Hei. Unnskyld meg.
Jeg ser etter Carter Ford.
Kan du peke ham ut for meg?
Håper ikke han er skalla.
Han med tattisene. Han tar imot alle.
Kom igjen!
Det gikk unna.
Aritmetikk sier seks på rad for strålende Carter Ford.
Hvem vil gjøre det til sju?
Hvem vil gjøre det?
Vinneren tar alt i kveld.
Det er bare mye penger i en bøtte.
Carter Ford har seks.
Hvem vil ha en?
Jeg teiper deg. Håndflatene.
Ikke?
-Jævla fyr. -Har du gjort dette før?
Vi har en superhelt her.
Kom nærmere!
Vet du hvem det er?
Niks.
Jeg slåss ikke mot ham.
Ikke faen.
Faen ta deg. Jeg gir faen.
Hvorfor skulle jeg slåss mot den jævla fyren?
Kom deg ut herfra.
Vil ikke ha pengene dine.
-Vet du hvem han er? -Vi går.
Jeg banker hvem som helst av dere.
Slåss mot ham selv!
Jeg slåss ikke mot ham.
Dra til helvete, alle sammen!
Drit og dra!
Dere også!
Her er pengene dine.
-Nei! -Jeg lager ikke reglene.
Du! Dalton.
Hvor skal du?
Jeg tapte nettopp 500 dollar på grunn av deg.
Sikkert at du har tenkt gjennom dette?
Hvor skal du?
Tar du ikke med kniven din?
Å faen.
Unnskyld?
Fin liten svindel du har gående.
Motstanderen må bare vite hvem du er
og kjenne historien din, så tør de ikke slåss.
Det er jævla genialt.
Bedre enn å jobbe.
Det tok meg et øyeblikk å kjenne deg igjen.
Herregud.
Trenger du ambulanse eller noe?
Niks.
En stor kniv stikker ut av deg.
Kan du holde denne?
Så klart.
Det vil blø når jeg tar den ut.
Å faen.
Det blir et stygt sår, men er enklere slik.
Jøss, virker som du gjør dette ofte.
Ja.
Tålmodighet og stor interesse for resultatet. Det er alt som trengs.
Hør her. Jeg her en veikro.
I Florida Keys.
En veikro?
Hemingway drakk der.
Du vet, Ernest Hemingway?
Bra for deg.
Det har alltid vært bråkete.
Folk letter på trykket.
Men i det siste har jeg hatt feil klientell.
Kommer inn hver kveld og raserer stedet.
Politiet hjelper ikke.
Alle mine utkastere har stukket av.
Gi meg den.
Så jeg trenger ekstern hjelp.
En venn foreslo at jeg snakket med en kalt Carter.
Ja, Carter virker flink med hendene.
Nei, du er bedre.
Jeg kan betale godt.
Fem tusen i uken, bare én måned.
Og jeg kan gi deg losji.
Jeg er fullbooket. Beklager.
Unnskyld meg? Det er 20 000.
Etter bilen din å dømme, trengs det.
Jeg liker bilen min.
Det må være mer enn du tjener på...
Hva du enn kaller dette.
Prøv Carter.
Få tekste deg nummeret mitt, da.
Jeg har ikke mobil, så...
Vent. Jeg skriver det ned med penn og papir,
slik våre forfedre gjorde.
Jeg er Frankie.
Tenk over det.
Ha en fin kveld.
Dette er ikke Holiday Inn.
Jeg flytter den.
Han er i gang.
Benjamin blir blokkert av Calvino.
Tretti sekunder.
En høyre uppercut fra utfordreren
og en rett venstre-, høyre-kombinasjon...
Benjamin løfter mesteren og dytter ham vekk.
Med 16 igjen i runden.
Og her kommer Calvino nå.
Utfordreren får inn en høyre...
Benjamin får inn venstre og høyre.
Calvino slår høyt.
Og en venstre på utfordreren slår ut.
Kneet i kroppen av Cal...
...høyre hånd. Og et kne i kroppen av...
Kanskje ikke.
WYBS 106,4 for Florida Keys,
deler av Havanna på Cuba, fartøyene til havs
og 102,8 i Key West.
Så du Fred på vei hit?
Hva for noe?
Fred, treet på broen?
Ikke hovedbroen, men den gamle ved siden av.
Den historiske mil-broen?
Han vokser midt i veien.
Så du ham?
Nei, dessverre.
Hele broen er stengt. Du kan ikke kjøre over, men...
Det store, gamle treet bare dukker opp.
Det er treet Fred.
Har en bok om ham hvis du er interessert.
Full av lokale severdigheter. Flott for turister.
