Γεια. Συγγνώμη.
Ψάχνω τον Κάρτερ Φορντ.
Μπορείτε να μου τον δείξετε;
Ελπίζω να μην είναι ο καραφλός.
Αυτός με τα τατουάζ. Θα παλέψει με οποιονδήποτε.
Ο Μπράβος
Έλα!
Ένας γρήγορος υπολογισμός.
Η αριθμητική μάς δίνει έξι στη σειρά για τον φοβερό Κάρτερ Φορντ.
Ποιος θα έρθει να κάνει επτά τις νίκες;
Ποιος θέλει να το κάνει;
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Μερικά φράγκα μέσα σε έναν κουβά.
Ο Κάρτερ Φορντ έχει έξι.
Ποιος άλλος θέλει μια νίκη;
Θα σου βάλω ταινία. Τέντωσε τις παλάμες.
Όχι;
-Γαμημένε. -Το 'χεις ξανακάνει;
Έχουμε έναν υπερήρωα εδώ.
Εμπρός! Άντε.
Ξέρεις ποιος είναι;
Μπα. Όχι.
Δεν παλεύω μαζί του. Με τίποτα!
Αποκλείεται. Με τίποτα.
Ναι, άντε γαμήσου. Χέστηκα.
Ξέρω ποιος είναι. Γιατί να παλέψω μ' αυτόν;
Φύγε από δω. Άντε.
Κράτα τα γαμημένα τα λεφτά σου!
-Ξέρετε ποιος είναι; -Ηρέμησε.
Θα παλέψω με οποιονδήποτε από σας. Θα σας σπάσω στο ξύλο.
Παλέψτε εσείς μ' αυτόν!
Εγώ μ' αυτόν δεν παλεύω.
Να πάτε όλοι στον διάολο! Άντε γαμηθείτε!
Άντε γαμηθείτε!
Κι εσείς επίσης!
Ορίστε. Τα λεφτά σου.
-Όχι! -Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Έι! Ντάλτον.
Για πού το έβαλες;
Μόλις έχασα 500 δολάρια εξαιτίας σου, μαλάκα.
Το σκέφτηκες καλά αυτό που κάνεις;
Πού πας;
Δεν θα πάρεις το μαχαίρι σου;
Να πάρει.
Συγγνώμη;
Ωραία κομπίνα έχεις στήσει εκεί μέσα.
Αρκεί ο αντίπαλος να ξέρει ποιος είσαι.
Αν ξέρει το παρελθόν σου, θα φοβάται να παλέψετε.
Αυτό είναι πανέξυπνο, φίλε.
Ναι, προτιμότερο από το να δουλεύω.
Ξέρεις, δεν σε αναγνώρισα αμέσως.
Θεέ μου.
Μήπως χρειάζεσαι ασθενοφόρο;
Όχι.
Ένα μεγάλο μαχαίρι προεξέχει από μέσα σου.
Κρατάς αυτό;
Αμέ.
Θα ματώσει όταν το βγάλω.
Χριστέ μου!
Θα αφήσει μια μεγάλη ουλή, αλλά είναι πιο εύκολα έτσι.
Φαίνεται ότι το κάνεις συχνά.
Ναι.
Υπομονή και ζωηρό ενδιαφέρον για το αποτέλεσμα. Μόνο αυτό χρειάζεται.
Έχω μαγαζί στην εθνική οδό.
Στα Φλόριντα Κις.
Μαγαζί στην εθνική;
Ο Χέμινγουεϊ έπινε εκεί.
Ξέρεις, ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Μπράβο σου.
Πάντα ήταν θορυβώδες μέρος.
Ο κόσμος έρχεται να ξεσπάσει.
Τον τελευταίο καιρό, προσελκύει κακή πελατεία.
Έρχονται κάθε βράδυ και τα κάνουν σμπαράλια.
Οι μπάτσοι δεν βοηθούν.
Όλοι οι μπράβοι μου την έκαναν.
Δώσ' μου.
Αποφάσισα να ψάξω κάποιον να με βοηθήσει.
Μου πρότειναν να μιλήσω σε κάποιον ονόματι Κάρτερ Φορντ.
Ναι, ο Κάρτερ ξέρει να χρησιμοποιεί καλά τα χέρια του.
Όχι, εσύ είσαι καλύτερος.
Θα σου δώσω καλά λεφτά.
Πέντε χιλιάρικα την εβδομάδα, για έναν μήνα.
Θα σου βρω μέρος να μείνεις.
Είμαι ήδη κλεισμένος. Συγγνώμη.
Πας καλά; Για 20 χιλιάρικα μιλάμε.
Κρίνοντας από το αμάξι σου, τα χρειάζεσαι.
Μ' αρέσει το αμάξι μου.
Δεν παίζει να πληρώνεσαι καλύτερα για αυτό...
Ό,τι κάνεις, τέλος πάντων.
Δοκίμασε τον Κάρτερ.
Άσε με να σου στείλω τον αριθμό μου.
Δεν έχω κινητό, οπότε...
Περίμενε. Θα σ' το γράψω σε χαρτάκι,
όπως έκαναν οι πρόγονοί μας.
Είμαι η Φράνκι.
Σκέψου το.
Καληνύχτα, κυρία μου.
Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο, φίλε.
Εντάξει, θα το μετακινήσω. Φεύγω.
Κινείται με δυσκολία.
Ο Καλβίνο μπλοκάρει τον Μπέντζαμιν.
Χάμω για 30 δευτερόλεπτα.
Μια μπουνιά από τον διεκδικητή
με συνδυασμό από αριστερό, αριστερό, δεξί.
Και ο Μπέντζαμιν σηκώνει τον πρωταθλητή και τον σπρώχνει μακριά.
Υπολείπονται 16 για τον γύρο.
Και να ο Καλβίνο.
Δίνει μια δεξιά... Ο διεκδικητής τη δίνει.
Ο Μπέντζαμιν δίνει δεξιά κι αριστερά χτυπήματα.
Ο Κάλβιν χτυπάει ψηλά.
Κεραυνός η αριστερή μπουνιά στον διεκδικητή.
Γονατιά στο σώμα από τον Καλ...
...δεξί χέρι. Και γονατιά στο σώμα από...
Δεν το βλέπω.
ΦΡΑΝΚΙ 305-136-5211
WYBS, στα 106.4 MHz, αν βρίσκεστε στα Φλόριντα Κις,
σε κάποια μέρη της Αβάνας ή σε σκάφος στη θάλασσα,
και στα 102,8 MHz στο Κι Γουέστ.
Είδες τον Φρεντ ερχόμενος εδώ;
Ποιον;
Τον Φρεντ, το δέντρο στη γέφυρα.
Όχι στην κεντρική γέφυρα. Στην παλιά γέφυρα εκεί δίπλα.
Την ιστορική γέφυρα των 11 χιλιομέτρων;
Μεγαλώνει ακριβώς στη μέση του δρόμου.
Τον είδες;
Δεν θα το 'λεγα.
Η γέφυρα είναι κλειστή. Δεν μπορείς να πας ως εκεί, μα...
Αυτό το μεγάλο, γέρικο δέντρο φυτρώνει από το πουθενά.
Αυτός είναι ο Φρεντ, το δέντρο.
Κι έχω ένα βιβλίο γι' αυτόν, αν ενδιαφέρεσαι.
Είναι γεμάτο τοπικό χρώμα. Ιδανικό για τουρίστες.
Είμαι η Τσάρλι, παρεμπιπτόντως.
GLASS BOOKS ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ
Τσάρλι.
Κουμαντάρεις μόνη σου το βιβλιοπωλείο;
Όχι.
Είμαι συνιδιοκτήτρια, όμως.
Τι σε φέρνει στο Γκλας Κι;
Ήρθα να δουλέψω σ' ένα μπαρ.
Ως μπάρμαν;
-Όχι. -Τι άλλη δουλειά υπάρχει σε μπαρ;
Η ιδιοκτήτρια έχει ένα προβληματάκι, όπως φαίνεται,
και ήρθα να το τακτοποιήσω.
Ακούγεται σαν πλοκή σε γουέστερν.
"Οι ντόπιοι στέλνουν έναν ήρωα να βάλει λίγη τάξη στο θορυβώδες σαλούν".
Ξέρεις τώρα.
Τσάρλι, άσ' τον ήσυχο τον καημένο.
Ναι, συγγνώμη.
Της αρέσει πολύ να πουλά βιβλία, τα δέντρα, ο Φρεντ και...
-Γεια, είμαι ο Στίβεν. -Ντάλτον.
Θα δουλέψει στο Ρόουντ Χάους.
-Αλήθεια; -Η ιδιοκτήτρια, η Φράνκι,
είπε ότι είναι μπαρ στην εθνική οδό, μα δεν μου είπε το όνομα.
Ρόουντ Χάους. Έτσι απλά.
Οπότε, δεν... δεν έχει όνομα;
Βασικά, όχι... Ψέματα, ναι.
Περίπου.
Είναι το Ρόουντ Χάους.
Είναι πάνω στην εθνική οδό, μετά το 124o χιλιόμετρο.
Ευχαριστώ, μα τα οικονομικά μου είναι περιορισμένα.
Όχι. Κράτησέ το, σε παρακαλώ.
Σ' το χαρίζουμε.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες στο Γκλας Κι.
Ευχαριστώ, Στίβεν.
124ο ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΟ
ΡΟΟΥΝΤ ΧΑΟΥΣ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΜΠΑΡ
Όχι. Θεέ μου... Κάθε φορά. Κάθε...
-Σε ενοχλεί ο τύπος; -Θέλει πάλι τζάμπα ποτά.
