Hola, disculpi.
Estic buscant en Carter Ford.
Me'l podria assenyalar?
Espero que no sigui el calb.
El dels tatuatges. Lluita amb qui faci falta.
Va!
Fent càlculs,
ja van sis victòries seguides per a l'il·lustre Carter Ford.
Qui vol entrar i que en siguin set?
Qui vol?
Qui guanya s'ho emporta tot.
Hi ha molta pasta en joc.
En Carter n'ha tombat sis.
Qui pot amb un?
Et posaré cinta. Obre les mans.
No?
-I aquest paio? -Saps com va això?
Aquí tenim un superheroi.
Acosteu-vos! Vinga.
Saps qui és?
No.
No lluitaré contra aquest paio. Ni de conya!
Ni de conya.
Sí, que et fotin. Me la pela.
És ell. No lluitaré contra aquest.
Fot el camp, va.
Queda't els putos calés!
-Sabeu qui és? -Som-hi.
Lluitaré amb qui vulgui. Us donaré una pallissa.
Lluita tu contra ell!
No lluitaré amb aquest paio.
Us en podeu anar tots a la merda!
Que us bombin!
A tu també!
Té, els teus diners.
-No! -Jo no faig les normes.
Ei, Dalton!
A on vas?
He perdut calés per culpa teva, malparit.
Ja t'ho has pensat bé, això?
A on vas?
No t'emportes el ganivet?
Merda.
Disculpa.
Quina bona jugada t'has marcat.
Només cal que l'oponent sàpiga qui ets,
la teva història, i tindrà massa por per lluitar.
És brillant, tio.
Sí, bé, millor que treballar.
M'ha costat una mica reconeixe't.
Mare meva.
Truco a una ambulància o alguna cosa?
No.
Tens un tros de ganivet clavat.
Pots aguantar això?
I tant.
Sagnarà quan el tregui.
Cagondeu!
Em deixarà una cicatriu ben lletja, però és més fàcil així.
Sembla que ho fas sovint, això.
Sí.
Només cal paciència i molt d'interès en el resultat, res més.
Escolta, tinc un bar.
Als Keys de Florida.
Un bar?
Hi anava en Hemingway.
Saps qui és l'Ernest Hemingway?
Me n'alegro.
No és un lloc tranquil.
La gent ve a desfogar-se.
Però, últimament, atreu mala clientela.
Venen cada nit i em rebenten el local.
La policia no fa res.
Tots els porters han fotut el camp.
Dona-m'ho.
He decidit que em cal ajuda externa.
Un amic meu em va suggerir que parlés amb un tal Carter.
En Carter sembla bo amb les mans.
Tu ets millor.
Et puc pagar una bona pasta.
Cinc mil per setmana durant un mes
amb allotjament.
Tinc l'agenda completa, em sap greu.
Perdona? Són 20.000 dòlars.
I, a jutjar pel teu cotxe, els necessites.
A mi m'agrada.
Segur que és més del que guanyes amb…
el que sigui que fas.
Prova en Carter.
Deixa'm passar-te el meu contacte.
No tinc telèfon, així que…
Espera. Te l'escriuré en un paper,
com feien els avantpassats.
Em dic Frankie.
Pensa-hi.
Que passi una bona nit.
Això no és un hotel, col·lega.
Me'n vaig. Ara me'n vaig.
S'està bellugant.
En Calvino bloca en Benjamin.
Han passat 30 segons.
L'aspirant colpeja des de dalt,
seguit d'un combo esquerra, esquerra, dreta.
I en Benjamin aixeca el campió i l'aparta.
Queden 16 segons d'assalt.
I aquí ve en Calvino.
Colpeja amb la dreta… L'aspirant el fer de ple.
En Benjamin encerta alguns cops.
En Calvino colpeja alt.
I l'esquerra de l'aspirant domina el ring.
En Calvino colpeja amb el genoll…
…la mà dreta. I el genoll al cos de…
Potser no.
WYBS, 106,4 per als Keys de Florida,
parts de l'Havana, Cuba, i els vaixells al mar,
i 102,8 per a Key West.
Has vist en Fred?
Com dius?
En Fred, l'arbre del pont.
No el pont principal, sinó l'antic del costat.
El pont històric de set milles.
Creix just al mig de la carretera.
L'has vist?
M'agradaria dir-te que sí.
El pont està tancat. No hi pots arribar, però…
hi ha un arbre ben gros enmig del no-res.
Doncs és l'arbre Fred.
Tinc un llibre sobre ell, si t'interessa.
És ple de curiositats locals. Perfecte per a turistes.
Em dic Charlie, per cert.
LLIBRES GLASS KEY
Hola, Charlie.
Portes la llibreria tota sola?
No.
Soc una de les propietàries.
Què hi fas, a Glass Key?
Vinc a treballar en un bar.
-De cambrer? -No.
De què més es treballa en un bar?
La propietària té un petit problema
i jo vinc a fer-me'n càrrec.
Sona a trama de pel·li de l'oest.
"Un heroi arriba al poble a fer-se càrrec del bar problemàtic."
Saps què vull dir?
Deixa en pau el pobre noi.
Perdona.
S'entusiasma amb els llibres, els arbres, en Fred…
-Hola, em dic Stephen. -Dalton.
Ha vingut a treballar al bar.
-De debò? -La propietària, la Frankie,
m'ha dit que era un bar, però no me n'ha dit el nom.
És el Road House.
Ah, aquest és el nom?
No ben bé, però sí.
Tothom el coneix
com a Road House.
És a l'autopista, passada la fita 77.
Gràcies pel llibre, però intento estalviar.
No, queda-te'l, sisplau.
Te'l regalem.
Gràcies.
Benvingut a Glass Key.
Gràcies, Stephen.
FITA 77
No, coi, sempre igual…
-T'està molestant? -Vol que el convidi.
Va, aquesta és l'última, eh?
-I ja està. -Gràcies.
-L'última, doncs. -Sí.
Et juro que no te'n poso més gratis.
-T'ho juro, aquest… -Tinc 17 anys.
D'acord.
