Entschuldigung.
Ich suche Carter Ford.
Zeigst du ihn mir?
Bitte nicht der Glatzkopf.
Der Tätowierte. Der nimmt sich jeden vor.
Komm schon!
Ich überschlage das mal.
Wenn ich richtig gezählt habe, waren das sechs Siege in Folge für Carter Ford.
Wer verhilft ihm zum siebten?
Wer will?
Der Gewinner heute Abend kriegt alles.
Einen ganzen Eimer, voll mit Geld.
Carter Ford hat sechs.
Wer tritt an?
Ich tape dich. Hände flach.
Nicht?
-Scheißkerl. -Hast du das schon mal gemacht?
Ein Superheld also.
Macht dicht! Los.
Wer ist das?
Nee.
Gegen den kämpfe ich nicht. Nie im Leben!
Vergiss es. Scheiße noch mal.
Fick dich. Ist mir scheißegal.
Nicht gegen diesen Scheißkerl.
Verschwinde.
Behaltet euer Scheißgeld.
-Wer ist das? -Na los.
Ich kämpf gegen jeden hier. Ich mach euch platt.
Kämpf du doch gegen ihn!
Gegen den kämpfe ich nicht.
Fickt euch doch alle!
Fick dich!
Fick dich auch!
Da, bitte. Dein Geld.
-Nein! -Ich mach die Regeln nicht.
Hey! Dalton.
Wo willst du hin?
Du hast mich 500 Mäuse gekostet, Wichser.
Hast du dir das gut überlegt?
Wo willst du hin?
Nimmst du dein Messer nicht mit?
Scheiße.
Entschuldigung?
Nette kleine Masche, die Sie da abziehen.
Der Gegner muss nur wissen, wer Sie sind,
und schon hat er Angst, gegen Sie zu kämpfen.
Echt brillant.
Tja, besser als arbeiten.
Ich hab Sie nicht gleich erkannt.
Oh Gott.
Brauchen Sie 'nen Notarzt oder so?
Nein.
Sie haben ein Messer im Bauch.
Halten Sie mal?
Klar.
Das wird bluten.
Oh, scheiße.
Wird 'ne hässliche Narbe hinterlassen, aber so ist es einfacher.
Sie machen das wohl öfter.
Ja.
Geduld und ein reges Interesse am Ergebnis. Mehr ist nicht nötig.
Ich besitze ein Roadhouse.
In den Florida Keys.
Ein Roadhouse?
Hemingway trank dort.
Ernest Hemingway?
Schön für Sie.
Es war immer ein rauer Ort.
Die Leute lassen Dampf ab.
In letzter Zeit zieht es die Falschen an.
Die zerlegen jede Nacht den Laden.
Cops sind keine Hilfe.
Meine Türsteher sind auf und davon.
Geben Sie her.
Ich beschloss, mir Hilfe zu suchen.
Ein Freund meinte, ich sollte mit einem Carter Ford reden.
Ja, Carter ist gut mit den Händen.
Sie wären besser.
Ich bezahle Sie gut.
Fünftausend die Woche, einen Monat.
Ich bringe Sie unter.
Bin ausgebucht. Tut mir leid.
Wie bitte? Das sind 20 Riesen.
Ihrem Auto nach zu urteilen brauchen Sie's.
Ich mag mein Auto.
Das muss mehr sein als Sie machen bei...
...was immer das ist.
Nehmen Sie Carter.
Ich simse Ihnen meine Nummer.
Hab kein Handy, also...
Moment. Ich schreib sie Ihnen auf,
so wie unsere Vorfahren.
Ich bin Frankie.
Überlegen Sie.
Schönen Abend noch.
Wir sind nicht im Holiday Inn.
Ist gut, ich fahr schon.
Er wackelt.
Benjamin wird von Calvino geblockt.
Noch 30 Sekunden.
Eine obere Rechte vom Herausforderer
mit einer Links-Links-Rechts-Kombo.
Und Benjamin hebt den Champion hoch und stößt ihn weg.
Noch 16 Sekunden.
Hier kommt Calvino.
Er landet eine Rechte... Getroffen vom Herausforderer.
Benjamin bringt ein paar Linke und Rechte.
Calvino schlägt hoch.
Und eine Linke auf dem Herausforderer.
Und ein Kniestoß von Cal...
...rechte Hand. Noch mal ein Kniestoß...
Vielleicht nicht.
WYBS 106.4 für die Florida Keys,
Teile von Havanna, Kuba, Schiffe auf See
und 96.7 in Key West.
Haben Sie Fred gesehen?
Wie bitte?
Fred, der Baum auf der Brücke?
Nicht die Hauptbrücke, die alte daneben.
Die historische Sieben-Meilen-Brücke?
Er wächst genau in der Mitte der Straße.
Sahen Sie ihn?
Nicht, dass ich wüsste.
Die Brücke ist gesperrt. Man kommt nicht hin, aber...
Plötzlich wächst da dieser alte Baum.
Das ist Fred, der Baum.
Hab 'n Buch über ihn, falls Sie Interesse haben.
Voller Lokalkolorit. Super für Touristen.
Ich bin übrigens Charlie.
Hey, Charlie.
Betreibst du den Buchladen ganz allein?
Nein.
Bin aber einer der Besitzer.
Was verschlägt Sie nach Glass Key?
Will in einer Kneipe arbeiten.
Als Barkeeper?
-Nein. -Was gibt's in einer Kneipe noch zu tun?
Die Besitzerin hat ein paar Probleme.
Ich bin hier, um sie zu lösen.
Das klingt wie aus 'nem Western.
Die Stadtleute holen einen Helden, der im Saloon mal richtig aufräumt.
So'n Zeug eben.
Charlie, lass ihn in Ruhe.
Ja, tut mir leid.
Sie ist begeistert von Büchern, Bäumen und Fred...
-Ich bin Stephen. -Dalton.
-Ja. -Er will im Road House arbeiten.
-Wirklich? -Die Besitzerin, Frankie.
Sie sagte Roadhouse, aber sie nannte keinen Namen.
Es heißt "Road House".
Also, kein... Kein Name?
Nein. Doch, schon.
Irgendwie.
Das "Road House".
Den Highway hinauf, hinter dem Meilenschild 77.
Danke für das Buch, aber mein Budget ist begrenzt.
Nein. Behalten Sie es.
Geht auf uns.
Danke.
Willkommen in Glass Key.
Danke, Stephen.
Nein. Gott. Jedes Mal.
-Stört er dich? -Er will freie Getränke.
Ok. Das ist der letzte.
-Das war's. -Danke.
-Der letzte. -Ja.
Mehr gibt's nicht umsonst, ehrlich.
-Dieser Penner... -Ich bin erst 17.
Ok.
Einen schwarzen Kaffee.
Haben wir nicht. Sorry.
Was trinken Sie da?
Einen kubanischen Kaffee.
Ok.
Der ist ganz was anderes.
