Zdravím. Promiňte.
Hledám Cartera Forda.
Ukážete mi, který to je?
Snad to není ten plešoun.
Ten potetovanej. Všechny příchozí sejmul.
Hrozba smrti
No tak!
To bylo trochu moc rychlý.
V pořadí už šesté vítězství pro vynikajícího Cartera Forda.
Díky komu bude mít sedmé?
Kdo do toho půjde?
Dnes večer vítěz bere vše.
Máme tu pěknou hromádku prachů.
Carter Ford zvládl šest.
Kdo dá aspoň jednoho?
Otejpuju tě. Natáhni ruce.
Ne?
-Kretén. -Už jsi to někdy dělal?
Tak jo, máme tady superhrdinu.
Začínáme!
Víš, kdo to je?
Ani náhodou.
S tímhle chlapem nebojuju. Na to seru!
Na to seru. Ani mě nehne.
Naser si. Je mi to u prdele.
Je to ten parchant. Proč bych s ním bojoval?
Padej odsud.
Nechte si svoje prachy! Nechci je!
-Víte, kdo to je? -Jdeme.
Rozdám si to s kýmkoliv z vás. Nakopu vám prdel.
Rozdejte si to s ním sami!
Já s tím parchantem bojovat nebudu.
Všichni si naserte! Naserte si!
Naser si!
Ty si taky naser!
Tady to je. Tvoje peníze.
-Ne! -Hele, já pravidla nedělám.
Daltone!
Kam to jdeš?
Kvůli tobě jsem prohrál 500 babek, debile.
Určitě sis to pořádně promyslel?
Kam to jdeš?
Ten nůž si nevezmeš?
Kruci.
Promiňte?
Tohle je docela slušnej podfuk.
Stačí, aby soupeř věděl, kdo jste,
znal vaši minulost, a bude se bát s vámi bojovat.
To je fakt geniální.
Jo, je to lepší než práce.
Chvíli mi trvalo, než jsem vás poznala.
Bože.
Potřebujete sanitku nebo tak něco?
Ne.
Trčí z vás kurevsky velkej nůž.
Podržíte mi to?
Jasně.
Bude to krvácet, až ho vytáhnu.
Do prdele.
Zůstane mi nehezká jizva, ale takhle je to jednodušší.
Páni, tohle asi děláte často.
Jo.
Trpělivost a zapálení pro výsledek. Nic víc není třeba.
Poslyšte, vlastním motorest.
Na Florida Keys.
Motorest?
Chodil tam pít Hemingway.
Znáte Ernesta Hemingwaye?
To se máte.
Vždycky se to tam rvalo.
Lidi tam chodí upustit páru.
V poslední době přitahuje špatnou klientelu.
Chodí každou noc a dělají bordel.
Poldové jsou k ničemu.
Všichni moji podělaný vyhazovači utekli.
Podejte mi to.
Prostě potřebuju, aby mi pomohl někdo zvenčí.
Jeden můj kamarád mě poslal za chlápkem jménem Carter.
Zdá se, že Carter to umí s rukama.
Ne, vy budete lepší.
Můžu vám slušně zaplatit.
Pět táců týdně, jen na měsíc.
Bydlení vám zajistím.
Mám toho už moc. Promiňte.
Jako fakt? Jde o dvacet táců.
Podle toho auta prachy potřebujete.
Mám svý auto rád.
Určitě je to víc, než vyděláváte...
Tímhletím kouskem.
Zkuste Cartera.
Aspoň vám pošlu svoje číslo.
Nemám telefon, takže...
Počkejte, napíšu vám ho na papír,
jak to dělávali naši předci.
Jsem Frankie.
Přemýšlejte o tom.
Přeji dobrou noc, madam.
Tady není Holiday Inn.
Jo, jasně... popojedu.
Pohybuje se a natřásá.
Calvino Benjamina blokuje.
Uběhlo 30 sekund.
Horní úder zprava od vyzyvatele,
přímý zleva, kombinace levá, pravá.
Benjamin šampiona zvedá a odstrkuje.
Do konce kola zbývá 16.
Teď to rozjíždí Calvino.
Dává pravou... Teď dává vyzyvatel.
Benjamin dal pár úderů zprava i zleva.
Calvinův vysoký úder.
A levačka tvrdě dopadla na vyzyvatele.
Kolenem do těla...
...pravačka. A pak kolenem do těla...
A nebo ne.
WKYZ-FM, 106.4 pro Florida Keys,
části Havany na Kubě, plavidla na moři
a 102.8 pro Key West.
Viděl jsi cestou sem Freda?
Co prosím?
Freda, ten strom na mostě?
Ne na hlavním mostě, ale na tom starém vedle.
Na tom starém sedmimílovém mostě?
Roste přímo uprostřed silnice.
Viděl jsi ho?
Myslím, že ne.
Celý most je uzavřený. Až k němu se nedá dostat, ale...
Ten velký strom tam vyrostl jakoby odnikud.
Tak to je strom Fred.
Mám o něm knihu, kdybys měl zájem.
Je tam plno místních zajímavostí. Pro turisty je skvělá.
Jo a jsem Charlie.
KNIHY GLASS
Charlie?
Provozuješ tohle knihkupectví sama?
Ne.
Ale jsem spolumajitelka.
Co tě přivádí do Glass Key?
Budu tu pracovat v baru.
Jako barman?
-Ne. -Co se dá jinak dělat v baru?
Majitelka má asi trochu potíže
a já to mám dát do pořádku.
To zní jako zápletka z westernu.
„Místní obyvatel pošle pro hrdinu, aby srovnal výtržníky v hostinci.“
Víš, co myslím?
Charlie, nech toho nebožáka.
Omlouvám se.
Je zapálená do prodeje knih, stromů a Freda a tak...
-Jsem Stephen. -Dalton.
Bude pracovat v Motorestu.
-Vážně? -Ta majitelka, Frankie,
mi řekla, že jde o motorest, ale neřekla mi název.
Je to prostě Motorest.
Aha, takže... Nemá jméno?
Ne... Vlastě jo.
Dá se říct.
Je to Motorest.
Je u dálnice, za značkou 77. míle.
Díky za knihu, ale já... Mám omezený rozpočet.
To nic. Nech si ji, prosím.
Na účet podniku.
Děkuji.
Vítej v Glass Key.
Díky, Stephene.
77. MÍLE
MOTOREST, RESTAURACE A BAR
Ne. Bože... To je pokaždé. Pokaždé...
-Obtěžuje tě? -Zas chce pití zadarmo.
Ale tahle je poslední, přísahám.
-Díky. -Nic víc.
-Takže poslední. -Poslední.
Přísahám Bohu, že zadara už nic nedostaneš.
-Přísahám Bohu, že... -Je mi teprve 17.
Tak jo.
Můžu dostat černou kávu?
Tu nevedeme. Promiňte.
A co pijete vy?
To je kubánská káva.
Dobře.
To je něco jiného.
Jednu bych si dal.
Jistě. Dobře.
