Hej. Undskyld mig.
Jeg leder efter Carter Ford.
Kan du pege på ham?
Ikke den skaldede, håber jeg.
Ham med tatoveringer. Han tager alle udfordrere.
Kom så!
En lille baghånd.
Lidt tællearbejde viser, at det er seks i streg til den hæderkronede Carter Ford.
Hvem vil være nummer syv?
Hvem vil gøre det?
Vinderen tager det hele.
Det er en masse penge i en spand.
Carter Ford har seks.
Hvem tager én?
Jeg taper dig op. Armene fladt.
Nej?
-Idiot. -Har du prøvet det før?
Okay, så har vi en superhelt.
Luk! Kom så.
Ved du, hvem det er?
Nej. Niks.
Ham skal jeg ikke slås mod. Glem det!
Det kan I fandeme glemme.
Fuck dig! Jeg er ligeglad.
Det er ham. Hvorfor skulle jeg slås mod ham?
Så smut.
Smut med jeres penge!
-Ved I, hvem han er? -Kom så.
Jeg smadrer jer alle sammen.
I kan selv slås mod ham!
Jeg skal sgu ikke slås mod ham!
I kan allesammen fucke af!
Fuck jer!
Værsgo. Dine penge.
-Nej! -Jeg laver ikke reglerne.
Hey! Dalton!
Hvor skal du hen?
Jeg tabte 500 dollars på dig, røvhul.
Har du nu tænkt dig om?
Hey, hvor skal du hen?
Skal du ikke have din kniv?
Pis.
Undskyld?
Fin fidus, du har derinde.
Modstanderen skal bare kende dig
og din fortid, og så tør de ikke slås.
Det er sgu genialt.
Det er bedre end at arbejde.
Det tog et øjeblik, før jeg genkendte dig.
Åh gud.
Har du brug for en ambulance?
Niks.
Der stikker en stor kniv ud af dig.
Holder du lige det?
Fint.
Det bløder, når jeg trækker den ud.
For satan da.
Det giver et grimt ar, men det er lettere.
Det lader til, at du gør det tit.
Ja.
Det kræver bare tålmodighed og interesse for resultatet.
Jeg ejer et værtshus.
Ude i Florida Keys.
Et værtshus?
Hemingway drak der.
Du ved, Ernest Hemingway?
Godt for dig.
Det har altid været uroligt.
Folk raser ud.
Men det har tiltrukket de forkerte typer.
De hærger huset hver aften.
Strisserne hjælper ikke.
Alle mine udsmidere er skredet.
Giv mig den.
Jeg har brug for hjælp udefra.
En af mine venner foreslog, at jeg talte med Carter Ford.
Ja, Carter virker ferm med hænderne.
Nej, du er bedre.
Jeg kan betale godt.
Fem tusind om ugen i en måned.
Og et værelse.
Jeg er optaget. Beklager.
Undskyld? Det er 20.000.
Og ud fra din bil at dømme har du brug for dem.
Jeg er glad for den.
Det må være mere, end du tjener på...
Hvad det her end er.
Spørg Carter.
Lad mig sende dig mit nummer.
Jeg har ingen telefon.
Så vent, jeg skriver det ned
ligesom i gamle dage.
Jeg hedder Frankie.
Overvej det.
Hav en god aften.
Det er ikke et hotel, makker.
Jeg skal nok flytte mig.
Han danser og undviger.
Benjamin bliver blokeret af Calvino.
Tredive sekunder.
Udfordreren rammer med en overhånd
lige venstre, venstre, højre-kombi.
Benjamin løfter mesteren og skubber ham væk.
Med 16 tilbage i runden.
Og her kommer Calvino.
Han rammer med højre... Ramt af udfordreren.
Benjamin får nogle slag ind.
Calvino rammer højt.
Han slår til på udfordrerens venstre side.
Et knæ mod kroppen af Cal..
..højre hånd. Og så et knæ mod kroppen af...
Måske ikke.
WYBS 106,4 for Florida Keys,
dele af Havana, Cuba, skibene til søs
og 102,8 på Key West.
Så du Fred på vejen?
Hvad siger du?
Fred, træet på broen?
Ikke hovedbroen, den gamle ved siden af.
Den historiske bro?
Han vokser midt på vejen.
Så du ham?
Det kan jeg ikke påstå.
Broen er lukket, man kan ikke komme derud, men...
Så dukker der bare et kæmpe træ op.
Nå, men det er træet Fred.
Jeg har en bog om ham, hvis du vil.
Den er fuld af lokalkolorit. God til turister.
Jeg hedder Charlie.
GLASS BØGER
Hej, Charlie.
Driver du boghandelen helt alene?
Nej.
Men jeg er en af ejerne.
Hvad bringer dig til Glass Key?
Jeg skal arbejde på en bar.
Som bartender?
-Nej. -Hvad kan man ellers lave i en bar?
Ejeren har vist lidt problemer,
og jeg skal bare rydde op.
Det lyder lidt som en western.
"Lokale tilkalder helt for at få orden på saloonen."
Det der fis?
Charlie, lad staklen være.
Ja, undskyld.
Hun lader sig rive med om bøger og træer og Fred...
-Stephen. -Dalton.
Han skal arbejde på Værts Huset.
-Jaså? -Det er ejeren, Frankie.
Hun sagde, det var et værtshus, men hun sagde ikke navnet.
Bare Værts Huset.
Så det har intet navn?
Nej... Eller jo.
Lidt.
Det er Værts Huset.
Det er ud ad landevejen ved milepæl 77.
Tak for bogen, men mit budget...
Nej, behold den bare.
Vi giver.
Tak.
Velkommen til Glass Key.
Tak, Stephen.
VÆRTS HUSET RESTAURANT OG BAR
Gud... Det er hver gang...
-Generer han dig? -Han vil drikke gratis.
Den er den sidste, jeg sværger.
-Færdig. -Tak.
-Den sidste. -Sidste.
Ikke mere gratis, jeg sværger.
-Den bums... -Jeg er kun 17.
Okay.
Må jeg få en sort kaffe?
Det har vi ikke, beklager.
Hvad drikker du?
Cubansk kaffe.
Godt.
Det er noget helt andet.
Én af dem?
Fint. Okay.
Hej.
Jeg ved, hvem du er.
Elwood Dalton.
Stor fan.
Hvad laver du?
Bare tag det roligt.
Hvornår gør jeg ikke det?
Værsgo.
Tak, frue.
For fanden da.
Ja.
Den er god.
Godt.
Rart sted.