Καλά. Το τελευταίο, τ' ορκίζομαι.
-Αυτό ήταν. -Ευχαριστώ.
-Το τελευταίο. -Ναι.
Δεν θα ξαναπιείς τζάμπα, μα τον Θεό.
-Μα τι χαραμοφάης μαλ... -Είμαι μόνο 17.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω έναν καφέ σκέτο;
Λυπάμαι, δεν σερβίρουμε καφέ.
Εσείς τι πίνετε;
Είναι κουβανέζικος καφές.
Εντάξει.
Καμία σχέση. Ναι.
Έναν κουβανέζικο καφέ, τότε.
Βεβαίως. Έγινε.
Γεια.
Ξέρω ποιος είσαι.
Έλγουντ Ντάλτον.
Είμαι μεγάλος φαν σου.
Τι κάνεις;
Ηρέμησε, φίλε.
Πότε δεν είμαι ήρεμος;
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Για φαντάσου.
Ναι.
Πολύ καλός.
Ωραία.
Πολύ ωραία είστε εδώ.
Ήρεμα.
Δεν χρειάζεται να είσαι τυφλός...
Άντε γαμήσου, ρε καριόλη!
Όχι, εσύ άντε γαμήσου, ρε...
Ή για να αρνηθείς να τα παρατήσεις τώρα
Δείξε αντοχή σε δυσκολίες και δοκιμασίες
Άντε γαμήσου!
Αν μπορείς να κάνεις όλα αυτά
Δεν χρειάζεται να είσαι βασιλιάς...
Δίνε του, φίλε. Ξεκουμπίσου.
-Έι! -Άντε γαμήσου!
Δίνε του, ρε. Ξεκουμπίσου.
Για να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος
Κάποτε θα ακούσεις μια φωνή να λέει "Έλα"
Πού θα τρέξεις;
Θα τρέξεις στον βράχο για να σωθείς
Δεν θα υπάρχει κανείς...
Περπατάς στον δρόμο με το πιστόλι σου στη μέση...
Σαν νεκροτομείο είναι εδώ μέσα!
Έι.
Καθαρίστε τον διάδρομο τέσσερα.
Φύγε από δω, αδερφέ.
Μαλάκα. Αρκετά έπαιξες. Σου παίρνω τη σειρά.
Έι.
-Άφησέ με. Άσε με! -Φέρε μου ένα ποτό.
Έλα τώρα! Ηρέμησε!
Μπίλι.
Τόσο ηλίθιος είσαι;
-Σταμάτα. -Δεν έμαθες ακόμα, έτσι;
Θα σε κάνουμε σκόνη.
Δεν έμαθες;
-Θες κι άλλο μαύρο μάτι; -Όχι...
Θα σου δώσω μπουνιά ακριβώς εδώ.
-Ο Μπίλι, σωστά; -Ναι.
Σε περιμένουν διψασμένοι πελάτες.
-Θα τους αναλάβω εγώ. -Εντάξει.
Ποιος διάολος είσαι συ, κε Χαμογελαστούλη;
Κύριος Χαμογελαστούλης;
Ναι. Έχεις ένα ηλίθιο χαμόγελο από τότε που μπήκα μέσα.
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
Μήπως είσαι βλάκας;
Ή έχεις φάει πολλές μπουνιές;
Ειλικρινά, μάλλον από τις μπουνιές είναι.
Μπορώ να σας μιλήσω έξω για ένα λεπτάκι;
Μπα.
Έχω δουλειά να κάνω.
Κι άλλη μία.
Δικές σας είναι οι μοτοσικλέτες έξω, έτσι;
Ναι. Η κόκκινη δεξιά είναι δική μου.
-Περίμενε. Τι διάολο; -Περίμενε!
Ρε μαλάκα!
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Απλώς ήθελα να βγείτε έξω για να ζητήσω από σένα και τους φίλους σου,
με σεβασμό, να φύγετε απ' το μαγαζί.
Θα φύγουμε.
-Αφού σε σκοτώσω. -Καλά.
Προτού αρχίσουμε, έχεις ασφάλεια;
Τι;
Έχεις ασφάλεια υγείας; Έχεις καλή κάλυψη;
Οδοντιατρική κάλυψη έχεις;
Ναι. Δεν θα τη χρειαστώ εγώ.
Εντάξει.
-Καλά. Φράνκι, να σου πω. -Ναι;
-Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; -Ποιος χέστηκε;
-Σκάσε και πάλεψε, μαλάκα! -Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;
Είναι μακριά ή κοντά;
Καμιά εικοσιπενταριά λεπτά.
Ανάλογα με την κίνηση, την ώρα της ημέρας.
-Μο, βγάλε τον σκασμό! -Εντάξει.
Πώς σε λένε;
-Ντελ. -Ντελ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν... Δεν χρειάζεται να χάσεις μπροστά σε όλους τους φίλους σου.
"Μπροστά";
Δεν ήρθαν μόνο για να βλέπουν.
-Αυτό δεν είναι δίκαιο. -Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
-Ωχ! -Μόλις σε χαστούκισα.
-Είσαι εντάξει; -Τι...
Τι σκατά;
Γαμώτο!
-Έλα, γάμησέ τον. -Έλα, Ντελ!
Έλα, Ντελ! Ωχ!
Ας το πούμε ισοπαλία.
Τι είναι η ισοπαλία;
Κάτι σαν νίκη, φίλε.
-Εγώ νικάω; -Είστε πάτσι, Ντελ.
Ναι, νικάμε και οι δύο.
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Θα σε σκοτώσω!
Χριστέ μου.
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο χάλια.
Νομίζω ότι μου έσπασες το χέρι.
Σίγουρα σου έσπασα το χέρι.
Τα καλά νέα είναι ότι το νοσοκομείο απέχει μόνο 20 λεπτά.
Είπα 25. Εντάξει;
Αμφιβάλλω ότι μπορώ να οδηγήσω έτσι. Γαμώτο.
-Φράνκι! -Ναι;
-Έχεις να μου δανείσεις ένα αμάξι; -Ναι, μα όχι γι' αυτούς.
Έλα. Χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
Ναι; Δεν μου καίγεται καρφί.
Θα σας κάνω μήνυση.
Τράνταγμα.
Να πάρει.
Νομίζω ότι αυτός έπαθε διάσειση,
κι αυτός ζημιά στο γόνατο. Ίσως εξάρθρωση.
Μετά, αυτός... Αυτός που...
Ευχαριστώ που με έφερες, φίλε.
Είναι φίλος σου;
Όχι, απλώς του έσπασα το χέρι.
Έι!
Πριν φύγεις, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω για τους νέους ασθενείς.
Παρακαλώ.
Μου αρέσει πολύ όταν τα Επείγοντά μου γεμίζουν με ανεύθυνους βλάκες.
Έτσι, δεν έχει πού να πάει ο νορμάλ κόσμος που 'ναι όντως σε επείγουσα κατάσταση.
Μα αυτό δεν σε νοιάζει,
διότι είσαι ένα οργισμένος μαλάκας που βαράει για πλάκα.
"Μαλάκας";
Στην ουσία, βαράω κόσμο για τα λεφτά.
Κι αυτό είναι καλύτερο;
Μάλλον όχι. Απλώς σ' το ξεκαθαρίζω.
Ξέρεις ότι πρέπει να καλώ τους μπάτσους για τύπους σαν εσένα, ε;
Σίγουρα θα έπρεπε.
Μα αμφιβάλλω ότι νοιάζονται
για οργισμένους μαλάκες σ' αυτά τα μέρη.
Αιμορραγείς.
Ωχ!
Όχι, αυτό απλώς... Εντάξει είναι.
Για να το δω.
Εντάξει.
Ώστε σ' αρέσουν οι καβγάδες.
Έχεις νικήσει ποτέ;
Κανείς δεν νικά στους καβγάδες.
Τότε, γιατί το κάνεις;
Δεν έχει μολυνθεί, μα πρέπει να βάλω ράμματα.
Όχι! Ευχαριστώ.
-Γιατί όχι; -Εγώ φταίω. Θέλω να το πληρώσω.
Καλά.
Μπορώ;
-Κεφαλεξίνη. -Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα για τον πόνο.
Είναι αντιβίωση. Πρέπει να την τελειώσεις όλη.
Γιατρέ, ευχαριστώ. Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Στο προσωπικό πες το.
Αυτοί θα έχουν την επιπλέον δουλειά απόψε.
Τι σκαλίζεις;
Ένα ξυλαράκι.
Ναι, μα τι φτιάχνεις;
Ένα μικρότερο ξυλαράκι.
Αυτός είναι;
Καλή νύχτα να έχετε, κυρία μου.
Συγγνώμη και πάλι για την αναστάτωση. Ευχαριστώ.
Ναι, αυτός είναι.
Αυτός ο τύπος.
Έκανε συνδυασμό από τα πάντα.
Κραβ Μαγκά, Τζούντο, Ζίου Ζίτσου. Το χαστούκι.
Τι ήταν αυτό; Σούμπακ, σωστά;
Σκληρέ πυγμάχε!
Ορίστε ο μισθός μίας εβδομάδας. Σε μετρητά, όπως ζήτησες.
Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα. Εγώ ευχαριστώ.
Ωραίο μέρος, Φράνκι.
Φυσικά και είναι ωραίο.
Δες εδώ.
Φαντάσου να πίνεις ένα ποτό εκεί με κάποιον ξεχωριστό.
Μπορείς ακόμα και να παντρευτείς εδώ.
Και να χωρίσεις.
Και μετά να ξανάρθεις και να ξεχαστείς πίνοντας.
