《雷普利》
(羅馬,1606年)
燈
是拉努喬
走吧
(科隆納宮,帕利亞諾)
你幹了什麼事?
我只是需要一個棲身處
(威尼斯)
你先請
這是音樂室
這是安娜和烏戈
他們在這裡服務
你們好
那邊是閱覽室
這是客廳
我帶你去看正門?
剛才是從哪裡進來的?
那是後門
下樓之後是底層大廳
滿大的
可以通往正門口
一座私人運河碼頭
小心
會滑
有苔蘚
我走傭人的出入口就好
我帶你去看臥室?
租約至少要六個月
可以
我可能會住更久
你會的
你不會想離開的
可能喔
簽這邊吧?
(湯瑪斯雷普利)
(巴勒摩)
費拉拉副隊長
我是羅馬的拉偉尼督察
理查格林利夫
他沒有來
你有沒有轉達我的話?
我說了
一字不漏
“若未能及時去見拉偉尼督察
他將必須採取某些措施
對他和你都會造成不便”
好吧
聽好,我現在想知道的是 他是不是真的離開巴勒摩了
可能還沒
我要怎麼知道?
可以先去之前找他的地方看看
然後呢?
如果他不在呢?
然後,身為警探 你就盡點警探的責任
(《卡拉瓦喬》)
我確定有
- 這裡有,就快找到了 - 好,慢慢來
在這裡!你看
1月27日退房
他有說要去哪裡嗎?
他有問那天晚上 有沒有去突尼斯的渡輪
突尼斯?
突尼斯,1月27日
那天有渡輪嗎?
有
謝謝
他看起來情緒很低落
情緒低落
怎麼說?
就是...
若有所思的樣子
這是兩回事
“情緒低落”和“若有所思” 是兩回事
像犯罪的人那樣 情緒低落嗎?覺得懊悔?
我不會這麼說
我哪知道?
你怎麼知道他情緒低落?
他可能只是精神不集中
我今天早上穿衣服的時候 就精神不集中
但我沒有情緒低落
我看起來有嗎?
我覺得他有,好嗎?
那個男的是櫃檯服務員 但自以為是心理學家
兩個角色他都扮不好
櫃檯其實什麼都知道
他們幫我破過案
怎麼個情緒低落?
他講得很含糊
但追問過後 他最後講了“無奈”這個詞
他知道他要去哪裡嗎?
北非
什麼?
對,他問過前往突尼斯的渡輪
督察
這起調查我算是盡完責任了吧?
是的,副隊長,謝謝
(警方在尋找失蹤的美國人)
格林利夫先生最後一次現身 是在巴勒摩
羅馬警方要求...其實是我本人要求的
要他來回答幾個問題
他沒有回來
因此,我們認為他可能在迴避調查
所以我們想問
為什麼?
如果格林利夫先生有看到報導 我要把話講清楚
他拒絕回答我們的問題
就暴露了自己
涉嫌殺害麥爾斯先生
雷普利先生失蹤,甚至遇害 可能也跟他有關
- 你是湯姆斯雷普利? - 是的
我在報上看到我失蹤了
看到這種報導感覺怪怪的
請跟我來
不對
那裡有人會講義大利語嗎?
英語?
一本美國護照
號碼是167648
姓名是
入境的日期是1月28日
從巴勒摩到突尼斯
不重要我不會打來問
對,我知道可能需要一點時間
督察,我是威尼斯的慕雷提副隊長
湯瑪斯雷普利坐在我旁邊
你確定?
確定,他的護照在我桌上
不可思議,在哪找到的?
他自己來的
問他住在哪裡
你在威尼斯住哪裡?
跟他說我今晚會去威尼斯找他
不要他過去嗎?
不用,沒關係
我可以在這裡問他
不用,我過去
好吧
好了,雷普利先生,搞定了
今晚在你住的地方
有個羅馬督察會去找你
他會解釋現在的情況
報紙上寫的督察?
不重要
幹嘛?