Jeg heter Charlie, forresten.
GLASS BØKER
Du, Charlie.
Driver du denne bokhandelen på egen hånd?
Nei.
Men jeg er en av eierne.
Hvorfor er du i Glass Key?
Jeg er her for å jobbe på en bar.
Bartender?
-Nei. -Hvilken annen jobb finnes på bar?
Eieren har visst litt trøbbel
som jeg skal rydde opp i.
Høres ut som en westernfilm:
"Lokale borgere henter inn helt for å rydde opp i bråkete saloon."
Ikke sant?
La den stakkars mannen være.
Ja, beklager.
Hun blir oppglødd over å selge bøker og trær og Fred...
-Hei, jeg heter Stephen. -Dalton.
Han skal jobbe på veikroa.
-Skal du? -Eieren, Frankie,
sa det var en veikro, men sa aldri navnet.
Det er bare Road House.
Det er navnet?
Ja.
På en måte.
Det er Road House.
Bare kjør på motorveien forbi markør 77.
Takk for boken, men jeg har dårlig råd.
Nei, behold den, er du snill.
Vi spanderer.
Takk.
Velkommen til Glass Key.
Takk, Stephen.
Nei. Herregud... Hver eneste gang. Hver eneste...
-Plagsom? -Vil ha gratis drinker igjen.
Greit. Den siste, jeg sverger.
-Nok nå. -Takk.
-Den siste, da. -Siste.
Du får ikke mer gratis.
-Denne bomsen... -Jeg er bare 17.
Greit.
Kan jeg få en svart kaffe?
Beklager, det har vi ikke.
Hva drikker du?
Det er cubansk kaffe.
Greit.
Den er helt annerledes.
Jeg tar en sånn.
Ja vel. Greit.
Hei.
Jeg vet hvem du er.
Elwood Dalton.
Stor fan.
Hva driver du med?
Bare kul ned.
Når er jeg ikke kul?
Vær så god.
Takk.
Oi.
Ja.
Kjempegod.
Bra.
Fint sted dere har her.
Fredelig.
Du trenger ikke være blind...
Drit og dra, drittsekk!
Drit og dra selv, jævla...
Eller nekte å gi opp nå
Gå gjennom alle prøvelser...
Faen ta deg!
Hvis du kan gjøre alt dette
Du trenger ikke være konge...
Hei!
Kom dere til helvete ut.
-Du. -Faen ta deg!
Kom deg til helvete ut.
For å skille rett fra galt
En dag Når du hører en stemme si "kom"
Hvor skal du rømme?
Du rømmer til klippen for redning
Ingen kan...
Går bortover veien Med pistolen i beltet...
Det er som et likhus her!
Hei.
Rydd opp på rad fire.
Kom deg til helvete ut.
Rasshøl. Du har spilt lenge nok. Min tur.
Du.
-Slipp! -Gi meg en drink.
Kom igjen. Slapp av!
Billy.
Er du så dum?
-Slutt. -Du har visst ikke lært.
Vi banker deg.
Har du ikke lært?
-Et blått øye til? -Nei...
Jeg gir deg ett til her.
-Billy, ikke sant? -Ja.
Det er noen tørste kunder som venter.
-Jeg håndterer herrene. -Ja vel.
Hvem faen er du, Mr. Smiley?
Mr. Smiley?
Ja. Du har hatt dette tåpelige fliret siden jeg kom.
Er du glad?
Er du dum?
Eller blitt slått i trynet for ofte?
Antakelig slagene.
Kan jeg snakke med dere utenfor et øyeblikk?
Niks.
Jeg har litt arbeid å gjøre.
Én til.
Er det syklene deres der ute?
Ja. Min er den røde til høyre.
-Vent. Hva faen? -Vent litt.
Du, rasshøl!
Stopp.
Jeg ville bare få deg ut for å be deg og vennene dine
respektfullt om å forlate lokalet.
Vi drar.
-Etter jeg har drept deg. -Ja vel.
Før vi begynner, har du forsikring?
Hva?
Har du medisinsk forsikring? God dekning?
Tannhelseforsikring?
Ikke jeg som trenger det.
Greit.
-Klart. Du, Frankie? -Ja?
-Er det sykehus i nærheten? -Hvem bryr seg?
-Hold kjeft og slåss, rasshøl! -Er det sykehus i nærheten?
Langt unna? Nært?
Cirka 25 minutter unna.
Avhengig av trafikk og tid på dagen.
-Hold kjeft, Moe! -Nettopp.
Hva heter du?
-Dell. -Du trenger ikke å gjøre dette, Dell.