Fredeligt.
Du behøver ikke være blind...
Fuck dig, møgsvin!
Nej, fuck dig, din...
Eller give op nu
Overvind alle dine prøvelser Og forhindringer...
Fuck dig!
Hvis du kan gøre alt det
Hey...
Du behøver ikke være konge...
Hey!
Skrid med dig, mand.
-Hey! -Fuck dig!
Du ryger sgu ud. Pis af.
At kende slet fra ret
En af de her dage Når jeg hører en stemme sige "kom"
Hvor vil du flygte hen?
Du vil løbe til klippen For at blive reddet
Der vil ikke være no...
Går ned ad vejen Med en pistol i bæltet
Stemning som et kapel!
Hey.
Oprydning i gang fire.
Skrid med dig.
Du har spillet længe nok, det er min tur.
Hey.
-Slip nu bare. -Giv mig noget at drikke.
Hey! Hold op. Slap af!
Billy.
Er du så dum?
-Hold op. -Du har intet lært, vel?
Vi smadrer dig.
Har du?
Skal du have et blåt øje mere?
Du får én til lige der.
-Det er Billy, ikke? -Jo.
Kunderne er tørstige.
-Jeg klarer herrerne. -Okay.
Hvem fanden er du, Smil?
Smil?
Ja, du har grinet fjoget, siden jeg kom ind.
Er du glad?
Er du dum?
Har du fået for mange på hovedet?
Det er nok dem på hovedet.
Kan vi lige snakke udenfor?
Næ.
Jeg skal arbejde.
En til.
Det er jeres motorcykler udenfor, ikke?
Jo, min er den røde til højre.
-Hvad fanden sker der? -Vent lidt.
Hej, røvhul!
Du stopper der.
Jeg ville bare have jer med ud, så jeg kan bede dig og dine venner
pænt om at forlade stedet.
Vi går nu.
-Når jeg har slået dig ihjel. -Ja, ja.
Men først, har du forsikring?
Hvad?
Sygeforsikring? Er din dækning okay?
Tandlægedækning?
Det er ikke mig, der skal bruge det.
Okay.
-Fint. Du, Frankie? -Ja?
-Er der et hospital i nærheden? -Hvorfor?
-Luk røven og slås, røvhul! -Er der et hospital?
Er der for langt, tæt på?
Måske 25 minutter.
Afhængigt af trafik og tidspunkt.
-Moe, luk røven! -Okay.
Hvad hedder du?
-Dell. -Dell, det her er ikke nødvendigt.
Du behøver ikke at tabe foran alle dine venner.
"Foran?"
De kigger ikke bare på.
-Det er da uretfærdigt. -Livet er uretfærdigt.
Jeg gav dig en flad.
-Er du okay? -Hvad?
Hvad fanden?
For satan da!
-Smadr ham! -Kom så, Dell!
Kom så, Dell! Lort!
Lad os sige uafgjort.
Hvad fanden er det?
Ligesom at vinde.
-Vinder jeg? -Vi står lige, Dell.
Ja, vi vinder sammen.
Fuck dig!
Fuck, mand.
Jeg slår dig ihjel!
Hold da kæft.
Så slemt er det ikke.
Jeg tror, du brækkede min arm.
Det gjorde jeg helt sikkert.
Men der er kun 20 minutter til hospitalet.
Jeg sagde 25.
Jeg kan ikke køre sådan her.
-Hej, Frankie? -Ja?
-Har du en bil, jeg kan låne? -Ja, men ikke til dem.
Hold nu op. De skal til lægen.
Jeg er sgu da ligeglad.
Jeg sagsøger dig.
Bump.
Lort.
Jeg tror, han har fået hjernerystelse,
og han har knæskader. Måske er det gået af led.
Og ham der... Ham der...
Tak for turen.
Er det en af dine venner?
Nej, jeg brækkede bare armen på ham.
Hey.
Før du går, ville jeg sige tak for alle de nye patienter.
Det var så lidt.
Jeg elsker at have skadestuen fuld af uansvarlige idioter.
Så har normale mennesker med rigtige problemer ingen steder at gå hen.
Men det rager jo ikke dig,
et aggressivt pikhoved, der tæsker folk for sjov.
"Pikhoved"?
Teknisk set tæsker jeg folk for penge.
Hvordan er det bedre?
Det er det ikke. Jeg siger det bare.
Ved du, at jeg skal ringe til politiet om folk som dig?
Det bør du helt sikkert.
Jeg tror, de er ligeglade
med aggressive pikhoveder heromkring.
Du bløder.
Pis.
Nej, det er bare... Det er fint.
Lad mig se.
Okay.
Så du er glad for at slås?
Vinder du nogensinde?
Ingen vinder en slåskamp.
Hvorfor gør du det?
Det er ikke betændt, men det skal sys.
Nej, nej. Tak.
-Hvorfor? -Det er min skyld, så jeg bøder.
Fint.
Må jeg?
-Cefalexin. -Jeg behøver ikke noget mod smerten.
Det er et antibiotikum. Tag hele kuren.
Tak, doktor. Jeg beklager balladen.
Tak personalet.
Det er dem, der får travlt.
Hvad snitter du?
En pind.
Ja, men hvad bliver det til?
En mindre pind.
Er det ham?
Hav en god aften, frue.
Igen, undskyld besværet. Tak.
Ja, det er ham.
Det er ham.
Han brugte alt muligt.
Krav Maga, Judo, Jujitsu. Flade.
Hvad var det, Subak, ikke?
Hej, slagsbror.
Her, en uges løn. Kontant, som du bad om.
Tak.
Det var så lidt. Tak.
Du har et smukt sted, Frankie.
Gu har jeg så.
Se lige.
Forestil dig en drink med nogen særlig der.
Man kan sågar blive gift her.
Og skilt.
Så kan man komme tilbage og drukne sine sorger.
Det er livets cyklus.
-Sikken salgstale. -Ja.
Glass Key er ikke, hvad det var engang.
Men...
Jeg tror, det kunne blive noget særligt.
Må jeg spørge om noget?
Ja da.
Hvorfor hedder det Værts Huset?
-Hvad mener du? -Er "værtshus" ikke ét ord?
Jo, det er joken.
Det er et værtshus.
Men hedder Værts Huset. Forstår du den?
Det er stadig uklart.
Jeg ved det ikke. Min onkel havde en unik humor.
Der er et sødt hotel i byen.
Det er det eneste, men heldigvis er det sødt.
Jeg så, der var en husbåd til salg i lystbådehavnen,
så jeg ville tjekke den.