我能拿回護照嗎?
可以
明天
光
永遠要有光
先生,需要什麼?
(化妝膠水)
督察,雷普利先生在等你了
在客廳
我是羅馬警局的彼爾托拉偉尼督察
是的,請進
希望我沒有打擾到重要的事情
沒有,我只是在寫信回家
請坐
謝謝
房子很舒適
謝謝,我很喜歡
我能抽菸嗎?
當然
我們坐在這裡 說明了一件重要的事情
你沒有死在船上
什麼?
你沒有看到報紙寫的?
來這裡之前,我幾乎都待在小鎮
你的朋友格林利夫先生
沒告訴你警方想找你?
沒有
聖雷莫發現一艘船
當時你跟格林利夫先生在那裡
船沉了,血跡斑斑
我們以為你失蹤,自然就以為
那可能是你的血跡
我的血跡?
迪基沒說離開聖雷莫後 我們見過面嗎?
我從阿特拉尼帶東西去給他
- 阿特拉尼?我太太是阿特拉尼人 - 是嗎?
是的,那裡很漂亮,但階梯太多了
是啊
對,他有說 你帶了一些東西去羅馬給他
但我沒有理由相信他
總之,你人在這裡
沒有死
你是少數認識格林利夫先生
又願意跟我談的人
他的其他朋友完全不肯幫忙
恐怕是義大利人的性格
尤其是拿坡里附近的人
都不願意跟警方談
我很樂意幫忙
謀殺案發生後,我跟他在羅馬談過
你知道佛萊迪瑞克麥爾斯遇害吧?
對,我看過報紙
是的,之後格林利夫先生非常配合我
我當時這麼想
所以我准許他離開羅馬
只要他答應讓我知道 他在巴勒摩的下落
他沒有做到
然後他離開巴勒摩,又沒有告訴我
現在他好像出國了
去哪裡?
我猜是北非
突尼西亞移民署滿草率的
但我有理由相信他去了那裡
他不會只是獨自去某個地方嗎?
他有時會這樣,為了畫畫
畫畫?對,我看過他的畫
不是,他不是去畫畫
我確定他離開是另有原因
- 什麼原因? - 你說呢?
我不知道
他可能是凶嫌
你真的認為 迪基跟佛萊迪麥爾斯遇害有關?
他的行為不像嗎?
而且有目擊者
目擊什麼?
兩個男人,一個喝得爛醉 另一個把他靠在車上
麥爾斯就是陳屍在那輛飛雅特上
我們不能確定 另一個人就是格林利夫先生
但地點離他的公寓很近
你找不到他,難道不會是因為
他出事了?
他出事?
有人殺了他?
你怎麼會這麼說?
報紙說有幾張支票經過偽造
他可能遇到什麼事
只有一張支票而已
只有一張
而且沒有經過偽造
他寫給銀行的信證實了這點
不是因為信裡的內容 而是他用來打字的機器
打字機的瑕疵可能跟指紋一樣管用
那封信是用他的打字機打的 愛馬仕打字機,“e”會稍微往上靠
(格林利夫)
小偷不會考慮到這種細節
對
你認識麥爾斯先生
不熟,去年我在拿坡里見過他一面
當時我在阿特拉尼跟迪基同住
但你們只見過一面,你就不喜歡他了
這是格林利夫的說法
沒有錯
他暗示你可能跟麥爾斯先生
遭謀殺有關
- 我? - 對,他在羅馬告訴我的
但我看穿了這個謊言
太好了
你覺得他們可能吵過架嗎?
我不會知道
你不會知道他們當晚有沒有吵架
可是,也許你知道 他們之間有沒有問題
問題?沒有,不過...
不過?
我不適合聊迪基的私生活
我覺得你適合
你對他的個性也許有些見解
能幫助我們了解
我來找你就是為了這件事
格林利夫先生 沒跟你聊過感情的事嗎?
既然你不說,那就由我來講
我不能排除
格林利夫先生和麥爾斯可能...