Em poses un cafè sol?
No en tenim, em sap greu.
I què beus tu?
És cafè cubà.
Ja.
És molt diferent.
Posa-me'n un.
Molt bé. D'acord.
Hola.
Sé qui ets.
Elwood Dalton.
Soc molt fan teu.
Què fas?
Tranquil, tio.
No estic tranquil?
Té.
Gràcies.
Uau.
Ja.
M'encanta.
Me n'alegro.
Quin lloc més maco.
Tranquil.
Que et bombin, malparit!
Que et bombin a tu!
Ves-te'n a la merda!
Ei!
Fot el camp d'aquí! Marxeu. Va!
-Ei. -Fes-te fotre!
Fot el camp. Fora.
Això sembla un funeral!
Ei.
Servei de neteja, passadís quatre.
Surt d'aquí, tio.
Ei, panoli. Ja has jugat prou. Em toca a mi.
Ei.
-Deixa'm anar! -Posa'm una copa.
Ei! Va! Tranquil!
Billy.
Tan estúpid ets?
-Para. -No aprens, oi?
Et rebentarem.
No aprens.
-Vols un altre ull morat? -No…
Te'n faré un altre aquí mateix.
-Billy, oi? -Sí.
Hi ha uns clients que esperen. Jo m'ocupo d'ells.
Qui cony ets tu, que tant somrius?
Somric molt?
Sí. T'he vist la cara d'idiota des que he entrat.
Que ets feliç?
O ets curtet?
O t'han pegat massa cops a la cara?
Probablement és això dels cops.
Puc parlar amb vosaltres fora un segon?
No.
Tinc feina per fer.
Un altre.
Les d'allà fora són les vostres motos, oi?
Sí, la meva és la vermella.
-Espera. Què coi…? -Espera un moment.
Ei, imbècil!
Atura't.
Només us volia fer sortir per demanar-vos a tu i als teus amics,
amb respecte, que marxéssiu.
Marxarem.
-Després de matar-te. -I tant.
Abans de començar, tens assegurança?
Què?
Tens assegurança amb una bona cobertura?
Amb dentista?
Sí. Però a mi no em farà falta.
D'acord.
-Esclar. Ei, Frankie. -Sí?
-Hi ha un hospital a prop? -Tant hi fa.
-Calla i fotem-nos d'hòsties! -Però n'hi ha un o no?
És lluny o a prop?
Diria que a uns 25 minuts.
Segons el trànsit i l'hora.
-Moe, calla, hòstia! -D'acord.
Com et dius?
-Dell. -Dell, no cal que ho facis.
No cal que tots els teus amics et vegin perdre.
Veure'm?
No han vingut a mirar.
-Doncs, no és gaire just. -La vida no és justa.
-Merda. -T'he bufetejat.
-Estàs bé? -Què…?
Eh, què coi…?
Hòstia!
-Vinga, fot-li. -Vinga, Dell!
Vinga, Dell! Merda!
Fem taules.
Què coi és "taules"?
És com una victòria, tio.
-Guanyo jo? -És un empat, Dell.
Sí, guanyem tots dos.
I una merda!
Merda.
Et mataré!
Cagondeu!
Vinga. No n'hi ha per tant.
Crec que m'has trencat el braç.
T'he trencat el braç, sí.
Però, per sort, l'hospital és a 20 minuts.
He dit 25. D'acord?
No crec que pugui conduir així, hòstia.
-Ei, Frankie. -Sí?
-Tens un cotxe a mà? -Sí, però no per a ells.
Au, va. Necessiten atenció mèdica.
Ah, sí? M'importa una merda.
Et penso denunciar.
Clot.
Merda.
Segurament té una contusió
i ell té danys al genoll i, possiblement, una luxació.
I després el de… Aquell…
Gràcies per portar-nos.
És amic seu?
No, li acabo de trencar el braç.
Ei.
Abans que marxis, gràcies per tots els pacients nous.
De res.
M'encanta quan les urgències estan plenes d'idiotes irresponsables.
Així, la gent normal amb urgències reals no té on anar.
Però això no et deu importar
perquè ets un capbuit rabiós que fa mal per gust.
"Capbuit"?
Tècnicament, faig mal per diners.
Pitjor m'ho poses.
Ja. Només t'ho volia aclarir.
Saps que hauria de trucar a la policia?
Sí, hauries de fer-ho.
Tot i que no crec que els importin els capbuits rabiosos.
Estàs sagnant.
Merda.
No, és… No passa res.
Deixa-m'ho veure.
D'acord.
T'agraden les baralles, eh?
Guanyes mai?
Ningú guanya a les baralles.
I per què ho fas?
No està infectada, però te l'he de suturar.
No, no, no. Gràcies.
-Per què? -És culpa meva, vull pagar-ho.
D'acord.
Puc?
-Cefalexina. -No necessito res pel dolor.
És un antibiòtic. Fes tot el tractament.
Gràcies, doctora. Perdona per les molèsties.
Digue-ho als que faran feina extra avui.
Ei, què estàs tallant?
Un pal.
Però en què el convertiràs?
En un pal més petit.
És ell?
Que passi una bona nit.
De nou, perdona per les molèsties. Gràcies.
Sí, és ell.
És el paio.
Ha fet una mica de tot:
kravmagà, judo, jujitsu, la bufetada…
Què era això? Subak, oi?
Ei, campió.
Té: el sou d'una setmana. En efectiu, com m'has demanat.
Gràcies.
De res. Gràcies a tu.
Això és preciós, Frankie.
Ja ho pots ben dir.
Mira això.
Imagina't prendre una copa allà amb algú especial.
Fins i tot pots casar-te aquí.
I divorciar-te.
I tornar i ofegar les penes.
És tot un cercle de la vida.
-Ho vens molt bé. -Sí.
Sé que Glass Key no és el que era.
Però…
aquest lloc podria ser molt especial.
Et puc fer una pregunta?
Sí.
Per què es diu Road House?
-Què vols dir? -"House" no vol dir "casa"?
Sí, és la gràcia.
És un bar.
Però es diu "la casa de la carretera". Ho captes?