Den gamle skude?
Den kan dårligt flyde.
-Kender du den? -Ja, det er min.
Den fulgte med baren.
Du kan bare sove der,
men husk hellere en snorkel.
-Okay. -Og pas på krokodillen.
-Hvad? -Uden pis,
-den dræbte Shantsie i fjor. -Hvem?
Havnemesterens pommeraner.
Og en advarsel...
Min onkel døbte også båden.
BÅDEN
Er du den stakkel, Frankie har indlogeret i den her gryde?
Ja, det er jeg.
Ja,
pas på krokodillen.
Fem runder til UFC's ubestridte
verdensmesterskab i mellemvægt!
Vi præsenterer først udfordreren...
Elwood Dalton!
Hej, Dalton.
Dalton.
Der er ingen dørklokke.
Nok fordi det er en båd.
Lad mig lige få tøj på.
Tænk ikke på det.
Jeg har brødre.
Jeg tænkte, du ikke havde fået morgenmad, så jeg har noget med.
Jeg er vild med indretningen.
Skal jeg hjælpe dig med at pakke ud?
Nej, jeg har bare kufferten.
Okay.
Lad os se, vi har tostadas...
Morgenmadsburrito.
Og empanadas.
-Tak, frue. -Ja.
Hør.
Vi har haft en masse af jer.
Arthur.
Og så Bennett. Og ham Chris,
som jeg troede, måske ville hænge i, men...
Marinesoldat, kæmpestor.
Men komplet idiot.
Han holdt ikke to dage.
Jeg ville rejse bagefter, men...
Nu er du her.
Jeg håber, du er anderledes.
Måske bliver det bedre.
Tak for maden.
Godmorgen, Dalton.
Godmorgen.
Hej, Dalton.
Hvordan går det?
Hej, Charlie.
Hej.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tænkte, om du havde en computer, jeg måtte låne.
Derovre.
Jeg var bange for, at du ville aflevere Træet Fred.
Hvorfor?
Hvordan skal jeg ellers lære om Keys' berømte sekståede katte?
God pointe.
Og jeg har gode nyheder.
Jeg fandt din livshistorie.
Det ved jeg ikke, om er godt...
Død ved dobbelt X af Martin Holly.
Westernroman fra 1950'erne.
Nå. En western.
"Den dristige Wade Waco har aldrig mødt en skurk, han ikke kunne fange.
"Men Wade havde heller aldrig sat fod i Dobbelt X,
"en saloon fuld af kvægtyve, svindlere, røvere og mordere."
Du er dristig, ikke?
Aner det ikke.
Det er fire nuller.
Okay.
Virker det?
Ja.
-Op med dem igen! -Luk røven!
Jeg er træt af det!
-Luk røven! -Aflever dem, eller betal!
Skrid ind med dig!
-Vil du have én til? -Hvad vil du gøre?
Gå ind igen.
-Hey! -Hvad?
Smut med jer!
Nu.
Kom så.
Lort.
-Okay, jeg kan godt se ham. -Fuck dig.
Hvad laver du med køllen?
Jeg hader de r-huller.
Hvor er din far?
Han er på sit andet job.
Det er svært at leve af at sælge bøger.
Ja.
Boghandelen var faktisk min mors idé.
Og hvor er hun?
Hun døde sidste år.
Det er jeg ked af.
Den slags sker.
Men her sker det altid på en smuk dag.
-Fungerer det? -Ja, jeg klarer det.
Der er han jo.
Hvordan var din første nat til søs?
Jeg kunne godt lide det, tror jeg.
Men jeg havde nogle mærkelige drømme.
Båddrømme.
Det er havets gyngen.
Det smadrer søvnmønsteret.
-Sjovt, ikke? -Jo.
Vi ses, Frankie.
-Hej, Dalton. -Vi lugtes ved, Carl.
-Frankie? -Ja?
Har der været et fællesmøde eller sådan noget?
Hvorfor kender alle mit navn?
Ja.
Sådan er det bare her. Sladderen går.
Undskyld forsinkelsen, hr. B.
Det er fint. Godt, I er her.
For hvis I er her,
nosser I ikke i det et andet sted.
Lad os komme videre. Jeg skal barberes færdig.
Måske bør du vente med barberingen, til vi er på land.
-Det gynger. -Slap af.
Kaptajnen lovede mig en blid sejlads, ikke?
-Blid sejlads? -Ja, chef!
Blid sejlads.
Og hvad fanden rager det dig?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt.
Jeg har hørt, at I er en flok kusser.
I er bange for en udsmider. Det er det, jeg har hørt.
Det var faktisk Dell.
Han kunne ikke håndtere det.
Så lad mig tale med det geni til Dell.
Det kan du ikke.
Hvorfor?
Han er stadig indlagt.
Han har hjernerystelse.
Idiot!
-Undskyld. -Det er fint.
Okay. Håndleddet løst, okay?
-Lyder det godt? Perfekt. -Okay?
Værsgo.
Kan nogen forklare eller minde mig om,
hvis idé det var at hyre de spader til at begynde med?
Din, chef.
Her er sagen, for helvede!
I skulle være færdige med opgaven nu.
Jeg tror stadig, vi kan skræmme dem væk.
Er du... Hvad sagde jeg?
Løst, okay?
Løse hænder.
Jeg ved godt, det gynger, men hold det løst.
Ikke andet, okay? Rolig.
Okay?
Fortæl mig om udsmideren.
Altså...
Jeg ved det ikke. Han er lidt underlig.
Hvad betyder "underlig"?
Ja.
Du ved, han...
Han opfører sig som en eller anden pædagog.
Men så sætter han i gang.
Giver dig en ordentlig røvfuld. Så interessant fyr, alt i alt.
Det var en genial analyse.
Sam, smid fjolserne overbord.
Måske hvis du bare fortalte os, hvorfor du vil rive Værts Huset ned?
Fed idé!
Lad mig inkludere jer i mine forretninger!
Skrid med jer. Tag hjem.
Hyg jer.
Jeg giver lyd.
Måske er det på tide at involvere din far.
Kaptajn, lad mig tale med dig et øjeblik.
LIVEBAND TORS-SØN
Jeg ved godt, vi er i en bar,
men vil I med en tur i kirke?
Herren være lovet for sydstatskvinder Hemi-motorer, sprød kylling
Herren være lovet for Østatlanta...
Hvad fanden er det her for en musik?
Spil nogle fucking sange.
Skrid ned fra scenen.
Det er sgu ikke et gymnasieband!