Dann nehme ich den.
Geht klar.
Hey.
Ich kenne Sie.
Elwood Dalton.
Bin ein großer Fan.
Was tust du?
Bleib cool, Mann.
Wann bin ich nicht cool?
Bitte sehr.
Danke, Ma'am.
Ach du Schande.
Ja.
Der ist echt lecker.
Gut.
Schöner Laden hier.
Friedlich.
Fick dich, Wichser!
Fick dich, du mieser...
Fick dich!
Hey!
Raus hier. Verpiss dich.
-Hey. -Fick dich!
Du bist raus. Verzieh dich von hier.
Wie auf 'ner Beerdigung!
Hey.
Einmal saubermachen in Gang vier.
Verpiss dich, Alter.
Hey, Arschloch. Du spielst lange genug. Lass mich mal ran.
Hey.
-Lass mich los! -Gib mir 'nen Drink.
Hey! Komm schon! Mach mal halblang!
Billy.
Bist du so blöd?
-Hör auf. -Gar nichts gelernt?
Wir zeigen's dir.
Nichts gelernt?
-Noch ein Feilchen? -Nein.
Ich verpass dir noch eins.
-Billy, richtig? -Ja.
Da warten durstige Kunden.
Ich kümmere mich um die.
Wer zum Teufel bist du, Mr. Smiley?
Mr. Smiley?
Du hast dieses dämliche Grinsen, seit ich ankam.
Bist du glücklich?
Dämlich?
Oder zu viel Prügel abbekommen?
Kommt vermutlich von der Prügel.
Kann ich kurz draußen mit euch reden?
Nee.
Ich hab noch was zu tun.
Noch einen.
Das sind eure Bikes da draußen, oder?
Ja. Meins ist das rote rechts.
-Moment. Was zum... -Warte mal.
Hey, Arschloch!
Bleib stehen.
Ich wollte, dass ihr rauskommt, damit ich dich und deine Freunde
bitten kann, das Gelände zu verlassen.
Wir gehen.
-Nachdem du tot bist. -Sicher doch.
Bevor wir anfangen: Bist du versichert?
Was?
Hast du 'ne gute Krankenversicherung?
Zahnzusatz und so?
Die wirst eher du brauchen.
Ok.
-Klar. Hey, Frankie? -Ja?
-Gibt's ein Krankenhaus? -Wen kümmert's?
-Fresse, kämpf! -Gibt's ein Krankenhaus in der Nähe?
Ist es zu weit weg?
Ist 25 Minuten entfernt.
Je nach Verkehr und Tageszeit.
-Moe, halt die Fresse! -Klar.
Wie heißt du?
-Dell. -Dell, du musst das nicht tun.
Du musst nicht vor den Augen deiner Freunde verlieren.
"Vor den Augen"?
Die schauen nicht zu.
-Das ist aber nicht fair. -So ist das Leben.
-Mist. -Eine Ohrfeige.
-Alles gut? -Was...
Was zum Teufel?
Verdammt!
-Mach ihn fertig. -Los, Dell!
Komm schon, Dell! Scheiße!
Wie wär's mit Remis?
Was ist das?
Das ist wie 'n Sieg.
-Ich gewinne? -Unentschieden.
Wir gewinnen zusammen.
Fick dich!
Scheiße, Mann.
Ich bring dich um!
Scheiße.
So schlimm ist es nicht.
Du hast meinen Arm gebrochen.
Den auf jeden Fall.
Aber das Krankenhaus ist nur 20 Minuten entfernt.
Ich sagte 25. Ok?
So kann ich nicht fahren. Scheiße.
-Hey, Frankie? -Ja?
-Kann ich mir 'n Wagen borgen? -Ja, nur nicht für die.
Komm schon. Die brauchen Hilfe.
Ja? Ist mir scheißegal.
Ich verklag dich.
Bodenwelle.
Scheiße.
Er hat eine Gehirnerschütterung,
und 'ne Verletzung am Knie, vermutlich verrenkt.
Und dann der eine...
Danke fürs Mitnehmen.
Ein Freund von Ihnen?
Nein, ich hab ihm nur den Arm gebrochen.
Hey.
Bevor Sie gehen: Danke für all die neuen Patienten.
Gern geschehen.
Toll, wie meine Notaufnahme voll mit unverantwortlichen Idioten ist.
So können normale Menschen mit echten Notfällen nirgendwohin.
Aber so was ist Ihnen egal,
da Sie Trottel Menschen zum Spaß verletzen.
"Trottel"?
Ich verletze Menschen für Geld.
Und das ist besser?
Nein. Wollt's nur klarstellen.
Bei Typen wie Ihnen sollte ich die Cops rufen.
Das sollten Sie.
Aber denen sind Trottel
vermutlich egal in dieser Gegend.
Sie bluten.
Scheiße.
Nein, das... Das geht schon.
Lassen Sie mal sehen.
Na gut.
Also kämpfen Sie gerne.
Gewinnen Sie auch?
Niemand gewinnt einen Kampf.
Warum tun Sie's dann?
Ist nicht infiziert, aber ich muss nähen.
Nein. Danke.
-Wieso nicht? -Es ist meine Schuld. Ich zahle dafür.
Na schön.
Darf ich?
-Cephalexin. -Ich brauche keine Schmerzmittel.
Ist ein Antibiotikum. Nehmen Sie den ganzen Zyklus.
Hey, Doc, danke. Tut mir leid für den Ärger.
Da ist mein Team.
Die haben die zusätzliche Arbeit.
Was schnitzt du da?
'Nen Stock.
Ja, aber was soll das werden?
Ein kleinerer Stock.
Ist er das?
Gute Nacht, Ma'am.
Noch mal, tut mir leid. Danke.
Ja, das ist er.
Das ist der Kerl.
Es war eine Mischung.
Krav Maga, Judo, Jujitsu, der Schlag...
Was war das? Subak? Oder?
Hey, Sportsfreund.
Hier. Ein Wochengehalt. In bar, wie gewünscht.
Danke.
Gern geschehen. Danke.
Schönes Fleckchen hier.
Darauf können Sie wetten.
Sehen Sie sich das an.
Stelen Sie sich vor, Sie trinken hier mit wem Besonderem.
Sie könnten hier Ihre Hochzeit feiern.
Oder Ihre Scheidung.
Sie kommen wieder her und ertränken die Sorgen.
Der Kreislauf des Lebens.
-Klasse Verkaufsgespräch. -Ja.
Ich weiß, Glass Key ist nicht wie früher.
Aber...
Dieser Ort könnte was Besonderes sein.
Darf ich Sie was fragen?
Klar.
Wieso heißt es "Road House"?
-Wie jetzt? -"Roadhouse" ist doch... ein Wort?
Ja, das ist ja der Witz.
Es ist ein Roadhouse.
Aber es heißt "Road House". Verstanden?
Nicht wirklich.
Keine Ahnung. Mein Onkel hatte einen schrägen Humor.
