《雷普利》
(罗马 1606年)
给我灯
是拉努乔
我们走
(帕利亚诺 科隆纳宫)
你又干了什么好事?
我只是需要个住处
(威尼斯)
您先请
这是音乐房
这两位是安娜和于戈
他们是这里的佣人
先生们好
那边有个阅读室
这里是客厅
我带您去看正门吧?
我们进来的那个是什么门?
后门
从楼梯下到下一层的大厅
挺大的
直通正门
有个私家运河泊位
小心
地面很滑
有青苔
我想我就用佣人进出的门好了
我带您去卧室看看?
租约最短六个月
没问题
我也许会住更久
您一定会的
您绝对不会想离开这所房子的
有这可能
签这里?
(汤姆斯·雷普利)
(巴勒莫)
我是费拉拉警督
我是罗马警局的拉瓦尼巡官
理查德·格林里夫
一直没有出现
您把我的话转告他了吗?
转告了
一字不差
“若不能及时去见拉瓦尼巡官
他将不得不采取某些措施
那将会对他以及对您造成不便”
行了
我现在要知道 他是否真的离开了巴勒莫
他可能并没有离开
这我怎么知道?
您可以先去他之前住的旅馆看看
然后呢?
万一他不在呢?
那我会说 警探 做警探该做的 去侦查一下
(卡拉瓦乔)
这里有登记 我很肯定
- 就在这里的 我很快就能找到 - 好的 慢慢来
找到了 您看
他是1月27日退的房
他有没有说要去哪里?
他问我当晚有没有去突尼斯的渡轮
去突尼斯?
突尼斯 1月27日
有吗?
有
谢谢你
他当时似乎心情苦闷
心情苦闷
怎么说?
就是...
心事重重的样子
那根本不是一码事
“心情苦闷”和“心事重重” 完全不同 对吧?
也许是良心不安的样子? 自责的样子?
我可不会这么说
毕竟我不会读心术
那你怎么知道他心情苦闷?
也许他只是心不在焉
我今天早上穿衣服时心不在焉
但我不觉得苦闷
我看起来心情苦闷吗?
我觉得他看起来苦闷 行吗?
前台那家伙还把自己当心理学家了
他不仅本职工作做不好 更看不透别人的心理
其实前台的人什么都知道
他们以前协助我破过几桩谋杀案
怎么个心情苦闷法?
他说得很含糊
但逼问之下 他最后用了“无可奈何”这个词
那个前台知道理查德要去哪里吗?
北非
什么?
对 他问了去突尼斯的渡轮的信息
巡官
我的调查任务算是结束了吧?
对 警督 谢谢您
(《警方搜索失踪美国人》)
最后一次有人看见格林里夫先生 是在巴勒莫
罗马警方...其实是我本人...要求他
回罗马接受询问
但他没有回来
因此 我们相信 他也许在试图躲避我们的查问
这让人不禁想问
为什么?
如果格林里夫在看本发布会的报道 我在此做出明确声明
因为他拒绝回答我们的询问
所以我们怀疑他
参与了迈尔斯先生的谋杀案
并涉嫌雷普利先生的失踪案 甚至可能是凶杀案
- 您是汤姆斯·雷普利? - 是的
我在这份报纸里看到报道 警方以为我失踪了
看到这种报道让我感觉很奇怪
请跟我来
不 不对
你们那边有人会说意大利语吗?
英语呢?
一个美国护照
护照号167648
姓名是
入境日期应该是1月28日
从巴勒莫到突尼斯
不重要我就不会让您查了
是 我明白需要一点时间
巡官 我是威尼斯的莫雷蒂警督
汤姆斯·雷普利现在在我这儿
您确定吗?
确定 他的护照就在我眼前
难以置信 您在哪儿找到他的?
他自己来警局的
问一下他现在住哪里
您住在威尼斯什么地方?
跟他说我今晚会去威尼斯找他问话
您不想让他去罗马吗?
不用了
我可以在这里问他话
不 我亲自去
好吧
好了 雷普利先生 就这么定了
今晚在您的住处
一位罗马来的巡官会去找您
他会跟您解释情况
报纸上的那位巡官?
这不重要
怎么了?
我能拿回我的护照吗?
可以
明天
光线的运用
光线永远是画的灵魂
先生 您有什么需要?