有一段情
案發當晚,他沒有不在場證明
他拒絕接受訊問
他去了某個地方,但不是去畫畫
而且不讓任何人知道他在哪裡 包括你
我知道你不想要相信 朋友有陰暗的一面
但事實就是這樣
是的
湯瑪斯,謝謝你跟我談
你的見解很寶貴
我會請特南帝慕雷提
明天早上把你的護照送回來
謝謝
不用,我可以自己出去
(失蹤的美國人湯瑪斯雷普利 在威尼斯安然無恙)
(理查格林利夫,花花公子逃犯)
(作家兼攝影師 瑪姬芮席伍德獨家照片)
抱歉,湯瑪斯,這剛寄來
(湯瑪斯雷普利)
維托里奧阿拉爾迪伯爵 想邀請您參加宴會
時間是3月10日,下午三點
在威尼斯聖馬可阿拉爾迪宮
迪基在哪裡?你知道吧?
我不知道,可能在法國南部
在畫畫
他會畫畫?報紙沒寫
他畫得很好
他的老師是迪麥斯蒙
他畫過我的肖像
我有興趣當他的經紀人
如果他殺了麥爾斯更好
他的作品賣價會更高
希望是他殺的
失陪了
好刺激喔
很無聊吧?
金玉滿堂,其他的寥寥無幾
我是來喝瑪歌堡紅酒的
別說出去
我是里維斯邁諾,請坐
我叫湯姆
我知道
你見過東道主伯爵了嗎?
只有打招呼
他是賽車手
伯爵夫人製作電影
換句話說
他們無所事事
你是他們貧血症所需要的新血
你是紐約人?
對
但現在住在義大利
我住在威尼斯,你呢?
我平時也住在威尼斯
目前是
你是做什麼的?
問得好
我是做什麼的?
我知道,我從事藝術買賣
對,沒有錯
你呢?報導從沒提過你的職業
只說你是“逃犯的忠實朋友”
我也從事藝術買賣
我就知道,我通常看得出來
我也是
如果哪天你想要...
(巴黎:蒙馬特76-60 聖彼德斯堡十區39-05)
...討論...
(丹吉爾,電話86-21)
...藝術品...
打電話給我
我得去交際了
這是喝紅酒的代價
幸會,湯姆
(威尼斯,電話5528)
(羅馬)
(理查格林利夫)
瑪姬芮席伍德小姐來電找你
湯姆?我是瑪姬
瑪姬,嗨
剛才是誰?接電話的人?
那是烏戈,管家
誰?
妳在哪裡?
我在火車站
這裡的火車站?聖露西亞?
對
太好了,我去接妳
不用,我沒什麼行李
別客氣,妳自己找不到這個地方
我應該可以
在安康聖母聖殿旁邊吧?
對,沒錯
好吧,妳堅持的話
搭水上巴士別絆倒了
右邊一點
太過去了
高一點點
我們把它裱起來了
- 喜歡嗎? - 喜歡,很漂亮,謝謝
有個朋友要來 我們可能會出去吃晚飯
妳和烏戈今天可以休息了
年輕女生?
是的
好樣的,湯瑪斯
不是那樣
只是個老朋友
好吧
快點
他說我們可以休息了
瑪姬,很高興看到妳
瞧瞧你
這個嗎?有何不可呢?
進來吧,妳只有這個?
這邊
這都是你的?
淡季的租金很便宜
還有管家?
和一個女傭,都含在租金裡
我不敢相信
我是說,很漂亮
- 要喝酒嗎? - 好啊
好美
我在雜誌上看到妳的照片
- 真的? - 對
- 拍得很好 - 謝謝
其實登上了兩本雜誌
《Oggi》和《Le Ore》
真的?我只看到一本
我跟格林利夫先生談過
可想而知,他非常難過
怎麼可能不難過?
他可能會來跟你聊聊
來這裡?