Μέρος για όλα όσα φέρνει η ζωή.
-Ωραία το πλάσαρες. -Ναι.
Το Γκλας Κι δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε.
Μα...
αυτό το μέρος μπορεί να γίνει κάτι ξεχωριστό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αμέ.
Πώς και βγάλατε το μαγαζί Ρόουντ Χάους;
-Τι εννοείς; -Είναι σαν να λες "ένα Μπαρ στην Εθνική".
Μα αυτό είναι το χαριτωμένο.
Ένα μπαρ στην εθνική δεν είναι;
Και γι' αυτό λέγεται "Ρόουντ Χάους". Το 'πιασες;
Το ψάχνω ακόμα.
Τι να σου πω. Ο θείος μου είχε ιδιαίτερη αίσθηση του χιούμορ.
Λοιπόν, υπάρχει ένα ωραίο ξενοδοχείο στην πόλη.
Είναι το μόνο ξενοδοχείο στην πόλη, αλλά είναι ωραίο, ευτυχώς.
Καλά... Είδα ένα πλωτό σπίτι προς πώληση στη μαρίνα.
Σκέφτομαι να πάω να το τσεκάρω.
Εκείνο το καρυδότσουφλο;
Ίσα που επιπλέει.
-Το ξέρεις; -Ναι, το ξέρω. Δικό μου είναι.
Μαζί με το μπαρ το πήρα.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εκεί,
αλλά να κοιμάσαι με αναπνευστήρα.
-Καλά. -Επίσης, πρόσεχε τον κροκόδειλο.
-Ποιον; -Δεν κάνω πλάκα.
-Σκότωσε τον Σάντσι πέρσι. -Ποιον;
Το Πομεράνιαν του λιμενάρχη.
Και σε προειδοποιώ...
Ο θείος μου ονόμασε και το σκάφος.
ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
Είσαι ο καημένος που έβαλε η Φράνκι να μείνει σ' αυτόν τον σκυλοπνίχτη;
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, βασικά...
πρόσεχε τον καταραμένο τον κροκόδειλο.
Καλώς ήρθατε στο κορυφαίο
Πρωτάθλημα UFC Μεσαίων Βαρών όλου του κόσμου!
Σας παρουσιάζω πρώτα τον διεκδικητή τίτλου,
τον Έλγουντ Ντάλτον!
Έι, Ντάλτον.
Ντάλτον.
Δεν υπάρχει κουδούνι.
Μάλλον επειδή είναι σκάφος.
Κάτσε να βάλω κάτι πάνω μου.
Μην ανησυχείς.
Έχω αδερφούς.
Σκέφτηκα ότι δεν θα είχες την ευκαιρία να φας πρωινό, κι έφερα λίγο φαγητό.
Ωραία το 'φτιαξες.
Λοιπόν, να σε βοηθήσω να ξεπακετάρεις;
Όχι, έχω μόνο αυτήν τη βαλίτσα.
Εντάξει.
Για να δούμε. Έχω τοστάδας...
Πρωινό μπουρίτο.
Και εμπανάδας.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Κοίτα.
Έχουν περάσει πολλοί μπράβοι από δω.
Όπως ο Άρθουρ.
Μετά ο Μπένετ κι ένας τύπος, ο Κρις,
που πίστευα ότι θα άντεχε για μερικό καιρό, μα...
Πρώην πεζοναύτης κι ογκώδης.
Αλλά τελείως ηλίθιος.
Ούτε δύο μέρες δεν άντεξε.
Σκόπευα να φύγω μετά από αυτό, μα...
τώρα είσαι συ εδώ.
Ελπίζω να είσαι διαφορετικός.
Ίσως φτιάξουν τα πράγματα.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Καλημέρα, Ντάλτον.
Καλημέρα.
Γεια σου, Ντάλτον.
Πώς τα πας;
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, συνέταιρε;
Χρειάζομαι υπολογιστή κι αναρωτιόμουν αν έχεις εδώ.
Εκεί πέρα.
Ομολογώ ότι φοβήθηκα πως ήρθες να επιστρέψεις το Φρεντ το Δέντρο.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πώς αλλιώς θα μάθω για τις ξακουστές γάτες των Κις με τα έξι δάχτυλα;
Σωστά.
Σου 'χω κι ένα καλό νέο.
Βρήκα την ιστορία της ζωής σου.
Δεν ξέρω αν είναι καλό νέο, μα...
Θάνατος στο Νταμπλ Εξ του Μάρτιν Χόλι.
Χαρτόδετο γουέστερν από τη δεκαετία του '50.
Μάλιστα. Γουέστερν.
"Ο ατρόμητος Γουέιντ δεν γνώρισε κάθαρμα που να μη φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
"Ωστόσο, ο Γουέιντ δεν είχε πάει ποτέ στο Νταμπλ Εξ,
"ένα σαλούν όπου βασίλευαν οι ζωοκλοπές, οι απάτες, οι ληστείες και οι φόνοι".
Είσαι ατρόμητος, σωστά;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Είναι τέσσερα μηδενικά.
Εντάξει.
Ναι. Δουλεύει;
Ναι.
-Φέρ' τα πίσω! -Άντε σκάσε!
Με έχει κουράσει αυτό!
-Άντε σκάσε! -Φέρ' τα πίσω ή πλήρωσέ τα!
Μπες μέσα!
-Θες άλλη μία; -Τι θα κάνεις;
Άντε πήγαινε μέσα.
-Έι! -Τι;
Φύγετε όλοι από δω!
Τώρα.
Άντε. Φύγετε!
Ωχ.
Άντε. Πάμε.
Τι κάνεις με το ρόπαλο;
Σιχαίνομαι αυτούς τους βλάκες.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Στην άλλη του δουλειά.
Δύσκολο να βγάζεις τα προς το ζην πουλώντας βιβλία.
Ναι.
Το βιβλιοπωλείο ήταν ιδέα της μαμάς μου.
Και πού είναι;
Πέθανε πέρυσι.
Συλλυπητήρια.
Συμβαίνουν κι άσχημα.
Μόνο που εδώ, πάντα συμβαίνουν τις όμορφες μέρες.
-Λες να πιάσει αυτό; -Ναι, μην ανησυχείς.
Γεια σου! Να τος.
Πώς ήταν η πρώτη νύχτα στη θάλασσα;
Νομίζω ότι μου άρεσε.
Ναι, αλλά είχα κάποια περίεργα όνειρα.
Τα όνειρα του σκάφους.
Από το ταρακούνημα του ωκεανού.
Θα σου κάνει σμπαράλια τον ύπνο, άκου που σου λέω.
-Καλή φάση, έτσι; -Ναι.
Τα λέμε, Φράνκι.
-Γεια, Ντάλτον. -Τα λέμε, Καρλ.
-Φράνκι; -Ναι;
Μήπως κάνατε δημοτική συνέλευση;
Πώς ξέρουν όλοι το όνομά μου;
Ναι.
Έτσι είναι τα πράγματα εδώ, ρε συ. Είναι ένα κουτσομπόλικο νησί.
Κύριε Μπι, συγγνώμη που αργήσαμε.
Κανένα θέμα. Χαίρομαι που ήρθατε.
Γιατί αν είστε εδώ,
αυτό σημαίνει ότι δεν τα σκατώνετε κάπου αλλού.
Εσύ εδώ, έλα να τελειώνουμε. Έχω μισό ξύρισμα.
Ίσως πρέπει να περιμένεις για το ξύρισμα, κύριε Μπι.
-Πολύ άστατα νερά. -Χαλάρωσε.
Ο καπετάνιος με διαβεβαίωσε ότι θα κάνουμε καλό ταξίδι.
-Καλό ταξίδι; -Ναι, αφεντικό!
Καλό ταξίδι.
Επίσης, τι διάολο σε νοιάζει;
Σωστά.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι άκουσες.
Αυτό που άκουσα είναι ότι είστε όλοι σας κότες.
Σας φόβισε ένας μαλάκας μπράβος. Αυτό άκουσα.
Βασικά, κύριε, ο Ντελ ευθύνεται.
Δεν ήξερε πώς να το χειριστεί.
Εντάξει, ας μιλήσω στον Ντελ την ιδιοφυΐα, τότε.
Δεν γίνεται.
Και γιατί, παρακαλώ;
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Έπαθε διάσειση.
Γαμώ την τρέλα μου!
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Εντάξει. Χαλάρωσε τους καρπούς σου, έτσι;
-Εντάξει; Τέλεια. -Εντάξει.
Έλα, συνέχισε.
Μπορεί κάποιος να μου πει ή να μου θυμίσει
ποιανού ιδέα ήταν βασικά να προσλάβουμε αυτούς τους ηλίθιους;
Δική σου, αφεντικό.
Θα σας πω εγώ τι παίζει!
Θα έπρεπε να είχατε ολοκληρώσει ήδη αυτήν τη δουλειά.
Ακόμα πιστεύω ότι μπορούμε να τους φοβίσουμε.
Είσαι... Τι είπα;
Είπα "Χαλάρωσε", εντάξει;
Χαλάρωσε τα χέρια.
Καταλαβαίνω. Κουνάει λίγο, αλλά χαλάρωσε τα χέρια σου.
Αυτό μόνο πρέπει να κάνεις. Εύκολο.
Εντάξει;
Πες μου γι' αυτόν τον μπράβο.
Λοιπόν...
Ναι, δεν ξέρω. Είναι... Είναι λίγο παράξενος.
Τι εννοείς "παράξενος";
Ναι.
Ξέρεις, ο τύπος...
το παίζει ευγενικός, λες και είναι ο Μίστερ Ρότζερς.