(斯坦恩牌化妆胶水)
巡官 雷普利先生正等着您呢
在客厅
我是罗马警局的彼得罗·拉瓦尼巡官
好的 请进
希望没有打扰您做重要的事
没有 我只是在给家里写信
请坐
谢谢
这房子很漂亮
谢谢 我喜欢这房子
能抽烟吗?
当然
我们俩现在正坐在这里 这确定了一件很重要的事
您没有在一艘船上遇害
您说什么?
您没看报纸上的报道吗?
我来威尼斯之前主要待在小乡镇里
您的朋友格林里夫先生
没有告诉您警方想跟您谈?
没有
有人在圣雷默发现了一艘船
您跟格林里夫先生 在圣雷默时租的那艘
船被沉了 染上了血迹
在您失踪的那段时间里 或者说我们以为您失踪的那段时间里
我们理所当然地认为那也许是您的血
我的?
迪奇没告诉您吗? 离开圣雷默后我还见过他
我从阿特拉尼给他带了一些东西
- 阿特拉尼?我太太就是阿特拉尼人 - 是吗?
是啊 那里很美 就是台阶太多了
确实
他跟我说过您带了些东西去罗马给他
但我没有理由相信他的话
不管怎样 您现在在这儿
还活着
您是认识格林里夫先生的人当中 为数不多的
愿意接受我的问话的人
他别的朋友极其不配合
恐怕这是意大利人的特性
尤其在那不勒斯那一带的人
都不怎么愿意跟警方谈
我很乐意配合
谋杀案发生后 我在罗马跟理查德谈过...
您听说了 弗雷德瑞克·迈尔斯的谋杀案吗?
我在报纸上看到了
是 案发后 格林里夫先生 非常配合我的调查
我当时是这么认为的
所以我允许他离开罗马
唯一的要求是他答应我 把他在巴勒莫的住址告诉我
但他没有信守承诺
后来他没有知会我就离开了巴勒莫
现在看来 他似乎已经离开了意大利
去哪儿了?
应该是北非
突尼斯出入境管理处的工作相当马虎
但我有理由相信他去了突尼斯
他会不会只是去找个地方独自待着?
他有时会那么做 去画画
去画画?我看过他的画
不 他不是去找地方画画了
我很肯定他不断换地方 是出于别的原因
- 比如什么原因? - 您觉得呢?
我不知道
比如他是一桩谋杀案的嫌疑人
您认为迪奇 跟弗雷迪·迈尔斯的死有关?
他的表现不正说明了这一点吗?
而且有一位目击者
目击了什么?
两个男人 一个喝醉了 另一个扶着他靠在一辆车上
就是找到迈尔斯尸体的那辆车 菲亚特500
我们不能肯定 另一个男人就是格林里夫先生
但现场离格林里夫的公寓很近
难道您不认为 警方找不到格林里夫
也许是因为他发生了什么事吗?
格林里夫?
意思是他被谋杀了?
您为什么会这么说?
我看报道说那些支票“签名系伪造”
伪造签名的人或许对他做了什么
一张支票 不是几张
只有一张
而且那个签名不是伪造的
他写给银行的一封信确认了这一点
倒不是因为信的内容 而是打那封信用的打字机
打字机的缺陷与指纹一样独一无二
信是由他的爱马仕打字机打的 打出来的“e”略高于其他字母
(格林里夫)
没有贼会想到那么做
确实
您认识迈尔斯先生
不算认识 我去年在那不勒斯 见过他一面
我当时住在阿特拉尼 住迪奇家
但只见了迈尔斯一面 就足以让您不喜欢他
这是格林里夫先生说的
对 没错
他试图暗示 您或许
跟迈尔斯先生的死有关
- 我? - 对 他在罗马跟我说的
但我认为他在撒谎
太好了
您认为他们是否可能发生了口角?
我无从得知
您无从得知他们那天晚上做了什么
但也许您知道他们之间是否有矛盾
矛盾?没有 不过...
不过?
如果您想了解迪奇的私生活 问我并不适合
我认为适合
您或许能告诉我们一些 我们无从了解的
关于他的品格的情况
这是我来这里见您的原因
格林里夫先生从没跟您说过 他感情方面的事吗?
既然您不愿说 那我来说吧
我无法排除一个可能性
那就是格林里夫先生 也许曾经跟迈尔斯...