Skrid fra scenen!
Hvad fanden fejler du?
Sæt dig ned, dit fulde svin.
Hvad vil du gøre ved det? Bland dig udenom!
Lortemusik!
Ham i rødt har en kniv under trøjen.
Jeg er ikke bange.
-Sæt dig ned. -Nej.
-Vil du håndtere det? -Nej, sæt dig ned.
Mig?
Jeg er ikke bange.
-Gå væk. -Skrid.
Skrid med dig, svans!
Når han hiver den frem,
træder du tilbage og hugger ham i fjæset.
Du kan godt.
Okay.
Hallo!
Du ryger ud, mand!
Bland dig udenom!
Hvad så, svans?
Hvad så?
Hold da kæft.
Svin!
Fuck!
Billy, stol.
Du tog en skjult kniv med. Det går ikke.
-Billy. -Fuck, mand! Min arm!
Han er din.
Slap af, makker.
Du slapper af.
Det gør du sgu ikke igen.
Slip mig!
Skrid med dig, mand!
Skrid, for fanden.
Hvad fanden?
-Jeg smadrer dig! -Fuck.
Jeg er snart god til det.
Du er et naturtalent. Husk at løfte med knæene.
Løft med knæene.
Billardbordet. Ham i grønt.
Hey, gå væk. Skrid.
Det er godt, han kan det.
Han var en ussel bartender.
Slap af, allesammen.
Det gør du ikke.
Hey, du er Reef, ikke?
Ja.
Du hjalp Billy uden at tøve forleden.
Ja, jeg kan ikke lide bøller, så...
Er det ar på dine knoer?
Gammel vane.
Jeg boksede på college.
Kan du stadig?
Nu og da.
Hvorfor?
I aftes drak mig jeg fuld
-Slip mig. -Av!
I en flaske gin
I aftes
Drak jeg mig fuld
I en flaske gin
De damer. Ned fra bordene.
Men jeg har det okay
Jeg har det okay
Du ved, jeg har det okay
Hey.
Hvad laver du?
I en flaske whisky
Op med dig!
I en flaske whisky
I aftes
Drak jeg mig fuld
I en flaske whisky
Men jeg har det okay
Jeg har det okay
Julius!
Du havde ret.
Det var sgu terapi.
Ja, men husk, løft med knæene.
-Ja. -Løft altid med knæene.
Hallo?
Hey! Én til turen.
Selv vejen er fuld nu.
Jeg skaffer en taxa.
-Nej. -Jo.
Buh. Buh.
Hallo! Nej, for fanden!
Bare én!
Hvad?
Hej igen.
"Igen"?
Niks.
Vi har ikke mødt hinanden.
Pas på trinnet.
Du kan hente dem i morgen, Jim.
Ses, Dalton.
Første kæmper på vægten.
Udfordreren, Elwood Dalton!
Svinet får mig til at grine. For han er en joke!
-Dit svin! -Bare et lille klask.
Du er død!
Fucking båddrømme.
FLORIDA KEYS' LOKALHISTORIE TRÆET FRED
Tak.
Du er her.
Jeg læser, det er Keys bedste konkyllesuppe.
Konkylie.
Undskyld?
Konkylie, ikke konkylle.
Flot frits, Ellie, det klæder dig.
Pis af, Frank.
Jeg skulle have ladet din blindtarm dræbe dig.
Min frisør.
Jeg klipper mig selv nu.
Folk virker lidt aggressive her.
Jeg burde advare dig.
Jeg voksede op i Glass Key.
Folk har deres måde at gøre tingene her.
Loyalitet, familiebånd er dybe.
Selv politiet er ikke altid så hjælpsomme, som de burde.
Giver man de forkerte problemer, kan man komme til skade.
Det står der ikke noget om i Træet Fred.
Er du sikker?
Har du læst det hele?
Ved du, konkylier producerer perler?
Ja.
-Og at de har spiral... -Skaller?
Ja, det ved alle.
For hver 15.000 producerer én lyserøde perler.
Det lyder romantisk.
Medmindre du er konkylie.
Fordi der sker faktisk det,
at konkylien får lidt grus i skallen,
hvilket forårsager ekstrem irritation.
"Ekstrem irritation", der fører til noget smukt.
Er det ikke romantisk?
Nyd din konkyliesuppe.
Jeg kan godt lide dit hår.
Flot arbejde.
Fuck Frank.
Yo Livet er for kort
Så elsk, hvad du har For måske bliver du kørt over
Måske bliver du skudt
Begynd ikke at lave støj
Jeg må få det fra brystet
Jeg har aldrig skullet kæmpe Med skudsikker vest
Tag et lille eksempel Tag et tip fra mig
Tag alle dine penge Giv dem til en velgørenhed
Kærlighed er, hvad jeg har Det er i min rækkevidde
Og Jelly-stilen Er lige fra New Orleans
Det hele fører tilbage til dig
Du får altid, hvad du fortjener
Prøv det af
Du får altid, hvad du fortjener
Kærlighed er, hvad jeg har Nu ingen optøjer
Du kan mærke det, når dansen bliver hot
Det er min onkel.
Det er gas. Dét er min onkel.
-Den sjove? -Ja, jeg forstod ham ikke.
Men nu hvor jeg er ældre,
sætter jeg mere pris på ham.
Han var en hård skid.
Det var han nødt til.
Han byggede det her sted i tresserne i Sydstaterne?
Han fandt sig ikke i noget.
Det vil jeg være værdig.
Vil du køre med?
Nej, hav en god aften, Laura. Jeg går.
For helvede, Dell!
-Hold nu bare kæft! -Min bil!
Kom så. Ned fra bilen.
Det her stinker! Jeg kan ikke køre i det lort!
Nej, nej!
Jeg er ligeglad med bilen. Vi fik ham.
Du er pisse irriterende.
Godt.
Jeg håbede, at det ville ligne en ulykke i aftes.
En fuld chauffør, færre spørgsmål.
Men...
Jeg skyder dig bare.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor al den ballade?
Jeg er bare en fyr.
Det er ikke dig. Det er Værts Huset!
Kom nu, mand.
Fuck!
-Vil du dræbe mig nu? -Hvorfor skulle jeg det?
Det var dumt.
Jeg kommer bare op igen...
Lort!
-Fuck! -Hold fast!
Hold fast! Jeg har dig.
Jeg har dig.
-Fuck dig! -Hold fast.
Vi finder ikke liget.
Krokodiller gemmer mad.
Det vidste jeg ikke.
Derfor troede ingen på mig om Shantsie.