Encara no.
El meu oncle tenia un sentit de l'humor peculiar.
Hi ha un hotel molt maco al poble.
És l'únic hotel del poble, però, per sort, és maco.
He vist una casa flotant en venda al port.
Pensava anar a veure-la.
Aquella barca vella?
Amb prou feines sura.
-La coneixes? -Sí, la conec. És meva.
Venia amb el bar.
T'hi pots quedar sense problema, però jo dormiria amb un flotador.
-D'acord. -I compte amb el cocodril.
-Com? -No és conya.
-Ja va matar en Shantsie. -Qui?
El Pomerània del cap del port.
I una cosa…
El nom és cosa del meu tiet.
EL VAIXELL
Ets el pobre noi que la Frankie té dormint aquí?
Sí.
Bé, doncs,
vigila amb el maleït cocodril.
Us donem la benvinguda a l'inigualable campionat mundial
de pes mitjà de la UFC!
En primer lloc, l'aspirant:
Elwood Dalton!
Ei, Dalton.
Dalton.
No hi ha timbre.
Segurament, perquè és un vaixell.
Em poso alguna cosa.
No et preocupis,
tinc germans.
He pensat que no tindries esmorzar i t'he portat menjar.
M'agrada com ho has decorat.
T'ajudo a desfer les maletes?
No, només tinc això.
D'acord.
A veure. Tenim tostadas…
Un burrito.
I empanadas.
-Gràcies. -De res.
Mira.
Hem tingut molts goril·les.
Vam tenir l'Arthur.
Després, en Bennett i aquell noi, en Chris,
que pensava que duraria més, però…
Era marine, un paio enorme.
Però idiota rematat.
Va durar menys de dos dies.
Jo volia marxar després, però…
ara et tenim a tu.
Espero que siguis diferent.
Potser la cosa millorarà.
Gràcies pel menjar.
Bon dia, Dalton.
Bon dia.
Hola, Dalton.
Com estàs?
Hola, Charlie.
Hola.
Què puc fer per tu, soci?
Que potser tens un ordinador per aquí que pugui utilitzar?
Allà.
M'he pensat que venies per tornar Fred, l'arbre.
Per què?
Com, si no, hauria descobert els famosos gats de sis dits?
Tens raó.
I he de donar-te una bona notícia.
Tinc la història de la teva vida.
No sé si és bona notícia, però…
Mort al Doble X, de Martin Holly.
Un western en tapa tova dels anys 1950.
Esclar. Un western.
"L'intrèpid Wade Waco no ha conegut mai un canalla a qui no pogués donar justícia.
"Però, de nou, en Wade no havia trepitjat mai el Doble X,
"una taverna on l'engany, els robatoris i la mort estan a l'ordre del dia."
Tu ets intrèpid, oi?
No t'ho sabria dir.
Són quatre zeros.
D'acord.
Sí. Ha funcionat?
Sí.
-Torneu-me-les! -Calla, va!
N'estic fart!
-Calla d'una vegada! -Torneu-les o pagueu-les!
Torna a dins!
-En vols més? -Si no, què faràs?
Torna a dins!
-Ei! -Què?
Marxeu d'aquí, tots!
Ja.
Vinga. Va!
Merda.
-D'acord. Ja el veig. -Que et bombin.
Què fas amb el bat?
Detesto aquests idiotes.
On és el teu pare?
A la seva altra feina.
No és fàcil guanyar-se la vida venent llibres.
Ja.
La llibreria va ser idea de la meva mare.
I ella on és?
Va morir l'any passat.
Em sap greu.
Coses que passen.
Però aquí sempre passa en un dia preciós.
-Ja t'apanyaràs? -Sí, me'n sortiré.
Ei, ets aquí.
Què tal la primera nit al mar?
Crec que m'ha agradat.
Però he tingut uns somnis estranys.
Somnis de vaixell.
És el balanceig de l'aigua.
Et fotrà els patrons de son, ja ho veuràs.
-És divertit, oi? -Sí.
Fins després, Frankie.
-Hola, Dalton. -Adeu, fideu.
-Frankie? -Digues.
Hi ha hagut una reunió municipal o què?
Per què tothom sap com em dic?
Ah, sí.
Així és com van les coses aquí. És una illa una mica xafardera.
Sr. B., perdoni el retard.
No et preocupis. M'alegro que sigueu aquí.
Perquè això vol dir que no sou en un altre lloc cagant-la.
Acabem això, que estic a mig afaitar.
Potser hauria d'esperar que arribem per afaitar-se.
-Hi ha mala mar. -Tranquil.
El patró va dir que seria una travessia tranquil·la.
-Oi que sí? -Sí, senyor!
Una travessia tranquil·la.
A més, què coi t'importa?
És veritat.
En fi, no sé què ha sentit.
El que he sentit és que sou una colla de cagacalces.
I que us fa por un goril·la idiota.
De fet, va ser culpa d'en Dell.
No va saber gestionar-ho.
D'acord, deixa'm parlar amb el geni d'en Dell, doncs.
No pot.
Per què?
Perquè segueix a l'hospital.
Té una contusió.
Cagontot!
-Perdoni. -Està bé. No passa res.
D'acord. No tensis el canell.
-D'acord? Perfecte. -Sí.
Pots continuar.
¿Algú em pot dir o recordar
de qui va ser la idea de contractar aquests idiotes?
Seva, cap.
Aquest és el problema!
Ja hauríeu d'haver acabat la feina a hores d'ara.
Encara crec que els podríem espantar.
Estàs…? Què t'he dit?
T'he dit que no el tensis.
Deixa anar les mans.
Entenc que fem saltets, però no tensis el canell.
Res més, d'acord? Suau.
D'acord?
Digue'm qui és el goril·la aquest.
Doncs…
No sé què dir-li. És… És una mica estrany.
Què vols dir?
Sí.
És que és…
Sembla que no ha trencat mai un plat.
Però, després, et fot d'hòsties…
Et dona una pallissa de mort. És un noi força interessant.
Una anàlisi excel·lent.
Sam, llença'ls per la borda.