Μα, έτσι ξαφνικά, του τη δίνει και τα παίρνει.
Και σε κάνει τόπι στο ξύλο. Πολύ ενδιαφέρων τύπος, γενικά.
Φοβερή ανάλυση.
Σαμ, ρίξε αυτά τα χαζά στη θάλασσα.
Μήπως να μας πεις γιατί θέλεις να γκρεμίσεις το μπαρ;
Σπουδαία ιδέα!
Θα σας αποκαλύψω όλα τα επιχειρηματικά μου πλάνα.
Ξεκουμπιστείτε από δω. Πηγαίνετε σπίτι.
Καλή διασκέδαση.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ίσως είναι ώρα να μπει ο γέρος σου στο παιχνίδι.
Καπετάνιε! Να σου μιλήσω ένα λεπτό.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΜ. ΩΣ ΚΥΡ.
Ξέρω ότι είμαστε σε μπαρ τώρα,
μα πειράζει αν σας ταξιδέψω στην εκκλησία;
Δόξα τω Θεώ για τις γυναίκες του Νότου Τις μηχανές Hemi, το τραγανό κοτόπουλο
Δόξα τω Θεώ για την ανατολική Ατλάντα...
Έι! Τι διάολο μουσική είναι τούτη;
Έι! Παίξτε κάνα γαμημένο τραγούδι.
Κατεβείτε από... Κατεβείτε από τη σκηνή.
Εδώ δεν είναι μέρος για γκρουπάκια του κώλου!
Φύγετε από τη σκηνή!
Τι σκατά τρέχει με σένα;
Κάτσε κάτω, μεθύστακα καριόλη.
Γιατί, τι θα κάνεις; Κοίτα τη δουλειά σου!
Η μουσική αυτή είναι αίσχος.
Έχει μαχαίρι κάτω από την μπλούζα του.
Δεν σε φοβάμαι, ρε!
-Σκάσε και κάτσε. -Όχι.
Θέλεις να το χειριστείς;
Εγώ;
Δεν σε φοβάμαι.
-Κάνε πίσω. -Εξαφανίσου.
Φύγε από μπροστά μου, ρε!
Όταν το βγάλει,
κάνε ένα μεγάλο βήμα πίσω και χτύπα τον στο πρόσωπο.
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει.
Δίνε του, φίλε.
Μην ανακατεύεσαι!
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι τρέχει;
Ποπό!
Γαμιόλη!
Γαμώτο!
Μπίλι, καρέκλα.
Έφερες κρυφά μαχαίρι. Αυτό απαγορεύεται.
-Μπίλι. -Γαμώτο, ρε! Το χέρι μου!
Δικός σου.
Ηρέμησε, φίλε. Ηρέμησε!
Εσύ να ηρεμήσεις.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Παράτα με.
Ξεκουμπίσου από δω!
Ξεκουμπίσου κι εσύ.
Τι στον διάολο, ρε;
-Θα σε γαμήσω! -Μπα; Τι μας λες;
Έχω γίνει εξπέρ σ' αυτό.
Έχεις ταλέντο. Μην ξεχνάς να σηκώνεις με τα γόνατά σου.
Θα σηκώνω με τα γόνατά μου.
Μπιλιάρδο. Αυτός με τα πράσινα.
Έι, κάνε πίσω. Κάνε πίσω!
Ευτυχώς που μπορεί να το κάνει.
Γιατί ως μπάρμαν είναι λίγο άχρηστος.
Ηρεμήστε όλοι.
Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι ο Ριφ, σωστά;
Ναι.
Αμέσως στήριξες τον Μπίλι τις προάλλες.
Ναι, δεν πάω τους νταήδες, οπότε...
Ουλές είναι αυτές στις αρθρώσεις σου;
Παλιά συνήθεια.
Έπαιζα μποξ στο πανεπιστήμιο.
Συνεχίζεις ακόμα;
Πού και πού.
Γιατί;
Χθες βράδυ, έγινα γκολ
-Φύγε από πάνω μου. -Όπα, ρε φίλε!
Από ένα μπουκάλι τζιν
Χθες βράδυ
Έγινα γκολ
Από ένα μπουκάλι τζιν
Κοπελιές, κατεβείτε από τα τραπέζια.
Και νιώθω τέλεια
Νιώθω τέλεια
Νιώθω τέλεια, ναι
Αμάν!
Τι κάνεις;
Από ένα μπουκάλι ουίσκι
Σήκω!
Από ένα μπουκάλι ουίσκι
Χθες βράδυ
Έγινα γκολ
Από ένα μπουκάλι ουίσκι
Μα νιώθω τέλεια
Νιώθω τέλεια
Τζούλιους!
Είχες δίκιο.
Ήταν πολύ θεραπευτικό.
Ναι, μα να θυμάσαι να σηκώνεις με τα γόνατα.
-Βεβαίως. -Πάντα με τα γόνατά σου.
Συγγνώμη;
Ένα τελευταίο για τον δρόμο.
Ακόμα κι ο δρόμος θα 'χει μεθύσει τώρα.
-Τι; -Θα καλέσω ταξί.
-Όχι. -Ναι.
Ου!
Έι! Όχι. Με τίποτα!
Μόνο ένα.
Τι;
Πάλι τα ίδια.
"Πάλι";
Όχι.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
Εντάξει. Πρόσεχε πού πατάς.
Έλα να τα πάρεις το πρωί, Τζιμ.
Τα λέμε, Ντάλτον.
Ο πρώτος παίχτης στη ζυγαριά.
Ο διεκδικητής τίτλου, Έλγουντ Ντάλτον!
Αυτός ο μαλάκας με κάνει να γελάω. Είναι για γέλια!
-Άντε γαμήσου! -Ένα μικρό χαστούκι.
Είσαι νεκρός!
Τα γαμημένα όνειρα του σκάφους!
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΚΙΣ ΦΡΕΝΤ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
Ευχαριστώ.
Κι εσύ εδώ.
Ναι. Η καλύτερη σούπα με αμοιβάδες στα Κις, διάβασα.
Αχιβάδες.
Συγνώμη, τι;
Αχιβάδες, όχι αμοιβάδες.
Ωραία κόμμωση, Έλι. Πραγματικά σου πάει.
Άντε γαμήσου, Φρανκ.
Έπρεπε να σ' αφήσω να πεθάνεις από σκωληκοειδίτιδα.
Ο κομμωτής μου.
Κόβω εγώ τα μαλλιά μου τώρα.
Ο κόσμος εδώ είναι λίγο επιθετικός.
Άκου, σε προειδοποιώ.
Μεγάλωσα στο Γκλας Κι.
Ο κόσμος εδώ λύνει τα θέματά του με τον δικό του τρόπο.
Είναι αφοσιωμένος σε συμμορίες και οικογένεια.
Ακόμα και οι μπάτσοι δεν βοηθούν πάντα όσο θα έπρεπε.
Αν προκαλέσεις θέματα σε λάθος άτομα, ίσως σε χτυπήσουν ή σκοτώσουν.
Το Φρεντ το Δέντρο δεν μιλάει για αυτά.
Σίγουρα;
Το διάβασες όλο;
Ξέρεις ότι οι αχιβάδες παράγουν μαργαριτάρια;
Ναι.
-Έχουν περίτεχνα, σπειροειδή... -Κελύφη;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Μία στις 15.000 παράγει ένα ροζ μαργαριτάρι.
Ακούγεται ρομαντικό.
Εκτός κι αν είσαι αχιβάδα.
Γιατί αυτό που πραγματικά συμβαίνει
είναι ότι μπαίνει λίγη άμμος στο κέλυφός της,
που προκαλεί πολύ έντονο ερεθισμό.
"Έντονος ερεθισμός" που οδηγεί σε κάτι όμορφο.
Αυτό δεν είναι ρομαντικό;
Απόλαυσε τη σούπα σου.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Έκανες καλή δουλειά.
Γάμα τον Φρανκ.
Έι Η ζωή είναι πολύ μικρή
Γι' αυτό να την αγαπήσεις Γιατί μπορεί να σε χτυπήσουν
Ή να σε πυροβολήσουν
Μην έχεις τουπέ
Απλώς τα βγάζω από μέσα μου
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πολεμήσω Με αλεξίσφαιρο γιλέκο
Πάρε ένα μικρό παράδειγμα Μια συμβουλή από εμένα
Πάρε όλα τα λεφτά σου Και δώσ' τα για φιλανθρωπία
Αγάπη είναι αυτό που έχω Είναι εφικτό να την έχω
Και το στιλ της Τζέλι Είναι κατευθείαν από τη Νέα Ορλεάνη
Όλα γυρίζουν σε σένα
Σίγουρα θα πάρεις ό,τι σου αξίζει
Δοκίμασέ το
Σίγουρα θα σου έρθει μπούμερανγκ
Αγάπη είναι αυτό που έχω Μην αρχίζεις καβγά
Θα το νιώσεις όταν ανάψει ο χορός
Αυτός είναι ο θείος μου.
Αστειεύομαι. Αυτός είναι.
-Ο πλακατζής; -Ναι. Τότε δεν τον καταλάβαινα.
Μα τώρα που μεγάλωσα,
αρχίζω να τον εκτιμώ περισσότερο.
Ήταν σκληρό καρύδι, ξέρεις.
Δεν θα τα κατάφερνε αλλιώς.
Έχτισε αυτό το μέρος στη δεκαετία του '60 στον Νότο.
Πολύ προσηλωμένος στον στόχο του.
Θέλω να φανώ αντάξιά του.
Γεια. Θες να σε πετάξω κάπου;
Όχι. Καληνύχτα, Λόρα. Θα περπατήσω.