有染
总而言之 他在谋杀案发生当晚 没有不在场证明
他拒绝到罗马警局接受询问
他去了某个地方 不是去画画
而且没有告诉 包括您在内的任何人他的下落
我知道您不愿意相信 关于您的朋友的最坏的猜测
但上述均为事实
对
感谢您接受我的询问 汤姆斯
您提供的信息很有价值
我会让莫雷蒂警督
明天早上派人把您的护照送过来
谢谢
不用麻烦了 我自己出去就好
(《疑似失踪的美国人雷普利 在威尼斯安然无恙》)
(《理查德·格林里夫 花花公子逃匿在外》)
(作家兼摄影师玛卓琪·谢伍德 提供的独家照片)
汤姆 打扰了 这个刚刚送到
(汤姆斯·雷普利收)
维托里奥·阿拉尔迪伯爵诚邀您参加
3月10日下午三点
在圣马可区阿拉尔迪宫举行的聚会
您认为迪奇在哪里?您知道 对吗?
我不知道 他也许在南法
在画画
他是画家?我之前不知道
他是个很棒的画家
他师从迪·玛西莫
他给我画过一幅画像
我有兴趣当他的代理人
尤其如果是他杀了迈尔斯的话
他的画能卖更高的价钱
我希望是他杀的
失陪一下
这一切太刺激了
这一切极其无趣 不是吗?
花了这么多钱 却一点意思都没有
我只是为了玛歌酒庄的酒来的
别告诉别人哦
我叫里夫斯·迈诺特 请坐
我叫汤姆
我知道
你跟主办聚会的伯爵见过面吗?
打了声招呼
他玩赛车
而伯爵夫人是电影制片人
换而言之
他们不务正业
他们需要你 给他们死气沉沉的生活注入新鲜血液
你来自纽约?
对
但你现在住在意大利
我在威尼斯有个房子 你呢?
我不在别的地方时就在威尼斯
目前住在威尼斯
你是做什么工作的?
这是个好问题
我是做什么工作的?
我知道了 我是艺术品经销商
对 这就是我的工作
你呢?报章里从没提过你的职业
只说是“逃犯的忠诚的朋友”
我也是艺术品经销商
我就觉得你是 我通常能看出来
我也能
如果你哪天想...
(巴黎:蒙马特76-60 圣彼得堡 电话39-05)
...讨论一下...
(丹吉尔 电话86-21)
...艺术...
随时给我电话
现在我得去社交一下
喝这红酒的代价
很高兴认识你 汤姆
(威尼斯 电话5528)
(罗马)
(理查德·格林里夫)
玛卓琪·谢伍德小姐给您来电
汤姆?我是玛琪
玛琪 你好
刚才那个是谁?接电话的那个
是于戈 他是管家
他是什么?
你在哪里?
我在火车站
这里的圣卢西亚火车站?
对
太好了 我去接你
不用了 我没什么行李
别说傻话 你自个儿肯定找不到我家
我觉得我能找到
就在安康圣母教堂旁边 对吗?
对 没错
好吧 你如此坚持我就不去了
在船上要小心脚下
稍偏右
不行 太过了
高一点
我们让人给它装了框
- 您喜欢吗? - 喜欢 很漂亮 谢谢
听着 我有个朋友要过来 我们应该会出去吃晚饭
你跟于戈今天可以休息
是位年轻女士吗?
没错
太棒了 汤姆斯
不是那么回事
她只是一位老朋友
好的
继续啊
他刚刚说了我们今天可以休息
玛琪 很高兴见到你
瞧瞧你
这个吗?就是想换个形象
进来吧 你只有这么些行李?
这边
这全都是你租的?
这些地方淡季的租金很低
还带一个管家?
还有个女佣呢 都包在租金里
真不敢相信
我是说这房子很美
- 喝酒吗? - 好啊
真美
我在那本杂志上看到了你的一些照片
- 是吗? - 是的
- 拍得很好 - 谢谢
其实有两本杂志登了我的照片
《今日》和《时光》
真的吗?我只看到了一本
我跟格林里夫老先生谈过
相信你能想象 他现在很难过
他难过也是正常的
他很可能会来这里跟你谈一谈
来这里?
他现在在意大利
在罗马 正在跟警方沟通
我希望他能来
我非常乐意帮忙
虽然我觉得他对我没什么好感
坦白说吧 他不喜欢你
他认为你占了他跟迪奇的便宜
他那么认为让我很难过
我从来没有占过迪奇的便宜
警方跟你谈过了吗?