Zdravím.
Já vím, kdo jste.
Elwood Dalton.
Jsem váš fanoušek.
Co to děláš?
V klidu, chlape.
Já snad nejsem v klidu?
Tady to je.
Děkuji, madam.
Jejda.
Jo.
Je to moc dobré.
Tak fajn.
Máte to tu hezké.
Poklidné.
Naser si, ty hajzle!
Ne, ty si naser, ty...
Naser si!
Vypadněte odsud. Padejte.
-No tak. -Naser si!
Padej kurva odsud, chlape. Vypadni.
Tady je to jak v márnici!
Úklid, ulička čtyři.
Koukej odsud vypadnout, kámo.
Už jsi hrál dost dlouho, debile. Jsem na řadě.
Ale no tak.
-Nech mě být. Nech mě! -No tak, nalej mi.
No tak! Uklidni se!
Billy.
Fakt jsi tak blbej?
-Přestaň. -Ty ses nepoučil, co?
Nakopeme ti prdel.
Ty ses nepoučil?
-Chceš dalšího monokla? -Ne...
Ubalím ti jednu hned tady.
-Billy, viď? -Jo.
Čeká na tebe host, co má žízeň.
-Já se o pány postarám. -Tak jo.
Kdo kurva jsi, pane Usměvavý?
Pane Usměvavý?
Usmíváš se jako idiot od chvíle, co jsem přišel.
Takže jsi šťastnej?
Nebo blbej?
Nebo jsi dostal moc ran do hlavy?
To asi ty rány do hlavy.
Můžeme si na chvíli promluvit venku?
Ne.
Mám tu nějakou práci.
Další.
Ty motorky venku jsou vaše?
Jo. Moje je ta červená vpravo.
-Počkat. Co to kurva dělá? -Tak počkej.
Ty kreténe!
Hned se zastav.
Jen jsem vás chtěl dostat ven, abych tebe a tvé přátele
slušně požádal, abyste odsud odešli.
My odejdeme.
-Až tě zabijeme. -Jistě.
Než začneme, máš pojištění?
Cože?
Máš zdravotní pojištění? A dobré krytí?
Včetně zubaře?
Já ho ale kurva nebudu potřebovat.
Dobře.
-Jistě. Hele, Frankie? -Jo?
-Je tu poblíž nemocnice? -Koho to do prdele zajímá?
-Drž už hubu a bojuj, kreténe! -Je tu poblíž nemocnice?
Není moc daleko?
Je odsud asi 25 minut.
Záleží na dopravě a denní době.
-Moe, drž už kurva hubu! -Jasně.
Jak se jmenuješ?
-Dell. -Delle, nemusíš to dělat.
Nemusíš... Nemusíš prohrát před všemi svými kámoši.
„Před“ nimi?
Nejsou tu jen na kukačku.
-To není moc fér. -Život není fér.
-Kruci. -Dal jsem ti facku.
-Jsi v pohodě? -Co...
Co to má kurva bejt?
Sakra!
-Dělej, nandej mu to. -Dělej, Delle!
Dělej, Delle! Do hajzlu!
A je to plichta.
Co je kurva plichta?
To je něco jako výhra.
-Pro mě? -Je to remíza, Delle.
Jo, vyhráváme oba.
Běž do prdele!
Kurva.
Já tě zabiju!
Do prdele.
No tak. Snad to není tak zlé.
Asi jsi mi zlomil ruku. Moje ruka.
Určitě jsem ti zlomil ruku.
Naštěstí je odsud nemocnice jen 20 minut.
Říkal jsem 25. Jasný?
Bože, takhle asi řídit nemůžu. Kurva.
-Hele, Frankie? -Ano?
-Je tu auto, co bych si mohl půjčit? -Jo, ale ne pro ně.
No tak. Potřebují lékařské ošetření.
Fakt? To je mi u prdele.
Zažaluju tě.
Drcne to.
Kurva.
Myslím, že tenhle má otřes mozku
a tamten zraněné koleno, možná vymknuté.
A tamhleten...
Díky za odvoz, chlape.
To je váš kamarád?
Ne, jen jsem mu zlomil ruku.
Zdravím.
Než odejdete, chtěla bych vám poděkovat za všechny ty nové pacienty.
Není zač.
Jsem moc ráda, když mám pohotovost plnou nezodpovědných pitomců.
Takže pro normální lidi, kteří opravdu potřebují pomoct, už není místo.
Ale vám je tohle asi fuk,
když jste navztekaný pablb, co mlátí lidi pro zábavu.
„Pablb“?
Ve skutečnosti mlátím lidi pro peníze.
A to je jako lepší?
Asi ne. Jen to chci upřesnit.
Víte, že mám na chlapy jako vy volat poldy, že?
To byste rozhodně měla.
Ale myslím, že místní poldy
navztekaní pablbové moc nezajímají.
Krvácíte.
Kruci.
To je jen... To nic není.
Podívám se na to.
Tak dobře.
Tak vy se rád perete?
A vyhráváte?
Ve rvačce nikdo nevyhrává.
Tak proč to děláte?
Zánět tam není, ale budu to muset zašít.
Ne, to ne. Díky.
-Proč ne? -Můžu si za to sám. Chci za to zaplatit.
Fajn.
Mohu?
-Cephalexin. -Ne, nepotřebuju nic na bolest.
Je to antibiotikum. Doberte to celé.
Děkuju, doktorko. Omlouvám se za potíže.
To řekněte personálu.
To oni mají dnešní noc práci navíc.
Co to ořezáváš?
Klacek.
Jo, ale co z něj pak bude?
Menší klacek.
To je on?
Přeji dobrou noc, madam.
Ještě jednou se omlouvám za ty potíže. Děkuju.
Jo, to je on.
To je on.
Od všeho předvedl trochu.
Krav Maga, judo, jiu-jitsu, taky takovou tu facku.
Jak se to jmenuje? Subak, ne?
Zdravím, ranaři.
Tady to je. Týdenní plat. Hotově, jak jsi chtěl.
Děkuji.
Není zač. Já děkuji.
Máš to tu moc hezké, Frankie.
To si piš, že je to tu hezký.
Jen se na to podívej.
Představ si, že si tu dáš drink s někým výjimečným.
Mohl bys tu klidně mít svatbu.
A taky rozvod.
Pak bys sem mohl chodit zapíjet žal.
Celý koloběh života.
-To je vymakaný marketing. -Jo.
Vím, že Glass Key už není, co bývalo.
Ale...
Myslím, že z tohohle místa by něco mohlo být.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Proč se to jmenuje Motorest?
-Jak to myslíš? -Nepíše se motorest... S malým písmenem?
Jo, v tom je ten vtip.
Je to motorest.
Ale taky se jmenuje „Motorest“. Jasný?
Pořád to nechápu.
Nevím. Můj strýc měl zvláštní smysl pro humor.
Ve městě je takový útulný hotýlek.
Je to teda jediný hotel ve městě, ale naštěstí je útulný.