Γαμώτο, Ντελ!
-Σκάσε. Απλώς σκάσε! -Πάει το αμάξι μου!
Έλα, βγες τώρα από το αμάξι.
Δεν μπορώ να το οδηγήσω αυτό το πράγμα.
Όχι!
Δεν με νοιάζει το αμάξι. Του τη φέραμε.
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Εντάξει.
Έλπιζα ότι το αποψινό θα έμοιαζε πιο πολύ με ατύχημα.
Μεθυσμένος οδηγός. Λιγότερες ερωτήσεις.
Αλλά...
απλώς θα σου ρίξω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί τόση φασαρία;
Ένας απλός άνθρωπος είμαι.
Δεν αφορά εσένα, αλλά το μαγαζί!
Έλα τώρα!
Γαμώτο!
-Θα με σκοτώσεις τώρα; -Γιατί να σε σκοτώσω;
Αυτό ήταν ηλίθιο.
Θα έρθω πάλι πάνω...
Να πάρει!
-Γαμώτο! -Κρατήσου.
Κρατήσου! Τραβάω.
Σ' έπιασα.
-Άντε γαμήσου! -Κρατήσου.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΝΡΟ
Δεν θα βρουν το πτώμα.
Οι κροκόδειλοι κρύβουν την τροφή.
Δεν το ήξερα αυτό.
Γι' αυτό δεν με πίστεψε κανείς για τον Σάντσι.
Τον σκύλο μου.
Τον έφαγε κι αυτόν ο κροκόδειλος.
Τι ήθελε αυτός ο μαλάκας από σένα, έτσι κι αλλιώς;
Θα του χάλασες τη δουλειά.
Ναι; Τι δουλειά;
Δεν ξέρω.
Ναρκωτικά, μάλλον.
Δεν παίζει και τίποτε άλλο εδώ πέρα.
Γιατί λες να τους πήρε ο πόνος για το μέρος;
Παραδόσεις με σκάφος στο πίσω μέρος του μπαρ.
-Όχι, είναι... -Μπορείς να μεγεθύνεις;
Όχι...
-Δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά. -Θες να μεγεθύνεις;
Εντάξει. Το μεγέθυνα.
Μα το Γκλας Κι είναι εδώ.
Εντάξει, περίμενε.
Εκεί είναι το πίσω μέρος του μπαρ, σωστά;
Αν ήθελες να παραλάβεις προμήθειες με σκάφος...
Τότε, θα ήσουν πολύ άτυχος.
Γιατί;
Λόγω των υφάλων.
Η περιοχή δίπλα στο μπαρ δεν είναι αρκετά βαθιά.
Τα σκάφη θα προσάραζαν.
Άρα, είναι αδύνατη η παραλαβή προμηθειών και είναι κοντά στην εθνική.
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα.
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν γουέστερν μυστηρίου.
Αντί για γουέστερν με πιστολίδι.
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Καλό το βιβλιοπωλείο;
Ναι! Μ' αρέσει.
Φάνηκες να περνάς τέλεια εκεί μέσα με την κοπέλα εκείνη.
Μπες στο αμάξι. Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.
-Πώς λένε το αφεντικό σου; -Μπραντ.
Μπραντ;
Ναι, Μπεν Μπραντ.
Και περιμένει. Θα μπεις στο αμάξι ή όχι;
-Δεν νομίζω. -Σταμάτα!
Είδες ότι έχω ένα γαμημένο όπλο, σωστά;
Ναι! Φρόντισες με κάθε τρόπο να μου το δείξεις.
Μπες στο γαμημένο αμάξι τότε.
Δεν καταλαβαίνεις πώς πρέπει να φερθείς;
Ναι, καταλαβαίνω.
Μα έχεις ένα όπλο χωμένο στη μέση σου.
Δεν με φοβίζεις και πολύ.
Τι εννοείς;
Αν σου σπάσω δύο δάχτυλα, δεν θα μπορείς να κρατήσεις το όπλο.
Δεν θα μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Οπότε, δεν με απειλείς και τόσο.
Γάμα το.
Καριόλη!
Άντε γαμήσου!
Παλιομαλάκα!
Μου έσπασες το δάχτυλο!
Βλέπεις τι εννοώ; Είναι πολύ οδυνηρό.
Δεν είσαι πιανίστας ή κάτι παρεμφερές, σωστά;
-Άντε γαμήσου. -Μήπως έχεις κι εσύ όπλο;
Μάλλον το άφησα στο αμάξι.
Αν το αφεντικό σου θέλει να μου μιλήσει, δουλεύω στο μπαρ.
Είμαι εκεί κάθε βράδυ.
-Γαμώτο! -Εντάξει.
Και ο φίλος σου θα χρειαστεί γιατρό τώρα.
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει νοσοκομείο. Είναι μόνο 25 λεπτά μακριά.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια, Φράνκι.
Θεέ μου! Με κατατρόμαξες.
Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
Έμαθα για τον Ντελ.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Άκου, ο Ντελ ήταν ένα κάθαρμα.
Εντάξει;
Μας τρομοκρατούσε για μήνες με τους φίλους του.
Δεν πρέπει να χαιρόμαστε που πέθανε.
Και το ότι χαίρομαι είναι ένα τεράστιο πρόβλημα.
Και είναι κάτι που θα δουλέψω.
Αλλά...
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τόση πρεμούρα με το Ρόουντ Χάους.
Τι εννοείς;
Μόλις είπες ότι τρομοκρατούσε αυτό το μέρος για μήνες.
Τι να πω, δεν ξέρω.
Αυτοί οι τύποι θέλουν να νιώθουν κυρίαρχοι.
Ξέρω γω γιατί φέρονται έτσι οι μαλάκες;
Μα στη θέση σου δεν θα έδινα πολλή σημασία.
Πιστεύεις ότι δεν είναι τίποτα;
Ας πούμε ότι ελπίζω να μην έχασες τον ύπνο σου γι' αυτό.
Τον έχασα λιγάκι.
Τι έπαθαν τα δάχτυλά σου;
Τα έσπασε ο μπράβος.
Σου έσπασε τα δάχτυλα;
Ναι, όταν πήρε το όπλο μου.
Μάλιστα.
Εξαιρετική δουλειά.
Τουλάχιστον δεν σε έφαγε κροκόδειλος.
Το βρίσκεις αστείο;
Διασκεδαστικό; Εγώ δεν διασκεδάζω.
Άσ' το κάτω. Είναι ακριβό.
Αυτός ο γαμημένος μπράβος γίνεται εμπόδιο στα όνειρά μου.
Με διαλύει.
Κι εσείς γελάτε,
ενώ ό,τι προσπάθησα να χτίσω πάει στον βρόντο.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια σας. Αυτή η προπληρωμένη κλήση είναι από...
Πες ναι, μαλάκα.
Έναν κρατούμενο στις...
Φυλακές της Φλόριντα.
Αυτή η κλήση ενδέχεται να μαγνητοφωνείται.
Για να δεχτείτε τη χρέωση, πείτε "ναι".
Τράβα φέρε το κινητό μου.
Γεια σας. Αυτή η προπληρωμένη κλήση είναι από έναν κρατούμενο στις...
-Φυλακές... -Ναι.
Νοξ. Τζέραλντ Μπραντ. Πού είσαι;
Ψωνίζω ρούχα.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα στη Φλόριντα.
Περίμενε.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;
-Ο γιος μου τα κάνει θάλασσα. -Ναι.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Ναι. Φεύγω αμέσως.
Γεια χαρά!
Ωραίο σκάφος.
Είναι του πρώην γκόμενου.
Μα ξέρω πού κρύβει το εφεδρικό κλειδί.
Αστειεύομαι. Με αφήνει να το χρησιμοποιήσω.
Είναι αστυνομικός.
Έχεις όρεξη για περιπέτεια;
Πού πάμε;
Φτάσαμε.
Στη μέση του ωκεανού;
Χρειάζεσαι...
Έλα.
Περίμενε, τι...
Έλα, φέρε το ψυγειάκι.
Εντάξει.
Δεν θα βρουν το πτώμα του τύπου. Οι κροκόδειλοι κρύβουν την τροφή τους.
Αυτό σας το διδάσκουν στο νηπιαγωγείο εδώ;
Ναι.
Γι' αυτό σε προειδοποίησα.
Προφανώς, χάλασες τα σχέδια κάποιου.
Κάποιου ονόματι Μπραντ.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Γιατί;
Τον ξέρεις;
Κατάγεται από μια παλιά οικογένεια της Φλόριντα
που έχτισε το περισσότερο Γκλας Κι.
Λοιπόν, από πού είσαι;
Εγώ;
Από τη Μοντάνα.
Πού στη Μοντάνα;
Μιζούλα.
-Είναι ωραίο μέρος; -Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Μόλις ήρθαμε.
Πάμε πίσω.
Απλές ερωτήσεις σου έκανα.
Δεν το σκέφτηκα καλά. Δεν είχα καταλάβει ότι αυτό ήταν ραντεβού.
Τι τρέχει με σένα;
Είσαι... Είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν θες να ξέρεις για μένα.
Μη μου λες τι θέλω.
Νομίζεις ότι δεν έχουμε ίντερνετ εδώ;
Ξέρω τι συνέβη.
Και ξέρεις ότι αυτό είναι ραντεβού.
Ποιος έβαλε τις γαμημένες μοτοσικλέτες στον δρόμο μου;
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Σάντουιτς. Πεθαίνω της πείνας.
Χριστέ μου. Χτύπησε όλες τις μοτοσικλέτες.
Τώρα έχεις μεγάλο πρόβλημα, ψευτονταή.
Προφανώς.
Πρώτα απ' όλα, δεν μου αρκούν τα τρία σάντουιτς.
Δεν τελείωσα.
Βασικά, εδώ κάνεις λάθος, φίλε.
Πλάκα μου κάνεις.
Σταμάτα εδώ.
Τι διάολο κάνεις;
Γεια, κε Μπραντ. Απλώς βάζω μια αιώρα.
Εδώ είναι το σπίτι του πατέρα μου, όχι Airbnb.
-Μα μας είπες να διασκεδάσουμε. -Όχι.
-Το είπες στο σκάφος. -Αν το είπα, δεν το εννοούσα.
Εντάξει.
Πού είναι οι ηλίθιοι φίλοι σου;
Πήγαν να φτιάξουν φαγητό, σε περίπτωση που πεινάς.
Καθαρίστε εδώ! Ποιοι είναι αυτοί;
Φύγετε από δω!
Συγγνώμη, ποιος διάολο είσαι;
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Από τον πατέρα σου.
Μήνυμα; Από τον πατέρα μου;
Και τι είναι αυτό το "μήνυμα";
Μπαμ!
Είσαι ο Μπεν, σωστά; Ο γιος του Τζέρι;
Εδώ θα βάλω τα πράγματά μου.
Και το μεγάλο υπνοδωμάτιο εκεί πάνω είναι δικό μου.
Τι σκατά εννοείς;
Ποιος είσαι;
Ο μπαμπάς σου λέει ότι τα έχεις γαμήσει όλα.
Μου ζήτησε να βοηθήσω.
Πώς το ξέρει ο πατέρας μου;
Σαπίζει σε ένα κελί της φυλακής.
Μην είσαι ανόητος. Ο πατέρας σου έχει κατασκόπους παντού.
Μπορείς να πεις στον πατέρα μου ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Δεν τα έχεις.
Έχω βάλει κόσμο να διευθετήσει αυτό το τελικό πρόβλημα,
-και αυτό είναι όλο... -Ό,τι πεις.
-Πού 'ναι ο μαλάκας ο μπράβος; -Εντάξει.
Κάτσε λίγο.
Δεν μπορείς να πας να τον πυροβολήσεις στη μέση της πλατείας της πόλης.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Είναι μια λεπτή κατάσταση.
Οπότε, αν... Αν είναι να τον σκοτώσουμε, πρέπει...
"Αν";
Είναι ήδη νεκρός.
Όταν αναλάβει ο Νοξ, όλα τελείωσαν, δικέ μου. Είναι θέμα χρόνου.
Ναι, έχεις δίκιο. Είμαι σίγουρος.
Σίγουρα είσαι φοβερός.
Φοβερός.
Θα προσπαθήσω να το κάνω με τον εύκολο τρόπο για τελευταία φορά.
-Πειράζει; -Κάνε τα δικά σου.
Ευχαριστώ. Μετά, μπορείς να τα κάψεις όλα.
-Πολύ σωστός. -Θαυμάσια.
-Ο Θεός να σ' έχει καλά. -Ναι.
Ποιος στο καλό είναι...
Τα λέμε σύντομα.
Ξέρω πού μένεις.
Κύριε Ντάλτον.
Ναι;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τις προάλλες.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Βεβαίως.
Γιατί όχι;
Αυτός είναι;
Έλγουντ Π. Ντάλτον.
Έλγουντ;
Οι περισσότεροι με φωνάζουν Ντάλτον.
Εμένα με φωνάζουν Παλαμάρη.
Δεν θέλω να το συνεχίσω.
Το όνομά σου μου θυμίζει το τραγούδι του Τζόνι Κας.
Ναι; Ποιο από όλα;
Ένα αγόρι που το λένε Σου.
Ο μπαμπάς έδωσε στον γιο γυναικείο όνομα
για να γίνει σκληρός.
Εσύ είσαι σκληρός;
Ο βοηθός σας είπε ότι έχετε ερωτήσεις για μένα.
Άκου, Έλγουντ.
Είμαι ο σερίφης όλης της κομητείας Μονρό.
Μα το Γκλας Κι είναι ξεχωριστό. Ξέρεις γιατί;
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Τα παιδιά μου μεγάλωσαν εδώ.
Όλοι οι άνθρωποι που ζουν εδώ τώρα είναι σαν οικογένεια, καταλαβαίνεις;
Άρα, σας αρέσει το Γκλας Κι;
Θα ήθελα να φύγεις από εδώ, φίλε μου.
Δεν θέλετε να γίνετε φίλος μου.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
δεν υπάρχουν πολλά πιθανά σενάρια.
Μπορώ να σε συλλάβω.
Για... Για ποιο πράγμα;
Δεν έχει σημασία.
Τα σχετικά έγγραφα θα χαθούν. Θα τα βρούμε, κάποτε.
Πιθανότατα την ίδια μέρα θα σε μαχαιρώσουν στην αυλή της φυλακής.
Έτσι, θα φανεί ειρωνεία της τύχης.
Θα γίνει ωραίο τραγούδι.
Το "Έλγουντ" δεν κάνει ρίμα με πολλά. Πρέπει να είναι πιασάρικη η μελωδία.
Βγάλτε τον από το αμάξι!
Βγες έξω από το αμάξι!
-Καλά, εντάξει. -Βγες έξω!
Θέλεις να πεθάνεις;
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Έλα, Ντάλτον.
Είναι ο πατέρας μου.
Όταν η μαμά μου πέθανε, έφυγα από τα Κις.
Άλλαξα το όνομά μου. Πήρα το πατρικό της.
Δεν ξέρω γιατί επέστρεψα.
Ο άντρας που ανέφερες, ο Μπεν Μπραντ,
είναι γιος του Τζέραλντ Μπραντ.
Ο μπαμπάς μου δούλευε γι' αυτόν.
Επένδυσε πολλά λεφτά στο Γκλας Κι.
Ήταν ιδιοκτήτης σκαφών που έκαναν περιήγηση για τουρίστες.
Και διακίνηση ναρκωτικών.
Μέχρι που έφυγε.
Είναι στη φυλακή τώρα.
Και μάλλον τώρα ο πατέρας μου δουλεύει για τον μαλάκα τον γιο του.
Πρέπει να φύγεις από το Γκλας Κι.
Είναι λίγο θλιβερό.
Στοιχηματίζω ότι ήταν μια ωραία πόλη κάποτε.
Οι ωραίες πόλεις είναι υπερτιμημένες.
Και πόση ζημιά πρέπει να προκαλέσουμε εδώ;
Όση χρειάζεται για να πάρει ο τύπος το μήνυμα.
Τσάρλι, βγες από την πίσω πόρτα. Γρήγορα!
Από την πίσω πόρτα!
Θα πάω στο κέντρο της πόλης Θα βρω ένα μπαρ
Θα πιω μέχρι να ανατείλει αύριο ο ήλιος
Αχ, μωρό μου
Θα ξοδέψω τα λεφτά μου Σε τραγούδια του τζουκ μποξ
Θα χορέψω απόψε να ξεχαστώ
Μωρό μου
Με κάνεις να τραγουδάω
Δεν ξέρω τι θα κάνω, μωρό μου
-Τι έγινε; -Γεια.
Η Έλι τηλεφώνησε δύο φορές.
Είπε να της στείλω μήνυμα, αν εμφανιζόσουν.
Επίσης, είναι η πρώτη φορά που αργείς.
Είχα ένα θεματάκι... με τον σερίφη.
Θεματάκι;
Τι εννοείς;
Ναι, τι εννοείς;
Είμαι περίεργος να ακούσω τι θα της έλεγες.
Γεια σου, Λόρα.
Μια βότκα σκέτη, παρακαλώ.
Ναι.
Είμαι ο Μπεν Μπραντ.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Ντάλτον.
Άσε να μαντέψω. Είναι σειρά σου τώρα.
-Σειρά μου; -Να με απειλήσεις.
Να μου πεις να φύγω από δω.
Όπως ο φίλος σου, ο Παλαμάρης.
Όχι.
Όχι. Έχω την εντύπωση ότι δεν δέχεσαι απειλές.
Μακάρι να δεχόσουν, αλλά...
Θα σε δωροδοκούσα, αν πίστευα ότι θα έπιανε.
Αλήθεια; Για πόσα μιλάμε;
Έχεις πλάκα.
Βλέπεις, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
τι νομίζει ότι κάνει εδώ ένας ξένος σαν εσένα.
Δεν ξέρω, Μπεν.
Τι κάνουμε όλοι μας εδώ;
Εγώ ανήκω εδώ, ξέρεις.
Βοήθησα να χτιστεί αυτή η πόλη. Ο πατέρας μου βοήθησε να αναπτυχθεί.
Ίδρυσε σχολεία, έφτιαξε τα πάρκα, έβαλε άσφαλτο στους δρόμους...
Όλα αυτά πριν μπει φυλακή, φαντάζομαι.
Είναι... μια περίπλοκη ιστορία.
Δεν ήρθα να μιλήσω για την ιστορία της οικογένειάς μου.
Έχω μια ερώτηση.
Το βγάζουν συνέχεια από το YouTube, αλλά το βρήκα.
Ξέρεις τώρα. Έτσι είναι το γαμημένο ίντερνετ.
Και το βλέπω ξανά και ξανά.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
Παλεύεις με αυτόν τον τύπο.
Είναι φίλος σου, σωστά;
Έτσι άκουσα.
Και μετά, συμβαίνει αυτό στον φίλο σου.
Ναι, είναι νοκ άουτ.
Όλοι το βλέπουν.
Ευχαριστώ.
Να το.
Μπαμ!
Βλέπεις το τελευταίο χτύπημα; Αυτό ήταν.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό ήταν το οριστικό χτύπημα.
Σίγουρα ήταν το οριστικό χτύπημα.
Ήταν.
Οπότε, η ερώτησή μου είναι...
Γιατί;
Δεν μπορεί να είναι μόνο το ανταγωνιστικό πνεύμα.
Έχεις ήδη... κερδίσει τον αγώνα.
Μπορείς να σταματήσεις.
Μα... δεν το κάνεις.
Απλώς συνεχίζεις να βαράς χωρίς σταματημό.
Γιατί;
Γιατί να μην σταματήσεις;
Καληνύχτα.
Κάν' το να πονέσει όσο γίνεται.
Μπορείς να τα κάψεις όλα.
Ωραίο κουστούμι.
Μοιάζεις με γελοίο νταβατζή το Πάσχα. Πάντα είχες κακό γούστο.
Ευχαριστώ. Είναι Cleopini, Φράνκι. Πήγα στην Ιταλία να μου πάρουν τα μέτρα.
Πήγες τόσο μακριά, μα και πάλι σαν σκατά είσαι.
Τι κάνεις στο μπαρ μου;
-Να μη σε νοιάζει. -Τι κάνεις στο μπαρ μου;
-Ό,τι θέλω. -Αλήθεια;
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
-Φύγε από το παράθυρό μου. -Άντε γαμήσου!
Έχω καιρό να τα σπάσω.
Πάμε.
Πάμε, παιδιά.
Ακριβώς αυτό που περίμενα.
Αυτό το μέρος είναι δικό μου.
Γεια σας, παιδιά.
Όπως φαίνεται, θα τα σπάσετε απόψε!
Γεια σου, όμορφη.
-Είμαι ο Νοξ. Έλα να χορέψουμε. -Γεια.
Αυτή είναι η κοπελιά μου, φίλε! Τι κάνεις;
Αμάν, ρε.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι, μωρό μου. Εσύ;
Ναι, μάλλον.
Το σιχαίνομαι αυτό το τραγούδι!
-Γεια σου, συγκρότημα. -Δίνε του.
Ηρέμησε!
Δεν πάμε έξω να το... Ωχ!
Πλακωνόμαστε!
Μαλάκα!
Καριόλη!
Ντάλτον!
Εντάξει. Εντ...
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντάλτον!
Τι;
Καιρός ήταν.
Αυτό ακριβώς.
Ξέρεις, με έστειλαν εδώ ειδικά για σένα.
Κι έφερες όλους τους φίλους σου μαζί σου;
Φαντάστηκα ότι θα σου είχε λείψει το κοινό.
Ήθελα να δείξω ότι σε σκέφτομαι.
Πληρωμή ανά προβολή.
Είκοσι πέντε λίρες.
Για να σε κάνω χαλκομανία!
Τότε, μάλλον θα χάσω.
Μην κάνεις έτσι.
Άκου. Σου 'χω μια συμβουλή.
Μην αφήνεις κανέναν να σε πλησιάζει τόσο.
Να τος.
Ο πιο περιβόητος πυγμάχος του κόσμου, ο Ντάλτον.
Χειραψία.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Το ίδιο και με μένα.
Ντεξ, είσαι μπάτσος ή όχι; Θέλουμε βοήθεια!
Έστειλα ήδη δύο αμάξια, Έλι. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Ντάλτον.
Είσαι καλά;
Έλι, ο Μπίλι τραυματίστηκε άσχημα.
Έλι!
Τον βάρεσε με μπαστούνι γκολφ.
Τι, φεύγεις;
Ωραία είσαι κι εσύ, Φράνκι.
Εντάξει. Κοίτα,
ξέρω ότι δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Ο Μπραντ θέλει να πάρει το μαγαζί μου.
Τα πάντα σ' αυτόν τον αυτοκινητόδρομο ανήκουν στον Μπραντ.
Θέλει να τον ισοπεδώσει
και να χτίσει ένα κωλοθέρετρο για πλούσιους μαλάκες.
Χρειάζεται το μαγαζί για να το κάνει, μα δεν θα τον αφήσω.
Μόνο γω εξακολουθώ να αντιστέκομαι.
Συνέχισε να αντιστέκεσαι.
Άκου! Ο Μπραντ ξέμεινε από λεφτά.
Και δανείζεται από υπόκοσμο.
Και όταν δεν τους ξεπληρώσει, θα τον φάνε ζωντανό.
Δεν γαμιέται κι αυτός.
Και τώρα, τι; Φεύγεις;
Φράνκι, σ' το είπα εξαρχής ότι έπρεπε να προσλάβεις τον άλλον.
Σε τρόμαξαν;
-Όντως φοβάσαι τόσο πολύ; -Ναι, φοβάμαι.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως τα σχεδιάσαμε, κύριε Μπι.
Ο Νοξ δεν σκότωσε τον μπράβο.
Πολλοί δικοί μας τραυματίστηκαν.
Επίσης, ήρθαν οι λάθος μπάτσοι στο Ρόουντ Χάους, άρα...
ο Παλαμάρης δεν μπορεί να βοηθήσει.
ΓΚΛΑΣ ΚΙ ΘΕΡΕΤΡΟ
Τι θέλεις να κάνω;
Να μου φέρεις άλλο ένα μπουκάλι από το μαγειρείο.
Είναι επικίνδυνα εκεί.
Πού είναι η κοπέλα; Η... Η κοπέλα κι ο πατέρας της.
Το ασθενοφόρο τούς πήγε στο νοσοκομείο.
Τώρα, βγες από κει.
Δεν άκουσα αυτοκίνητο.
Ναι, περπάτησα. Από το βιβλιοπωλείο.
-Πήρες το μηνυματάκι μας; -Εννοείται.
Δική σου ιδέα ήταν;
Ναι, είναι χαριτωμένη κοπέλα.
Λίγο ξεροκέφαλη.
Κάπως σαν εσένα.
Ξέρεις, το αστείο είναι...
ότι θα έφευγα.
Σε κάναμε να θες να την κάνεις, τελικά;
Όχι ακριβώς.
Αρκεί που αισθάνθηκες φόβο.
Έσπασα το υοειδές οστό στον λαιμό σου.
Μάλλον έπαθε ζημιά και η τραχεία σου.
Πάντως, δεν μπορείς να αναπνέεις πια.
Είναι παράξενο.
Σήμερα με ρώτησε κάποιος άλλος αν φοβάμαι.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι για το τι θα συμβεί όταν κάποιος με πάει στα άκρα.
Κάποιος σαν εσένα.
Γιατί ξέρω τι θα γίνει μετά.
Ωχ. Μάλιστα.
Γεια. Γεια σου, φίλε.
Φαίνεται βαρύς.
Μπράβο σου.
Φίλε, εγώ απλώς...
Μόλις έφευγα για τα καλά.
Φαίνεται ότι αυτοί οι τύποι
δεν είναι τόσο καλοί όσο νόμιζα αρχικά.
Απλώς γουστάρω μοτοσικλέτες,
μα είναι δύσκολο να κάνεις κάτι εδώ χωρίς συμμορία.
Φίλε, δεν πας να με σκοτώσεις, σωστά;
Πού είναι ο Μπραντ;
Θα 'μαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν μου λένε και πολλά.
Μαθαίνω τα πάντα τελευταίος,
που δεν είναι και ό,τι καλύτερο.
Άκουσα κάποιους ανθρώπους του Μπραντ να λένε
για μια συνάντηση στο Χάρβεστ Κι.
Ο Μπραντ θα πάρει μερικά λεφτά που θέλει για κάτι.
Στις πέντε το πρωί. Λίγο νωρίς για συνάντηση, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Τα λέμε. Ευχαριστώ που δεν χρησιμοποίησες βία.
Καλή τύχη με τον τύπο.
ΠΑΓΟΣ
Έγινε. Είμαστε εντάξει.
Ξύπνησες, βλέπω.
-Το σκάφος μου. -Α, ναι.
Το γραφείο του σερίφη έχασε ένα σκάφος.
Συγγνώμη.
Χριστέ μου! Τον σκότωσες;
Όχι.
Είναι ήδη νεκρός. Τον σκότωσα ώρες πριν.
-Αυτό είναι το όπλο μου; -Αυτό ακριβώς είναι.
Περίμενε. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Μα είμαι θυμωμένος.
Δεν θυμώνω εύκολα, αλλά αν θυμώσω, είμαι ασυγκράτητος.
Θέλω να συγκρατηθώ, μα...
το αφεντικό σου κι ο Μπραντ πραγματικά με τσαντίζουν.
Θα καταλάβουν ότι δεν πέθανε από τις σφαίρες.
Απλώς θα μπερδευτούν.
Θα τους πω ότι εσύ το έκανες.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να μη θυμάσαι τίποτα.
Περίμενε. Τι πράγμα;
Όταν έχεις παλέψει όσο εγώ,
ξέρεις τη δύναμη της διάσεισης.
Ένα γερό χτύπημα μπορεί να αφαιρέσει τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σου.
Χρειάζονται μερικά λεπτά για να μετατραπεί μια μνήμη σε μακροχρόνια.
Μιλήσαμε μόνο για περίπου ενάμισι λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Γεια σας, είμαι ο αρχικελευστής Γουίλιαμς. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια. Σας ενημερώνω ότι υπάρχει ένα πτώμα
κι ένας ύποπτος βοηθός σερίφη στο Χάρβεστ Κι.
Συγγνώμη;
Ναι, σπεύστε, γιατί ήδη κάλεσα τα τοπικά μέσα ενημέρωσης.
Μου δίνετε όνομα και τηλέφωνο σε περίπτωση που...
Σερίφη.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ήρθες να με συλλάβεις πάλι;
Ντάλτον, άκου.
Αφορά την Έλι. Την απήγαγαν.
Την έχει ο Μπραντ.
Θέλει τα λεφτά του. Αυτά που πήρες.
Δεν πήρα λεφτά.
Μου το είπε ο βοηθός μου.
Έλεγες κάτι μαλακίες για τη βραχυπρόθεσμη μνήμη.
Να πάρει.
Ναι, τα πήρα.
Πρέπει να του τα δώσεις πίσω.
Του... Του...
Του είπες ότι τα πήρα;
Δεν έχει σημασία. Με κατηγορεί, έτσι κι αλλιώς.
Νομίζει ότι λέω ψέματα.
Ο βοηθός μου ήταν υπεύθυνος για τα κωλολεφτά.
Αν η κόρη μου σημαίνει κάτι για σένα, βοήθα να την πάρω πίσω.
Ντάλτον, άκου.
Τα θέλει ως το μεσημέρι, αλλιώς λέει ότι θα τη σκοτώσει.
Τον πιστεύω.
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
Εντάξει.
Ευτυχώς. Ας πάρουμε τα λεφτά.
Δεν είναι εδώ.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Δεν ξέρω. Τα έκρυψα. Θα πάρει λίγη ώρα.
Πού να σε συναντήσω;
Μ' αρέσει να γυαλίζω το σκάφος μου.
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο από το να το βλέπω γυαλιστερό...
Περίμενε, θα σε ξαναπάρω. Έι! Τι κάνεις, φίλε;
-Ωραία, ήρθες. -Είναι το σκάφος μου. Φύγε!
Εσύ θα είσαι ο τέως.
Απλώς ψάχνω το κλειδί.
Η Έλι είπε να έρθω να πάρω το σκάφος.
Εδώ είναι.
Α γεια σου!
Είσαι ο μαλάκας ο μπράβος;
Ναι, είμαι ο μαλάκας ο μπράβος.
Το βλέπεις αυτό εδώ; Είμαι αστυνομικός, βλάκα.
Μην ανησυχείς. Θα το φέρω πίσω.
Όχι. Δεν θα πας πουθενά, φίλε.
Την έχεις βάψει. Έλα πίσω.
Όλα εντάξει. Θα γυρίσω σε λίγες ώρες, εντάξει;
Δεν είναι καθόλου εντάξει.
Εντάξει... Εντάξει, έχεις δύο ώρες.
Φέρ' το πίσω χωρίς γρατσουνιά, εντάξει;
Ούτε την παραμικρή γρατσουνιά.
Έλα τώρα, πώς θα το γρατζουνίσω στο νερό;
SUPER SAFE ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ
ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Εντάξει.
Εντάξει. Ας δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Πού διάολο είναι όλοι;
Ευχαριστώ, κύριε.
Έλα δω.
Τα λεφτά δεν είναι στο σκάφος, αν αυτό ψάχνεις.
Ναι;
Και υποτίθεται ότι θα τα έφερνες μαζί σου.
Ο Μπραντ θα απογοητευτεί.
Δεν πειράζει. Θα πω ότι τα πήρες εσύ.
Ναι;
Πάμε.
Έλεος πια.
Ωραίο σκάφος.
-Φαίνεται ακριβό. -Ναι.
Ήταν του γέρου μου.
Το πήρα όταν πήγε φυλακή.
Μαζί με όλες τις υποχρεώσεις του, όλα τα χρέη του.
Οπότε, ναι, είναι πανάκριβο.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, πού είναι τα λεφτά μου;
Τα έδωσα σ' αυτόν.
-Παλιομαλάκα. -Ηρέμησε.
Σαμ.
Γιατί μου σπαταλάς τον χρόνο;
Η ζωή της κοπέλας εξαρτάται από τα λεφτά.
Πού είναι, λοιπόν;
Δεν βλέπω την Έλι πουθενά.
Κι ο τύπος εδώ δείχνει πολύ άνετος
για κάποιον που μόλις απήγαγαν την κόρη του.
Δεν έγινε καμία απαγωγή, ηλίθιε.
Προδοσία.
Πίστεψες όντως ότι ο Μπεν πήρε την κόρη μου;
Είμαστε συνέταιροι, ηλίθιε.
Α, ναι, σχετικά μ' αυτό. Όντως την πήρα.
-Τι πράγμα; -Κι άλλη προδοσία.
-Τι διάολο, Μπεν; -Μην τολμήσεις.
Παλαμάρη, κάτσε κάτω.
Κάτσε, είπα!
Πώς να ξέρω αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ;
Όταν πάρω τα λεφτά, θα σ' τη δώσω.
-Καθίκι! -Παιδιά, θέλετε να σας αφήσω μόνους;
-Έι... -Σταμάτα.
Σταμάτα, είπα!
Προσπαθώ να χτίσω κάτι.
Κι εσύ συνέχεια μπαίνεις εμπόδιο.
Κι εγώ απλώς... Γαμώτο, είναι αστείο.
Νιώθω... ότι θέλω να φωνάξω "Γαμώτο!"
Κάνει φασαρία.
Ναι, κάνει φασαρία. Σίγουρα.
Τώρα, πρέπει να βάλω τον Σαμ να σε πυροβολήσει.
-Αχ, όχι. -Αχ, ναι.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Μη με κοιτάς έτσι.
Αν αυτό δεν πιάσει, θα φέρω την Έλι.
Και το πράγμα θα ξεφύγει αμέσως.
-Περίμενε, γαμώτο! -Σταμάτα. Κάτσε.
Θεέ μου. Πάλι αυτός ο ψυχοπαθής.
Μην τον αφήσετε να μπει στο σκάφος.
Ξέρω κάποιον που θα είναι
πολύ τσαντισμένος με την προδοσία.
Και ποιος είναι αυτός;
Απλώς ένας μαλάκας μπάτσος.
Τι διάολο κάνει;
Να πάρει.
Τι διάολο κάνει;
Μαλάκα!
Έλι!
Φωτιά!
Έλι!
Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Έλι!
Έλι.
Έι, μαλάκα!
Εγκαταλείψτε το σκάφος.
-Παλιομαλάκα! -Πρόσεχε!
Θα σε σκοτώσω!
Φύγε, Έλι. Έρχομαι σε λίγο. Φύγε.
Αμάν!
Έχεις χάλια γούστο στους γκόμενους, Έλι.
-Μην κουνηθείς! -Άντε γαμήσου!
Θα καταστρέψω μόνος μου το μαγαζί.
Καλώς τον.
Να σου δώσω ένα χεράκι.
Για δες!
-Το δικό μας μικρό οκτάγωνο. -Τι;
Ποιος σου έμαθε τα σχήματα;
Ο μαλάκας ο γκόμενός σου!
Πάμε να τον πάρουμε.
Γαμώτο!
Είσαι τελείως βλάκας!
Ντάλτον. Έλα!
Περίμενε εδώ.
Ψαροντούφεκο;
Έλα τώρα.
Είμαι τελειωμένος.
Ωχ!
Μου έσπασες τη μύτη.
Όλα όσα προσπάθησα να χτίσω...
καταστράφηκαν λόγω ενός γαμημένου μπράβου!
Να πάρει.
Φαίνεται ότι σου γάμησα το πόδι.
Είσαι άχρηστος οδηγός.
Λάθος πλευρά του δρόμου!
Έχε καλούς τρόπους!
Το πιάνο είναι ξεκούρδιστο.
Εμένα καλό μου ακούγεται.
Θα με σκοτώσεις τώρα;
Ή πρέπει πρώτα να γίνουμε φίλοι;
Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον.
Κάν' το!
Κάνε τη γαμημένη τη δουλειά σου!
Τι χρειάζεται για να σκάσεις;
Συγγνώμη.
Είναι ώρα να φύγεις, Ντάλτον.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Θα σε καλύψω.
Πήγαινε.
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Δεν είναι και τόσο χάλια.
Ναι, μπορεί να επισκευαστεί.
-Σίγουρα. -Ναι, μπορεί να επισκευαστεί.
Μπορεί...
-Να επισκευαστεί; -Ναι.
-Υπάρχει ένα αμάξι στο μπαρ. -Αυτό... ισχύει.
Αλλά θα το βγάλουμε από κει και...
Θα καθαρίσουμε καλά.
Θα γίνει σαν καινούργιο.
Προσοχή στον λαγοκέφαλο, παρακαλώ.
-Άντε, κουνηθείτε. -Γεια.
-Ναι; -Είστε ανοιχτά σήμερα;
Ναι! Είμαστε πάντα ανοιχτά.
Γύρνα το. Κάτσε να το πιάσω.
Γεια.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Θα...
Θα χαθείς έτσι απλά στο ηλιοβασίλεμα;
Πάντα έτσι δεν τελειώνει η ιστορία;
Όχι πάντα.
Μερικές φορές, ο ήρωας μένει και φτιάχνει το δικό του σπιτικό.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο ήρωας σ' αυτήν την ιστορία, Τσάρλι.
Ίσως δεν είσαι ο ήρωας.
Μα σου 'χω νέα.
Δεν είσαι ούτε ο κακός.
Τσάρλι!
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Κόφ' το! -Πρέπει να 'σαι σε εγρήγορση.
-Είναι ή δεν είναι εδώ. -Κόφ' το.
Άντε, ρε κότα!
Σταματήστε τον!
Ο Μπράβος
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ατζηδάκης