Min hund.
Krokodillen tog ham.
Hvad ville det røvhul egentlig?
Du må være kommet i vejen for forretningerne.
Hvad er hans forretninger?
Jeg ved det sgu ikke.
Sikkert stoffer.
Vi har ikke andet her.
Hvorfor tror du, de kalder det Keys?
Leveringer med båd bag Værts Huset. Og...
-Det er... -Kan du zoome?
Nej.
-Jeg ved ikke, hvordan de virker. -Vil du zoome?
Okay, sådan. Zoomet.
Men Glass Key er her.
Vent.
Det er bagterassen, ikke? På Værts Huset?
Så hvis du ville få leverancer med båd...
Så er det bare surt.
Hvorfor?
På grund af revene.
Området ved Værts Huset er bare ikke dybt nok.
Bådene ville gå på grund.
Man kan ikke få leverancer, og det er tæt på motorvejen,
så der er intet privatliv.
Det lyder mere som et westernmysterie
end en tju-bang-western.
Ja, lidt.
Hey!
Er det en god boghandel?
Jeg kan lide den.
Du og pigen så ud til at more jer derinde.
Hey.
Hey!
Sæt dig i bilen. Chefen vil gerne tale med dig.
-Hvem er chefen? -Brandt.
Brandt?
Ja, Ben Brandt.
Og han venter. Sætter du dig ind i bilen eller ej?
-Det tror jeg ikke. -Stop!
Du så godt min pistol, ikke?
Jo, du gjorde et stort nummer ud af at vise mig den.
Okay, så sæt dig ind i bilen.
Du forstår ikke, hvordan det virker, vel?
Jo, jeg gør.
Men du har en pistol gemt i linningen.
Så den er ikke så uhyggelig.
Hvad er det, du taler om?
Jeg skal bare brække dine fingre, så kan du ikke holde den.
Holde den, men ikke affyre den.
Så den er ikke så farlig.
Fuck det her.
Møgsvin!
Fuck dig!
Piksutter, møgsvin!
Du brækkede min finger!
Forstår du det nu? Det gør nas.
Du er ikke pianist eller noget, vel?
-Fuck dig. -Har du også en pistol?
Jeg glemte den i bilen.
Hvis din chef vil snakke, arbejder jeg på Værts Huset,
jeg er der hver aften.
-Pis! -Okay.
Og din ven skal til lægen.
Heldigvis er der kun 25 minutter til hospitalet.
-Hej med jer. -Hej, Frankie.
For fanden, du forskrækkede mig.
Det var også meningen.
Jeg hørte om Dell.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Dell var en lort.
Okay?
De terroriserede os i månedsvis.
Vi burde ikke glæde os over hans død,
og at jeg gør det, er et kæmpe problem.
Og jeg vil arbejde på det.
Men...
Aner det ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor han fokuserede på Værts Huset.
Hvad mener du?
Du sagde, at han terroriserede stedet i månedsvis.
Jeg ved det sgu ikke.
Nogle af dem bliver territoriale.
Hvem ved, hvorfor de gør, som de gør?
Men læg ikke for meget i det.
Så det er ikke noget?
Jeg håber ikke, du har ligget vågen over det.
Jo, lidt.
Hvad er der med dine fingre?
Han brækkede dem, udsmideren.
Brækkede dine fingre?
Ja, da han tog min pistol.
Okay.
Flot arbejde.
I det mindste blev du ikke ædt af en krokodille.
Var det sjovt?
Morer det dig? Jeg morer mig ikke.
Læg den. Den er dyr.
Den fucking udsmider står i vejen for mine drømme.
Han tager livet af mig.
Og du griner,
mens al min indsats ryger ud i lokummet.
FAR
Dette er et betalt opkald fra...
Sig ja, idiot.
En indsat i...
Floridas fængselsvæsen.
Opkaldet bliver optaget og overvåget.
Sig "ja" for at acceptere omkostningen
Hent min telefon.
Dette er et betalt opkald fra en indsat i...
Floridas fængselsvæsen.
Knox. Det er Gerald Brandt. Hvor er du?
Jeg shopper tøj.
Hvad fanden rager det dig?
Jeg har sgu et seriøst problem i Florida.
Hæng på.
Hvad har du brug for?
-Min søn ødelægger det hele. -Ja.
-Hjælp mig. -Jeg kommer med det samme.
Ohøj.
Flot båd.
Eks-kærestens.
Men jeg ved, hvor han gemmer nøglen.
Det er gas. Jeg må gerne låne den.
Han er betjent.
Føler du dig modig?
Hvor skal vi hen?
Vi er her.
Midt ude på havet?
Har du brug...
Kom så.
Vent...
Kom nu, tag køleren med.
Okay.
De finder ikke ham fyrens lig. Krokodiller gemmer mad.
Lærer man det i børnehaven her?
Ja.
Derfor advarede jeg dig.
Du trådte tydeligvis på nogens tæer.
En fyr ved navn Brandt.
Hvem har sagt det?
Hvorfor?
Kender du ham?
Han kommer fra en af de gamle Florida-familier.
De byggede meget af Glass Key.
Hvor kommer du fra?
Mig?
Montana.
Hvor i Montana?
Missoula.
-Er det et rart sted? -Jeg tror, vi bør tage tilbage.
Vi er lige kommet.
Lad os tage tilbage.
Jeg stillede bare enkle spørgsmål.
Jeg tænkte mig ikke om. Jeg vidste ikke, det var en date.
Hvad er der med dig?
Du er et sødt menneske.
Du vil ikke kende mig.
Du ved ikke, hvad jeg vil.
Tror du ikke, vi har internet her?
Jeg ved, hvad der skete.
Og du ved, det er en date.
Hvem fanden har stillet de cykler i vejen?
Hvem fanden er du?
Gudskelov.
Sandwich, jeg er hundesulten.
Han væltede alle motorcyklerne.
Nu har du et stort problem, knægt.
Ja, sgu.
For det første skal jeg bruge mere end tre sandwich.
Jeg var ikke færdig.
Det er der, du tager fejl, knægt.
Nu tager du pis på mig.
Læg til.
Hvad fanden laver du?
Jeg sætter en hængekøje op.
Det er min fars hus, ikke en Airbnb.
-Men du sagde, vi skulle hygge os. -Nej.
-Jo, på båden. -Så mente jeg det ikke.
Okay.
Hvor er dine idiotvenner?
De laver mad. Hvis du er sulten.
Få det lort væk! Hvem er det!
Skrid!
Undskyld, hvem fanden er du?