Es gibt da dieses nette Hotel in der Stadt.
Das einzige Hotel der Stadt, aber zum Glück ist es nett dort.
Ich hab gesehen, dass ein Hausboot im Jachthafen zum Verkauf steht.
Das wollte ich mir ansehen.
Das alte Ding?
Das schwimmt kaum noch.
-Sie kennen es? -Ja. Es gehört mir.
Gehörte zur Bar.
Sie können gerne dort schlafen,
aber besser mit Schnorchel.
-Ok. -Passen Sie auf das Krokodil auf.
-Das was? -Kein Scheiß.
-Hat Shantsie getötet. -Wen?
Den Hund des Hafenmeisters.
Und Vorsicht:
Onkel benannte auch das Boot.
DAS BOOT
Bist du die arme Seele, die Frankie hier einquartiert hat?
Ja, bin ich.
Tja, dann
nimm dich in Acht vor dem Krokodil.
Willkommen zur unangefochtenen
UFC-Weltmeisterschaft im Mittelgewicht!
Als Erstes der Herausforderer:
Elwood Dalton!
Hey, Dalton.
Dalton.
Es gibt keine Klingel.
Vermutlich, weil's 'n Boot ist.
Ich sollte was anziehen.
Keine Sorge.
Ich hab Brüder.
Ich dachte, du kriegst so schnell kein Frühstück, also hab ich Essen dabei.
Hast dich hübsch eingerichtet.
Soll ich dir beim Auspacken helfen?
Nein, ich hab nur den Koffer hier.
Ok.
Mal sehen. Wir haben Tostadas,
Frühstücks-Burrito
und Empanadas.
Danke.
Pass auf.
Wir haben schon viele von euch durch.
Da war Arthur.
Dann Bennett und dieser Typ, Chris.
Ich dachte, der bliebe länger, aber...
Ein Ex-Marine, riesig.
Aber kompletter Idiot.
Packte weniger als 2 Tage.
Danach wollte ich gehen, aber...
Jetzt bist du hier.
Ich hoffe, du bist anders.
Vielleicht wird's besser.
Danke für das Essen.
Morgen, Dalton.
Morgen.
Hey, Dalton.
Wie geht's?
Hallo, Charlie.
Was kann ich für Sie tun?
Habt ihr hier 'nen Computer, den ich benutzen könnte?
Da drüben.
Ich dachte schon, Sie wollen Fred der Baum zurückbringen.
Wieso denn?
Wie soll ich sonst was über die 6-zehige Katze erfahren?
Guter Punkt.
Und ich hab gute Neuigkeiten:
Ich fand Ihre Lebensgeschichte.
Keine Ahnung, ob das gut ist.
Tod im Double X, von Martin Holly.
Taschenbuch-Western aus den 50ern.
Verstehe. Ein Western.
"Der furchtlose Wade Waco brachte bisher jeden Schurken zur Strecke.
Allerdings war Wade noch nie im berüchtigten Double X,
ein Saloon, in dem es vor Diebstahl, Betrug, Raub und Mord nur so wimmelte."
Sie sind furchtlos, oder?
Das weiß ich nicht.
Vier Nullen.
Ja. Klappt's?
Ja.
-Bring das zurück! -Halt's Maul!
Ich hab's satt!
-Schnauze! -Zurück damit oder bezahlt!
Geh rein!
-Noch mal? -Was willst du tun?
Geh wieder rein.
-Hey! -Was?
Verzieht euch von hier!
Sofort.
Verschwindet.
Scheiße.
-Ich sehe ihn. -Fick dich.
Wozu der Schläger?
Ich hasse diese Arschlöcher.
Wo ist dein Dad?
Bei seinem anderen Job.
Vom Bücherverkauf kann man kaum leben.
Ja.
Der Buchladen war die Idee meiner Mom.
Wo ist sie?
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Das tut mir leid.
Scheiße passiert.
Nur hier passiert es immer an schönen Tagen.
-Denkst du, es läuft? -Ja, wird schon.
Hey. Da ist er ja.
Wie war die erste Nacht auf See?
Ich glaube, mir gefiel's.
Aber ich hatte merkwürdige Träume.
Bootsträume.
Das Schaukeln des Meeres.
Das versaut einem den Schlafrhythmus und alles.
-Macht Spaß, oder? -Ja.
Bis dann, Frankie.
-Hey, Dalton. -Bis dann, Carl.
-Frankie? -Ja?
Gab's 'ne Bürgerversammlung oder so?
Woher kennen alle meinen Namen?
Ja.
So läuft das hier. Das ist 'ne klatschsüchtige Insel.
Die Verspätung tut uns leid.
Macht nichts. Gut, dass ihr hier seid.
Wenn ihr hier seid,
seid ihr nicht woanders und vermasselt Dinge.
Bringen wir's zu Ende. Ich bin halb rasiert.
Vielleicht sollten Sie damit warten, Mr. B.
-Ist raues Wetter. -Ruhig.
Der Kapitän sagte, es wird 'ne entspannte Tour.
-Entspannte Tour? -Ja, Boss!
Entspannte Tour.
Außerdem, was kümmert's dich?
Stimmt.
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben.
Dass ihr ein Haufen Weicheier seid.
Angst vor einem Türsteher-Arsch. Das hörte ich.
Eigentlich war es Dell, Sir.
Er konnte nicht damit umgehen.
Ok, dann lass mich mit diesem Genie Dell reden.
Das geht nicht.
Und wieso nicht?
Er ist im Krankenhaus.
Mit Gehirnerschütterung.
Verdammt!
-Tut mir leid. -Alles gut. Schon gut.
Ok. Lass das Handgelenk schön locker, ok?
Wie wär's? Ausgezeichnet.
Kannst weitermachen.
Kann mir mal jemand verraten,
wessen Idee es war, diese Volltrottel überhaupt einzustellen?
Ihre, Boss.
Ich sag euch mal was:
Ihr hättet diesen Job längst erledigen sollen.
Wir könnten sie trotzdem vergraulen.
Was habe ich gesagt?
Mach sie locker, ok?
Hände locker.
Klar. Es ist holprig, aber mach sie locker.
Das ist alles, ok? Sachte.
Ok?
Du. Wer ist dieser Türsteher?
Na ja...
Keine Ahnung. Er ist irgendwie seltsam.
"Seltsam", inwiefern?
Ja.
Na ja, der...
Der tut voll nett und so, wie Mr. Rogers.
Aber dann legt er los.
Er prügelt die Scheiße aus dir raus. Interessanter Typ.
Eine brillante Analyse.
Sam, wirf die Trottel über Bord.
Wenn Sie uns einfach sagen würden, warum Sie das Road House abreißen wollen?
Tolle Idee!
Lasst mich euch in all meine Geschäfte einweihen.
Verpisst euch. Geht zum Haus.
Amüsiert euch.
Ich melde mich.