谈了 跟那个什么巡官来着...
- 拉瓦尼 - 拉瓦尼 应该是的
他跟你提过 他那个所谓的“目击者”吗?
在迪奇公寓附近的那个?
他也许真的看见了 弗雷迪跟迪奇在一起
但那能证明什么?
迪奇正在把人扶上车 那又怎样?
没错 那不说明是他杀了弗雷迪
他跟你说了旅行支票的事吗?
- 没有 - 迪奇在离开巴勒莫前
用旅行支票兑现了几千美元
这有什么特别吗?
打算自杀的人可不会那么干
这话是谁说的?
拉瓦尼 他很让人讨厌
我觉得他人还行 不过...
我敢肯定他的猜测是错的
我也觉得 迪奇不可能会自杀
- 但我很担心他 - 我敢肯定他很好
说不定他正坐在 丹吉尔的某个酒吧里喝着薄荷茶
完全不知道这里发生了什么事
他在巴勒莫没有给你写信吗?
没有 怎么了?
我只是在琢磨他在那里时的心理状态
你给他写信了吗?
我不是想打探
只不过 他当时的心理应该相当脆弱
毕竟弗雷迪遇害 而且警方对他非常不客气
我确实给他写了信
那封信虽没有过激的言辞
但也不是很温和 很遗憾
你觉得那封信会不会...
让他彻底崩溃了?
说实话 我不知道 我在他心目中的地位
说真的 是谁死了?
什么?
这地方 简直像个宫殿
还有两个佣人
我姨妈
什么?
我的多蒂姨妈
我五岁时父母车祸身亡 是她把我养大的 她去世了
汤姆 我刚才是在开玩笑
我没想到真的发生了不幸的事
人以为自己所爱的人能长命百岁 但并不会
非常抱歉 我很懊恼
没关系 她一生顺遂 还很长寿
遗产不多 我想着善待一下自己也无妨
因为我这个冬天一直居无定所 像个吉普赛人一样
我想她会希望我住个好一点的地方
我上次见过你之后 你去了哪里?
报纸上说你失踪了
是 但不是跟汤姆... 不是跟迪奇在一起
你多半在想我当时跟迪奇在一起
但我跟你一样 整个冬天都没见过他
- 我来处理 - 真糟糕 汤姆 对不起
没关系 别过意不去
没关系的
别担心 没事
没关系
只是一本书而已
我应该回旅馆去了
你已经订了房?
在火车站打电话订的 学院旅馆
学院旅馆 不错
我本想说你可以住我家 但是...
真的吗?
谢谢你 我可以取消订房
我想参观一下这房子
我的卧室
(理查德·格林里夫)
真漂亮
好的
这是你的房间
我喜欢这间房
那就好
真浪漫
这是今晚的聚会
是吗?我收到很多类似的邀请函
佩姬·古根海姆的邀请函?
应该是她女儿寄来的
对 是佩金·古根海姆
不管怎样 我们都该去
我不想去 玛琪
去嘛 想想会有谁去参加
我有个猜想
迪奇跟别人交换了护照
那不勒斯的渔夫或罗马的小贩
那样他就可以一走了之 去过平静的生活
所以才会没有人能找到他
银行支票上的签名 就是跟他交换护照的人伪造的
如果警方能抓住这个人
他们就能知道迪奇的新身份
这个猜想有个漏洞 那所谓的伪造是在一月发生的
而很多认识迪奇的人在二月还见过他
谁?
我就见过他啊
这是你的说法
我开玩笑的
我知道
失陪了
我认为他已经死了
被伪造他签名的人杀了
《今日》刊登了我的照片之后
有两位纽约出版人联系了我 跟我讨论我的书
是关于你和迪奇的?
是关于阿特拉尼的带照片的书
但是我的下一本书会以我跟迪奇
及我们的生活为主题
我们该走了
我还不想走
能让我们私下聊吗?
当然
你在干什么?我在跟人聊天呢
玛琪 这些人没有一个关心迪奇
他们关心他 他们想了解关于他的一切
他们是想给自己沉闷的生活 找点娱乐 仅此而已
我不同意
让他们这样拿迪奇的事调侃 实在有失体面
这让我觉得恶心
我再去喝一杯酒
我觉得你喝得够多了
我们走吧
玛琪 走这边
我想坐贡多拉回去
不行
好嘛
不行 那得很久才能到家
求你了
求你了 汤米
玛琪 我们到了
好的 上来
- 你没带钥匙? - 没有 你知道为什么吗?