Potser si ens digués per què vol enderrocar el Road House…
Bona idea!
T'explicaré tots els meus negocis.
Foteu el camp d'aquí. Aneu a casa.
I relaxeu-vos.
Ja us trucaré.
Potser és hora que hi fiquem el teu pare.
Patró! Vull parlar amb vostè un segon.
MÚSICA EN DIRECTE
Bona tarda, gent.
Sé que som a un bar, però us importa si us porto a l'església?
Ei, quina merda de música és aquesta?
Ep! Toca una cançó com Déu mana.
Baixa del… Baixa del puto escenari.
Això no és per grups d'institut!
Baixa del puto escenari!
Què coi et passa?
Seu, borratxo de merda.
I què faràs, si no? No t'hi fiquis!
Aquesta música és una merda.
El de vermell té un ganivet amagat.
No em fas por.
-Seu, hòstia. -No.
-Vols encarregar-te'n tu? -No, seu tu.
Jo?
No em fas por.
-Aparta, hòstia. -Que marxis.
No et vull veure la puta cara!
Quan el tregui,
fes un gran pas enrere i apunta a la cara.
Tu pots.
D'acord.
Ei. Ei!
-No em toquis! -Has de sortir.
No t'hi fiquis, hòstia!
I ara què?
Què passa?
Hòstia puta.
Malparit!
No!
Billy, allà.
Portes un ganivet i no ho podem permetre.
-Billy. -Cagondeu! El meu braç!
Tot teu.
Tranquil, tio.
Calma't.
No ho tornis a fer, això.
Deixa'm en pau.
Deixa'm anar, imbècil!
Foteu el camp d'aquí.
Què fas, tio?
-Et fotré viu! -Quina por.
Ho faig cada cop millor.
Tens talent natural. No oblidis els genolls.
Flexionar els genolls.
Taula de billar. El de verd.
Ei, aparta't. Aparta't, hòstia.
Que bé que pugui fer això.
Perquè com a cambrer és força dolent.
Calmeu-vos, va.
No emprenyis més.
Ei, ets en Reef, oi?
Sí.
Vas ser ràpid ajudant en Billy.
Sí, no m'agraden els busca-raons.
Són cicatrius això dels artells?
Un vell costum.
Boxejava a la uni.
Li dones al sac?
De tant en tant.
Per què?
-Deixa'm anar, hòstia. -Quin mal!
Senyoretes, baixin de la taula.
Ei, tio.
Què fas?
Aixeca't!
Julius!
Ei, tenies raó.
És molt terapèutic.
Sí, però recorda els genolls.
-Sí. -Flexiona els genolls.
Hola?
Ei! Una pel camí.
Vas massa perjudicat per conduir.
-Eh? -Truco a un taxi.
-No, no. -Sí.
Talla-rotllos.
Ei! No. Ni de conya.
Només una.
Què?
Hola, de nou.
"De nou?"
No.
No ens coneixem.
Molt bé, vigila.
Vine a buscar-les al matí, Jim.
Fins després, Dalton.
El primer lluitador a la bàscula.
L'aspirant, Elwood Dalton!
Aquest paio em fa riure. Amb la cara de cul que té!
-Malparit! -Una bufetada només.
Estàs mort.
Putos somnis de vaixell.
HISTÒRIA LOCAL DELS KEYS FRED, L'ARBRE
Gràcies.
Has vingut.
Fan la millor sopa de caracola dels Keys.
Caragol.
-Disculpa? -"Caragol", no "caracola".
M'agrada el pentinat. Et queda molt bé.
Que et bombin, Frank.
T'hauria d'haver deixat morir d'apendicitis.
El meu perruquer.
Ara em tallo jo els cabells.
La gent d'aquí és una mica agressiva.
Potser val més que t'avisi.
Jo he crescut a Glass Key.
Aquí les coses es fan d'una certa manera.
Els vincles familiars són importants.
La policia no és tan útil com ho hauria de ser.
Si et fiques amb qui no toca, en sortiràs mal parat.
Al meu llibre, Fred, l'arbre, no se'n parla.
N'estàs segur?
L'has llegit sencer?
Saps que els caragols fan perles?
Sí.
-I que tenen una closca… -En espiral?
Sí, ho sap tothom.
Que un de cada 15.000 produeix una perla rosa.
Que romàntic.
Quan no ets tu el caragol.
Perquè el que passa realment
és que li entra sorra
i això li causa una gran irritació.
"Una gran irritació" que crea una cosa preciosa.
Com pot no ser romàntic?
Gaudeix de la sopa de "caracola".
M'agraden els teus cabells. Te'ls vas tallar bé.
A la merda en Frank.
És el meu tiet.
És conya. És aquest.
-El divertit? -Sí. Jo no l'entenia.
No ho sé. Ara que soc gran,
començo a valorar-lo més.
Era un os dur de rosegar, saps?
Per fer el que va fer.
Construir aquest lloc als anys 60 al sud.
El tio no estava per hòsties.
Vull ser digna d'això.
Ei, vols que et porti?
No. Bona nit, Laura. Aniré a peu.
Hòstia, Dell.
-Calla, hòstia! -És la meva camioneta!
Va, surt de la camioneta.
No puc conduir aquest trasto. Vigila!
No, no!
Me la bufa la camioneta. El teníem.
Em toques molt els ous.
Ja.
Esperava que això semblés un accident.
Un conductor begut. Menys preguntes.
Però…
et dispararé i llestos.
Et puc fer una pregunta?
Per què tanta molèstia?
Soc un tio qualsevol.
No és per tu. És pel Road House!
Va, tio.
Merda!
-Ara què? Em mataràs? -Per què t'hauria de matar?
Doncs sí que ets babau.
Tornaré a pujar i…
Hòstia!
-Merda! -Agafa't.
Espera! Ja et tinc!
Ja et tinc.
-Fill de puta! -Aguanta!
XÈRIF COMTAT DE MONROE
No trobaran el cos.
Amaguen el menjar.
No ho sabia, això.
Per això no em creien amb en Shantsie.
El meu gos.