Vielleicht sollten wir deinen Vater holen.
Kapitän! Auf ein Wort.
Ich weiß, wir sind in 'ner Bar,
aber darf ich euch in die Kirche entführen?
Was für 'ne Scheißmusik ist das denn?
Spielt ein paar verdammte Songs.
Verpisst euch von der Bühne.
Das ist keine Schul-Garagenband!
Runter von der Scheißbühne!
Was ist dein Problem?
Setz dich, du Wichser.
Was willst du tun? Halt dich da raus!
Diese Musik ist scheiße.
Der in Rot hat ein Messer dabei.
Ich hab keine Angst.
-Setz dich. -Nein.
-Erledigst du das? -Nein, setz dich.
Ich?
Ich hab keine Angst.
-Zurück. -Verpiss dich.
Verpiss dich, Arschloch!
Wenn er es rauszieht,
mach 'nen Schritt zurück und schlag zu.
Du schaffst das.
Ok.
Hey!
Raus hier, Mann.
Halt du dich da raus!
Was jetzt?
Was ist?
Heilige Scheiße.
Wichser!
Scheiße!
Billy, Stuhl.
Du hast ein Messer dabei. Geht gar nicht.
-Billy. -Scheiße! Mein Arm!
Du hast ihn.
Sachte, Alter.
Komm runter.
Mach das nie wieder.
Lass mich los.
Verzieh dich!
Verschwinde.
Was zum Teufel?
Ich mach dich alle!
Ich werd langsam gut darin.
Bist 'n Naturtalent. Heb immer mit den Knien.
Mit den Knien.
Billardtisch. Der in Grün.
Hey, zurück. Zurück, verdammt.
Gut, dass er das kann.
Als Barmann ist er nämlich 'ne Niete.
Entspannt euch.
Tu das nicht.
Du bist Reef, oder?
Ja.
Du hast Billy neulich unterstützt.
Na ja, ich mag keine Rowdys.
Hast du Narben an den Knöcheln?
Alte Gewohnheit.
Hab im College geboxt.
Und jetzt?
Ab und zu.
Wieso?
-Fass mich nicht an. -Autsch!
Hey, Ladys. Runter von den Tischen.
Hey, Mann.
Was tust du?
Steh auf!
Julius!
Du hattest recht.
Das tat richtig gut.
Ja, aber heb immer mit den Knien.
-Klar. -Immer mit den Knien.
Hallo?
Hey! Noch 'nen Absacker.
Du hattest mehr als genug.
-Was? -Ich ruf 'n Taxi.
-Nein. -Doch.
Buh.
Hey! Nein. Vergiss es!
Nur einen.
Was?
Hallo, noch mal.
"Noch mal"?
Nö.
Wir kennen uns nicht.
Pass auf, wo du hintrittst.
Hol die morgen früh ab, Jim.
Hau rein, Dalton.
Der erste Kämpfer auf die Waage.
Der Herausforderer, Elwood Dalton!
Dieser Wichser bringt mich zum Lachen. Der ist ein Witz!
-Wichser! -Kleine Ohrfeige.
Du bist erledigt. Du bist tot.
Scheiß Bootsträume.
LOKALE GESCHICHTE FRED DER BAUM
Danke.
Sie sind hier.
Bin ich. Die beste Conch-Suppe der Keys.
Conk.
Wie bitte?
Man spricht es "Conk".
Nette Frisur, Ellie. Steht dir voll.
Fick dich, Frank.
Wärst du mal an deinem Blinddarm verreckt.
Mein Friseur.
Ich schneide mir die Haare.
Die Leute hier sind ein wenig aggressiv.
Ich sollte Sie warnen.
Ich bin hier aufgewachsen.
Leute hier erledigen Dinge auf eine gewisse Art.
Familienbande ist tief verwurzelt.
Selbst die Cops sind nicht immer hilfreich.
Machen Sie den Falschen Ärger, könnte es übel enden.
Das steht gar nicht in meinem Buch.
Sind Sie sicher?
Haben Sie alles gelesen?
Muscheln produzieren Perlen.
Weiß ich.
-Sie haben spiralförmige... -Schalen?
Ja, das weiß jeder.
Dass eine von 15.000 eine rosa Perle produziert.
Klingt romantisch.
Außer, man ist 'ne Muschel.
Denn eigentlich ist es so,
dass die Muschel Sand in die Schale kriegt,
was zu extremen Reizungen führt.
"Extreme Reizungen" die zu etwas Schönem führen.
Ist doch romantisch.
Genießen Sie Ihre Conch-Suppe.
Ich mag Ihre Frisur.
Gut gemacht.
Scheiß auf Frank.
Das ist mein Onkel.
Scherz. Das ist er.
-Der Witzbold? -Ja. Ich hab ihn nie kapiert.
Aber jetzt, da ich älter bin,
weiß ich ihn mehr zu schätzen.
Ich meine, er war ein harter Bursche.
Musste er auch sein.
Diesen Laden aufzubauen in den 60ern im Süden?
Der machte keine halben Sachen.
Ich will Respekt zeigen.
Hey. Soll ich dich mitnehmen?
Nein. Schönen Abend, Laura. Ich laufe.
Verdammt, Dell!
-Klappe. Halt die Klappe! -Mein Truck!
Los. Raus aus dem Truck.
Ich kann das nicht fahren. Weg hier!
Nein!
Der Truck ist mir egal. Wir haben ihn.
Du gehst mir echt auf den Sack.
Ok.
Ich hatte gehofft, es würde wie ein Unfall aussehen.
Betrunkener Fahrer. Kaum Fragen.
Aber...
...ich knall dich ab.
Kann ich dich was fragen?
Wozu die Aufregung?
Ich bin irgendein Typ.
Hier geht's nur ums Road House!
Komm schon.
Scheiße!
-Bringst du mich jetzt um? -Warum sollte ich?
Also das war dämlich.
Ich komm einfach hoch...
Scheiße!
-Verdammt! -Halt dich fest.
Halt dich fest! Ich hab dich.
Ich hab dich.
-Fick dich! -Halt dich fest.
Sie werden ihn nicht finden.
Crocs verstecken ihr Essen.
Wusste ich nicht.
Darum glaubte mir niemand wegen Shantsie.
Mein Hund.
Das Krokodil hat ihn erwischt.
Was wollte das Arschloch überhaupt von dir?
Offenbar hast du sein Geschäft gestört.
So? Welches Geschäft?
Keine Ahnung.
Drogen vermutlich.
Das ist alles, was es hier gibt.
Darum nennt man es ja die "Keys".
Bootslieferung auf der Rückseite.
-Das ist... -Kannst du ranzoomen?
Nein.
-Wie funktioniert das? -Sie wollen ranzoomen?
Da, bitte. Rangezoomt.
Aber Glass Key ist hier.
Ok, warte.
Das ist die hintere Terrasse, ja? Vom Road House?
Wenn man Bootslieferungen machen will...