Du trenger ikke å tape foran alle vennene dine.
"Foran"?
De er ikke her for se på.
-Det er urettferdig. -Livet er urettferdig.
-Fanken. -Jeg slo deg.
-Går det bra? -Hva...
Hva faen?
Pokker!
-Bank ham. -Kom igjen, Dell!
Kom igjen, Dell! Fy faen!
Vi sier dødt løp.
Hva faen betyr det?
Det er litt som en seier.
-Jeg vinner? -Det er uavgjort.
Ja, vi vinner sammen.
Dra til helvete!
Faen ta.
Jeg dreper deg!
Svarte faen.
Det er ikke så ille.
Jeg tror du knakk armen min.
Jeg knakk den definitivt.
Men heldigvis er sykehuset bare 20 minutter unna.
Jeg sa 25.
Jeg tror ikke jeg kan kjøre slik. Faen.
-Du, Frankie? -Ja?
-Har du en bil jeg kan låne? -Ja, men ikke til dem.
Kom an. Gutta trenger legehjelp.
Gjør de? Driter jeg i.
Jeg saksøker deg.
Hump.
Fanken.
Han har nok hjernerystelse
og kneskade, kanskje skulderen ute av ledd.
Og han...
Takk for skyssen.
Er dette en venn av deg?
Nei, jeg bare knakk armen hans.
Du.
Før du går, ville jeg si takk for alle de nye pasientene.
Bare hyggelig.
Elsker at akutten min er full av uansvarlige idioter.
Da har vanlige folk i ekte krisesituasjoner ingen steder å gå.
Men det er ikke noe du bryr deg om,
som en rasende kødd som liker å skade folk for moro.
"Kødd"?
Jeg skader teknisk sett folk for penger.
Og hvordan er det bedre?
Det er vel ikke det. Jeg bare avklarer.
Du vet jeg skal anmelde folk som deg, ikke sant?
Det burde du.
Tror ikke de bryr seg om
rasende kødder rundt her.
Du blør.
Å faen.
Nei, det er bare... Det er greit.
Få se på det.
Greit.
Så du liker å slåss?
Vinner du noen gang?
Ingen vinner en slåsskamp.
Hvorfor gjør du det da?
Det er ikke betent, men jeg må sy.
Å nei. Takk.
-Hvorfor ikke? -Det er min feil. Jeg vil svi for det.
Greit.
Får jeg lov?
-Cefalexin. -Nei, jeg trenger ikke noe mot smerten.
Det er antibiotika. Ta alt.
Takk, doktor. Beklager alt bryet.
Fortell staben.
Det er de som må jobbe ekstra i kveld.
Hva spikker du?
En pinne.
Ja, men hva skal det bli?
En mindre pinne.
Er det ham?
Ha en god kveld.
Igjen, beklager bryet. Takk.
Ja, det er ham.
Det er fyren.
Han brukte alt mulig.
Krav maga, judo, jujitsu og dasken.
Hva var det? Subak, ikke sant?
Hei, tøffen.
Her. Én ukes lønn. Kontant, som du ba om.
Takk.
Bare hyggelig. Takk.
Du har et flott sted her, Frankie.
Visst fanken er det flott.
Se på dette.
Tenk deg å ta en drink der med en spesiell en.
Til og med gifte seg her.
Eller skille seg.
Og så komme tilbake og drukne sorgene.
Det er en hel livssyklus.
-Litt av et salgsfremstøt. -Ja.
Jeg vet at Glass Key ikke er slik det var.
Men...
Jeg tror stedet kan bli veldig spesielt.
Kan jeg spørre deg om noe?
Så klart.
Hvorfor heter det Road House?
-Hva mener du med det? -Betyr ikke det veikro?
Jo, det er spøken.
Det er en veikro.
Men det heter "Road House". Skjønner du?
Fortsatt uløst.
Onkelen min hadde en unik sans for humor.
Det er et fint hotell i byen.
Det er det eneste, men heldigvis er det fint.
Jeg så det var en husbåt til salgs i marinaen.
Tenkte jeg skulle se på den.
Den gamle balja?
Den flyter knapt nok.
-Vet du om den? -Ja, den er min.
Kom med baren.
Du må gjerne bo der,
men du bør sove med snorkel.
-Ja vel. -Og pass deg for krokodillen.
-Hva? -Jeg tuller ikke.
-Drepte Shantsie i fjor. -Hvem?
Bikkja til havnesjefen.
Og så du vet det...
Onkel døpte den båten også.
BÅTEN
Er du stakkaren Frankie gir losji på denne stekepanna?
Ja, det stemmer.
Da bør du passe deg for krokodillen.