因为那把钥匙有这么长 像左轮手枪那么重
而且我通常不会坐贡多拉回家
你能回来吗?
不能 先生
我忘了带钥匙
抱歉 我该下班了 找别的贡多拉吧
很好笑
肯定会有别的船经过的
好吧 我们可以爬过围栏 绕到前面去 我有前门钥匙
我才不要爬
上面有尖刺
拜托 你看这围栏 很容易的
好吧 我爬
你的外套能借我穿吗?
我很冷
谢谢
“汤米”?
别叫我汤米
她跟我说她要在那里等我
我想着应该没问题 虽然她之前喝了很多酒
她准是滑了一跤 撞到头了
运河边的石阶有时会很滑
有青苔
对
门开了
太好了
(米娜)
你感觉怎么样?
很难受 宿醉
喝咖啡吗?
好的
这是今早送来的 格林里夫老先生寄来的
(想见见诸位 E·格林里夫)
“想见见诸位”
这个“诸位”有点...
诡异?
对 有点
是的
我们应该早点过去
我不该去
你当然该去 为什么不去?
因为写的是“诸位”不是“两位”
“诸位”指一个人以上
- 是吗? - 不是吗?
我觉得是
那他是写错了 他想见的是你 不是我
我本就希望你会自己一个人来
我在罗马见那个玛琪已经见得太多了
你对她有什么看法?
我对她不太了解
我也不了解
你不觉得她有点让人厌烦吗?
有时候吧 我觉得她还行
我认为 她只对理查德的一样东西感兴趣
坐
汤姆 这个结局很奇怪 不是吗?
结局?
你现在住在意大利 而理查德则下落不明
我跟罗马警方聊过 跟那个叫什么名字的巡官
拉瓦尼?
他没有直接这么说
但能感觉出来 他认为是理查德杀死了那个小伙子
你认为他是做得出那种事的人吗?
不认为
您觉得呢?
您比我更了解您的儿子
但我并不了解他 这是我的错
我从未努力尝试过去了解他
你觉得
他会不会做了什么伤害自己的事?
我不愿那么去想
我敢肯定他现在很好
你肯定?
我跟警方也说了 他也许只是去某个地方画画去了
跟迪·玛西莫学画? 汤姆 这太荒谬了
没有人听说过那个画家
我认为理查德编了这么个人
想让我相信他对画画是认真的
我当初真应该认真对待他学画这事
你最后一次见他时 他的状态如何?
他似乎...
有点精神紧张
说实话
对 他给我们寄的最后一封信 也给我这种感觉
他在信里说他没事 但并不是
我认为您不该放弃希望
我没有
还没有
汤姆
喝马天尼
我在找针线
没事儿 里面有针线
迪奇的戒指在这里面
对 我放进去的
为什么它会在这里? 你为什么会有这枚戒指?
是他给我的
不是送给我 而是让我保管
你在说什么?
他去巴勒莫之前给的
他担心自己在那里会被抢 我是这么想的
他以前从来没担心过这种事
他从没去过西西里 他说觉得担心
汤姆
他早就知道自己不会回来了
什么?
是因为这样吗?
因为他早就想好了要对自己做什么?
天啊 希望不是
当然
我一定会的 谢谢您 格林里夫先生 再见
他说什么了?
他的想法跟我的一样
他让我们过去他那儿
他跟一位纽约来的私家侦探在一起 他说他认识你
汤姆·雷普利
要找您可真不容易
这是他21岁生日时 我送给他的
能给我看看吗?
谢谢
真漂亮
我能跟您谈谈吗?
当然可以
失陪一下
好了 汤姆 你的钱都是哪儿来的?
你究竟是怎么弄到那枚戒指的?
你以为我是傻子?是瞎子?
你杀了迪奇 对吧?
他们俩都是你杀的
所以 雷普利先生...