El cocodril se'l va menjar.
Què volia aquest imbècil de tu, per cert?
Deus haver interferit en els seus negocis.
Sí? Quins negocis?
No en tinc ni idea.
Suposo que drogues.
És l'únic que hi ha per aquí.
No neva, però tenim neu de sobres.
Lliuraments amb vaixell darrere el bar i…
-No, és… -Pots fer zoom?
No. No…
-No sé com funciona això. -Vols fer zoom?
Aquí ho tens.
Glass Key és aquí.
D'acord, espera.
Aquí hi ha la part de darrere del Road House, oi?
Si volguessis fer lliuraments amb vaixell…
No tindries gaire sort.
Per què?
Pels esculls.
L'àrea del Road House no és prou profunda.
Els vaixells encallarien.
D'acord. No pots rebre lliuraments i és a prop de l'autopista,
no hi ha privacitat.
Això comença a semblar un western de misteri
en lloc d'un western normal de tirotejos.
En certa manera ho és.
Ep!
És bona, la llibreria?
Sí, a mi m'agrada.
Sembla que us ho estàveu passant molt bé.
Ei.
Ei!
Puja al cotxe. El cap vol parlar amb tu.
-Qui és el teu cap? -En Brandt.
Brandt?
Sí, Ben Brandt.
I està esperant. Puges al cotxe o no?
-Crec que no. -Ei, para. Para!
Has vist que tinc una pistola, oi?
Sí, te n'has assegurat, que la veia.
Doncs puja al cotxe, hòstia.
No entens com funciona, això, oi?
I tant que sí.
Tens una pistola sota els pantalons.
No és tan intimidant.
Què dius, ara?
Si et trenco dos dits, ni tan sols la podràs fer servir.
Almenys, no per disparar.
No és una amenaça tan gran.
A la merda.
Fill de puta!
Que et fotin!
Malparit de merda!
M'has trencat el puto dit!
És el que et deia. Fa mal, oi?
No deus ser pianista, oi?
-Que et fotin. -Tu també tens una pistola?
Me l'he deixat al cotxe.
Digues al teu cap que treballo al Road House.
Hi soc els vespres.
-Merda! -D'acord.
I el teu amic necessita un metge.
Però, per sort, hi ha un hospital a 25 minuts.
-Hola, nois. -Hola, Frankie.
La verge! M'has espantat.
Era la meva intenció.
Sé això d'en Dell.
Estàs bé?
Sí, estic bé.
En Dell era un malparit.
D'acord?
Fa mesos que ens terroritzen.
No me n'hauria d'alegrar
i que estigui contenta és un problema greu.
Ho he de treballar.
Però…
Jo què sé.
No entenc per què estava tan ofuscat amb el Road House.
Què vols dir?
Acabes de dir que us ha estat molestant durant mesos.
Sí, tio, no ho sé.
Aquests paios es tornen molt territorials.
Qui sap per què fan el que fan?
Si fos tu, no m'hi capficaria gaire.
Creus que no és res?
Diguem que espero que no et faci perdre la son.
Doncs una mica sí.
Què t'ha passat als dits?
Me'ls ha trencat el goril·la.
T'ha trencat els dits?
En agafar-me l'arma.
D'acord.
Bona feina, sí, senyor.
Almenys a tu no t'ha menjat un cocodril.
Ho trobes graciós?
Et sembla divertit? Perquè a mi no.
Deixa això al seu lloc. És car.
Aquest coi de goril·la m'està impedint fer realitat els meus somnis.
M'està matant.
I tu rius
mentre tot el que he construït se'n va en orris.
PAPA
Hola. Té una trucada de cobrament a destinació de…
Digues que sí, tros d'ase.
Un reclús de la…
Presó de Florida.
La trucada serà gravada i supervisada.
Per acceptar els càrrecs, digui: "Sí."
Porta'm el mòbil.
Hola, té una trucada d'un reclús de la…
-Presó de… -Sí.
Knox. Soc en Gerald Brandt. On ets?
Comprant roba.
Què collons t'importa?
Tinc un problema greu a Florida.
Espera.
Què necessites?
-El meu fill l'està cagant. -Sí.
-Necessito ajuda. -Sortiré de seguida.
Capità!
M'agrada la llanxa.
És del meu ex.
Però sé on amaga la clau de recanvi.
És broma. Em deixa utilitzar-la.
És policia.
T'hi veus amb cor?
A on anem?
Ja hi som.
Al mig del mar?
Necessites…?
Va.
Espera, és que…
Va, agafa la nevera.
Molt bé.
No trobaran el cos del noi. Els cocodrils amaguen el menjar.
Us ho ensenyen a l'escola, això?
Sí.
Per això et vaig avisar.
Has molestat algú.
Un tal Brandt.
Qui t'ho ha dit?
Per què?
El coneixes?
És d'una d'aquelles famílies de Florida.
Han construït bona part de Glass Key.
I tu d'on ets?
Jo?
De Montana.
Més concretament?
De Missoula.
-És bonic? -Crec que hauríem de tornar.
Acabem d'arribar.
Tornem.
Era simple curiositat.
És que no ho he pensat bé. No m'he adonat que era una cita.
Quin problema tens?
Ets una noia molt maca.
No vols coneixe'm.
No em diguis el que vull.
Que et penses que no tenim internet aquí?
Ja sé què va passar.
I tu saps que això és una cita.
Qui ha deixat les motos al mig?
I tu qui collons ets?
Gràcies, Déu.
Sandvitxos. Em moro de gana.
Cagondeu. Ha tirat totes les motos.
T'has ficat en un bon merder, vaquer.
No fotis?
Primer de tot, amb tres sandvitxos no en tinc prou.
No havia acabat.
De fet, t'equivoques, xaval.
Ha de ser una puta broma.
Para.
Què coi fas?
Sr. Brandt. Penjo una hamaca.
Això és casa de mon pare, no un coi d'Airbnb.
-Ens va dir que ens relaxéssim. -No.
-Al vaixell. -Si ho vaig dir, era de conya.
D'acord.
On són els teus amics?