Hätte man wohl Pech.
Wieso?
Wegen der Riffe.
Dieser Bereich am Road House ist nicht tief genug.
Die laufen auf Grund.
Na gut. Lieferungen gehen nicht, und es ist in der Nähe des Highways,
also keine Privatsphäre.
Das klingt mehr wie ein Mystery-Western,
anstatt wie ein normaler Schießwestern.
Ist es auch irgendwie.
Hey!
Ist das ein guter Buchladen?
Ja. Ich mag ihn.
Du und das Mädchen hatten da wohl 'ne tolle Zeit.
Hey.
Hey!
Steig ein. Der Boss will mit dir reden.
-Wer ist dein Boss? -Brandt.
Brandt?
Ben Brandt.
Er wartet. Steigst du ein oder nicht?
-Ich denke nicht. -Stopp!
Du hast meine Knarre gesehen, ja?
Ja. Du warst ja versessen darauf, sie mir zu zeigen.
Dann steig in das Scheißauto.
Du kapierst wohl nicht, wie das läuft.
Doch, tu ich.
Aber du hast 'ne Knarre im Hosenbund.
Nicht gerade bedrohlich.
Wovon redest du?
Ich breche dir zwei Finger, und du kannst sie nicht halten.
Und abfeuern auch nicht.
Ist also keine große Bedrohung.
Scheiß drauf.
Wichser!
Fick dich!
Du Schwanzlutscher, du Wichser!
Du hast mir den Finger gebrochen!
Siehst du? Das ist schmerzhaft.
Du spielst doch nicht Klavier, oder?
-Fick dich. -Hast du auch 'ne Knarre?
Die liegt im Wagen.
Wenn dein Boss reden will, ich arbeite im Road House,
und zwar jede Nacht.
-Verdammt! -Ok.
Und dein Freund braucht 'nen Arzt.
Zum Glück gibt's ein Krankenhaus. Ist nur 25 Minuten entfernt.
-Hi, Leute. -Hey, Frankie.
Scheiße. Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Das war Absicht.
Hab von Dell gehört.
Geht's Ihnen gut?
Mir geht's gut.
Dell war ein Stück Scheiße.
Ok?
Er und seine Freunde terrorisierten uns.
Sein Tod sollte uns nicht freuen,
und dass ich froh bin, ist ein Problem.
Und ich arbeite daran.
Aber...
Ich weiß nicht.
Ich kapiere nicht, wieso er das Road House wollte.
Was meinen Sie?
Sie sagten, er hat euch monatelang terrorisiert.
Scheiße. Weiß nicht.
Einige von denen werden richtig territorial.
Wer weiß, warum die Wichser das tun.
Interpretieren Sie da nicht zu viel hinein.
Sie glauben, es ist nichts?
Ich hoffe, Sie haben deswegen nicht schlecht geschlafen.
Hab ich, ein wenig.
Was ist mit deinen Fingern?
Hat der Türsteher gebrochen.
Er brach deine Finger?
Als er meine Waffe nahm.
Ok.
Reife Leistung.
Wenigstens fraß dich kein Krokodil.
Findest du das witzig?
Amüsierst du dich? Ich nicht.
Stell das hin, das ist teuer.
Dieser verdammte Türsteher steht meinen Träumen im Weg.
Er bringt mich um.
Und du lachst,
während all meine Pläne den Bach runtergehen.
Hallo. Dies ist ein Prepaid-Anruf eines...
Sag ja, du Idiot.
...Insassen der...
Haftanstalt Florida.
Dieser Anruf wird aufgezeichnet.
Um Gebühren zu akzeptieren, sagen Sie "Ja".
Hol mein Handy.
Hallo. Dies ist ein Prepaid-Anruf eines Insassen der...
-Haftanstalt Florida... -Ja.
Knox. Gerald Brandt. Wo sind Sie?
Klamotten kaufen.
Was geht Sie das an?
Ich hab ein verdammt ernstes Problem in Florida.
Warte mal.
Also, was brauchen Sie?
Mein Sohn vermasselt alles.
-Ich brauch Hilfe. -Bin schon unterwegs.
Ahoi!
Nettes Boot.
Gehört meinem Ex-Freund.
Aber ich hab den Ersatzschlüssel.
Kleiner Scherz. Ich darf's benutzen.
Er ist ein Cop.
Trauen Sie sich?
Wo fahren wir hin?
Wir sind da.
Mitten auf dem Ozean?
Brauchen Sie zufällig...
Kommen Sie schon.
Warten sie...
Holen Sie die Kühltruhe.
Ok.
Die finden den Typen nicht. Krokodile verstecken ihr Essen.
Lernt man das hier schon im Kindergarten?
Absolut.
Darum hab ich Sie gewarnt.
Offenbar kamen Sie wem in die Quere.
Einem Typen namens Brandt.
Woher wissen Sie das?
Warum?
Kennen Sie ihn?
Er stammt aus einer alten Florida-Familie,
die fast ganz Glass Key erbauten.
Woher kommen Sie?
Ich?
Aus Montana.
Wo in Montana?
Missoula.
-Ist es schön dort? -Ich glaube, wir sollten zurück.
Wir kamen eben an.
Fahren wir zurück.
Ich hab nur einfache Fragen gestellt.
Mir war nicht klar, dass das ein Date ist.
Was ist denn mit Ihnen los?
Sie... Sie sind eine nette Person.
Sie wollen mich nicht kennen.
Sagen Sie mir nicht, was ich will.
Glauben Sie, hier gibt's kein Internet?
Ich weiß, was passiert ist.
Und du weißt, dass das ein Date ist.
Wer hat diese verdammten Bikes in den Weg gestellt?
Wer zum Teufel bist du?
Danke, Gott.
Sandwiches. Ich bin am Verhungern.
Der hat die Bikes umgeworfen.
Jetzt hast du ein Problem, Freundchen.
Kein Scheiß.
Zunächst mal brauch ich mehr als drei Sandwiches.
Ich bin noch dran.
Genau da irrst du dich, Jungchen.
Du willst mich wohl verarschen?
Fahr ran.
Was zum Teufel tust du?
Hey, Mr. Brandt. Ist 'ne Hängematte.
Das ist das Haus meines Vaters. Kein Airbnb.
-Wir sollten uns amüsieren. -Nein.
-Sagten Sie. Auf dem Boot. -Das war kein Ernst.
Ok.
Wo sind deine Deppen-Freunde?
Die machen Essen. Falls Sie hungrig sind.
Mach hier sauber. Wer sind die?
Haut ab!
Wer zur Hölle bist du?
Hey.
Hab 'ne Nachricht für dich.
Von deinem Vater.
Eine Nachricht? Mein Vater?
Und was für eine "Nachricht"?
Bäm.
Du bist Ben, richtig? Jerrys Sohn?
Hier lagere ich meine Sachen.
Und das Schlafzimmer da oben ist meins.
Wovon redest du da?
Wer bist du?
Dein Vater sagt, du hast alles vermasselt.
Er bat mich um Hilfe.
Woher soll mein Vater das wissen?
Er verrottet in einer Knastzelle.
Sei nicht albern. Dein Vater hat überall Spione.
Du kannst meinem Vater sagen, ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich hab's unter Kontrolle.
Hast du nicht.
Doch, meine Leute kümmern sich gerade um diese letzte Sache,
-und das... -Wie du meinst.
-Wo ist dieser Türsteher? -Ok.
Eine Minute, ja?
Man kann diesen Kerl nicht mitten auf dem Marktplatz abknallen.
Das verstehst du doch?
Das ist eine heikle Angelegenheit.
Falls wir den Typen umlegen, muss das...
"Falls"?
Er ist schon tot.
Sobald Knox am Zug ist, ist es vorbei. Die Frage ist nur, wann.
Ja. Stimmt. Da bin ich sicher.
Du bist sicher ganz toll.
Richtig super.
Ich versuch's noch mal auf die einfache Art.
-Ok? -Mach dein Ding.
Danke. Danach kannst du alles abfackeln.
-Mein Mann. -Bestens.
-Alles Gute. -Ja.
Wer zum Henker ist...
Bis bald.
Ich weiß, wo du wohnst.
Mr. Dalton.
Ja?
Wir haben Fragen wegen neulich Abend.
Kommen Sie mit uns.
Klar.
Wieso nicht?
Ist er das?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Die meisten nennen mich Dalton.
Die meisten nennen mich "Big Dick".
Ich werde das nicht tun.
Dein Name erinnert mich an diesen einen Johnny-Cash-Song.
Ja? Welchen?
A Boy Named Sue.
Dad gibt Sohn Mädchennamen,
damit er taff aufwächst.
Bist du taff, Junge?
Ihr Deputy sagte, Sie hätten Fragen.
Hör zu, Elwood.
Ich bin Sheriff von Monroe County.
Glass Key ist besonders. Weißt du, wieso?
Da bin ich ratlos, Sir.
Meine Kinder wuchsen hier auf.
Alle, die jetzt hier leben, sind wie eine Familie, verstehst du?
Ja. Also mögen Sie Glass Key?
Ich will, dass du verschwindest, mein Freund.
Sie wollen nicht mein Freund sein.
Nun, in diesem Fall
gibt's folgende Möglichkeiten:
Ich kann dich verhaften.
Wegen was?
Spielt keine Rolle.
Der Papierkram verschwindet. Bis wir ihn finden.
Vermutlich noch am selben Tag wirst du im Hof abgestochen.
Auf diese Weise wird es ironisch.
Wird 'n guten Song abgeben.
Elwood reimt sich auf nicht allzu viel, aber wenn's 'n Ohrwurm ist.
Holt ihn aus dem Wagen!
Holt ihn aus dem Scheißwagen!
-Na schön. -Raus!
Willst du sterben?
Was zum Teufel tust du da?
Komm, Dalton.
Er ist mein Vater.
Meine Mutter starb, ich zog aus den Keys weg
und nahm ihren Mädchennamen an.
Weiß nicht, warum ich zurückkam.
Dieser Mann, Ben Brandt,
sein Vater ist Gerald Brandt.
Mein Vater arbeitete für ihn.
Er hat viel Geld in Glass Key investiert.
Besaß eine Flotte von Charterbooten für Touren.
Und Drogenschmuggel.
Bis er weg war.
Jetzt sitzt er im Knast.
Ich schätze, jetzt arbeitet mein Vater für seinen Sohn.
Du musst Glass Key verlassen.
Irgendwie traurig.
War sicher mal 'ne nette Stadt.
Nette Städte sind überbewertet.
Wie viel Schaden sollen wir anrichten?
Gerade genug, dass er die Botschaft versteht.
Charlie, hinten raus. Schnell.
Hinten raus!
-Hey, was geht? -Hey.
Ellie rief zweimal an.
Ich soll ihr schreiben, wenn du da bist.
Außerdem kommst du zu spät, zum ersten Mal.
Ich hatte etwas Ärger mit dem Sheriff.
Ärger?
Worum geht's?
Ja, worum geht's?
Bin gespannt, was Sie ihr sagen wollten.
Hey, Laura.
Kann ich einen Wodka pur haben, bitte?
Ja.
Ich bin Ben Brandt.
Sie müssen Dalton sein.
Lassen Sie mich raten. Sie sind dran.
-Ich bin dran? -Mir zu drohen.
Dass ich abhauen soll.
Wie Ihr Kumpel, Big Dick.
Nein.
Ich glaube, Ihnen kann man nicht drohen.
Ich wünschte, es wäre anders...
Ich würde Sie bestechen, wenn das helfen würde.
Wirklich? Wie viel?
Sie sind witzig.
Ich kann nicht umhin, mich zu fragen,
was ein Ortsfremder wie Sie glaubt, was er hier macht.
Ich weiß nicht, Ben.
Was macht irgendwer hier überhaupt?
Na ja, ich gehöre hierher.
Ich baute die Stadt mit auf. Mein Vater ließ sie wachsen.
Er hat Schulen gebaut, Parks repariert, Straßen gepflastert...
War das, bevor er in den Knast ging?
Das ist... eine komplizierte Geschichte.
Aber es geht nicht um meine Familiengeschichte.
Ich habe eine Frage:
Das wird ständig von YouTube gelöscht, aber ich hab's gefunden.
Na ja, so ist das Internet eben.
Und ich schau's mir immer wieder an.
Und eins kapier ich einfach nicht.
Da kämpfen Sie gegen diesen Typen.
Er ist Ihr Freund, oder?
Hab ich gehört.
Er war Ihr Freund, und dann das.
Er ist erledigt.
Jeder sieht das.
Danke.
Genau hier.
Bäm!
Dieser letzte Schlag? Das war er.
Ich glaube, das war der entscheidende.
Das war er definitiv.
Richtig.
Also, meine Frage wäre:
Warum?
Es geht doch nicht nur um den Wettbewerb.
Sie hatten den Kampf gewonnen.
Sie können ablassen.
Aber Sie... Sie tun es nicht.
Sie schlagen auf ihn ein, wieder und wieder.
Also, warum?
Warum hören Sie nicht auf?
Schönen Abend noch.
Sorg dafür, dass es wehtut.
Fackel den Laden ab.
Hey, netter Anzug.
Du siehst aus wie ein beschissener Zuhälter an Ostern.
Danke. Das ist Cleopini, Frankie. Dafür war ich in Italien.
Langer Weg für so 'ne Scheißkluft.
Was tust du hier?
-Geht dich 'n Scheiß an. -Was tust du hier?
-Was ich will. -Ach ja?
Na schön, Jungs. Legen wir los.
-Verschwinde von meinem Fenster. -Fick dich!
Hab lange nicht mehr gegolft.
Los geht's.
Kommt schon, Jungs.
Dacht ich's mir doch.
Dieses Roadhouse gehört mir.
Hey, Leute.
Sieht aus, als haut ihr richtig auf den Putz!
Hey, Süße.
Ich bin Knox. Tanzen wir 'ne Runde.
Das ist mein Mädchen. Was wird 'n das?
Scheiße, Mann.
Ich liebe diesen Song. Du nicht auch?
Schätze schon.
Ich hasse diesen Song!
-Hallo, Band. -Verpiss dich.
Komm wieder runter!
Hey.
Warum gehen wir nicht rau... Mist!
Barschlägerei!
Wichser!
Dalton!
Na schön.
Schön, dich zu sehen.
Dalton!
Was?
Das wird auch Zeit.
Das.
Ich wurde extra hierhergeschickt. Nur für dich.
Und hast deine Freunde mitgebracht?
Ich dachte, vielleicht willst du ja ein Publikum.
Kleine Aufmerksamkeit von mir.
Wie beim Bezahlfernsehen.
Fünfundzwanzig Pfund.
Seht zu, wie ich dich verhau!
Na dann verliere ich wohl.
Sei nicht so.
Hier. Ich hab 'nen Tipp für dich.
Lass niemanden so nah ran.
Da ist er.
Der berüchtigste Kämpfer der Welt, Dalton.
Schlag ein.
Mit dir stimmt was nicht.
Mit mir auch nicht.
Dex, das ist ernst. Bist du jetzt ein Cop? Wir brauchen Hilfe!
Zwei Wagen sind unterwegs. Mehr geht nicht.
Dalton.
Hey. Alles ok?
Ellie, Billy ist schwerverletzt.
Ellie!
Schlag mit Golfschläger.
Hey.
Hauen Sie etwa ab?
Sie sind echt witzig.
Ok. Ja, gut,
ich war nicht ganz ehrlich mit Ihnen, ok?
Brandt will mir das Road House wegnehmen.
All das entlang des Highways? Das gehört alles ihm.
Er will es einebnen
und einen Urlaubsort für reiche Arschlöcher bauen.
Dafür braucht er das Road House. Ich lasse das nicht zu.
Ich bin die letzte Überlebende.
Dann überleben Sie weiter.
Hey. Brandt geht das Geld aus.
Er hat bereits Schulden.
Zahlt er sie nicht zurück, wird man ihn kaltmachen.
Scheiß auf den Typen.
Und jetzt? Hauen Sie ab?
Frankie, ich sagte von Anfang an, nehmen Sie den anderen Typen.
Haben die Sie vergrault?
-Haben Sie wirklich so viel Angst? -Ja, habe ich.
Mehr als Sie begreifen können.
Die Dinge liefen nicht gerade nach Plan, Mr. B.
Knox hat den Türsteher nicht gekillt.
Die meisten sind verletzt.
Außerdem kamen die falschen Cops zum Road House.
Big Dick ist hier keine Hilfe.
Was soll ich tun?
Hol mir noch eine Flasche aus der Kombüse.
Es ist nicht sicher da drin.
Wo ist das junge Mädchen? Das Mädchen und ihr Vater.
Sie kamen ins Krankenhaus.
Jetzt verschwinde dort.
Hab kein Auto gehört.
Bin gelaufen. Vom Buchladen.
-Du hast unsere Botschaft erhalten? -Oh ja.
War das deine Idee?
Sie ist 'n süßes Mädchen.
Nur stur irgendwie.
So wie du.
Weißt du, das Witzige ist,
ich wollte abhauen.
Haben wir dich endlich vergrault?
Nicht wirklich.
Hauptsache, du hast Angst.
Ich hab dein Zungenbein gebrochen.
Vermutlich ist deine Luftröhre kollabiert.
Du wirst nicht mehr atmen können.
Merkwürdig.
Jemand fragte schon, ob ich Angst habe.
Ich hab Angst.
Davor, was passiert, wenn mich jemand zu weit treibt.
Jemand wie du.
Ich weiß, was dann passiert.
Scheiße. Ok.
Hey, Mann.
Er sieht schwer aus.
Gut für dich.
Hey, ich wollte nur...
Ich wollte eben abhauen. Für immer.
Offenbar sind diese Typen
doch nicht so nett, wie ich anfangs dachte.
Ich fahr nur gern Bikes,
aber ist in Südflorida schwer ohne Gruppe.
Du wirst mich doch nicht etwa töten, oder?
Wo ist Brandt?
Ganz ehrlich. Die sagen mir nicht viel.
Ich bin der Letzte, der irgendwas erfährt,
was irgendwie komisch ist.
Aber ich hab Brandts Leute gehört.
Es gibt ein Treffen bei Harvest Key.
Brandt holt sich Geld, das er für irgendwas braucht.
Es ist 5 Uhr morgens, früh für ein Treffen, oder?
Ok.
Bis dann. Danke für keine Gewalt mehr.
Viel Glück mit dem Typen.
Alles klar. Passt so.
Hey!
Hey, Sie sind wach.
-Mein Boot. -Ja.
Euch wird ein Polizeiboot fehlen.
Tut mir leid.
Gott! Haben Sie ihn etwa umgebracht?
Nein.
Er ist schon tot. Seit Stunden.
-Ist das meine Pistole? -Ja, ist es.
Warten Sie. Sie müssen das nicht tun.
Das wünschte ich.
Aber ich bin wütend.
Ich werde nicht leicht wütend, aber wenn doch, lass ich nicht locker.
Ich wünschte, ich könnte...
Ihr Boss und Brandt machten mich stinksauer.
Sie werden wissen, dass Kugeln ihn nicht töteten.
Das wird sie nur verwirren.
Ich sag denen, Sie waren es.
Ok.
Wissen Sie was?
Vermutlich werden Sie sich eh an nichts erinnern.
Warten Sie mal. Was?
Wenn man so lange kämpft wie ich,
kennt man Gehirnerschütterungen.
Ein richtiger Schlag schaltet das Kurzzeitgedächtnis aus.
Eine Erinnerung braucht Minuten zum Langzeitgedächtnis.
Wir reden erst seit anderthalb Minuten.
Kapier's nicht.
Was ist das dort?
Küstenwache, Chief Petty Officer Williams. Wie kann ich helfen?
Hi. Bei Harvest Key sind 'ne Leiche
und ein Hilfssheriff angespült worden.
Wie bitte?
Die Lokalnachrichten hab ich schon verständigt.
Name und Rückrufnummer, für den Fall...
Sheriff.
Ich will nur reden.
Wollen Sie mich wieder verhaften?
Dalton, hören Sie zu.
Es ist Ellie. Sie haben sie.
Brandt hat sie.
Er will das Geld, das Sie stahlen.
Ich stahl kein Geld.
Mein Deputy hat's mir gesagt.
Sie haben irgendwas über Kurzzeitgedächtnis erzählt.
Scheiße.
Ja, ich hab's.
Geben Sie es ihm zurück.
Sie...
Sie sagten ihm, ich hätte es?
Ist egal. Er gibt mir sowieso die Schuld.
Er glaubt, ich lüge.
Mein Deputy war verantwortlich für das Geld.
Ist Ihnen meine Tochter wichtig, helfen Sie mir.
Dalton, hören Sie zu.
Er will das Geld bis Mittag, sonst bringt er sie um.
Ich glaube ihm.
Bitte helfen Sie mir.
Ok.
Gut. Holen wir das Geld.
Es ist nicht hier.
Wie lange dauert das?
Weiß nicht. Hab's versteckt. Eine Weile.
Wo treffen wir uns?
Ich poliere gern mein Boot.
Nichts macht mich glücklicher, wenn alles glänzt und...
Ich ruf dich zurück. Scheiße. Was tust du da?
-Du bist hier. -Das ist mein Boot!
Bist du ihr Ex?
Ich such den Schlüssel.
Ich soll das Boot holen.
Da sind sie.
Bingo!
Bist du der Türsteher-Arsch?
Ja, ich bin der Türsteher-Arsch.
Siehst du? Ich bin ein Cop, du Idiot.
Keine Sorge. Ich bring's zurück.
Nein. Du fährst nirgendwohin.
Hey!
Das gibt Ärger. Zurück.
Alles gut. Ich bin bald zurück, ok?
Nichts ist hier gut.
Ok... Du hast zwei Stunden.
Bring's ohne einen Kratzer zurück.
Nicht ein Kratzer.
Das ist Wasser. Wie soll es einen Kratzer bekommen?
FAHRSCHÜLER
Ok.
Na gut. Mal sehen, worum's hier geht.
Wo zum Teufel sind alle hin?
Danke, Sir.
Komm her.
Das Geld ist nicht auf dem Boot.
Ja?
Du solltest das Geld mitbringen.
Brandt wird enttäuscht sein.
Ok. Ich sag ihm, du hast es.
Ach ja?
Gehen wir.
Dieser Typ.
Hübsches Boot.
-Sieht teuer aus. -Ja.
Hat meinem Vater gehört.
Ich hab's bekommen, als er in den Knast ging.
Mitsamt seiner Verpflichtungen, seiner Schulden.
Also ja, es ist scheißteuer.
Wo wir dabei sind, wo ist mein gottverdammtes Geld?
Ich gab's ihm.
-Wichser. -Ganz ruhig.
Sam.
Wieso verschwendest du meine Zeit?
Das Leben des Mädchens hängt davon ab.
Wo ist also mein Scheißgeld?
Ich seh Ellie nirgendwo.
Und der da sieht entspannt aus
dafür, dass seine Tochter entführt wurde.
Es gibt keine Entführung.
Ein Doppelspiel.
Sie glaubten, Ben hätte meine Tochter entführt?
Wir sind Partner, Idiot.
Was das angeht... ich hab sie tatsächlich entführt.
-Was? -Noch ein Doppelspiel.
-Was wird das, Ben? -Das täte ich nicht.
Big Dick, setz dich.
Setz dich, verdammt!
Wie sollte ich dir vertrauen?
Hab ich das Geld, kriegst du sie.
-Mistkerl! -Soll ich euch allein lassen?
-Hey... -Stopp.
Hör auf.
Ich will etwas aufbauen.
Du treibst und treibst mich immer weiter,
und ich... Scheiße, das ist witzig.
Das ist... Ich denk mir: "Scheiße!"
Er ist lästig.
Ja, er ist lästig. Das ist er.
Jetzt muss Sam hier dir wehtun.
-Oh nein. -Oh doch.
-Bitte. -Sieh mich nicht so an.
Hilft das nicht, hol ich Ellie.
Dann wird's richtig hässlich.
-Warte, verdammt! -Setz dich.
Mein Gott. Schon wieder dieser verdammte Psycho.
Lass diesen Irren nicht aufs Boot.
Ich kenne da jemanden,
der wegen dem Verrat sauer sein wird.
Und wer wäre das?
Nur so 'n Arschloch von Cop.
Was zum Teufel tut er?
Oh Scheiße.
Was macht er da?
Wichser!
Ellie!
Feuer!
Ellie!
Alle von Bord!
Ellie!
Hey!
Ellie!
Ellie.
Hey, Schwachkopf!
Runter vom Boot.
-Hey, Wichser! -Vorsicht!
Ich bring dich um!
Verschwinde, Ellie. Ich bin hinter dir. Los.
Scheiße.
Hast Scheißfreunde, El.
-Rühr dich nicht! -Fick dich!
Ich zerstör das Road House selbst.
Da bist du ja.
Lass mich dir helfen.
Sieh mal.
-Unser kleines Oktagon. -Was?
Wer hat dich Formen gelehrt?
Dein Scheißfreund!
Holen wir ihn ab.
Mist!
Du bist so ein Idiot!
Dalton. Komm schon!
Warte hier.
Eine verdammte Hapune?
Komm schon.
Ich bin fertig.
Scheiße.
Du hast mir die Nase gebrochen.
Alles, wofür ich gearbeitet habe...
Weg, wegen einem Scheißtürsteher!
Scheiße.
Hab dir wohl dein Bein verletzt?
Du fährst scheiße.
Falsche Straßenseite.
Sei nett.
Das Klavier ist verstimmt.
Klingt gut für mich.
Tötest du mich jetzt?
Oder freunden wir uns erst an?
Töte ihn!
Töte ihn, verdammt!
Tu es!
Mach deinen Scheißjob!
Wann hältst du mal dein Maul?
Tut mir leid.
Zeit für dich zu gehen, Dalton.
Du warst niemals hier.
Ich decke dich.
Geh.
Du musst gehen.
Ist nicht so schlimm.
Ja, ist machbar.
-Eindeutig. -Ist machbar.
Das ist...
-Machbar? -Ja.
-Da ist ein Truck in der Bar. -Das stimmt.
Aber wenn der weg ist und wir...
Mit etwas Fleiß
wird's so gut wie neu.
Vorsicht vor den Kugelfischen.
-Vorwärts. -Hey.
-Ja? -Habt ihr heute auf?
Ja. Wir haben immer auf.
Umdrehen. Ich hol's.
Hey.
Das war's also?
Sie reiten...
Sie reiten in den Sonnenuntergang?
Na, so endet die Geschichte doch immer.
Nein, nicht immer.
Manchmal bleibt der Held und baut sein eigenes kleines Gehöft.
Ich glaube nicht, dass ich hier der Held bin, Charlie.
Vielleicht sind Sie nicht der Held.
Aber ich hab Neuigkeiten:
Der Schurke sind Sie auch nicht.
Charlie!
-Alles gut? -Ja.
-Klappe. -Bleib wachsam.
-Egal, ob er weg ist. -Still.
Haltet ihn auf!
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König .