跟我说说迪奇
我不明白您的意思
我要你跟我说说你所知道的 关于...他这个人的一切
我会严格保密的
好吧
他来自一个富有的家庭
几年前 为了摆脱那个家 他来到了欧洲
他说想当作家
但从没写过什么
他说想当画家
但他知道他也永远不可能成为画家
他怀疑自己是否会有擅长的东西
他的一切都是装的
他知道自己...非常没有天赋
他知道他父亲对他不满
这给他带来了很大的压力
他知道玛琪爱他
也知道自己 不能按照她希望的方式爱她
她知道为什么
他也知道她知道
为什么?
因为他爱我
在圣雷默时 他向我坦白了
所以他会带我去那里 而不是玛琪
是为了告诉我他想跟我一起生活
你怎么说的?
很可怕的话
我说我觉得他很可悲
说我不想跟他有任何关系
真希望我没那么说
这话伤害了他
你觉得是他杀了弗雷迪·迈尔斯吗?
事到如今 我已不能确定他没杀
你觉得他自杀了吗?
恐怕有这可能
我觉得是的
听了你这番话之后 我就更清楚是为什么了
(西尔瓦娜·布菲夫人 罗马蒙塞拉托街34号)
我们所知的情况如下
最后一次有人见到您儿子
是在他从巴勒莫萨沃纳酒店退房时
那里的工作人员说 他询问了去突尼斯的渡轮航次
所以我们可以假设 那是他当时要去的地方
该店员还说 他看上去情绪低落 有点听天由命
在那之后就再没有人见过他
而且也没他的任何信息
除了一封他写给 他在罗马的女房东的信
那位女房东出于对他的担心
把这封信交给了拉瓦尼巡官 他又把它交给我 让我带给您
信是1月27日从巴勒莫寄出的
那晚 他动身去了突尼斯
当地没有他到达的记录
也就是说 在西西里和北非之间的某个地方
在深夜的渡轮上
发生了一些事
房东太太不会说英语 所以信是用意大利语写的
汤姆 请把信读给格林里夫先生听吧
“亲爱的布菲夫人
见信好
很抱歉写信通知您这事 而非亲自跟您协商
我决定要停租您的公寓
我很喜欢那个公寓
也非常感激您为我所做的一切 给了我家的感觉
但我不会回罗马了
这么不辞而别让我深感歉疚
在此附上一些钱 用来支付
房子空置期间的费用
至于房子里的东西 我的衣物、书籍及美术用品
您可以把它们卖了或扔了
您肯定会把我的画扔了
它们一文不值”
我收到信时没有想太多
后来看报纸知道他失踪了 才觉得奇怪
“公寓里还有一些信件
是我的亲朋好友寄来的私人信件
以及公事信函、银行业务信件等等
您可以把它们全都扔了 我再也不需要它们了
我要去哪里?
我不知道 也不知道我要做什么
坦白说 我感觉有点迷失了
我知道其中的原因 但我不想说 免得徒增您的烦恼
我只能说我对于已经发生的一些事
一些我做过的事
深感懊悔
感谢您一直对我这么好”
“除了您以外 很少有人如此善待我”
“此致 敬礼...
理查德”
我觉得这下事情就很清楚了
请代我慰问格林里夫太太
我会的
这个你留着吧
我不能留着它
当然可以 你应该留着它 他当时并不是怕戒指会被偷
他早就知道自己不会回来了 所以才会把它给你 拿着吧
- 您确定吗? - 确定
如果他想把它留给我 他之前就会交代
- 谢谢您 - 谢谢你 汤姆
很抱歉我曾经一度怀疑你别有企图
我现在明白到 我在纽约 认识并赏识的那个真诚的年轻人
就是真正的你 祝你一切都好
- 谢谢您 - 保重
你还好吗?
我会的
你要回家吗?
应该吧 也是时候了
那...
照顾好自己 玛琪
你也是
真是阴沉乏味的一天
今天再好不过了
东西怎么样?
我觉得你会满意
(T·凡萧先生 英国护照)
非常好
帕斯卡尔在上面花了很多时间
我喜欢这个名字
蒂莫西·凡萧
(威尼斯美国运通大楼 蒂莫西·凡萧先生)
(毕加索)
(《我的阿特拉尼》 玛卓琪·谢伍德著)
(送上最美好的祝愿 玛琪)
(献给理查德·格林里夫 曾在似梦似醒的阿特拉尼与我为伴)
汤姆
汤姆?
汤姆是谁?
汤姆·雷普利
怎么拼?
(汤姆)
字幕翻译:李小秀