Han anat a fer menjar per si tenia gana.
Neteja això! I tota aquesta penya?
Fora d'aquí!
Perdona, qui coi ets?
Ei.
Tinc un missatge per tu.
Del teu pare.
Un missatge? Del meu pare?
I quin és el "missatge"?
Pam.
Tu ets en Ben, oi? El fill d'en Jerry?
Deixaré aquí les meves coses.
I em quedo amb l'habitació principal.
Però què dius, ara?
Qui ets?
El teu papi diu que l'estàs cagant.
M'ha demanat que t'ajudi.
I ell com ho sap?
Si s'està podrint a la presó.
No siguis beneit. Té espies pertot arreu.
Doncs digue-li de part meva que no necessito la teva ajuda.
Ho tinc tot controlat.
No.
Sí, tinc gent encarregant-se d'aquest últim assumpte
-i això és tot… -Com vulguis.
-On és el goril·la dels collons? -D'acord.
Podem esperar un moment?
No li pots disparar enmig de la plaça del poble, hòstia.
Ho entens, oi?
És una situació delicada.
Si volem matar aquest paio, ha de ser…
"Si"?
Ja és mort.
Quan en Knox entra al joc, s'ha acabat. Només és qüestió de temps.
Sí, tens raó, segur.
Segur que ets increïble.
Increïble.
Intentaré fer això de la manera senzilla un cop més.
-D'acord? -Fes com vulguis.
Gràcies. Després pots calar foc a tot.
-Molt bé. -Perfecte.
-Sort. -Sí.
Qui collons és…?
Ja et faré una altra visita.
Sé on vius.
Sr. Dalton.
Sí?
Tenim unes preguntes sobre l'accident.
Acompanyi'ns.
Esclar.
Per què no?
És ell?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Em diuen Dalton, senyor.
A mi em diuen Big Dick.
Doncs jo no l'hi diré.
El teu nom em recorda a una cançó d'en Johnny Cash.
Sí? Quina?
A Boy Named Sue.
És un noi amb nom de noia.
Son pare volia un tio dur.
Ets un tio dur?
Quines preguntes em volia fer?
Escolta, Elwood.
Soc el xèrif de tot el comtat de Monroe.
Però Glass Key és especial. Saps per què?
Sorprengui'm.
Els meus nens s'hi van criar.
Tota la gent que viu aquí ara són com família, entens?
Sí. Li agrada Glass Key?
M'agradaria que marxessis, amic.
No vol ser amic meu.
Doncs, en aquest cas, això només pot anar de dues maneres.
Et puc detenir.
Per què?
És igual.
Perdrem els papers i algun dia els trobarem.
Probablement, el mateix dia que et trobin mort al pati.
Així serà irònic.
Bon material per a una cançó.
Elwood no rima amb gaires paraules, però si la cançó s'enganxa…
Traieu-lo del cotxe!
Surt del cotxe, hòstia!
-D'acord, ja surto. -Surt!
Alguna última voluntat?
Què collons estàs fent?
Aixeca't, Dalton.
És mon pare.
La meva mare va morir i vaig marxar dels Keys,
em vaig posar el seu cognom de soltera.
No sé per què vaig tornar.
Aquell home, en Ben Brandt,
és el pare d'en Gerald Brandt.
Mon pare treballava per a ell.
Va invertir molts diners a Glass Key.
Tenia barques de lloguer per fer excursions.
I portaven drogues.
Se li va acabar la ganga.
Ara és a la presó.
I ara m'imagino que mon pare treballa per al fill.
Has de marxar de Glass Key.
És trist, saps?
Aquest devia ser un poble bonic.
La bellesa està sobrevalorada.
I quant de dany hem de fer aquí?
Prou perquè capti el missatge.
Charlie, surt per darrere. De pressa.
Surt per darrere!
-Ei, què passa? -Hola.
L'Ellie ha trucat dos cops.
M'ha dit que l'avisés si apareixies.
I, per primer cop, arribes tard.
Hi ha hagut una petita confusió… amb el xèrif.
Una confusió?
De què parlem?
Sí, de què parlem?
Tinc curiositat per saber què li diràs.
Hola, Laura.
Un vodka sol, sisplau.
De seguida.
Soc en Ben Brandt.
I tu deus ser en Dalton.
A veure, és el teu torn, ara?
-El meu torn? -D'amenaçar-me.
De dir-me que marxi.
Com el teu amic, el Big Dick.
No.
Em fa la sensació que no se't pot amenaçar.
Tant de bo pogués, però…
Et subornaria, si cregués que pot funcionar.
De quant parlem?
Que graciós.
No puc evitar preguntar-me
què creu que fa aquí un foraster com tu.
No ho sé, Ben.
Què fem aquí qualsevol de nosaltres?
Aquest és el meu lloc.
Jo vaig ajudar a construir-lo. Mon pare el va fer créixer.
Va construir escoles, va arreglar els parcs, els carrers…
Abans d'anar a la presó, suposo.
És… una història complicada.
Però no he vingut a parlar de la meva família.
Tinc una pregunta.
Sempre el treuen de YouTube, aquest vídeo, però el vaig rastrejar.
Al final, és el que té internet.
No puc parar de mirar-lo.
I hi ha una cosa que no entenc.
Mira't lluitant contra aquest tio.
És amic teu, oi?
O això m'han dit.
Era amic teu i va passar això.
Està inconscient.
Tothom ho veu.
Gràcies.
Aquí, mira.
Pam!
Veus l'últim cop? És el definitiu.
Jo crec que és el que el va rematar.
Sens dubte, va ser aquell cop.
Sí.
La meva pregunta és…
Per què?
No pot ser una qüestió de competitivitat.
Havies guanyat el combat.
Et podies retirar.
Però no ho vas fer.
Vas continuar donant-li un cop i un altre i un altre.
Per què?
Per què no vas parar?
Que passis una bona nit.
Que pateixi al màxim possible.
Pots calar foc al local.
Ei, el del trajo.
Sembles un xulo barat. Sempre has tingut mal gust.
Gràcies. És Cleopini, Frankie. Me'l van fer a mida a Itàlia.