Hej.
Jeg har en besked.
Fra din far.
En besked fra min far?
Hvad er det for en besked?
Bum.
Du er Ben, ikke? Jerrys søn?
Jeg sætter mine ting her.
Og det store soveværelse deroppe er mit.
Hvad fanden snakker du om?
Hvem er du?
Din far siger, du har nosset i det.
Han bad mig hjælpe til.
Hvordan ved min far det?
Han rådner op i en celle.
Vær ikke dum. Din far har spioner overalt.
Sig til min far, at jeg ikke har brug for din hjælp.
Jeg har styr på det hele.
Nej, du har ej.
Jo, jeg har folk på det sidste problem lige nu,
-og det er alt... -Som du vil.
-Hvor er udsmideren? -Okay.
Kan vi ikke vente lidt?
Du kan ikke bare skyde ham midt i byen.
Det forstår du, ikke?
Det er en delikat situation.
Så hvis vi skal slå ham ihjel, skal det være...
"Hvis?"
Han er allerede død.
Når Knox er på opgaven, er det slut. Det er kun et spørgsmål om tid.
Ja, du har nok ret.
Du er sikkert fantastisk.
Fantastisk.
Jeg prøver at gøre det på den nemme måde igen.
-Er det okay? -Gør du det.
Tak. Bagefter kan du brænde det hele ned.
-Min ven. -Skønt.
-Hav det godt. -Ja.
Hvem fanden er...
Vi ses snart.
Jeg ved, hvor du bor.
Hr. Dalton.
Ja?
Vi har et par spørgsmål om forleden.
Du skal komme med os.
Fint.
Hvorfor ikke?
Er det ham?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
De fleste kalder mig Dalton.
De fleste kalder mig Big Dick.
Det gør jeg ikke.
Dit navn minder mig om Johnny Cash-sangen.
Hvilken af dem?
A Boy Named Sue.
Far gav sin søn et pigenavn,
så han ville blive hård.
Er du hård, søn?
Din vicesherif sagde, du havde spørgsmål.
Hør efter, Elwood.
Jeg er sherif i hele Monroe County.
Men Glass Key er noget særligt. Ved du hvorfor?
Jeg er forbløffet.
Mine børn er vokset op her.
Alle de mennesker, der bor her nu, er som familie, forstår du?
Så du kan lide Glass Key?
Jeg vil gerne have, at du tager væk, min ven.
Du vil ikke være min ven.
I så fald
kan det her forløbe på flere måder.
Jeg kan anholde dig.
For hvad?
Det er lige meget.
Vi mister papirarbejdet. Vi finder det en dag.
Sikkert samme dag, som du bliver stukket ned i gården.
Så bliver det ironisk.
Det bliver en god sang.
Elwood rimer ikke rigtig på noget, men hvis melodien fænger...
Få ham ud af bilen!
Kom ud af bilen!
-Okay, så er det fint. -Forsvind!
Har du et dødsønske?
Hvad fanden tror du, du laver?
Kom så, Dalton.
Han er min far.
Min mor døde, og jeg flyttede fra Keys,
skiftede navn og tog hendes pigenavn.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.
Manden, du talte om, Ben Brandt,
hans far er Gerald Brandt.
Min far arbejdede for ham.
Han skød mange penge i Glass Key.
Han ejede en flåde af charterbåde.
Og stoffer.
Indtil han var væk.
Han sidder i fængsel.
Og nu arbejder min far for hans fucking søn.
Du er nødt til at tage væk.
Det er lidt trist, du ved.
Det var sikkert en rar by.
Rare byer er overvurderede.
Og hvor meget skade skal vi gøre her?
Bare nok til at han får beskeden.
Charlie, ud ad bagdøren.
Ud af bagdøren!
Jeg tager i byen Og finder mig en bar
Drikker og drikker Til solen står op
Åh, baby
Jeg bruger mine penge På jukebox-sange
Jeg danser natten væk, baby
Baby
Du får mig til at synge...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, baby
Min
Baby...
-Hvad foregår der? -Hej.
Ellie ringede to gange.
Jeg skulle skrive, hvis du kom.
Og du er sent på den. For første gang.
Jeg havde et lille sammenstød... Med sheriffen.
Ramlede sammen?
Hvad taler vi om?
Ja, hvad taler vi om?
Jeg vil gerne høre, hvad du ville sige.
Hej, Laura.
Må jeg bede om en vodka uden is?
Ja.
Jeg er Ben Brandt.
Du må være Dalton.
Lad mig gætte, det er din tur nu.
-Min tur? -Til at true mig.
Smide mig ud af byen.
Som din ven, Big Dick.
Nej.
Jeg fornemmer, at du ikke kan trues.
Gid du kunne, men...
Jeg ville bestikke dig, hvis det virkede.
Hvor meget snakker vi om?
Du er sjov.
Jeg kan ikke undgå at tænke,
hvad en outsider som dig laver her.
Jeg ved ikke, Ben.
Hvad laver nogen af os her?
Jeg hører til her, du ved.
Jeg hjalp med at bygge byen. Min far hjalp den vokse.
Skabte skoler, reparerede parker, asfalterede gader...
Det var vel før, han kom i fængsel.
Det er en kompliceret historie.
Men jeg vil ikke tale om min families historie.
Jeg har et spørgsmål.
De fjerner det hele tiden fra YouTube, men jeg fandt det.
Det er jo internettet, for fanden.
Og jeg ser det igen og igen.
Og der er én ting, jeg ikke forstår.
Du slås med den her fyr.
Han er din ven, ikke?
Det hørte jeg.
Han var din ven, og så sker det her.
Han er færdig.
Det kan alle se.
Tak.
Lige her.
Smæk!
Det sidste slag? Det var dét.
Efter min mening var det dét, der gjorde det.
Det var helt sikkert dét.
Det var det.
Så mit spørgsmål er nok...
Hvorfor?
Det kan ikke bare være konkurrencen i det.
Du har vundet kampen.
Du kan trække dig nu.
Men det gør du ikke.
Du bliver bare ved med at slå og slå og slå.
Hvorfor?
Hvorfor stopper du ikke bare?
Hav en god aften.
Få det til at gøre ondt.
Bare brænd stedet ned.
Flot jakkesæt.
Du ligner en elendig alfons på påske. Men du har dårlig smag.
Tak, det er Cleopini, Frankie. Jeg fik det fremstillet i Italien.
Det er langt for stadig at ligne en lort.
Hvad laver du på mit sted?
-Det kommer ikke dig ved. -Hvad laver du på mit sted?