他在義大利
在羅馬,在跟警方談話
希望他過來
只要我幫得上忙
他可能不太喜歡我
坦白說,沒有錯
他覺得你利用了他和迪基
很遺憾他這麼想
我沒有占過迪基的便宜
警方跟你談過了嗎?
有,我跟那個督察...
- 拉偉尼 - 拉偉尼,應該沒錯
他跟你提過那個目擊者嗎?
在迪基公寓附近的人?
也許他真的看到佛萊迪跟迪基在一起
但這能證明什麼?
迪基扶一個人上車,那又怎樣?
對,這不代表迪基殺了他
他有跟你講旅行支票的事嗎?
- 沒有 - 離開巴勒摩前
迪基兌現了很多旅行支票
這代表什麼嗎?
要自殺的人不會幹這種事
這誰說的?
拉偉尼,他真可怕
我覺得他還好,但...
他一定搞錯了
我也這麼想,迪基不會自殺
- 但我很擔心他 - 他一定沒事
他現在可能坐在 丹吉爾的酒吧喝薄荷茶
不曉得這裡發生什麼事
他沒有在巴勒摩寫信給妳吧?
沒有,怎麼了?
只是想弄清楚他當時在想什麼
妳有寫信給他嗎?
我不是想窺探隱私
只是,他當時應該很脆弱
佛萊迪的事情,還有警方對他的態度
我有寫信給他
我沒有破口大罵
但語氣也不怎麼溫和,很遺憾
收到這種信,可不可能...
把他逼上絕路?
坦白說,我不知道他是怎麼看我的
說真的,是誰死了?
什麼?
這個地方,簡直是皇宮
還有兩個僕人
我阿姨
什麼?
我的達蒂阿姨過世了
五歲時,我爸媽車禍身亡 是她把我養大的
湯姆,我本來只是在開玩笑
沒想到真的有段故事
你以為你愛的人會永遠健在 但事實不是這樣
很抱歉,我好尷尬
沒關係,她很長壽也很幸福
遺產不多,但這個冬天
我過得像吉普賽人,想犒賞一下自己
她也會要我善待自己吧
上次見面後,你去了哪裡?
報紙說你失蹤了
但我沒跟湯姆在一起 我沒跟迪基在一起
你可能以為我跟他在一起
但整個冬天我見到他的次數 跟妳差不多
- 我來 - 糟糕,湯姆,抱歉
沒關係,別擔心
沒事了
別擔心,沒關係
沒事
只是一本書
我該去飯店了
妳已經訂房了?
在火車站訂的,學院飯店
學院飯店,很不錯
我本來想說妳可以住這裡,但...
真的?
謝謝,我可以取消房間
我想參觀一下房子
我的房間
很棒
好
妳的房間
我喜歡我的房間
很好
好浪漫
這是今天晚上
是嗎?我常收到邀請函
佩姬古根漢寄的?
應該是她女兒
對,“佩金古根漢”
我們還是去看看吧
我不想去,瑪姬
別這樣,想想誰可能在那裡
我有個理論
迪基跟某人交換護照
拿坡里的漁夫,或羅馬的小販
他就能去過平靜的生活
所以才沒人找得到他
銀行的支票就是這個人偽造的
警方如果找得到他
就會知道迪基現在的名字
這個推論的問題在於 所謂的偽造發生在一月
但很多認識迪基的人二月看過他
誰?
我就看過
那是你說的
開玩笑的
我知道
失陪了
我覺得他死了
被偽造支票的人殺了
《Oggi》刊登我的照片後
有兩間紐約的出版社 找我談出書的事情
是妳和迪基的故事嗎?
是介紹阿特拉尼,圖文並茂
但下一本書就是我和迪基的故事
我們一起的生活
該走了
我還不想走
讓我們單獨談一下?
好
你在幹嘛?我在跟人聊天
瑪姬,這些人不在乎迪基
他們在乎,他們想知道他所有的事情
他們只是想為無聊的人生找點樂趣
我不認同
我們讓他們這樣利用迪基很不道德
我很不舒服
我要再喝一杯
妳喝夠多了
走吧
瑪姬,是這邊
我想搭小船回去
不行
拜託
不行,那要花很多時間
拜託啦
拜託啦,湯米
瑪姬,到了
來吧
- 你沒帶鑰匙 - 沒有,妳知道為什麼嗎?
因為鑰匙這麼長,跟左輪手槍一樣重
我通常也不會搭船回家
你能回來嗎?
抱歉,不行
我忘了帶鑰匙
抱歉,我下班了,去找別條船
真有意思
有人會來的
我們可以翻過那道門 到前面去,我有那邊的鑰匙
我不要爬
上面尖尖的
拜託,瑪姬,妳看,很簡單
好吧,我爬
你的大衣可以給我嗎?
很冷
謝謝
“湯米”?
別叫我湯米
她說她想在那裡等我
我以為不會有事,雖然她喝了很多酒
一定是滑倒,撞到頭了
運河的階梯可能很滑
有苔蘚
對
門開了
好
(米娜)
感覺如何?
很難受,有宿醉
喝杯咖啡?
好
一大早收到的,格林利夫先生寄的
(我想見汝等,格林利夫)
“我想見汝等”
這個“汝等”有點...
讓人發毛?
對,有一點
對啊
我們應該儘快過去
我不該去
妳當然要去,為什麼不去?
畢竟他是寫“汝等”,不是“我們”
“汝等”是複數
- 是嗎? - 不是嗎?
我覺得是
那他寫錯了,他是想見你,不是我
我就希望你一個人來
我在羅馬看到瑪姬太多次了
你覺得她怎麼樣?
我跟她不熟
我也不熟
你不覺得她有點累人嗎?
偶爾,她還可以
我覺得她在覬覦理查的一樣東西
請坐
湯姆,這個結局很怪,對吧?
結局?
你住在義大利,理查不知去向
我跟羅馬的警察談過 那個什麼督察的
拉偉尼?
他沒直說
但聽得出來 他覺得理查殺了那個年輕人
你覺得他做得出這種事嗎?
他不會
你呢?
你比較了解你兒子
但我不了解,這要怪我
我從來沒有努力去了解他
你覺得
他可能做傻事嗎?
我不想要這麼想
他沒事的
你確定嗎?
我跟警方說過 他可能是去某個地方畫畫
跟迪麥斯蒙學畫?湯姆,這太荒謬了
沒人聽過這個人
我覺得是理查編出來
要我以為他是認真想畫畫
這我也應該認真看待的
你們最後一次見面,他看起來怎樣?
他看起來...
有些壓力
老實說
對,他上次寫信來,我們也感覺到了
他說他很好,其實不好
你不應該放棄希望
我沒有
還沒
湯姆
馬丁尼
我在找針線
好,裡面有
迪基的戒指在裡面
對,是我放的
怎麼會是你放的?你怎麼會有?
是他給我的
不是送給我,是要我保管
你在講什麼?
我們去巴勒摩
他可能是擔心在那裡被搶
他以前不會擔心這種事
他以前也沒去過西西里 他說他有顧慮
湯姆
他知道他不會回來了
什麼?
是這個原因嗎?
他已經知道他要對自己做什麼事了?
天啊,希望不是
當然
我會的,謝謝,格林利夫先生,再見
他怎麼說?
他跟我想的一樣
他要我們去一趟
他跟紐約的私家偵探在一起 那個人說他認識你
湯姆雷普利
你很難找
他滿21歲時我給他的
我能看嗎?
謝謝
很漂亮的戒指
可以跟你談談嗎?
當然
失陪了
所以,這些錢是哪來的,湯姆?
那枚戒指怎麼會在你手上?
你以為我是傻子嗎? 你以為我是瞎子嗎?
你殺了迪基,對吧?
你殺了他們兩個
所以,雷普利先生
告訴我迪基的事
我不懂你的意思
我要你把他的背景、個性 一五一十告訴我
我絕對保密
好
他家很有錢,這你曉得
為了擺脫那個家,他幾年前來到歐洲
他說他想當作家
但從沒提筆寫過字
他說他想當畫家
但他也知道他做不到
他不知道自己會不會有出息
他只能裝模作樣
他知道自己...極沒天賦
他知道父親不喜歡他
他壓力很大
他知道瑪姬愛他
也知道他無法以她希望的方式愛她
她知道原因
他也曉得她知道
為什麼?
因為他愛我
他在聖雷莫向我表白
所以他帶我去那裡,不是帶瑪姬去
他說他想跟我同居
你說什麼?
我羞辱了他
我說我覺得他很可悲
我不想再跟他有瓜葛
真希望我不是那樣說
這傷了他
你覺得他殺了佛萊迪麥爾斯嗎?
我不能確定他沒有下手了
你覺得他自殺了嗎?
恐怕是
我覺得他自殺了
現在聽你這麼說,我更明白為什麼了
(希瓦娜布菲小姐 蒙塞拉托路34號)
我們所知的事實如下
最後一次有人看到你兒子
是他在巴勒摩入住薩沃納飯店的時候
櫃檯說他詢問過前往突尼西亞的渡輪
我們可以推測他要去那裡
櫃檯還說他看起來情緒低落、無奈
之後沒有人看過他
他也音訊全無
但他寫了一封信給羅馬的房東
房東擔心他的健康狀況
把信交給拉偉尼督察 他又請我轉交給你
信是1月27日從巴勒摩寄出的
他前往突尼西亞那晚
沒有他抵達的紀錄
所以,從西西里前往北非的渡輪上
午夜時分
出事了
房東不會講英語 所以信是用義大利文寫的
湯姆,請把信念給格林利夫先生聽
“親愛的布菲太太
收信平安
抱歉我要寫信告知 而不是親自告訴妳
我決定不租公寓了
我很喜歡那裡
感謝妳為我做的一切,讓我賓至如歸
但我不回羅馬了
很抱歉就這樣離開
在此附上一筆錢 以支付公寓空置期間
所產生的費用
至於屋內的東西 我的衣服、書、美術用具
妳可以賣掉或丟掉
我的畫作可以直接丟掉
因為一文不值”
我原本沒想太多
後來我在報上看到他失蹤的消息
“屋內還有一些信
有親友寄來的私人信件
和商業信函、銀行來信等等的
可以全部丟掉,我都不需要了
我要去哪裡?
我不確定,也不知道自己要做什麼
老實說,我有點迷惘
我知道原因,但我不會對妳訴苦
只能說,先前發生一些事
我做過一些事情
我非常後悔
謝謝妳對我這麼好
很少有人對我這麼好
此致
理查”
看來事情很清楚了
請代我慰問格林利夫太太
我會的
這個你收下
我不能收
收下吧,你應該收下 他不是擔心被偷
他知道自己不會回來 所以給了你,拿著
- 你確定嗎? - 確定
他如果想留給我,就會直接講
- 謝謝 - 湯姆,謝謝你
很抱歉,我一度懷疑過你的動機
現在我知道 你確實是我在紐約認識、喜歡的
那個真誠的年輕人,祝你一切順利
- 謝謝你 - 保重
妳還好嗎?
沒事的
妳要回家了嗎?
應該吧,該回去了
那麼
好好照顧自己,瑪姬
你也是
今天好悶啊
再好不過了
怎麼樣?
你應該會很滿意
(范蕭先生,英國護照)
很好
帕斯卡經驗很老到
我喜歡這個名字
提姆西范蕭
(提姆西范蕭先生 美國運通,威尼斯)
(畢卡索)
(《我的阿特拉尼》 瑪姬芮席伍德著)
(祝萬事順心,瑪姬)
(獻給理查格林利夫 我們攜手圓了阿特拉尼這場夢)
湯姆
湯姆?
湯姆是誰?
湯姆雷普利
怎麼寫?
(湯姆)
字幕翻譯: 黃英哲