Calia, per vestir-te com el cul?
-Què hi fas, al meu bar? -No és assumpte teu.
-Que què hi fas? -El que em dona la gana.
Ah, sí?
Molt bé, nois. Som-hi.
-Surt de la finestra. -Que et bombin!
Feia temps que no sortia de festa.
Som-hi.
Som-hi, nois.
Just el que m'imaginava.
Aquest bar és meu.
Hola, col·legues.
Sembla que us ho esteu passant l'hòstia de bé!
Hola, guapa.
-Em dic Knox. Balla amb mi. -Hola.
Ei! És la meva xicota. Què fas?
Què fots?
M'encanta aquesta cançó. A tu no?
Suposo que sí.
Odio aquesta cançó!
-Hola, músics. -Aparta.
Tranquil·litza't!
Ei, ei, ei.
Per què no sortim fora…? Hòstia!
Brega al bar!
Cabró!
Malparit!
Dalton!
Molt bé. Molt…
Hola. M'alegro de veure't.
Dalton!
Què?
Collons, ja era hora.
Això.
M'han enviat aquí específicament per tu.
Però has portat tots els teus amics?
He pensat que potser trobaves a faltar tenir públic.
Intentava ser considerat.
Com a la tele per cable.
Vint-i-cinc lliures.
Et faré una cara nova!
Doncs, crec que perdré.
No diguis això.
Mira, tinc un consell per tu:
no deixis que se t'acostin tant.
Aquí el tenim.
El lluitador més famós del món, Dalton.
Encaixa-la.
Tu no estàs bé.
I jo tampoc.
Dex, ets poli o què? Necessitem ajuda!
Ja he enviat dos cotxes, El. No puc fer res més.
Dalton.
Ei. Estàs bé?
Ellie, en Billy està ferit.
Ellie!
Li ha pegat amb un pal.
Ei.
Què fas? Marxes?
Ets molt graciosa, Frankie.
D'acord, sí,
no he estat totalment sincera amb tu.
En Brandt em vol prendre el Road House.
Veus allò? Tota la carretera? És tot d'en Brandt.
Vol anivellar-ho tot
i construir un coi de complex turístic per a rics.
Necessita el bar per fer-ho, però no ho permetré.
Soc l'últim bastió.
Doncs segueix aguantant.
A en Brandt se li ha acabat la pasta.
I n'ha demanat a certa gent.
Quan no els la torni, se'l carregaran.
Molt bé, doncs que el bombin.
Llavors, què? Te'n vas?
Et vaig dir des del principi que havies de contractar l'altre noi.
T'han espantat?
-De debò tens por? -Sí, tinc por.
Més del que podries entendre.
Les coses no han anat exactament com havíem planejat.
En Knox no ha matat el goril·la.
Els nostres estan ferits.
A més, al Road House hi van venir els policies equivocats.
En Big Dick no ens pot ajudar.
Què vol que faci?
Vull que em portis una altra ampolla.
Ei. És perillós.
On és la nena? La nena amb el pare.
Se'ls va endur l'ambulància. Surt d'aquí.
No he sentit cap cotxe.
He vingut a peu des de la llibreria.
-Has rebut el nostre missatge, doncs? -I tant.
Va ser idea teva?
És una noia molt maca.
Una mica tossuda.
Una mica com tu.
El més graciós és…
que ja me n'anava.
T'hem espantat per fi?
No exactament.
Mentre tinguis por…
T'acabo de trencar l'os hioide.
I, segurament, també la tràquea.
Sigui com sigui, no podràs respirar.
És curiós.
Ja m'havien preguntat si tenia por.
Sí que en tinc.
Tinc por del que pot passar si algú em toca massa els collons.
Algú com tu.
Perquè sé el que ve després.
Merda.
Ei, tio.
Sembla força pesant.
Me n'alegro.
Jo estava…
Me n'estava anant per sempre.
Aquests tios
no són tan simpàtics com em pensava.
Jo vull anar en moto,
però és molt difícil a Florida sense un grup.
No em mataràs, oi?
On és en Brandt?
Et seré sincer: a mi no m'expliquen res.
Soc l'últim a assabentar-se de tot. És una situació estranya.
Però he sentit parlar alguns dels nois
i crec que es reuneixen a Harvest Key.
En Brandt necessita diners per a alguna cosa.
És a les 5:00. No és massa d'hora per a una reunió?
D'acord.
Fins aviat. Gràcies per no exercir més violència.
Bona sort amb el tio.
GEL
D'acord. Tot bé.
Ei!
Ei, estàs despert.
-El meu vaixell. -Sí.
Et faltarà un vaixell de xèrif.
Em sap greu.
Déu meu. L'acabes de matar?
No.
El vaig matar fa unes hores.
-És la meva pistola? -Sí que ho és.
No cal que ho facis, això.
Tant de bo.
Però estic enfadat.
No m'enfado fàcilment, però, quan passa, no puc deixar-ho córrer.
Tant de bo pogués, però…
El teu cap i en Brandt m'han tocat els collons.
Sabran que no el vaig matar jo.
Només els confondrà.
Els diré que vas ser tu.
D'acord.
Però saps què?
Possiblement, no recordaràs res d'això.
Com? Què?
Quan has fet tants combats com jo, saps el que pot fer un cop.
Un cop fort et pot fotre la memòria a curt termini.
Un record triga uns minuts a emmagatzemar-se.
En fi, ara fa minut i mig que parlem.
No ho entenc.
Què és això d'allà?
Agent Williams, de la Guàrdia Costera. Digui'm.
Hola. Volia informar que hi ha un cadàver i un agent sospitós a Harvest Key.
Com diu?
Afanyeu-vos. Ja he trucat a la premsa.
Em pot donar un nom i un telèfon…?
Xèrif.
Només vull parlar.
Ve a arrestar-me de nou?
Dalton, escolta.
És l'Ellie. Se l'han emportat.
En Brandt.
Vol els diners que li has pres.
Jo no li he pres res.
M'ho ha dit el meu agent.
Una història de la memòria a curt termini.