-Hvad jeg har lyst til. -Virkelig?
Okay, drenge. Kom så.
-Skrid ud af mit vindue. -Fuck dig!
Det er længe siden, jeg har fået en svingom.
Kom så.
Kom så, drenge.
Lige, som jeg troede.
Det er mit værtshus.
Et shot til min dreng
Jeg trykkede den af
Hej, drenge.
I har vist et brag af en aften!
Et slik til min dreng
Trykkede den af, til han blev syg
To slik til min dreng
Hej, smukke.
-Jeg hedder Knox. Lad os danse. -Hej.
Det er sgu min pige. Hvad laver du?
Fuck, mand.
Jeg elsker den her sang. Gør du ikke?
Okay, så.
Når du skruer på din radio
Det er fedt, ikke?
Bring 45-vinylen tilbage Med en dobbelt A-side
Et shot til min dreng
Hvad sker der så?
Jeg hader den sang!
-Hej, band. -Smut.
Slap af, for fanden!
Så, så, så.
Lad os gå ud... Fuck!
Et slik til min dreng
Trykkede den af, til han blev syg
To slip til min dreng
Det er ikke en skid
Barslagsmål!
Et slik til min dreng
Trykkede den af, til han blev syg
To slik til min dreng
Svans!
Møgsvin!
Dalton!
Okay...
Hej, godt at se dig.
Dalton!
Hvad?
Det var sgu på tide.
Det er hvad.
Jeg blev sendt specielt til dig.
Men du tog alle dine venner med?
Jeg tænkte, du savnede et publikum.
Jeg ville bare være betænksom.
Som på pay-per-view.
Femogtyve pund.
Se mig knuse dit ansigt!
Så taber jeg vel.
Vær nu ikke sådan.
Jeg har et tip til dig.
Lad ingen komme så tæt på.
Der er han.
Verdens mest berygtede fighter, Dalton.
Kom med labben.
Der er noget galt med dig.
Også mig.
Dex, er du strømer eller hvad? Hjælp!
Jeg har sendt to biler. Mere kunne jeg ikke gøre.
Dalton.
Er du okay?
Ellie, Billy er såret.
Ellie!
Han slog ham med golfkøllen.
Hej.
Tager du afsted?
Du er sjov, Frankie.
Okay. Ja.
Jeg ved, jeg ikke var helt ærlig, okay?
Brandt vil tage Værts Huset fra mig.
Kan du se alt det langs motorvejen? Brandt ejer det hele.
Og han vil rive det ned
og bygge et lorte-resort til en flok rige røvhuller.
Han skal bruge Værts Huset, men det får han ikke.
Jeg er den sidste bastion, mand.
Så bliv ved med det.
Brandt har ikke flere penge.
Og han låner af skumle typer.
Og når han ikke betaler, slår de ham ihjel.
Så fuck ham.
Så du tager af sted nu?
Frankie, jeg sagde fra starten, at du skulle have hyret den anden.
Skræmte de dig væk?
-Er du virkelig så bange? -Ja, jeg er bange.
Mere end du nogensinde kan forstå.
Det gik ikke helt efter planen, hr. B.
Knox dræbte ikke dørmanden.
De fleste af vores mænd fik tæv.
Og de forkerte betjente dukkede op, så...
Big Dick kan ikke hjælpe os.
Hvad skal jeg gøre?
Hent en flaske mere fra kabyssen.
Hey. Der er farligt.
Hvor er den lille pige? Den lille pige og hendes far.
Ambulancen kørte dem væk.
Smut så.
Jeg hørte ingen bil.
Ja, men jeg gik fra boghandleren.
-Så du fik vores lille besked? -Det gjorde jeg.
Var det din idé?
Ja, hun er en sød pige.
Hun er lidt stædig.
Men som dig.
Du ved, det sjove er...
Jeg var ved at rejse.
Skræmte vi dig endelig væk?
Ikke præcis.
Så længe du er bange.
Jeg har brækket tungebenet i din hals.
Og sikkert mast dit luftrør.
Uanset hvad kan du ikke trække vejret.
Det er underligt.
En anden spurgte, om jeg var bange i dag.
Jeg er bange.
Jeg er bange for, hvad der sker, når nogen presser mig.
Nogen ligesom dig.
For jeg ved, hvad der sker.
For fanden. Okay.
Hej, mand.
Han ser tung ud.
Godt for dig.
Hej, mand, jeg var...
Jeg var ved at gå. For evigt.
Det viser sig, at de gutter
ikke er så rare, som jeg troede.
Jeg vil bare køre på MC,
men det er svært i Sydflorida uden en gruppe.
Du slår mig ikke ihjel eller noget, vel?
Hvor er Brandt?
Helt ærligt, så siger de ikke så meget.
Jeg er den sidste, der hører noget,
hvilket er en underlig position.
Jeg hørte nogle af Brandts folk tale,
og jeg tror, der er møde på Harvest Key.
Brandt får nogle penge, han skal bruge.
Klokken er fem, hvilket nok er for tidligt til et møde. Ikke?
Okay.
Vi ses. Tak for ikke mere vold.
Held og lykke med ham der.
IS
Okay, det er fint.
Hey!
Hej, du er vågen.
-Min båd. -Ja.
Du kommer til at mangle en sherifbåd.
Beklager.
Jøsses! Slog du ham lige ihjel?
Nej.
Jeg dræbte ham for flere timer siden.
-Er det min pistol? -Ja, det er.
Du behøver ikke gøre det her.
Gid jeg ikke gjorde.
Men jeg er vred.
Det kræver en del af gøre mig vred, men så kan jeg ikke give slip.
Gid jeg kunne, men...
Din chef og Brandt gør mig pissesur.
De ved, at kuglerne ikke dræbte ham.
Det forvirrer dem.
Jeg siger, det var dig.
Okay.
Men ved du hvad?
Der er en god chance for, at du ikke kan huske det.
Vent, hvad?
Når du har kæmpet så længe som mig,
kender man hjernerystelser.
Et godt smæk kan virkelig banke korttidshukommelsen ud.
Minder er et par minutter om at nå langtidshukommelsen.
Og vi har kun snakket i halvandet.
Hvad?
Hvad er det derovre?
Kystvagten, underofficer Williams. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej. I skal vide, at der er et lig
og en mistænkelig vicesherif på Harvest Key.
Undskyld mig?
Skynd jer, for jeg har ringet til nyhederne.
Må jeg få et navn og nummer, hvis...
Sherif.
Jeg vil snakke.