No... viděl jsem, že v přístavišti je na prodej jeden hausbót.
Možná se na něj zajdu mrknout.
Ten škopek?
Sotva se drží nad vodou.
-Víš, který myslím? -Jo, vím. Je totiž můj.
Patří k baru.
Klidně tam můžeš zůstat,
ale na spaní si radši vezmi šnorchl.
-Dobře. -Taky bacha na krokodýla.
-Cože? -Fakt, nekecám.
-Loni zabil Shantsieho. -Koho?
Pomeriana kapitána loděnice.
A ještě něco...
Strýček pojmenoval i loď.
LOĎ
Vy jste ten nebožák, co dělá pro Frankie vyhazovače v téhle jámě lvové?
Jo, to jsem já.
Tak jo,
hlavně bacha na toho krokouše.
Pět kol rozhodne o jednoznačném světovém
šampionovi UFC ve střední váze!
Jako první se představuje vyzyvatel
Elwood Dalton!
Haló, Daltone.
Daltone.
Není tu zvonek.
Asi proto, že je to loď.
Měl bych se obléct.
S tím si nelam hlavu.
Mám bráchy.
Napadlo mě, že jsi asi nesnídal, tak jsem přinesla jídlo.
Udělal sis to tu hezké.
Chceš pomoct s vybalováním?
Ne, mám jen tenhle kufr.
Tak jo.
Máme tu tostady...
Snídaňové burrito.
A empanady.
-Děkuji, madam. -Jo.
Hele.
Už se nám tu vystřídalo dost chlapů jako ty.
Měli jsme tu Arthura.
A pak Bennetta a taky Chrise,
o kterém jsem myslela, že chvíli vydrží, ale...
Bývalý mariňák, fakt urostlý.
Ale úplně blbej.
Nevydržel ani dva dny.
Chtěla jsem pak odejít, ale...
Teď jsi tady ty.
Doufám, že jsi jiný.
Třeba se věci zlepší.
Díky za jídlo.
Dobré ráno, Daltone.
Dobré ráno.
Ahoj, Daltone.
Jak se vede?
Ahoj, Charlie.
Ahoj.
Co pro tebe můžu udělat, parťáku?
Neměli byste tu nějaký počítač, co bych mohl použít?
Tamhle.
Nebudu lhát, trochu jsem se bála, žes přišel vrátit tu knížku.
Proč bych to dělal?
Jak bych se jinak dozvěděl o místních slavných šestiprstých kočkách?
To je fakt.
A mám dobré zprávy.
Našla jsem tvůj životní příběh.
Nevím, jestli to je dobrá zpráva, ale...
Smrt U Dvojitého kříže od Martina Hollyho.
Brožovaný western z 50. let.
Aha. Western.
„Neohrožený Wade Waco vždy každého padoucha předal spravedlnosti.
„Jenže Wade ještě nikdy nebyl U Dvojitého kříže,
„v salónu plném zlodějů dobytka, podvodníků, lupičů a vrahů.“
Jsi neohrožený, že?
Upřímně, sám nevím.
Jsou tam čtyři nuly.
Dobře.
Jo. Funguje to?
Jo.
-Vraťte to! -Drž hubu!
Mám toho po krk!
-Drž už hubu! -Vraťte to, nebo zaplaťte!
Koukej se vrátit!
-Chcete ještě? -Co uděláš?
Koukej se vrátit!
-Haló! -Co?
Vypadněte odsud, všichni!
Hned.
Dělejte. Běžte.
Do prdele.
-Tak jo, vidím ho. -Naser si.
Co to děláš s tou pálkou?
Nesnáším ty kretény.
Kde máš tátu?
Je ve svojí druhé práci.
Uživit se prodejem knížek je docela těžké.
Jo.
Knihkupectví byl vlastně nápad mojí mámy.
A ta je kde?
Loni umřela.
To mě mrzí.
Blbý věci se stávaj.
Ale tady se vždycky stávají, když je venku krásně.
-Půjde to? -Jo, jistím tě.
Ahoj. Tady ho máme.
Jaká byla první noc na moři?
Docela se mi to líbilo.
Ale zdály se mi zvláštní sny.
Sny na lodi.
To je tím pohupováním oceánu.
Přísahám Bohu, že ti to úplně rozhodí spánkový vzorce.
-Je to zábavné, co? -Jo.
Zatím, Frankie.
-Ahoj, Daltone. -Páček, Carle.
-Frankie? -Jo?
To tady proběhla nějaká městská schůze?
Jak to, že mě všichni znají?
Jo.
Tak to tu prostě chodí, tady na ostrově se drby šíří rychle.
Pane B, promiňte, jedeme pozdě.
To nevadí. Rád vás vidím.
Protože když jste tu,
nejste někde jinde a nic tam nepoděláte.
Hej ty, dokončíme to. Mám oholenou jen půlku.
Možná byste měl s tím holením počkat, než zakotvíme.
-Dost to háže. -Klid.
Kapitán mě ujistil, že to bude hladká plavba.
-Hladká plavba? -Ano, šéfe!
Hladká plavba.
A co je kurva tobě do toho?
Jistě.
No, nevím, co jste už slyšel.
Slyšel jsem, že jste banda podělanejch srabů.
Bojíte se nějakýho posranýho vyhazovače. To jsem slyšel.
Vlastně za to může Dell, pane.
Neuměl si s tím poradit.
Tak jo, promluvím si teda s tím géniem Dellem.
To nepůjde.
A proč ne?
Ještě je v nemocnici.
Má otřes mozku.
Do prdele!
-Promiňte. -To je v pohodě.
Dobře. Hlavně pěkně uvolnit zápěstí.
-Dobře? Výborně. -Ano.
Můžeš pokračovat.
Může mi někdo říct nebo připomenout,
čí to byl vůbec nápad najmout tyhle kretény?
Váš, šéfe.
O to kurva jde!
Tohle už jste měli mít dávno hotový.
Pořád myslím, že je můžeme zastrašit.
Tys mě... Co jsem říkal?
Pěkně uvolněně, jasný?
Uvolnit ruku.
Chápu. Trochu to drncá, ale měj ji pěkně uvolněnou.
Nic víc dělat nemusíš, ano? Klid.
Dobře?
Ty, pověz mi o tom vyhazovači.
No...
Já nevím. Je... Je takový zvláštní.
Jak jako „zvláštní“?
Jo.
Víte, on je...
Chová se fakt hezky, je to takovej slušňák.
Ale pak to rozjede, pořádně.
Vymlátí z vás duši. Je to fakt zajímavej chlap.
Vážně geniální rozbor.
Same, hoď ty tupouny přes palubu.
Možná byste nám mohl říct, proč chcete Motorest zbourat?
Bezva nápad!
Zasvětím vás do všech svých obchodních jednání.
Koukejte odsud vypadnout. Jděte do domu.
Pěkně si to tam kurva užijte.
Budeme v kontaktu.
Možná je načase zapojit vašeho tátu.
Kapitáne! Chtěl bych vám něco říct.
ŽIVÁ HUDBA – ČTVRTEK AŽ NEDĚLE
Vím, že jsme teď v baru,
ale co kdybych vás vzal do kostela?
Co je to za podělanou muziku?
Koukej zahrát něco pořádnýho.
Slez z toho podělanýho pódia.
Tohle není nějaká blbá školní garážová kapela!
Padej z toho pódia!
Co to s tebou kurva je, kámo?
Posaď se, ty nalitej debile.
Co s tím jako uděláš? Neser se do mě!
Tahle muzika je na hovno.
Ten v červeném má pod košilí nůž.
Já se tě nebojím.
-Sedni si na prdel. -Ne.
-Postaráš se o to? -Ty se koukej posadit.
Já?
Já se tě nebojím.
-Koukej se klidit. -Padej odsud.
Ty se mi koukej klidit z očí, zmrde!
Až ho vytáhne,
udělej velký krok dozadu a dej mu ránu.
To zvládneš.
Dobře.
Tak jo.
No tak!
Ty se do toho kurva nepleť.
Neser se do toho!
Co teď, zmrde?
Co je?
Do prdele.
Sráči!
Kurva!
Billy, židle.
Schovávals u sebe nůž. To se nesmí.
-Billy. -Do hajzlu! Moje ruka!
Odveď ho.
V klidu, chlape.
Ty se uklidni, kreténe.
Ať už se to neopakuje.
Nesahej kurva na mě.
Koukej odsud vypadnout!
Padej odsud.
Co to kurva děláš?
-Já tě zničím! -Do prdele.
Začíná mi to docela jít.
Jsi talent. Nezapomeň pružit v kolenou.
Pružit v kolenou.
Kulečník. Chlap v zeleném.
Držte se kurva dál.
Ještě, že umí tohle.
Protože jako barman stojí za prd.
Hlavně klid.
Tohle kurva nedělej.
Ahoj, ty jsi Reef, že?
Jo.
V baru jsi Billymu bez váhání pomohl.
Jo, nemám rád násilníky, takže...
Máš na kloubech jizvy?
Starý zvyk.
Na vysoké jsem boxoval.
Pořád mlátíš do pytle?
Čas od času.
Proč?
-Slez ze mě. -Bacha!
Hele, dámy. Slezte z těch stolů.
No tak.
Co to děláš?
Vstávej!
Juliusi!
Měl jsi pravdu.
Fakt to dost pomáhá.
Jo, ale nezapomeň pružit v kolenou.
-Jasně. -Vždycky pružit v kolenou.
Haló?
Ještě jedno na cestu.
Myslím, že teď už je i silnice pod vlivem.
-Cože? -Zavolám ti taxi.
-Ne. -Jo.
To ne.
Ani náhodou!
Jen jedno! Jedno!
Co je?
Zase se vidíme.
„Zase“?
Kdepak.
My se neznáme.
Tak jo. Bacha, schod.
Vyzvedni si je ráno, Jime.
Zatím, Daltone.
První bojovník na váze.
Vyzyvatel Elwood Dalton!
Tenhle pitomec mi je leda k smíchu. Je to šašek!
-Jdi do hajzlu! -Jen malé plácnutí.
Je po tobě, zmrde.
Podělaný sny na lodi.
MÍSTNÍ HISTORIE FLORIDA KEYS – STROM FRED
Díky.
Tady jste.
Ano. Prý tu mají nejlepší polévku z plžů „konč“.
Říká se „konk“.
Co prosím?
Říká se „konk“, ne „konč“.
Pěkný účes, Ellie. Moc ti sluší.
Naser si, Franku.
Měla jsem tě nechat na ten prasklý slepák umřít.
Můj kadeřník.
Už se stříhám sama.
Lidi mi tu přijdou docela agresivní.
Hele, měla bych vás varovat.
V Glass Key jsem vyrostla.
Lidi si tu dělají věci po svém.
Loajalita a rodinné vazby jsou důležité.
Ani policie tu nepomáhá tak, jak by měla.
Když děláte problémy špatným lidem, můžete přijít k úrazu, nebo hůř.
O tom se v mé knize Strom Fred nic nepíše.
Víte to jistě?
Přečetl jste to celé?
Víte, že plži „konk“ tvoří perly?
Ano.
-A že mají zdobnou spirálovitou... -Ulitu?
To tady ví každý.
A že jeden z 15 000 vytvoří růžovou perlu?
To zní romanticky.
Pokud nejste ten plž.
Protože ve skutečnosti
se mu do ulity dostane zrnko písku,
což způsobí extrémní podráždění.
„Extrémní podráždění“, které vede k něčemu krásnému.
Copak to není romantické?
Užijte si polévku „konk“.
Máte pěkný účes.
Povedl se vám.
Frank ať si políbí.
To je můj strýček.
Kecám. Tohle je můj strýček.
-Ten vtipálek? -Jo. Moc jsem ho nechápala.
Nevím, ale čím jsem starší,
tím víc se mi začíná líbit.
Byl to docela drsnej týpek.
Musel být, s tím, co dělal.
Vybudovat tohle místo na jihu v 60. letech?
Ten se s tím moc nesral.
Chci si to tu zasloužit.
Ahoj. Chceš svézt?
Ne. Přeju dobrou noc, Lauro. Projdu se.
Zatraceně, Delle!
-Drž už hubu! -Můj auťák!
No tak, vylez z toho auta.
Kruci! Tenhle křáp řídit nemůžu. Pohni!
To ne!
Na auťák kašlu. Dostali jsme ho.
Ty seš hrozná osina v zadku.
Jasně.
Doufal jsem, že dnešek bude vypadat spíš jako nehoda.
Opilý řidič. Nebude tolik otázek.
Ale...
Prostě tě zastřelím.
Můžu se na něco zeptat?
Proč tolik povyku?
Nejsem přece nijak důležitý.
O tebe nejde. Jde o Motorest!
No tak, chlape.
Kurva!
-Takže teď mě zabiješ? -Proč bych tě zabíjel?
Tos neměl dělat.
Vyšplhám se nahoru...
Kruci!
-Kurva! -Vydrž.
Vydrž! Mám tě.
Mám tě.
-Kurva! -Vydrž.
ŠERIF – OKRSEK MONROE
Tělo nenajdou.
Krokouši si jídlo schovávají.
To jsem nevěděl.
Proto mi to nevěřili s Shantsiem.
S mým psem.
Ten krokouš ho taky dostal.
Co vám ten kretén vlastně chtěl?
Musel jste mu nějak překazit kšefty.
Jo? A s čím kšeftoval?
To nemám páru.
Nejspíš s drogama.
Nic jiného tu stejně nemáme.
Co taky dělat na ostrově?
Dovezou to na lodi dozadu k Motorestu. A...
-Ne. To je... -Můžeš to přiblížit?
Ne. Ne...
-Nevím, jak tohle funguje. -Chceš to přiblížit?
Tak jo. Přiblíženo.
Ale Glass Key je tady.
Tak počkat.
Tady je zadní terasa Motorestu, že?
Kdyby někdo chtěl přivézt něco na lodi...
Tak by měl fakt smůlu.
Proč?
Kvůli útesům.
Tahle oblast u Motorestu není dost hluboká.
Loď by se tam potopila.
Tak jo. Nedá se tam nic přepravit a je to blízko dálnice,
takže tam není soukromí.
Tohle zní spíš jako nějaký tajemný western,
ne jako přímočará westernová střílečka.
Jo, asi to tak je.
Čau!
Je to dobré knihkupectví?
Jo. Mám ho rád.
Zdá se, že sis tam s tou holkou pěkně užíval.
No tak!
Nastup do auta. Šéf si s tebou chce promluvit.
-Kdo je tvůj šéf? -Brandt.
Brandt?
Jo, Ben Brandt.
A čeká. Takže nastoupíš si, nebo ne?
-Myslím, že ne. -Stůj. Stůj!
Viděls, že mám kurva zbraň, ne?
Jo. Snažil ses, abych si jí všimnul.
Tak si nastup do toho podělanýho auta.
Ty moc nevíš, jak to funguje, co?
Ale ano.
Jenže máš zbraň za pasem.
To mi moc strachu nenahání.
O čem to mluvíš?
Když ti zlomím prostředník a ukazovák, tak tu zbraň neudržíš.
Vlastně ji udržíš, ale nevystřelíš.
Takže to není moc velká hrozba.
Seru na to.
Ty hajzle!
Jdi do prdele!
Ty hajzle zkurvenej!
Zlomil jsi mi kurva prst!
Už mi rozumíš? Dost to bolí.
Nehraješ snad na piano, ne?
-Naser si. -A ty nemáš zbraň?
Asi jsem ji nechal v autě.
Vyřiď šéfovi, že jestli si chce promluvit, pracuju v Motorestu
a jsem tam každou noc.
-Zatraceně! -Tak jo.
Tvůj kamarád potřebuje doktora.
Dobrá zpráva je, že nemocnice je odsud jen asi 25 minut.
-Ahoj, všichni. -Ahoj, Frankie.
Ježiši, tys mě teda vyděsil.
To jsem měl v úmyslu.
Slyšela jsem o Dellovi.
Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není.
Hele, Dell byl fakt šmejd.
Jasný?
On a jeho kámoši nás tu terorizovali měsíce.
Vím, že by nás jeho smrt neměla těšit,
a to, že mě to těší, je vážně problém.
A budu na tom pracovat.
Ale...
Já nevím.
Nechápu, proč se tak zaměřil na Motorest.
Co tím myslíš?
Sama jsi řekla, že vás tu terorizoval měsíce.
Já sakra nevím.
Někteří chlapi si prostě brání svoje území.
Kdo ví, proč to tihle kreténi dělají.
Ale být tebou, moc se v tom nešťourám.
Podle tebe o nic nešlo?
Tak nějak. Snad ti to moc nenarušilo spaní.
Vlastně jo, trochu.
Co se ti stalo s prsty?
Zlomil mi je. Ten vyhazovač.
Zlomil ti prsty?
Jo, když mi sebral zbraň.
Jasně.
To je fakt bezva.
Aspoň že tě nesežral krokodýl.
Tobě to přijde vtipný?
Přijde ti to kurva k smíchu? Mně teda ne.
A koukej to položit. Je to drahý.
Ten podělanej vyhazovač mi brání uskutečnit můj sen.
Úplně mě to kurva ubíjí.
A ty se směješ tomu,
že všechno, co jsem chtěl vybudovat, jde do hajzlu.
TÁTA
Dobrý den, toto je předplacený hovor od...
Řekni ano, kreténe.
Vězně z...
Floridského nápravného zařízení.
Tento hovor je monitorován a nahráván.
Pokud souhlasíte s poplatkem, řekněte „ano“.
Dojdi mi pro telefon.
Dobrý den, toto je předplacený hovor od vězně z...
-Floridského nápravného... -Ano.
Knoxi. Tady Gerald Brandt. Kde jsi?
Nakupuju hadry.
Proč tě to kurva zajímá?
Mám velkej průser na Floridě.
Vydrž.
Tak co potřebuješ?
-Můj syn to tam podělal. -Jo.
-Potřebuju tvou pomoc. -Jo, jsem na cestě.
Ahoj.
Pěkná loď.
Mého bývalého.
Ale vím, kde schovává náhradní klíčky.
Kecám. Půjčuje mi ji.
Je to polda.
Troufneš si?
Kam to jedeme?
Jsme tady.
Uprostřed oceánu?
Potřebuješ...
Tak pojď.
Počkej, jako...
Pojď, vezmi chladicí box.
Dobře.
Tělo toho chlapa nenajdou. Krokodýli si jídlo schovávají.
To vás tady učí ve školce?
Přesně tak.
Proto jsem tě varovala.
Očividně jsi někomu šlápl na kuří oko.
Někomu jménem Brandt.
Odkud to víš?
Proč?
Ty ho znáš?
Je z jedné z těch starých floridských rodin.
Postavili většinu Glass Key.
Tak odkud jsi?
Já?
Z Montany.
Odkud z Montany?
Z Missouly.
-Je to tam hezké? -Víš, asi bychom se měli vrátit.
Sotva jsme přijeli.
Vrátíme se.
Jen jsem se trochu ptala.
Tohle jsem nedomyslel. Nenapadlo mě, že je to rande.
Co je to s tebou?
Jsi... Jsi dobrý člověk.
Nechceš poznat někoho jako já.
Neříkej mi, co chci.
Myslíš, že tady nemáme internet?
Já vím, co se stalo.
A ty víš, že tohle je rande.
Kdo mi do cesty postavil ty podělaný motorky?
Kdo kurva seš?
Děkuji, Bože.
Sendviče. Umírám hlady.
Ježíši. Převrátil nám všechny motorky.
Máš kurevsky velkej problém, frajere.
Nekecej.
Zaprvé, budu potřebovat víc než tři sendviče.
Ještě jsem neskončil.
V tom se ale pleteš, chlapče.
To si ze mě dělají prdel.
Zastav tady.
Co to kurva děláš?
Zdravím, pane Brandte. Věším houpací síť.
Tohle je otcův dům. Žádný zatracený Airbnb.
-Říkal jste, ať si to tu užijeme. -Neříkal.
-Ano, na lodi. -Jestli jo, nemyslel jsem to vážně.
Dobře.
Kde jsou tví pitomí kámoši?
Šli udělat jídlo. Kdybyste měl hlad.
Ukliď ten bordel! Co je to za lidi?
Vypadněte odsud!
Promiň, kdo jsi kurva ty?
Ahoj.
Mám pro tebe vzkaz.
Od tvého otce.
Vzkaz? Od mého otce?
A co je to za „vzkaz“?
Bum.
Ty jsi Ben, viď? Jerryho syn?
Tady mám uložený svoje věci.
A tamta hlavní ložnice je moje.
O čem to kurva mluvíš?
Kdo jsi?
Taťka říkal, že se ti to tady sere.
Poprosil mě, ať ti helfnu.
Jak to může táta vědět?
Je ve vězení, hnije v cele.
Neblázni. Tvůj táta má špehy všude.
Můžeš tátovi vyřídit, že tvou pomoc nepotřebuju.
Všechno mám pod kontrolou.
Ne, nemáš.
Ano, moji lidi tam právě teď řeší poslední problémy
-a všechno je... -Když říkáš.
-Tak kde je ten podělanej vyhazovač? -Dobře.
Můžeme si na chvilku promluvit?
Nemůžeš toho chlapa jen tak odprásknout uprostřed náměstí.
To chápeš, ne?
Tohle je choulostivá záležitost.
Takže, jestli... Jestli máme toho chlapa zabít, musí...
„Jestli“?
Už je po něm.
Jak se do toho pustí Knox, zlato, je po všem. Otázkou je jen kdy.
Jo. Máš pravdu. Určitě.
Určitě jsi úžasnej.
Úžasnej.
Ještě jednou to zkusím udělat jednoduše.
-V pohodě? -Udělej, co musíš.
Děkuji. Pak to tady můžeš třeba podpálit.
-Dobře. -Skvěle.
-Bůh žehnej. -Jo.
Kdo to kurva...
Brzy se uvidíme.
Vím, kde bydlíš.
Pan Dalton?
Ano?
Máme pár otázek ohledně té noci.
Budete muset jít s námi.
Jistě.
Proč ne?
To je on?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Většina lidí mi říká Dalton, pane.
Mně zase říkají Velký péro.
Já vám tak říkat nebudu.
Tvoje jméno mi připomíná písničku Johnnyho Cashe.
Jo? Kterou?
Kluk jménem Sue.
Táta dal synovi dívčí jméno,
aby z něj vyrostl tvrďák.
Jsi tvrďák, synku?
Váš zástupce říkal, že máte pár otázek.
Poslyš, Elwoode.
Jsem šerif okrsku Monroe.
Ale Glass Key je výjimečný. Víš proč?
Nemám tušení, pane.
Vyrostly tu moje děti.
Všichni ti lidé, co tu žijí, jsou jako moje rodina, chápeš?
Jo. Takže máte Glass Key rád?
Chci, abys odsud odjel, příteli.
Můj přítel být nechcete.
V tom případě
máme několik možností.
Můžu tě zatknout.
Za... Za co?
To je jedno.
Někam zaštracháme papíry. A pak je zas najdeme.
Nejspíš ten samý den, kdy tě pobodají na vězeňském dvoře.
Tak to bude ironické.
Bude z toho dobrá písnička.
Elwood se s ničím moc nerýmuje, ale když to bude mít chytlavou melodii.
Vytáhněte ho z auta!
Vylez z toho auta!
-Tak jo. V pohodě. -Tak vylez!
Chceš umřít, synku?
Co si kurva myslíš, že děláš?
Pojď, Daltone.
Je to můj otec.
Máma umřela a já se z ostrovů odstěhovala.
Změnila jsem si jméno na její za svobodna.
Ani nevím, proč jsem se vrátila.
Ben Brandt, jak jsi o něm mluvil,
je syn Geralda Brandta.
Táta pro něj dřív pracoval.
Nasypal do Glass Key spoustu peněz.
Vlastnil flotilu charterových lodí, co vozily turisty.
A drogy.
Dokud nezmizel.
Teď je ve vězení.
A můj táta teď asi pracuje pro jeho zkurvenýho synáčka.
Musíš z Glass Key zmizet.
Je to docela smutné.
Určitě to kdysi bylo hezké město.
Hezká města se přeceňují.
Kolik škody tu máme nadělat?
Dost na to, aby pochopil vzkaz.
Charlie, jdi ven zadem. Rychle.
Jdi ven zadem!
-Ahoj, co se děje? -Ahoj.
Ellie dvakrát volala.
Mám jí poslat SMS, až se tu objevíš.
Taky jdeš pozdě, což se ještě nestalo.
Trochu jsem se zapletl s šerifem.
Zapletl?
O čem to mluvíš?
Jo, o čem je řeč?
Docela mě zajímá, co jsi jí chtěl říct.
Ahoj, Lauro.
Můžeš mi nalít vodku bez ledu, prosím?
Jo.
Jsem Ben Brandt.
Ty musíš být Dalton.
Nech mě hádat. Teď jsi na řadě ty.
-Na řadě? -Abys mi vyhrožoval.
Řekneš, ať vypadnu z města.
Jako tvůj kámoš, Velký péro.
Ne.
Ne. Mám dojem, že na tebe výhrůžky neplatí.
Kéž by to tak bylo, ale...
Klidně bych tě podplatil, kdyby peníze zabraly.
Vážně? O jaké částce se bavíme?
Moc vtipný.
Víš, zajímalo by mě,
co si cizinec jako ty myslí, že tady vlastně dělá.
Nevím, Bene.
Co tu kdokoliv z nás vlastně dělá?
No, já sem patřím.
Pomohl jsem tohle město vybudovat. Díky otci se rozrostlo.
Však víš, stavěl školy, opravoval parky, dláždil ulice...
To bylo nejspíš předtím, než šel do vězení.
To je... komplikovaný příběh.
Ale nejsem tu kvůli svojí rodinné historii.
Vlastně mám otázku.
Pořád to z YouTube mažou, ale povedlo se mi to najít.
Tak to přece na tom podělaným internetu chodí.
A dívám se na to pořád dokola.
Ale jednu věc na tom nechápu.
Zápasíš tady s tím chlapem.
Je to tvůj kámoš, ne?
Říkalo se to.
Byl to tvůj kámoš a pak se stalo tohle.
Jo, je vyřízenej.
Všichni to vidí.
Děkuji.
Přímo tady.
Bum!
Vidíš tu poslední ránu? To byla ona.
Podle mě za to mohla ta poslední rána.
Určitě za to mohla.
Ano.
Takže se chci zeptat...
Proč?
Tady přece nešlo jen o soupeření.
Ty... Ty jsi už vyhrál.
Mohl jsi toho nechat.
Ale neudělal jsi to.
Pořád jsi do něj bušil dál.
Ale proč?
Proč jsi prostě nepřestal?
Přeji hezký večer.
Ať je to pořádně zabolí.
Můžeš to tady spálit.
Čau, pěknej oblek.
Vypadáš jak nevkusnej pasák. Vždycky jsi měl mizernej vkus.
Díky. To je Cleopini, Frankie. Šili mi ho na míru v podělaný Itálii.
Docela dálka na to, abys vypadal jak psí hovno.
Co děláš v mým podniku?
-Do toho ti nic není. -Co děláš v mým podniku?
-Cokoliv se mi kurva zachce. -Fakt?
Tak jo, hoši, jdeme na to.
-Vypadni kurva odsud. -Naser si!
Snad jsem pořád švihák.
Jo. Do toho.
Do toho, hoši.
To jsem si myslel.
Tenhle motorest je můj.
Čau, hošani.
Dneska je to tu bombastický!
Ahoj, krásko.
-Jsem Knox. Smím prosit? -Ahoj.
To je moje holka, kámo. Co to děláš?
Naser si.
Tuhle písničku miluju. Ty ne?
Asi jo.
Tuhle písničku nesnáším!
-Zdravíčko, kapelo. -Odprejskni.
Koukej se kurva uklidnit!
Hele, no tak.
Vyřídíme si to venku... Do prdele!
Hospodská rvačka!
Hajzle!
Zmrde!
Daltone!
Tak dobře. Tak...
Ahojky. Rád tě vidím.
Daltone!
Co je?
Už bylo kurva načase.
To jo.
Víš, že mě sem poslali extra kvůli tobě.
A ty sis přivedl všechny kámoše?
Myslel jsem, že se ti stýská po publiku.
Chtěl jsem být pozorný.
Jako na placeném kanále.
Za dvacet pět liber.
Sleduj, jak ti rozmlátím ksicht!
Tak to asi prohraju.
Nebuď takový.
Hele. Dám ti jednu radu.
Nikdy se k nikomu takhle nepřibližuj.
Tady ho máme.
Nejslavnější bojovník světa Dalton.
Ruku na to.
Něco je s tebou špatně.
Se mnou taky.
Kurva, Dexi. Tohle je vážné. Potřebujeme pomoc!
Už jsem poslal dvě auta, El. Víc udělat nemůžu.
Daltone.
Jsi v pořádku?
Billy je vážně raněný.
Ellie!
Praštil ho golfovou holí.
Čau.
Ty odjíždíš?
Moc vtipný, Frankie.
Jasně. Chápu.
Vím, že jsem k tobě nebyla úplně upřímná.
Brandt mi chce sebrat Motorest.
Vidíš to? Všechno kolem tady u dálnice? To patří Brandtovi.
Chce to srovnat se zemí
a postavit tu nějakej podělanej rezort pro pracháče.
A na to potřebuje Motorest. Ale já to nedovolím.
Jsem poslední překážka.
Měla bys vydržet.
Hele. Brandt je bez peněz.
Půjčuje si od pochybnejch chlapů.
A když jim nezaplatí, tak ho oddělají.
Hele, na něj kašlu.
Takže co? Chceš teď odjet?
Frankie, od začátku ti říkám, žes měla najmout toho druhého.
Dostal jsi z nich strach?
-Vážně se tak bojíš? -Ano, bojím se.
Víc než kdy dokážeš pochopit.
Věci nešly přesně podle plánu, pane B.
Knox toho vyhazovače nezabil.
Většina našich je dost zřízená.
Taky do Motorestu nepřijeli ti správní poldové, takže...
Velký péro nám s tím nepomůže.
LETOVISKO GLASS KEY
Co chcete, abych udělal?
Chci, abys mi z kuchyňky přinesl další láhev.
Tam to není bezpečné.
Kde je ta malá holka? Ta... Ta holka a její táta.
Odvezla je sanitka.
Běžte odtamtud.
Neslyšel jsem auto.
Jdu pěšky. Z knihkupectví.
-Takže jsi dostal náš vzkaz? -To dostal.
To byl tvůj nápad?
Jo, je to milá holka.
Docela tvrdohlavá.
Trochu jako ty.
Víš, je docela vtipné, že...
Už jsem se chystal odjet.
Konečně jsme tě zastrašili?
Ne tak docela.
Jen dokud tě dost nevyděsíme.
Právě jsem ti v krku zlomil jazylku.
Nejspíš se ti propadla i průdušnice.
Ať tak, či tak, nebudeš už moct dýchat.
Víš, je to zvláštní.
Ještě někdo se mě dnes zeptal, jestli se bojím.
Bojím se.
Bojím se toho, co se stane, když na mě bude někdo moc tlačit.
Někdo jako ty.
Protože vím, co bude následovat.
Kruci. Tak jo.
Ahoj, chlape.
Zdá se, že je těžký.
Výborně.
Hele, já...
Byl jsem právě na odchodu, napořád.
Ukázalo se, že tihle chlapi
nejsou tak milí, jak se původně zdálo.
Jen rád jezdím na motorce,
ale na jihu Floridy je to bez party fakt těžký.
Hele, nezabiješ mě nebo tak, že ne?
Kde je Brandt?
Budu k tobě upřímný. Moc mi toho neříkají.
Většinou se všechno dozvím jako poslední,
což je trochu divný.
Ale slyšel jsem Brandtovy chlapy
bavit se o setkání na Harvest Key.
Brandt má dostat část peněz, co na něco potřebuje.
Je to v pět ráno, což mi na schůzku přijde krapet brzo. Nemyslíš?
Tak jo.
Zatím. Díky, že nebude žádné další násilí.
S tím chlapem ti držím palce.
LED
Tak jo. Můžeme.
Ahoj, probral ses.
-Moje loď. -Jo.
Budete mít o jednu šerifskou loď méně.
Promiň.
Ježíši! Tys ho právě zabil?
Ne.
Zabil jsem ho před pár hodinami.
-To je moje zbraň? -Jo, jasně.
Počkat. Tohle nemusíš dělat.
Kéž by.
Ale jsem naštvaný.
Mě hned tak něco nenaštve, ale když ano, nemůžu to nechat jen tak.
Kéž by to šlo, ale...
Tvůj šéf a Brandt mě fakt štvou.
Zjistí, že ho tyhle kulky nezabily.
Jen je to zmate.
Řeknu jim, žes to byl ty.
Dobře.
Víš ty co?
Je tu velká šance, že si nic z tohohle nebudeš pamatovat.
Počkat. Cože?
Kdybys zápasil tak dlouho jako já,
věděl bys, co dokáže otřes mozku.
Pořádná rána ti dokáže úplně vymazat krátkodobou paměť.
Vzpomínce pár minut trvá, než se uloží do dlouhodobé paměti.
Mluvíme spolu asi jen minutu a půl.
To nechápu.
Co je to tamhle?
Hlavní poddůstojník pobřežní stráže Williams. Jak vám můžu pomoci?
Zdravím. Měli byste vědět, že na pláži
Harvest Key je mrtvola a podezřelý zástupce šerifa.
Jak prosím?
A pospěšte si, protože už jsem volal místním novinám.
Můžete mi říct své jméno a číslo pro případ...
Šerife.
Jen si chci promluvit.
Chcete mě zase zatknout?
Daltone, poslouchej.
Jde o Ellie. Mají ji.
Brandt ji má.
Chce svoje peníze. Co jsi mu vzal.
Já žádné peníze nevzal.
Zástupce mi to řekl.
Prý jsi blábolil něco o krátkodobé paměti.
Kruci.
Jo, vzal jsem je.
Musíš mu je vrátit.
Vy...
Řekl jste mu, že jsem je vzal já?
To je jedno. Stejně to dává za vinu mně.
Myslí si, že lžu.
Ty zatracené peníze měl na starost můj zástupce.
Jestli ti na mé dceři záleží, pomůžeš mi ji dostat zpět.
Daltone, poslouchej.
Chce ty peníze před polednem, jinak ji zabije.
Věřím mu.
Pomoz mi, prosím.
Dobře.
Díky Bohu. Vezmeme ty peníze.
Nejsou tady.
Jak dlouho to bude trvat?
Nevím. Schoval jsem je. Chvíli to potrvá.
Kde se sejdeme?
Rád si leštím loď.
Z ničeho nemám takovou radost, než když se celá blýská...
Vydrž. Pak ti zavolám. Krucinál. Co to kurva děláš?
-Bezva, jsi tady. -To je moje loď. Vypadni!
Ty musíš být ten bývalý.
Jen hledám klíče.
Ellie mi řekla, abych vyzvedl loď.
Tady jsou.
Bingo!
Ty jsi ten podělanej vyhazovač?
Ano, jsem ten podělanej vyhazovač.
Vidíš tohle, kámo? Jsem polda, ty pitomče.
Bez obav. Hned budu zpátky.
Ne. Nikam nepojedeš.
Haló!
Jsi v průšvihu. Vrať se.
V pohodě. Za pár hodin jsem zpátky, ano?
Tohle fakt není v pohodě.
Tak jo... Máš dvě hodiny.
Ať na ní není ani škrábanec, jasný?
Ani škrábanec.
No tak, je na vodě. Jak by se mohla poškrábat?
SUPER BEZPEČNÁ AUTOŠKOLA
STUDENT AUTOŠKOLY
Tak jo.
Dobře.
Tak jo. Podíváme se, o co tady jde.
Kde kurva všichni jsou?
Děkuji, pane.
Pojď sem.
Na té lodi peníze nejsou.
Jo?
Ale měl jsi ty peníze vzít s sebou.
Brandt bude zklamaný.
To nic. Řeknu mu, žes je vzal ty.
Jo?
Jdeme.
Pitomec.
Pěkná loď.
-Asi byla drahá. -Jo.
Patřila mému tátovi.
Když zmizel, připadla mně.
Spolu se všemi jeho závazky a dluhy.
Takže jo, je kurevsky drahá.
Což mi připomíná, kde jsou moje zatracený prachy?
Dal jsem je jemu.
-Ty parchante. -Tak klídek.
Same.
Proč pořád plýtváš mým časem?
Řekli ti přece, že na tom závisí život té holky.
Tak kde jsou kurva moje prachy?
Nikde tu Ellie nevidím.
A on vypadá dost klidně
na někoho, komu právě unesli dceru.
K žádnému únosu nedošlo, blbe.
Dvojitý podraz.
Ty jsi fakt věřil, že Ben unesl mou dceru?
Jsme parťáci, pitomče.
No, vlastně jsem ji tak trochu unesl.
-Cože? -Další podraz.
-Krucinál, Bene. -To bych nedělal.
Velký péro, posaď se.
Tak se kurva posaď!
Jak jsem mohl vědět, že ti můžu věřit?
Až dostanu prachy, dostaneš ty ji.
-Ty zkurvysyne! -Mám vám dát chvilku, chlapci?
-No tak... -Přestaň.
Buď zticha.
Snažím se tu něco vybudovat.
Pořád do mě strkáš a strkáš
a je to... Je to kurva vtipný.
Já jen... Říkám si jen: „Kurva!“
Dělá randál.
Jo, dělá randál. Je to tak.
Teď budu muset Samovi říct, aby ti ublížil.
-To ne. -Ale ano.
-Prosím, ne. -Nedívej se na mě tak.
Když to nezabere, budu muset přivést Ellie.
A dost rychle se to tady rozjede.
-Počkej, zatraceně! -Přestaň. Posaď se.
Panebože. Zase ten pošahanej magor.
Toho šílence na loď nepouštějte.
Znám jednoho chlapa,
kterýho tenhle podraz fakt naštve.
Kdo to má být?
Jen nějakej podělanej polda.
Co to kurva dělá?
Kruci.
Co to kurva dělá?
Hajzle!
Ellie!
Hoří!
Ellie!
Pryč z lodi!
Ellie!
Ellie.
Ty debile!
Pryč z lodi.
-Ty kreténe! -Bacha!
Já tě kurva zabiju!
Běž, Ellie. Já tě doženu. Běž.
Kruci.
Máš fakt mizernej vkus na chlapy, El.
-Ani se nehni! -Jdi do hajzlu!
Zničím ten zkurvenej Motorest sám.
Tady jsi.
Pomůžu ti.
Podívejme.
-Náš vlastní oktagon. -Cože?
Kdo tě učil tvary?
Tvůj zkurvenej přítel!
Vyzvedneme ho.
Kurva!
Ježíši, Daltone.
Ty seš takovej blbec!
Daltone. Dělej!
Počkej tady.
Podělaná harpuna?
No tak.
Skončil jsem.
Kruci.
Zlomil jsi mi kurva nos.
Všechno, na čem jsem dělal...
Zničený kvůli podělanýmu vyhazovači!
Kruci.
Asi jsem ti pochroumal nohu.
Řídíš úplně na hovno.
Špatná strana silnice.
Buď hodnej.
To piano je rozladěný.
Mně zní docela dobře.
Zabiješ mě hned?
Nebo se nejdřív musíme skamarádit?
Zabij ho!
Tak ho kurva zabij.
Udělej to!
Udělej kurva svojí práci!
Co mám udělat, abys sklapnul?
Mrzí mě to.
Už bys měl jít, Daltone.
Nikdy jsi tu nebyl.
O to se postarám.
Běž.
Musíš jít.
Dobře.
Není to tak zlý.
Ne, půjde to spravit.
-Rozhodně. -Jo, to půjde.
Tohle půjde...
-Spravit? -Jo.
-Máme v baru auto. -To... To je fakt.
Ale jakmile ho odvezeme...
Trochu si mákneme.
Bude to dobrý.
Bacha na toho čtverzubce, prosím.
-Tak pojďte. -Ahoj.
-No? -Máte dnes otevřeno?
Jo. My máme vždycky otevřeno.
Otoč se. Vezmu to.
Čau.
Takže to je konec?
Prostě jen...
Prostě jen odjedeš do západu slunce?
Tak to přece vždycky končí, ne?
Ne, vždycky ne.
Někdy hrdina zůstane a na tom místě se usadí.
Myslím, že v tomhle příběhu nejsem žádný hrdina, Charlie.
Možná nejsi hrdina.
Ale mám pro tebe novinku.
Nejsi ani padouch.
Charlie!
-V pohodě? -Jo, jsem v pohodě.
-Nech toho, pitomče. -Buď ve střehu.
-Je fuk, že už tu není. -Sklapni.
Tak dělej, srabe!
Zastavte ho!
Hrozba smrti
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
Kreativní dohled Lucie Musílková ová