Merda.
Sí, els he pres.
Els has de tornar.
Li…?
Li ha dit que els he pres?
No importa. Em culpa a mi igualment.
Es pensa que menteixo.
El meu agent estava a càrrec dels diners.
Si la meva filla t'importa, ajuda'm a rescatar-la.
Dalton, escolta.
Vol els diners abans de migdia o la matarà.
I me'l crec.
Ajuda'm, sisplau.
D'acord.
Que bé. Agafem els diners.
No són aquí.
Quant trigaràs?
No ho sé, una estona. Els he amagat.
On ens trobem?
M'agrada netejar la llanxa.
Res no em fa més feliç que veure-la tota lluent…
Espera, ara et truco. Merda. Ei! Què coi fas?
-Just a temps. -Aquesta llanxa és meva.
Tu deus ser l'ex.
Estic buscant la clau.
L'Ellie m'ha dit que l'agafi.
És aquí.
Bingo!
Tu ets el goril·la, oi?
Sí, soc el goril·la.
Veus això d'aquí? Soc policia, imbècil.
Te la tornaré de seguida.
No. Ei, no aniràs enlloc.
Ei!
No em provoquis. Torna.
Cap problema. Tornaré d'aquí a unes hores.
Sí que hi ha un problema.
D'acord, tens dues hores.
No vull ni una sola ratllada, eh?
Ni una sola ratllada.
Va, si és aigua. Com vols que la ratlli?
AUTOESCOLA SUPERSEGUR
ALUMNE
D'acord.
Molt bé.
Vejam de què va tot això.
On coi és tothom?
Moltes gràcies.
Vine.
Els diners no són a la llanxa.
Ah, no?
Els havies de portar.
En Brandt estarà decebut.
Li diré que els has agafat tu.
Ah, sí?
Som-hi.
Quin paio.
Quin tros de vaixell.
-Té pinta de car. -Sí.
Era del meu pare.
Quan ell va marxar, me'l vaig quedar.
Amb totes les seves obligacions i els deutes.
Sí, és car de collons.
Parlant de diners, on collons és la meva pasta?
La té ell.
-Serà cabró… -Tranquil.
Sam.
Per què em fas perdre el temps?
La vida de la noia depèn de tu.
On és la puta pasta?
No veig l'Ellie enlloc.
I ell sembla molt tranquil per tenir una filla segrestada.
Ningú ha estat segrestat, pallús.
Quina traïció.
Tu creus que en Ben ho faria, això?
Som socis, idiota.
Per cert, sí que l'he segrestat una mica.
-Què? -Una altra traïció.
-Què collons, Ben? -Jo no ho faria.
Big Dick, seu.
Que seguis, hòstia!
No sabia si podia confiar en tu.
Doneu-me la pasta i llestos.
-Fill de puta! -Voleu que us deixi sols?
-Ei… -Para.
Para.
Intento construir una cosa.
I tu no pares de tocar-me la pera
i… Collons, té gràcia.
Cada vegada em quedo: "Merda!"
És escandalós.
Sí que ho és, sí.
Ara en Sam t'haurà de fer mal.
-Oh, no. -Oh, sí.
No em miris així. Si això no funciona, portarem l'Ellie.
Això es convertirà en un caos.
-Espera, hòstia. Espera! -Para. Seu.
Cagondeu. Aquest puto sonat de nou.
No el deixeu pujar al vaixell.
Conec algú que estarà molt cabrejat pel tema de la traïció.
Qui?
Ningú, un poli imbècil.
Què collons fa?
Merda.
Què collons fa?
Fill de puta!
Ellie! Ellie!
Foc!
Ellie!
Abandoneu el vaixell!
Ellie!
Ei!
Ellie!
Ellie.
Ei, imbècil!
Surt del vaixell.
-Ei, torracollons! -Vigila!
Et mataré!
Tira, Ellie. Jo hi vaig de seguida.
Merda.
Tries molt malament els nòvios, El.
-No et moguis. -Que et bombin!
Destruiré el bar jo mateix, hòstia.
Mira-te'l.
Espera, que t'ajudo.
Mira aquí.
-El nostre petit ring. -Què?
No s'hi assembla gens.
El teu collons de nòvio!
Recollim-lo.
Merda!
Ets un imbècil!
Dalton, va!
Espera't aquí.
Un arpó de pesca?
Au, va.
Prou.
Merda.
M'has trencat el nas, hòstia.
Tota la meva feina…
a la merda per un puto goril·la!
Merda.
Crec que t'he fotut la cama.
Condueixes fatal.
M'he equivocat de carril.
Sigues amable.
Aquest piano està desafinat.
Jo crec que sona bé.
Ara és quan em mates?
O ens hem de fer amics primer?
Mata'l!
Mata'l, hòstia!
Fes-ho!
Fes la teva feina, hòstia!
Què he de fer perquè callis?
Em sap greu.
És hora d'anar-se'n, Dalton.
Mai no has estat aquí.
Jo et cobreixo.
Ves-te'n.
Has de marxar.
D'acord.
No està tan malament.
No, es pot arreglar.
-Sens dubte. -Sí, es pot arreglar.
Això…
-Es pot arreglar? -Sí.
-Hi ha una camioneta encastada. -És veritat.
Però quan la traguem…
Passem un drapet.
Quedarà com nou.
Compte amb el peix globus, sisplau.
-Va, tira. -Ei.
-Sí? -Obriu avui?
Sí, sempre estem oberts.
Gira-la. Espera, que agafo allò.
Ei.
Això és tot?
Ara… desapareixeràs amb la posta de sol?
Així és com acaben les històries, no?
No sempre.
A vegades l'heroi es queda i es construeix una petita llar.
No crec que sigui l'heroi d'aquesta història, Charlie.
Potser no ets l'heroi.
Però tinc una notícia per tu:
tampoc ets el dolent.
Charlie!
-Estàs bé? -Sí, estic bé.
-Para, idiota. -No abaixis la guàrdia.
-Encara que hagi marxat. -Calla.
Vinga, covard!
Atureu-lo!
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra z