Hai. Permisi.
Ya, aku mencari Carter Ford.
Bisa tunjukkan orangnya?
Kuharap dia bukan yang botak.
Pria bertato. Dia terima semua tantangan.
Ayolah!
Ini sangat cepat dan singkat.
Menurut perhitungan, itu enam kemenangan beruntun Carter Ford.
Siapa mau menantang dan menjadikannya tujuh kemenangan?
Siapa mau melakukannya?
Pemenangnya akan dapat semua.
Hadiahnya sangat besar.
Taruhan enam kemenangan.
Siapa akan melawannya?
Akan kubalut tanganmu. Ulurkan.
Tak mau?
-Bajingan. -Kau pernah bertarung?
Baiklah, ada jagoan di sini.
Mendekatlah! Ayo.
Kau tahu siapa itu?
Tidak.
Aku tak mau melawannya. Tak mungkin!
Tidak mungkin. Mustahil.
Ya, sialan kau. Aku tak peduli.
Dia bajingan itu. Buat apa aku melawannya?
Keluarlah. Ayo.
Aku tak mau uangmu!
-Tahu siapa dia? -Ayo pergi.
Aku akan melawan kalian. Akan kukalahkan kalian.
Kau saja yang melawannya!
Aku tak mau melawan bajingan itu.
Lakukan sendiri! Persetan kalian!
Persetan kalian!
Persetan kau juga!
Ambillah. Ini uangmu.
-Tidak! -Aku tak membuat aturan, Sayang.
Hei! Dalton.
Kau mau ke mana?
Kau membuatku rugi 500 dolar, Bajingan.
Yakin sudah kau pikir baik-baik?
Hei, kau mau ke mana?
Tak jadi pakai pisaumu?
Sial.
Permisi?
Tadi kau melakukan penipuan kecil yang bagus.
Kau hanya butuh lawan yang mengenalmu,
lalu nyali mereka menciut untuk bertarung.
Itu pintar sekali, Kawan.
Ya, lebih baik daripada bekerja.
Sebenarnya, aku sempat tak mengenalimu.
Astaga.
Kau perlu ambulans?
Tidak.
Ada pisau menancap di tubuhmu.
Bisa pegangkan ini?
Tentu.
Akan berdarah saat kucabut.
Astaga.
Bekas lukanya akan buruk, tetapi lebih mudah seperti ini.
Sepertinya kau sering melakukannya.
Ya.
Itu buah dari kesabaran dan kerja keras. Cuma itu yang diperlukan.
Aku punya roadhouse.
Di Florida Keys.
Roadhouse?
Hemingway pernah ke sana.
Ernest Hemingway sang penulis?
Baguslah.
Selalu ramai.
Orang-orang emosional.
Belakangan, menarik pelanggan yang salah.
Datang tiap malam, mengacau di sana.
Polisi tak membantu.
Semua tukang pukulku kabur.
Berikan.
Kuputuskan aku butuh bantuan dari luar.
Temanku sarankan mencari pria bernama Carter Ford.
Ya. Carter memang tampak lihai dengan tangannya.
Tidak, kau lebih jago.
Aku bisa bayar banyak.
Lima ribu sepekan, cuma sebulan.
Kuberi tempat tinggal.
Aku punya banyak pekerjaan. Maaf.
Serius? Total upahmu 20 ribu.
Dilihat dari mobilmu, kau butuh uang.
Aku suka mobilku.
Itu jelas lebih banyak dari hasil...
Apa pun sebutanmu.
Rekrut Carter saja.
Setidaknya, simpan nomorku.
Aku tak punya ponsel.
Tunggu. Akan kutulis di kertas,
seperti pada zaman kuno.
Namaku Frankie.
Pikirkan saja.
Selamat malam, Bu.
Ini bukan penginapan.
Aku akan pergi.
Dia bergerak, berguncang.
Benjamin ditangkis Calvino.
Sisa 30 detik.
Tinju kanan penantang kena telak,
disusul straight kiri, kiri, lalu kanan.
Benjamin mengangkat sang juara dan mendorongnya.
Ronde ini tinggal 16 detik.
Inilah Calvino.
Pukulan kanan... Penantang memukulnya.
Tinju kiri dan kanan Benjamin kena telak.
Calvino meninju atas.
Tinju kiri penantang kena telak.
Sodokan lutut ke tubuh oleh Cal...
...tinju kanan. Sodokan lutut oleh...
Mungkin tidak.
WKYZ-FM 106.4 untuk Florida Keys,
sebagian Havana, Kuba, dan kapal-kapal di laut,
serta frekuensi 102.8 di Key West.
Lihat Fred di jalan masuk?
Apa maksudmu?
Fred, pohon di jembatan?
Bukan jembatan utama, yang tua di sampingnya.
Jembatan 11,3 km yang bersejarah?
Itu tumbuh tepat di tengah jalan.
Kau melihatnya?
Entah apa aku melihatnya.
Seluruh jembatan itu ditutup. Tak bisa ke sana, tetapi...
Ada pohon tua besar entah dari mana.
Itulah Fred, si pohon.
Ada buku tentang dia, jika kau berminat.
Tentang ciri khas tempat ini. Cocok bagi wisatawan.
Omong-omong, namaku Charlie.
TOKO BUKU GLASS
Hei, Charlie.
Kau mengelola toko buku ini sendirian?
Tidak.
Aku salah satu pemiliknya.
Kenapa kau pergi ke Glass Key?
Aku akan bekerja di bar.
Bartender?
-Bukan. -Di bar, ada pekerjaan apa lagi?
Kurasa, pemiliknya agak bermasalah
dan aku kemari untuk mengatasinya.
Seperti kisah film koboi.
"Warga sekitar memanggil pahlawan untuk membereskan bar yang gaduh."
Semacam itu?
Charlie, jangan ganggu dia.
Ya, maafkan aku.
Dia antusias soal menjual buku, pohon, Fred, dan semua...
-Hai, aku Stephen. -Dalton.
Dia akan bekerja di Road House.
-Benarkah? -Pemiliknya, Frankie.
Katanya itu roadhouse, tetapi tak bilang namanya.
Namanya Road House.
Jadi, tak ada nama?
Tidak... Benar.
Semacam itu.
Namanya Road House.
Di jalan raya, melewati penanda 124 kilometer.
Terima kasih bukunya, tetapi aku... Uangku menipis.
Tak apa. Untukmu saja.
Itu hadiah.
Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih.
KM 124
ROAD HOUSE RESTORAN & BAR
Tidak. Astaga. Selalu begini. Setiap...
-Dia mengganggu? -Minta minum gratis lagi.
Baik. Ini yang terakhir, sungguh.
-Itu dia. -Makasih.
-Yang terakhir. -Ya.
Tak ada gratisan lagi, sungguh.
-Astaga, gelandangan ini... -Umurku 17.
Baiklah.
Bisa pesan kopi hitam?
Tak ada kopi hitam. Maaf.
Apa yang kau minum?
Ini kopi Kuba.
Baiklah.
Ini sangat berbeda. Ya.
Aku pesan kopi itu.
Tentu. Baiklah.
Hei.
Aku tahu siapa dirimu.
Elwood Dalton.
Aku penggemar berat.
Sedang apa?
Tenang saja.
Kapan aku tidak tenang?
Silakan.
Terima kasih, Bu.
Astaga.
Ya.
Aku suka itu.
Bagus.
Ini tempat yang bagus.
Damai.
Persetan kau, Bajingan!
Tidak, kau berengsek...
Persetan kau!
Hei!
Enyahlah, Kawan. Pergilah.
-Hei. -Berengsek!
Enyahlah, Kawan. Pergilah.
Di sini seperti kamar mayat!
Hei.
Bersihkan, lorong empat.
Pergilah dari sini, Kawan.
Hei, Bajingan. Kau bermain cukup lama. Giliranku.
Hei.
-Lepaskan! -Hei, beri aku minum.
Hei! Ayolah! Tenang!
Billy.
Kau bodoh, ya?
-Hentikan. -Kau tak paham, ya?
Kau akan dihajar.
Tak paham, ya?
-Pukul lagi? -Tidak...
Akan kuhajar lagi di sini.
-Kau Billy, bukan? -Ya.
Ada pelanggan yang menunggu.
-Kutangani mereka. -Baik.
Siapa kau, Pak Murah Senyum?
Pak Murah Senyum?
Ya. Kau menyeringai dengan bodoh sejak aku masuk.
Jadi, kau senang?
Kau bodoh, ya?
Atau wajahmu sering dipukul?
Mungkin ada kaitannya dengan memukul.
Bisa bicara dengan kalian di luar sebentar?
Tidak.
Ada yang harus kukerjakan.
Satu lagi.
Yang di luar itu motormu, bukan?
Ya. Punyaku yang merah di kanan.
-Tunggu. Apa-apaan? -Tunggu.
Hei, Bajingan!
Berhenti.
Aku ingin mengajakmu keluar agar aku bisa memintamu dan temanmu,
dengan hormat, meninggalkan tempat ini.
Kami akan pergi.
-Setelah aku membunuhmu. -Tentu.
Sebelum kita mulai, kau punya asuransi?
Apa?
Punya asuransi kesehatan? Mencakup semua?
Termasuk gigi?
Ya. Bukan aku yang butuh.
Baiklah.
-Tentu. Hei, Frankie? -Ya?
-Ada rumah sakit terdekat? -Masa bodoh.
-Diam dan bertarunglah, Bajingan! -Ada RS di dekat sini?
Jauh atau dekat?
Kurasa, sekitar 25 menit.
Tergantung waktu dan lalu lintas.
-Moe, tutup mulutmu! -Baiklah.
Hei, siapa namamu?
-Dell. -Dell, kau tak perlu melakukan ini.
Kau tidak perlu kalah di depan semua temanmu.
"Di depan?"
Mereka tak hanya menonton.
-Itu tidak adil. -Hidup ini tidak adil.
-Sial. -Cuma tamparan.
-Kau tak apa? -Apa...
Hei, apa-apaan?
Berengsek!
-Ayo, hajar dia. -Ayo, Dell!
Ayo, Dell! Sial!
Anggaplah ini seri.
Apa itu seri?
Seperti dalam kemenangan.
-Aku menang? -Ini seri, Dell.
Ya, kita menang bersama.
Persetan!
Berengsek.
Aku akan membunuhmu!
Sial.
Ayolah. Tak seburuk itu.
Kau mematahkan tanganku.
Jelas kupatahkan tanganmu.
Kabar baiknya, RS hanya berjarak 20 menit.
Kubilang 25 menit.
Aku tak bisa kendarai motor begini. Sial.
-Hei, Frankie? -Ya?
-Bisa pinjam mobil? -Ya, tetapi bukan untuk mereka.
Ayolah. Mereka butuh bantuan medis.
Benarkah? Aku tak peduli.
Aku akan menuntutmu.
Awas gundukan.
Sial.
Kurasa, dia mungkin gegar otak,
lalu lututnya cedera, mungkin dislokasi.
Lalu satu... Yang satu itu...
Terima kasih sudah diantar.
Dia temanmu?
Bukan, aku hanya mematahkan tangannya.
Hei.
Sebelum kau pergi, terima kasih atas semua pasien baru.
Sama-sama.
Aku suka saat IGD-ku penuh dengan preman bodoh.
Maka, orang normal yang mengalami keadaan darurat tak punya tempat.
Namun, kau tak peduli soal itu.
Orang bodoh pemarah yang suka menyakiti orang.
"Bodoh?"
Sebenarnya, aku menyakiti orang demi uang.
Apa itu lebih baik?
Kurasa tidak. Hanya mengklarifikasi.
Kau tahu aku harus memanggil polisi untuk orang sepertimu?
Kau harus melakukannya.
Kurasa, mereka tak peduli
dengan para bajingan pemarah di sini.
Kau berdarah.
Astaga.
Tidak, itu hanya... Tak apa.
Coba kulihat.
Baiklah.
Jadi, kau suka bertarung?
Kau pernah menang?
Tak ada yang pernah menang.
Lalu kenapa kau bertarung?
Tidak terinfeksi, tetapi harus kujahit.
Tidak. Terima kasih.
-Kenapa tidak? -Ini kesalahanku. Aku ingin merasakannya.
Baik.
Boleh kupasang?
-Sefaleksin. -Aku tak butuh pereda sakit.
Ini antibiotik. Harus habis.
Hei, Dok, terima kasih. Maaf sudah merepotkan.
Beri tahu staf.
Mereka yang kerja lembur malam ini.
Hei, kau memotong apa?
Tongkat.
Ya, tetapi untuk apa?
Tongkat lebih kecil.
Itu orangnya?
Selamat malam, Bu.
Sekali lagi, maaf sudah merepotkan. Terima kasih.
Ya, dia pelakunya.
Itu orangnya.
Dia pakai semua gaya.
Krav Maga, Judo, Jujitsu, seperti tamparan itu.
Apa itu tadi? Subak? Benar?
Hei, Anak Baru.
Terimalah. Gaji sepekan. Tunai sesuai permintaan.
Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih.
Ini tempat yang indah, Frankie.
Di sini memang sangat indah.
Lihat semuanya.
Bayangkan minum di sana dengan orang yang spesial.
Kau bahkan bisa menikah di sini.
Juga bercerai.
Kau bisa kembali dan melupakan kesedihanmu.
Semua lingkaran kehidupan.
-Promosi penjualan yang luar biasa. -Ya.
Aku tahu Glass Key tak seperti dahulu.
Namun...
Kupikir tempat ini bisa jadi istimewa.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kenapa disebut Road House?
-Apa maksudmu? -Bukankah roadhouse... Satu kata?
Ya, itu lucunya.
Ini memang roadhouse.
Namun, dinamai "Road House". Mengerti?
Aku masih tak paham.
Entahlah. Pamanku punya selera humor yang unik.
Hei, jadi ada hotel bagus di kota ini.
Itu satu-satunya hotel di kota ini, tetapi untungnya, itu bagus.
Kulihat ada rumah perahu yang dijual di marina.
Aku akan melihatnya.
Perahu tua itu?
Hampir tidak mengapung.
-Kau tahu itu? -Ya, aku tahu. Itu milikku.
Ada barnya.
Silakan menginap di sana,
tetapi tidurlah dengan snorkel.
-Baiklah. -Juga, awas buaya.
-Apa? -Semoga tak ada.
-Bunuh Shantsie tahun lalu. -Siapa?
Anjing milik kepala dermaga.
Asal tahu saja...
Pamanku yang menamainya juga.
PERAHU
Kau orang malang yang disuruh Frankie tidur di sini?
Ya, benar.
Ya, asal tahu saja,
sebaiknya hati-hati dengan buaya itu.
Selamat datang ke kejuaraan
kelas menengah UFC yang tak terbantahkan!
Pertama, perkenalkan, sang penantang,
Elwood Dalton!
Hei, Dalton.
Dalton.
Tak ada bel pintu.
Mungkin karena ini perahu.
Aku harus pakai baju.
Jangan khawatir.
Aku punya saudara.
Kupikir kau tidak sempat sarapan. Jadi, kubawakan makanan.
Aku suka hasil rombakanmu.
Mau kubantu bongkar barang?
Tidak, aku hanya bawa koper ini.
Baiklah.
Mari kita lihat. Ada tostadas...
Sarapan burito.
Juga empanada.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Dengar.
Kami telah merekrut banyak tukang pukul.
Ada Arthur.
Lalu, Bennett dan pria itu, Chris,
yang, kupikir akan bertahan sebentar, tetapi...
Dia mantan AL, tubuh besar.
Namun, sangat bodoh.
Bertahan kurang dari dua hari.
Aku hendak berhenti, tetapi...
Sekarang kau di sini.
Kuharap kau berbeda.
Mungkin lebih baik.
Terima kasih makanannya.
Selamat pagi, Dalton.
Pagi.
Hei, Dalton.
Apa kabar?
Hei, Charlie.
Hei.
Apa yang bisa kubantu?
Kau punya komputer di sekitar sini yang bisa kupakai?
Di sana.
Jujur, aku agak khawatir kau ke sini mengembalikan Fred si Pohon.
Kenapa?
Dari mana aku belajar kucing berjari enam yang terkenal dari Keys?
Benar juga.
Aku punya kabar baik.
Kutemukan kisah hidupmu.
Entah apa itu kabar baik, tetapi...
Kematian di Dobel X karya Martin Holly.
Novel koboi, dari tahun 1950-an.
Begitu rupanya. Novel koboi.
"Wade Waco yang pemberani tidak pernah bertemu bajingan yang tidak bisa diadili.
"Namun, sekali lagi, Wade tak pernah menginjakkan kaki di Dobel X,
"sebuah bar yang penuh dengan keributan, kecurangan, perampokan, dan pembunuhan."
Kau pemberani, bukan?
Aku pun tak tahu.
Sandinya empat angka nol.
Baiklah.
Ya. Bisa?
Ya.
-Kembalikan! -Tutup mulutmu!
Aku muak dengan ini!
-Tutup mulutmu. -Kembalikan atau bayar!
Masuk kembali!
-Mau lagi? -Kau mau apa?
Masuklah.
-Hei! -Apa?
Enyahlah, kalian semua!
Sekarang.
Ayo. Pergilah.
Sial.
-Baik. Aku melihatnya. -Sial kau.
Kenapa bawa tongkat?
Aku benci para bajingan itu.
Di mana ayahmu?
Ada pekerjaan lain.
Sulit mencari nafkah dari menjual buku.
Ya.
Toko buku ini sebenarnya ide ibuku.
Di mana dia?
Dia meninggal tahun lalu.
Aku turut berduka.
Selalu ada masalah.
Namun, di sini, selalu terjadi pada hari indah.
-Bisa? -Ya. Aku bisa.
Hei. Itu dia.
Bagaimana malam pertamamu di laut?
Kurasa aku menyukainya.
Ya, tetapi aku mimpi aneh.
Mimpi perahu.
Itu guncangan lautan.
Itu akan mengacaukan pola tidurmu dan semuanya, sungguh.
-Asyik, bukan? -Ya.
Sampai jumpa, Frankie.
-Hei, Dalton. -Sampai jumpa, Carl.
-Frankie? -Ya?
Apa ada rapat kota atau semacamnya?
Kenapa semua tahu namaku?
Ya.
Begitulah situasi di sini. Kabar cepat menyebar di pulau ini.
Pak B, maaf kami terlambat.
Ya, tidak terlambat. Senang kau datang.
Jika kau di sini,
berarti kau tidak di tempat lain, mengacau.
Kau, selesaikan ini. Aku baru dicukur setengah.
Mungkin kau harus menunda bercukur sampai mendarat
-Gelombangnya kuat... -Tenang.
Kapten meyakinkanku pelayaran ini lancar, bukan?
-Pelayaran lancar? -Ya, Bos!
Pelayaran lancar.
Lagi pula, apa pedulimu?
Benar.
Aku tak tahu apa yang kau dengar.
Kudengar kalian semua pecundang.
Takut kepada tukang pukul. Itu yang kudengar.
Sebenarnya, Pak, itu Dell.
Dia tak bisa mengatasinya.
Kalau begitu, biar aku bicara dengan si genius Dell.
Kau tidak bisa.
Kenapa?
Dia masih di rumah sakit.
Dia mengalami gegar otak.
Berengsek!
-Maaf. -Tak apa.
Baiklah. Jaga pergelangan tanganmu tetap tenang.
-Bisa? Sempurna. -Baik.
Silakan lanjutkan.
Ada yang bisa beri tahu atau ingatkan,
siapa yang punya ide mempekerjakan orang bodoh ini sejak awal?
Itu idemu, Bos.
Inilah masalahnya!
Kalian semua mestinya menyelesaikan pekerjaan ini sekarang.
Kami bisa membuat mereka takut.
Aku... Apa kataku?
Kubilang tetap tenang.
Tangan tenang.
Aku tahu ini agak goyang. Kau harus tetap tenang.
Itu saja. Paham? Tenang.
Paham?
Kau, ceritakan tukang pukul itu.
Begini...
Ya, entahlah, Kawan. Dia agak aneh.
Apa maksudmu "aneh"?
Ya.
Begini, dia...
Dia sok baik, tingkahnya seperti orang bijak.
Namun, tiba-tiba, dia main kasar.
Dia menghajar kami. Jadi, pria yang sangat menarik.
Itu analisis yang brilian.
Sam, lempar si bodoh ini ke laut.
Mungkin kau bisa memberi tahu kami kenapa kau ingin meruntuhkan Road House.
Ide hebat!
Akan kulibatkan kau dalam semua urusan bisnisku.
Enyah dari sini. Pulanglah.
Nikmati dirimu.
Akan kuhubungi.
Mungkin ini saatnya kita melibatkan ayahmu.
Kapten! Aku mau bicara denganmu sebentar.
MUSIK KAMIS-SABTU
Aku tahu kita berada di bar,
tetapi boleh kunyanyikan lagu gereja?
Hei! Musik macam apa ini?
Hei! Mainkan lagu yang bagus.
Turun... Hei, turun dari panggung.
Hei! Ini bukan band garasi SMA!
Turunlah!
Apa masalahmu, Bung?
Duduklah, dasar pemabuk.
Lantas, kau mau apa? Jangan ikut campur!
Musik ini jelek.
Si baju merah bawa pisau di balik baju.
Aku tidak takut.
-Duduklah. -Tidak.
-Kau mau menanganinya? -Tidak. Duduklah.
Aku?
Aku tidak takut kepadamu.
-Mundurlah. -Enyahlah.
Hei, enyahlah, Pengecut!
Saat dia keluarkan pisau,
mundur selangkah dan pukul wajahnya.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Hei. Hei!
Pergilah dari sini.
Jangan ikut campur!
Apa maumu?
Ada apa?
Astaga.
Bajingan!
Sial!
Billy, kursinya.
Kau membawa pisau. Itu tidak boleh.
-Billy. -Berengsek! Tanganku!
Bawa dia.
Tenang, Kawan.
Kau harus tenang.
Jangan lakukan itu lagi.
Lepaskan aku.
Enyah dari sini!
Enyahlah.
Apa-apaan?
-Akan kuhajar kau! -Sial.
Aku mulai mahir.
Kau berbakat. Jangan lupa sambil angkat lutut.
Sambil angkat lutut.
Meja biliar. Pria baju hijau.
Hei, enyah. Enyahlah.
Dia bisa, baguslah.
Karena dia bartender yang sangat buruk.
Semua, harap tenang.
Jangan begitu.
Hei, kau Reef, bukan?
Ya.
Kau membantu Billy tempo hari.
Ya, aku tak suka perundung, jadi...
Bekas luka apa di buku jarimu, Pak?
Kebiasaan lama.
Bertinju di kampus.
Masih bertinju?
Sesekali saja.
Kenapa?
-Enyahlah. -Sakit!
Hei, Nona. Turun dari meja.
Hei, Bung.
Apa yang kau lakukan?
Bangun!
Julius!
Hei, kau benar.
Itu seperti terapi.
Ya, tetapi ingat, sambil angkat lutut.
-Tentu. -Selalu angkat lutut.
Halo?
Hei! Minuman terakhir.
Ya, menurutku, kau terlalu mabuk saat ini.
-Apa? -Kupanggil taksi.
-Tidak. -Ya.
Dasar payah.
Hei! Sial. Jangan!
Satu saja.
Apa?
Hei, jumpa lagi.
"Lagi?"
Tidak.
Kita belum pernah bertemu.
Perhatikan langkahmu.
Ambil kuncimu besok pagi, Jim.
Sampai jumpa, Dalton.
Petarung pertama naik ke timbangan.
Sang penantang, Elwood Dalton!
Astaga, pria ini membuatku tertawa. Dia sangat konyol!
-Berengsek! -Cuma tamparan kecil.
Tamat riwayatmu.
Mimpi sialan.
SEJARAH LOKAL FLORIDA KEYS FRED SI POHON
Terima kasih.
Kau di sini rupanya.
Ya. Sup merang terbaik di Keys, itu yang kubaca.
Kerang.
Maaf, apa?
Kerang, bukan merang.
Potongan rambut bagus, Ellie. Cocok untukmu.
Diam, Frank.
Mestinya kubiarkan usus buntumu meledak.
Penata rambutku.
Kupotong rambut sendiri.
Orang-orang tampaknya agak agresif di sini.
Kuperingatkan kau.
Aku besar di Glass Key.
Orang sini punya tingkah laku tertentu.
Loyalitas dan ikatan kekeluargaan kuat.
Bahkan polisi tak selalu membantu sebagaimana mestinya.
Jika salah orang, kau bisa terluka atau lebih buruk.
Itu tak ada dalam buku Fred si Pohon.
Kau yakin?
Kau membaca semuanya?
Kau tahu kerang menghasilkan mutiara?
Ya.
-Ada hiasan spiral... -Cangkang?
Ya, semua juga tahu.
Satu dari setiap 15.000 kerang menghasilkan mutiara merah muda.
Terdengar romantis.
Kecuali jika kau kerang.
Karena yang terjadi sebenarnya,
ada sedikit pasir di dalam cangkangnya,
yang menyebabkan iritasi parah.
"Iritasi parah" yang menghasilkan sesuatu yang indah.
Itu tetap romantis, bukan?
Nikmatilah sup kerangmu.
Aku suka rambutmu.
Hasilnya bagus.
Masa bodoh Frank.
Itu pamanku.
Bercanda. Itu pamanku.
-Yang lucu? -Ya. Dahulu, aku tidak memahaminya.
Namun, kini aku dewasa,
aku mulai lebih menghargainya.
Maksudku, dia tangguh.
Dia lakukan pekerjaannya.
Membangun tempat ini tahun 1960-an di Selatan?
Pria itu tidak main-main.
Aku mau layak mewarisinya.
Hei. Mau tumpangan?
Tidak. Selamat malam, Laura. Aku akan jalan.
Sialan, Dell!
-Diam. Tutup mulutmu! -Ini mobilku!
Ayo. Keluar dari mobil ini.
Payah! Aku tak bisa mengendarainya. Enyah!
Tidak!
Masa bodoh mobilmu asal dia celaka.
Kau sangat menyebalkan.
Baiklah.
Aku berharap malam ini akan terlihat seperti kecelakaan.
Sopir mabuk. Tak ada penyelidikan.
Namun...
Aku akan menembakmu.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau serepot ini?
Aku hanya orang biasa.
Bukan kau, ini soal Road House!
Yang benar saja.
Berengsek!
-Kau akan membunuhku? -Buat apa aku membunuhmu?
Itu tindakan bodoh.
Aku akan segera naik...
Astaga!
-Sial! -Bertahanlah.
Bertahanlah! Kupegangi.
Kupegangi.
-Sial!! -Bertahanlah.
SHERIF WILAYAH MONROE
Mayatnya tak akan ditemukan.
Buaya sembunyikan makanan.
Aku tak tahu ada buaya.
Makanya tak ada yang percaya soal Shantsie.
Anjingku.
Buaya itu juga memakannya.
Hei. Bajingan itu menginginkan apa?
Pasti ada yang menghalangi bisnisnya.
Lantas, apa bisnisnya?
Mana kutahu?
Narkoba, mungkin.
Hanya itu yang kami miliki di sini.
Menurutmu, kenapa dinamai Keys?
Pengiriman dengan perahu ke belakang Road House.
-Tidak... -Bisakah kau memperbesarnya?
Tidak...
-Aku tak tahu caranya. -Kau ingin memperbesar?
Sudah. Diperbesar.
Glass Key di sini.
Baiklah. Tunggu.
Di sana ada dek belakang, bukan? Dari Road House?
Jadi, jika ingin mengirim dengan perahu...
Maka kau kurang beruntung.
Kenapa?
Ada terumbu karang.
Daerah di dekat Road House kurang dalam.
Perahu akan kandas.
Baik. Kau tak bisa mengirim dan dekat jalan raya,
jadi, tidak ada privasi.
Ini lebih terdengar seperti film koboi misteri
daripada film koboi tembak-menembak.
Ya, bisa jadi.
Hei!
Itu toko buku yang bagus?
Ya. Aku suka.
Sepertinya kau dan gadis itu bergembira di sana.
Hei.
Hei!
Masuk ke mobil. Bos ingin bicara.
-Siapa bosmu? -Brandt.
Brandt?
Ya, Ben Brandt.
Dia menunggu. Jadi, kau mau masuk mobil atau tidak?
-Kurasa tidak. -Hei. Berhenti!
Kau lihat aku bawa pistol, 'kan?
Ya. Maksudmu sudah jelas saat kau menunjukkannya kepadaku.
Maka, masuklah ke mobil.
Kau tak paham cara kerjanya, ya?
Aku paham.
Namun, pistolnya terselip di sabukmu.
Itu tak terlalu mengintimidasi.
Apa maksudmu?
Jika jari telunjuk dan tengah patah, kau tak bisa pegang pistol.
Kau tak akan bisa menembakkannya.
Jadi, itu bukan ancaman besar.
Persetan.
Berengsek!
Persetan denganmu!
Dasar bajingan, berengsek!
Kau patahkan jariku!
Itu maksudku. Ini amat menyakitkan.
Kau bukan pemain piano, 'kan?
-Berengsek. -Kau bawa pistol juga?
Kutinggal di mobil.
Beri tahu bosmu jika mau bicara, aku kerja di Road House,
aku di sana tiap malam.
-Sialan! -Baik.
Temanmu butuh dokter sekarang.
Kabar baiknya, ada rumah sakit. Jaraknya hanya 25 menit.
-Hai, Semua. -Hei, Frankie.
Astaga. Kau mengagetkan.
Itulah niatku.
Aku dengar soal Dell.
Kau tak apa?
Ya, aku baik.
Dell adalah bajingan.
Mengerti?
Dia dan temannya meneror kami cukup lama.
Kita mestinya tak senang dia tewas,
tetapi aku senang dan itu aneh.
Aku berusaha memperbaikinya.
Namun...
Entahlah.
Aku tak paham kenapa dia begitu fokus pada Road House.
Apa maksudmu?
Tadi katamu dia meneror tempat ini berbulan-bulan.
Aku pun tak tahu.
Beberapa bajingan punya wilayah kekuasaan.
Aku tak tahu alasan mereka.
Jika jadi kau, aku tak akan mencari tahu.
Menurutmu, tak ada masalah?
Kuharap kau tak kurang tidur karena hal itu.
Aku memang agak kurang tidur.
Kenapa jarimu?
Tukang pukul itu mematahkannya.
Dia mematahkan jarimu?
Ya, saat ambil pistolku.
Baiklah.
Itu bagus.
Setidaknya kau tidak dimakan buaya.
Menurutmu, itu lucu?
Pikirmu, ini menghibur? Aku tidak.
Letakkan. Itu mahal.
Tukang pukul sialan ini menghalangi impianku.
Dia menyusahkan aku.
Namun, kau tertawa
karena semua yang coba kubangun akan berantakan.
AYAH
Halo. Ini telepon prabayar dari...
Katakan ya, Bodoh.
Seorang napi di...
Lembaga Pemasyarakatan Florida.
Panggilan ini direkam dan dipantau.
Untuk menerima biaya, katakan "ya".
Ambilkan ponselku.
Halo. Ini telepon prabayar dari napi di...
-Lapas Florida... -Ya.
Knox. Gerald Brandt. Kau di mana?
Belanja pakaian.
Apa pedulimu?
Aku punya masalah serius di Florida.
Tunggu sebentar.
Jadi, kau butuh apa?
-Putraku mengacau. -Ya.
-Bantu aku. -Ya. Aku akan segera ke sana.
Hei.
Perahu yang bagus.
Milik mantan pacar.
Aku tahu lokasi kunci cadangannya.
Aku bercanda. Dia izinkan pakai.
Dia polisi.
Merasa berani?
Kita mau ke mana?
Kita sudah tiba.
Di tengah lautan?
Kau perlu...
Ayo.
Tunggu, seperti...
Ayo, bawa pendinginnya.
Baiklah.
Mereka tak akan menemukan mayatnya. Buaya menyembunyikan makanannya.
Apa mereka mengajarkan itu di TK wilayah ini?
Benar.
Ini alasanku memperingatkanmu.
Kau jelas mengusik seseorang.
Seseorang bernama Brandt.
Siapa yang beri tahu?
Kenapa?
Kau kenal dia?
Salah satu keluarga berpengaruh di Florida.
Mereka membangun Glass Key.
Jadi, dari mana asalmu?
Aku?
Montana.
Montana bagian mana?
Missoula.
-Itu tempat yang bagus? -Kurasa, kita harus kembali.
Kita baru tiba.
Ayo kembali.
Aku hanya ajukan pertanyaan sederhana.
Tadi tidak terpikir olehku. Aku tak sadar ini kencan.
Kau ini kenapa?
Kau adalah orang baik.
Kau tidak ingin mengenalku.
Jangan mendikteku.
Kau kira kami tak punya Internet di sini?
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau tahu ini kencan.
Siapa yang menaruh sepeda motor itu di jalanku?
Siapa kau?
Syukurlah.
Roti lapis. Aku lapar sekali.
Dia menabrak semua sepeda motor.
Kau punya masalah besar, Pembual.
Aku tahu.
Pertama, aku butuh lebih dari tiga roti lapis.
Aku belum selesai.
Sebenarnya, di situlah kesalahanmu, Nak.
Kau pasti bercanda.
Menepi.
Apa yang kau lakukan?
Hei. Kupasang ranjang gantung.
Ini rumah ayahku, bukan penginapan.
-Kau menyuruh kami bergembira. -Tidak.
-Ya. Di perahu. -Jika ya, aku hanya bercanda.
Baiklah.
Di mana teman bodohmu?
Mereka membuat makanan. Jika kau lapar.