Vil du anholde mig igen?
Dalton, hør efter.
Det er Ellie, de har hende.
Brandt har hende.
Han vil have de penge, du tog.
Jeg tog ingen penge.
Det sagde min vicesherif.
Du snakkede om korttidshukommelse.
Lort.
Ja, jeg tog dem.
Du skal aflevere dem.
Du...
Har du sagt, at jeg tog dem?
Det er lige meget. Han bebrejder mig.
Han tror, jeg lyver.
Det var min vicesherif, der stod for pengene.
Hvis min datter betyder noget, så hjælper du mig.
Dalton, hør efter.
Han vil have dem inden middag, ellers dør hun.
Jeg tror ham.
Hjælp mig.
Okay.
Godt. Lad os hente pengene.
De er her ikke.
Hvor lang tid tager det?
Jeg har gemt dem. Et stykke tid.
Hvor skal vi mødes?
Jeg pudser min båd.
Intet gør mig gladere end at se den skinne og...
Vent, jeg ringer tilbage. Hvad fanden laver du, mand?
-Godt, du er her. -Det er min båd!
Du må være eksen.
Jeg leder efter nøglen.
Ellie bad mig hente båden.
Her er de.
Bingo!
Er du udsmider-røvhullet?
Ja, jeg er udsmider-røvhullet.
Kan du se det her, makker? Jeg er strisser.
Bare rolig, du får den igen.
Nej, du skal ingen steder.
Hey!
Du får ballade. Kom tilbage.
Det er fint, jeg er tilbage om et par timer.
Der er intet fint ved det.
Okay, du har to timer.
Du kommer med den uden en skramme, forstået?
Ikke én skramme.
Hold op, det er vand. Hvordan skulle den få skrammer?
SUPER SIKKER KØRESKOLE
KØREELEV
Okay.
Lad os se, hvad det handler om.
Hvor fanden er alle henne?
Tak, hr.
Kom her.
Pengene er ikke på båden.
Nå?
Det var meningen, du skulle have dem med.
Brandt bliver skuffet.
Jeg siger bare, du tog dem.
Nå?
Kom så.
Fjols.
Flot båd.
-Den ser dyr ud. -Ja.
Det var min fars.
Jeg fik den, da han røg ind.
Og alle hans forpligtelser og gæld.
Så ja, den er pissedyr.
Apropos, hvor fanden er mine penge?
Jeg gav ham dem.
-Dit svin. -Slap af.
Sam.
Hvorfor spilder du min tid?
Du fik at vide, at pigens liv afhang af det.
Hvor fanden er mine penge?
Jeg kan ikke se Ellie.
Og han ser ret magelig ud
for en fyr, hvis datter blev bortført.
Der er ingen kidnapning, tumpe.
Et bedrageri.
Troede du virkelig, at Ben tog min datter?
Vi er partnere, idiot.
Ja, jeg tog hende faktisk.
-Hvad? -Endnu et bedrageri.
-Hvad fanden, Ben? -Lad være.
Big Dick, sæt dig.
Sæt dig for fanden!
Hvordan skulle jeg kunne stole på dig?
Når jeg får penge, får du hende.
-Det svin! -Vil I have et øjeblik?
-Hey. -Stop.
Bare stop.
Jeg prøver at bygge noget.
Du bliver ved med at presse og presse mig,
og jeg... Det er sgu sjovt.
Bare... Fuck!
Han larmer.
Ja, han larmer.
Nu må jeg få Sam til at gøre dig fortræd.
-Åh, nej. -Åh, jo.
-Nej da. -Kig ikke sådan på mig.
Hvis det ikke virker, må jeg hente Ellie.
Og så bliver det hurtigt tosset.
-Vent, for fanden! -Sæt dig ned.
Gud, den fucking psykose igen.
I lader ikke galningen komme om bord.
Jeg kender en fyr,
der bliver tosset over bedrageriet.
Og hvem er det?
Bare en lortebetjent.
Hvad fanden laver han?
Lort.
Hvad fanden laver han?
Møgsvin!
Ellie!
Brand!
Ellie!
Forlad skibet!
Ellie!
Hey!
Ellie!
Ellie.
Hej, pikhoved!
Kom væk fra båden.
-Hej, røvhul! -Pas på!
Du skal dø!
Afsted, Ellie. Jeg er lige bag dig.
Fuck af.
Du har lortesmag i kærester, El.
-Rør dig ikke! -Fuck dig!
Jeg smadrer selv Værts Huset.
Der var du.
Lad mig hjælpe.
Se lige her.
-Vores egen lille oktagon. -Hvad?
Hvem har lært dig former?
Din fucking kæreste!
Vi samler ham op.
Fuck!
Din idiot!
Dalton. Kom nu!
Vent her.
En fucking harpun?
Helt ærligt.
Jeg er færdig.
Lort.
Du brækkede sgu min næse.
Alt, hvad jeg har arbejdet for...
Forsvundet på grund af en udsmider!
Lort.
Jeg ødelagde vist dit ben.
Du kører ad røven til.
Forkert side af vejen.
Vær sød!
Klaveret skal stemmes.
Det lyder da ret godt.
Vil du dræbe mig nu?
Eller skal vi være venner først?
Dræb ham!
Fucking dræb ham.
Gør det!
Gør dit skide job!
Hvornår holder du kæft?
Undskyld.
Det er tid til at gå, Dalton.
Du var her aldrig.
Jeg dækker dig.
Gå.
Du er nødt til at gå.
Okay.
Det er ikke så slemt.
Ja, det kan repareres.
-Bestemt. -Det kan repareres.
Det...
-Kan ordnes? -Jeps.
-Der holder en bil i baren. -Det er korrekt.
Men så snart den er ude, og...
Lidt knofedt.
Så er den god som ny.
Pas på kuglefisken, tak.
-Kom så. -Hej.
-Ja? -Har I åbent i dag?
Ja, vi har altid åbent.
Vend den. Lad mig.
Hej.
Er det så dét?
Vil du bare...
Ride ud i solnedgangen?
Det er altid sådan, historien ender, ikke?
Ikke altid.
Nogle gange bliver helten og laver sin egen lille gård.
Jeg tror ikke, jeg er helten i den her historie, Charlie.
Okay, måske er du ikke helten.
Jeg har nyheder.
Du er heller ikke skurken.
Charlie!
-Er du okay? -Ja.
-Hold kæft. -Hold dig på tæerne.
-Selvom han er væk. -Hold kæft.
Kom så, din tøs!
Stop den mand!
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen t.