Bersihkan ini! Siapa orang-orang ini?
Pergi dari sini!
Maaf, siapa kau?
Hei.
Aku punya pesan untukmu.
Dari ayahmu.
Pesan? Ayahku?
Apa "pesan" itu?
Plak.
Kau Ben, 'kan? Putra Jerry?
Ini tempatku menaruh barang.
Kamar tidur utama itu milikku.
Apa maksudmu?
Siapa kau?
Kata ayahmu, kau mengacaukan segalanya.
Dia memintaku membantu.
Ayahku tahu dari mana?
Dia di penjara, membusuk di sel.
Jangan konyol. Ayahmu punya mata-mata di mana-mana.
Kau bisa beri tahu ayahku aku tak butuh bantuanmu.
Kukendalikan semuanya.
Tidak.
Ya, orangku saat ini membereskan masalah terakhir ini.
-Itu saja... -Terserah katamu.
-Di mana tukang pukul bajingan itu? -Baik.
Bisakah tunggu sebentar?
Kau tak bisa menembak orang itu di tengah alun-alun kota.
Kau memahaminya, bukan?
Ini situasi yang rumit.
Jadi, jika kita... Jika kita bunuh pria ini, itu harus...
"Jika?"
Dia sudah mati.
Begitu Knox turun tangan, semua beres. Hanya tinggal tunggu waktu.
Ya. Kau benar. Aku yakin.
Kau pasti hebat.
Luar biasa.
Aku akan mencoba melakukan ini dengan cara mudah satu kali lagi.
-Boleh? -Lakukan saja.
Terima kasih. Setelah itu, bakar semuanya.
-Baiklah. -Bagus.
-Tuhan memberkati. -Ya.
Siapa dia...
Kita akan bertemu lagi.
Kutahu tempat tinggalmu.
Pak Dalton.
Ya?
Kami punya pertanyaan soal malam itu.
Tolong ikut bersama kami.
Tentu.
Kenapa tidak?
Itu dia?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Orang memanggilku Dalton, Pak.
Orang memanggilku Big Dick.
Aku tak akan lakukan itu.
Namamu mengingatkanku pada lagu Johnny Cash.
Sungguh? Yang mana?
A Boy Named Sue.
Ayah beri putranya nama wanita
agar dia tumbuh jadi tangguh.
Apa kau kuat, Nak?
Kata sherif, kau punya pertanyaan.
Dengar, Elwood.
Aku Sherif seluruh Wilayah Monroe.
Namun, Glass Key spesial. Tahu kenapa?
Aku bingung, Pak.
Anakku dibesarkan di sini.
Semua orang yang tinggal di sini sudah seperti keluarga. Paham?
Ya. Kau suka Glass Key?
Aku ingin kau pergi dari sini, Kawan.
Kau tak ingin menjadi kawanku.
Jika demikian,
ada cara yang bisa dilakukan.
Aku bisa menangkapmu.
Atas apa?
Tidak masalah.
Kami hilangkan berkasnya. Tertemu entah kapan.
Kemungkinan, pada hari kau ditikam di lapangan penjara.
Dengan begitu, itu akan menjadi ironi.
Itu akan menjadi lagu bagus.
Elwood tak terlalu berima, jika itu lagu yang mudah diingat.
Keluarkan dia dari mobil!
Keluar dari mobil!
-Baiklah. -Keluar!
Permintaan terakhir?
Apa yang Ayah lakukan?
Ayo, Dalton.
Dia ayahku.
Ibuku wafat dan aku keluar dari Keys,
mengubah namaku, memakai nama gadis ibuku.
Entah kenapa aku kembali lagi.
Pria yang kau bicarakan, Ben Brandt,
ayahnya adalah Gerald Brandt.
Ayahku pernah bekerja untuknya.
Dia investasi banyak uang di Glass Key.
Memiliki armada perahu sewa yang melayani tur.
Juga narkoba.
Sampai dia pergi.
Kini dia ada di penjara.
Kurasa, kini ayahku bekerja untuk putranya.
Kau harus meninggalkan Glass Key.
Ini agak menyedihkan.
Aku yakin kota ini bagus.
Kota bagus itu berlebihan.
Seberapa besar kerusakan yang harus kita buat?
Cukup untuk memastikan dia menerima pesan itu.
Charlie, keluar dari belakang. Cepat.
Keluar dari belakang!
-Hei, apa yang terjadi? -Hei.
Ellie menelepon dua kali.
Dia minta dikabari jika kau datang.
Selain itu, kau terlambat. Kali pertama terjadi.
Ada sedikit masalah dengan sherif.
Masalah?
Apa maksudmu?
Ya, apa maksudmu?
Aku penasaran kau akan bilang apa kepadanya.
Hei, Laura.
Bisakah aku pesan segelas vodka murni?
Ya.
Aku Ben Brandt.
Kau pasti Dalton.
Biar kutebak. Kini giliranmu.
-Giliranku? -Untuk mengancamku.
Menyuruhku keluar kota.
Seperti temanmu, Big Dick.
Tidak.
Tidak, menurutku, kau tidak bisa diancam.
Kuharap kau bisa, tetapi...
Aku bahkan akan menyuapmu, jika uang berguna.
Sungguh? Berapa jumlahnya?
Kau lucu.
Aku penasaran
apa yang orang luar sepertimu lakukan di sini.
Entahlah, Ben.
Apa yang kita lakukan di sini?
Rumahku di sini.
Aku bantu membangun kota ini. Ayahku bantu berkembang.
Mendirikan sekolah, memperbaiki taman, mengaspal jalan...
Kurasa itu sebelum dia masuk penjara.
Ini cerita yang rumit.
Namun, aku tak mau membahas sejarah keluargaku.
Sebenarnya aku punya pertanyaan.
Mereka terus menghapus ini dari YouTube, tetapi aku melacaknya.
Bagaimanapun juga, ini Internet.
Aku terus menontonnya berulang kali.
Ada satu hal yang tidak kumengerti.
Kau di sana, melawan orang ini.
Dia temanmu, bukan?
Itu yang kudengar.
Dia temanmu, lalu ini terjadi.
Ya, dia kalah.
Semua bisa lihat.
Terima kasih.
Di sini.
Lihat pukulan pamungkas itu?
Menurutku, itulah penyebabnya.
Itu pasti penyebabnya.
Benar.
Jadi, pertanyaanku...
Kenapa?
Tak mungkin itu sekadar persaingan.
Kau telah memenangkan pertarungan.
Kau bisa berhenti.
Namun, kau tidak melakukannya.
Kau terus melawan.
Jadi, kenapa?
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Selamat malam.
Buatlah sesakit mungkin.
Kau bisa membakar tempat itu.
Hei, setelan bagus.
Kau seperti germo pada hari Paskah. Seleramu selalu buruk.
Terima kasih. Ini merek Cleopini, Frankie. Aku mengepasnya di Italia.
Butuh upaya besar untuk tampak jelek.
Mau apa di tempatku?
-Bukan urusanmu. -Apa yang kau lakukan di tempatku?
-Apa pun yang kuinginkan. -Benarkah?
Baiklah, Semua. Ayo lakukan.
-Enyah dari jendelaku. -Berengsek!
Sudah lama aku tidak ke kelab.
Ayo mulai.
Ayo, Semua.
Persis seperti yang kuduga.
Bar ini milikku.
Hei, Semua.
Sepertinya malam kalian asyik!
Hei, Cantik.
-Aku Knox. Ayo menari. -Hai.
Hei! Dia pacarku. Apa yang kau lakukan?
Dasar bajingan.
Aku suka lagu ini, Sayang. Kau juga?
Kurasa begitu.
Aku benci lagu ini!
-Halo, Band. -Enyahlah.
Tenanglah!
Hei. Tahan.
Kenapa kita tidak keluar saja... Sial!
Perkelahian bar!
Pengecut!
Berengsek!
Dalton!
Baiklah.
Hei. Senang berjumpa.
Dalton!
Apa?
Akhirnya muncul juga.
Itu maksudku.
Kau tahu aku dikirim khusus ke sini. Khusus untukmu.
Namun, kau membawa semua temanmu?
Kupikir kau mungkin merindukan penonton.
Aku berusaha perhatian.
Seperti siaran berbayar.
Dua puluh lima paun.
Lihat aku menghancurkan wajahmu!
Maka, kurasa aku akan kalah.
Jangan begitu.
Ini. Aku punya saran untukmu.
Jangan biarkan siapa pun mendekat.
Itu dia.
Petarung paling terkenal di dunia, Dalton.
Ayo bersalaman.
Ada yang salah denganmu.
Aku juga.
Dex. Ini serius. Kau polisi atau bukan? Kami butuh bantuan!
Kukirim dua mobil, El. Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Dalton.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ellie, Billy terluka parah.
Ellie!
Dipukul tongkat golf.
Hei.
Kau mau pergi?
Kau lucu, Frankie.
Baiklah. Kau benar.
Aku tidak sepenuhnya jujur kepadamu.
Brandt ingin mengambil Road House dariku.
Kau lihat sepanjang jalan raya? Brandt memiliki semua itu.
Dia mau meratakannya
dan membangun sanggraloka untuk bajingan kaya.
Dia butuh Road House untuk itu. Namun, takkan kubiarkan.
Akulah yang terakhir bertahan.
Kau harus tetap bertahan.
Hei. Brandt kehabisan uang.
Dia berutang ke rentenir.
Jika dia tak melunasinya, mereka akan menyetop bisnisnya.
Masa bodoh.
Lantas? Kau akan pergi?
Frankie, sudah kubilang sejak awal, seharusnya kau rekrut orang itu.
Mereka menakutimu?
-Kau sungguh ketakutan? -Ya, aku takut.
Lebih dari yang bisa kau pahami.
Banyak hal yang tidak berjalan sesuai rencana, Pak B.
Knox tidak membunuh tukang pukul itu.
Banyak orang kita terluka.
Juga, polisi yang salah muncul di Road House, jadi...
Big Dick tak bisa membantu kita.
SANGGRALOKA
Aku harus apa?
Ambilkan botol lagi dari dapur.
Hei. Di sana berbahaya.
Di mana gadis kecil itu? Gadis kecil itu dan ayahnya.
Ambulans bawa ke RS.
Keluarlah.
Tak dengar suara mobil.
Ya, aku berjalan. Dari toko buku.
-Jadi, kau menerima pesan kami? -Tentu.
Itu idemu?
Ya, dia gadis yang manis.
Dia agak keras kepala.
Sedikit mirip kau.
Kau tahu, lucunya...
Aku sudah pergi.
Akhirnya kami membuatmu takut?
Tidak juga.
Selama kau takut.
Tulang hyoid di tenggorokanmu patah.
Mungkin trakeamu juga hancur.
Kau tidak akan bisa bernapas lagi.
Ini aneh.
Orang lain tanya apa aku takut hari ini.
Aku memang takut.
Aku takut akibatnya jika seseorang menekanku terlalu jauh.
Seseorang sepertimu.
Karena aku tahu akibatnya.
Astaga. Baiklah.
Hei, Kawan.
Dia terlihat berat.
Baguslah.
Hei, aku hanya...
Aku baru mau pergi, selamanya.
Ternyata, mereka ini,
tidak sebaik yang kukira pada awalnya.
Aku cuma hobi naik motor.
Di Florida Selatan, sulit jika tanpa kelompok.
Hei, kau tidak akan membunuhku, 'kan?
Di mana Brandt?
Aku akan jujur kepadamu. Mereka tak bilang.
Biasanya, orang terakhir tahu segalanya,
yang merupakan posisi aneh.
Namun, kudengar orang Brandt bicara.
Sepertinya ada pertemuan di Harvest Key.
Brandt ambil uang yang dibutuhkan untuk sesuatu.
Ini pukul 05.00. Terlalu pagi untuk pertemuan, bukan?
Baiklah.
Sampai jumpa. Terima kasih untuk tak ada lagi kekerasan.
Semoga beruntung dengannya.
ES
Baiklah. Sudah selesai.
Hei!
Kau sudah siuman.
-Perahuku. -Ya.
Kau akan kehilangan satu perahu Sherif.
Maaf.
Astaga! Kau baru membunuhnya?
Tidak.
Sudah mati. Kubunuh sekian jam lalu.
-Apa itu pistolku? -Ya, tentu saja.
Tunggu. Kau tak perlu lakukan ini.
Kuharap tidak.
Namun, aku marah.
Butuh banyak usaha untuk membuatku marah. Namun, saat marah, aku mendendam.
Kuharap bisa, tetapi...
Bosmu dan Brandt membuatku sangat kesal.
Mereka akan tahu peluru itu tidak membunuhnya.
Agar mereka bingung.
Akan kuberi tahu mereka bahwa kau pelakunya.
Baiklah.
Namun, kau tahu?
Ada kemungkinan kau tak akan mengingat semua ini.
Tunggu. Apa?
Jika sudah lama bertarung sepertiku,
kau tahu dampak gegar otak.
Pukulan yang bisa menghilangkan ingatan jangka pendekmu.
Ingatan butuh waktu untuk sampai ke bagian jangka panjang otakmu.
Kita hanya bicara satu setengah menit.
Aku tak paham.
Apa itu di sana?
Kepala Penjaga Pantai Petty, Petugas Williams. Bisa kubantu?
Hai. Kau harus tahu bahwa ada mayat
deputi Sherif terdampar di Harvest Key.
Apa?
Ya, cepat ke sana. Aku sudah mengabari berita lokal.
Bisa katakan nama dan nomor telepon untuk...
Sherif.
Cuma mau bicara.
Kau kemari untuk menangkapku lagi?
Dalton, dengarkan.
Mereka menculik Ellie.
Brandt menculiknya.
Dia ingin uangnya, yang kau ambil.
Aku tak mengambil uang.
Deputiku yang cerita.
Kau bicara soal ingatan jangka pendek.
Celaka.
Aku mengambilnya.
Kau harus mengembalikannya.
Kau...
Katamu, aku mengambilnya?
Tak masalah. Dia tetap menyalahkanku.
Dia pikir aku bohong.
Deputiku bertanggung jawab atas uang itu.
Jika putriku berarti bagimu, bantu agar dia kembali.
Dalton, dengarkan.
Dia ingin uangnya sebelum siang atau Ellie dibunuh.
Aku percaya.
Tolonglah aku.
Baiklah.
Syukurlah. Ayo ambil uangnya.
Tak ada di sini.
Butuh waktu berapa lama?
Entah. Kusembunyikan. Butuh waktu lama.
Kita bertemu di mana?
Aku suka memoles perahuku.
Tak ada yang membuatku bahagia selain melihat semua berkilau...
Tunggu, sambung nanti. Sial. Hei! Sedang apa?
-Kau di sini. -Itu perahuku. Turun!
Kau pasti si mantan.
Aku hanya mencari kuncinya.
Ellie menyuruhku ambil perahu.
Ini dia.
Tertemu!
Kau tukang pukul bajingan?
Ya, akulah tukang pukul bajingan itu.
Kau lihat ini? Aku polisi, Bodoh.
Tenang. Nanti kukembalikan.
Jangan. Hei, kau tak boleh pergi.
Hei!
Kau dalam masalah. Kembali.
Tak apa. Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Ini tak bisa diterima.
Baiklah, waktumu dua jam.
Bawa itu kembali tanpa goresan.
Tak ada goresan.
Yang benar saja, itu air. Bagaimana bisa tergores?
AMAN SEKOLAH MENGEMUDI
BELAJAR
Baiklah.
Baiklah. Mari kita lihat ada apa di sini.
Di mana semua orang?
Terima kasih, Pak.
Kemari.
Uangnya tidak ada di perahu.
Serius?
Kau seharusnya membawa uangnya.
Brandt akan kecewa.
Akan kubilang kau mengambilnya.
Serius?
Ayo jalan.
Dasar bodoh.
Perahu yang bagus.
-Sepertinya mahal. -Benar.
Dahulu milik ayahku.
Aku mendapatkannya saat dia dipenjara.
Serta semua surat obligasi dan utangnya.
Jadi, ya, ini sangat mahal.
Omong-omong, di mana uangku?
Kuberikan ke dia.
-Berengsek. -Hei, tenang.
Sam.
Kenapa kau terus membuang waktuku?
Kau diberi tahu hidup gadis itu terancam.
Jadi, di mana uangku?
Aku tak melihat Ellie di mana pun.
Pria ini tampak sangat santai
bagi orang yang putrinya diculik.
Tidak ada penculikan, Bodoh.
Satu pengkhianatan.
Kau sungguh percaya Ben menculik putriku?
Kami ini rekan, Bodoh.
Ya, soal itu. Aku memang menculiknya.
-Apa? -Ada pengkhianatan lagi.
-Apa-apaan ini, Ben? -Aku takkan lakukan itu.
Big Dick, duduklah.
Duduk!
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Uangku kembali, dia kembali.
-Bajingan! -Mau kuberi waktu sebentar?
-Hei... -Berhenti.
Berhenti.
Kucoba membangun sesuatu.
Namun, kau terus menekanku
dan aku hanya... Astaga, itu lucu.
Seperti... Aku berpikir, "Sial!"
Buat keributan.
Ya, dia membuat keributan.
Aku akan menyuruh Sam menyakitimu.
-Tidak. -Ya.
-Kumohon. -Jangan menatapku begitu.
Jika tak berhasil, kubawa Ellie.
Situasi pasti langsung kacau.
-Hei, tunggu. -Berhenti. Duduklah.
Astaga. Psikopat berengsek itu lagi.
Jangan biarkan maniak itu di perahu.
Ada satu orang yang akan
sangat marah dengan pengkhianatan ini.
Siapa?
Cuma polisi berengsek itu.
Apa yang dia lakukan?
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Bajingan!
Ellie
Tembak!
Ellie!
Turun dari perahu!
Ellie!
Hei!
Ellie!
Ellie.
Hei, Bodoh!
Turun dari kapal.
-Hei, Bajingan! -Awas!
Kau akan mati!
Pergilah, Ellie. Aku akan menyusulmu. Ayo.
Sial.
Selera pacarmu buruk, El.
-Jangan bergerak! -Berengsek!
Akan kuhancurkan Road House sendiri.
Kau di sana rupanya.
Biar kubantu.
Lihat ini.
-Oktagon kecil. -Apa?
Siapa pelatihmu?
Pacar sialanmu!
Ayo tabrak dia.
Sial!
Kau memang bodoh!
Dalton. Ayo lompat!
Tunggu di sini.
Tombak ikan?
Yang benar saja.
Aku muak.
Sial.
Kau mematahkan hidungku.
Semua upayaku...
Sirna karena seorang tukang pukul!
Sial.
Sepertinya aku melukai kakimu.
Kau sopir yang payah.
Aku salah jalur.
Bersikaplah baik.
Piano ini tidak merdu.
Menurutku merdu.
Kau akan membunuhku?
Atau kita harus berteman dahulu?
Bunuh dia!
Bunuh dia.
Lakukan!
Lakukan pekerjaanmu!
Bagaimana cara membungkammu?
Maafkan aku.
Saatnya kau pergi, Dalton.
Kau tak pernah di sini.
Biar kutangani di sini.
Pergilah.
Kau harus pergi.
Baiklah.
Tidak buruk.
Ya, bisa diperbaiki.
-Pasti. -Ya, bisa diperbaiki.
Ini...
-Bisa diperbaiki? -Ya.
-Ada mobil di bar. -Itu benar.
Namun, begitu ini bersih dan kita...
Bersihkan semua.
Semua akan pulih.
Awas ikan buntal.
-Ayo, angkat. -Hei.
-Ya? -Kalian buka hari ini?
Ya. Kami selalu buka.
Miringkan. Biar kutangani.
Hei.
Jadi, kau mau pergi?
Kau hanya akan...
Kau akan menghilang bersama matahari?
Begitulah akhir ceritanya, bukan?
Tidak selalu.
Terkadang sang pahlawan tinggal dan membuat tempat tinggalnya.
Kurasa aku bukan pahlawan dalam cerita ini, Charlie.
Mungkin kau bukan pahlawannya.
Aku punya berita untukmu.
Kau pun bukan penjahatnya.
Charlie!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Diam. -Tetap waspada.
-Tak apa meski dia pergi. -Diam.
Ayo, Pengecut!
Hentikan dia!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek h D. Anggarini