Velkommen til den ubestridte UFC-mesteren
i verdensmesterskapet i mellomvekt!
Først utfordreren:
Elwood Dalton!
Hei, Dalton.
Dalton.
Du har ingen dørklokke.
Antakelig fordi det er en båt.
Jeg bør ta på meg noe.
Ikke tenk på det.
Jeg har brødre.
Jeg regnet med at du ikke hadde frokost, så jeg tok med litt mat.
Elsker innredningen.
Hjelpe deg med å pakke ut?
Nei, jeg har bare denne kofferten.
Greit.
La meg se. Vi har tostadas...
Frokostburrito.
Og empanadas.
-Takk. -Greit.
Hør her.
Vi har vært gjennom mange av dere.
Det var Arthur.
Og så Bennett, og denne fyren, Chris,
som jeg trodde ville vare en stund, men...
Tidligere marinejeger, svær.
Men helt idiot.
Varte mindre enn to dager.
Skulle dra etter det, men...
Nå er du her.
Håper at du er annerledes.
Kanskje det blir bedre.
Takk for maten.
God morgen, Dalton.
God morgen.
Hei, Dalton.
Står til?
Hei, Charlie.
Hei.
Hva kan jeg gjøre for deg, partner?
Lurte på om du hadde en datamaskin jeg kunne bruke.
Der borte.
Jeg var ærlig talt redd for at du ville returnere Treet Fred.
Hvorfor skulle jeg?
Hvordan skal jeg ellers lære om Keys' berømte sekståede katter?
Godt poeng.
Og jeg har noen gode nyheter.
Jeg fant livshistorien din.
Vet ikke om det er gode nyheter.
Døden ved Double X av Martin Holly.
Pocket-western fra 1950-tallet.
Nettopp. Western.
"Fryktløse Wade Waco møtte aldri en skurk han ikke kunne bringe for retten.
"Men så hadde Wade aldri satt fot i Double X,
"en saloon full av bråk, svindel, ran og drap."
Du er fryktløs, ikke sant?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Det er fire nuller.
Greit.
Ja. Funket det?
Ja.
-Få dem tilbake! -Hold kjeft!
Jeg er lei av dette!
-Hold smella. -Få dem tilbake, eller betal!
Kom deg inn igjen!
-Vil du ha mer? -Hva skal du gjøre?
Gå inn igjen.
-Hei! -Hva?
Kom dere vekk, alle sammen.
Nå.
Stikk.
Å fanken.
-Jeg ser ham. -Faen ta deg.
Hva skal du med det?
Hater de drittsekkene.
Hvor er faren din?
På sin andre jobb.
Vanskelig å leve av å selge bøker.
Ja.
Bokhandelen var faktisk mammas idé.
Og hvor er hun?
Hun døde i fjor.
Det var leit å høre.
Fæle ting skjer.
Men her skjer det alltid på en vakker dag.
-Tror du det funker? -Ja da.
Hei. Der er han.
Hvordan var første natt på sjøen?
Jeg tror jeg likte det.
Men jeg hadde noen rare drømmer.
Båtdrømmer.
Det er havets vugging.
Det ødelegger søvnen.
-Gøy, ikke sant? -Ja.
Sees, Frankie.
-Hei, Dalton. -Senere, Carl.
-Frankie? -Ja?
Har det vært allmøte eller noe?
Hvordan vet alle navnet mitt?
Ja.
Det er bare slik det er her. Sladrete øy.
Mr. B. Beklager at vi er sene.
Slett ikke. Godt dere er her.
For om dere er her,
er dere ikke noe annet sted og kødder det til.
Du, la oss avslutte. Jeg er halvt barbert.
Kanskje barberingen bør vente til vi er i land.
-Det er høye bølger. -Slapp av.
Kapteinen sa det blir smul sjø, ikke sant?
-Smul sjø? -Ja da!
Smul sjø.
Og hva faen bryr det deg?
Nettopp.
Uansett vet jeg ikke hva du har hørt.
Jeg har hørt at dere er en gjeng med feiginger.
Redd for en jævla utkaster. Det har jeg hørt.
Det var faktisk Dell.
Han taklet det ikke.
La meg snakke med geniet Dell, da.
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Han er fortsatt på sykehus.
Han fikk hjernerystelse.
Faen i helvete!
-Beklager. -Det går bra.
La oss holde håndleddet løst og fint.
-Høres bra ut? Perfekt. -Ok.
Fortsett.
Kan noen fortelle meg eller minne meg på
hvem sin idé det var å ansette disse dumme jævlene?
Din, sjef.
Her er saken!
Dere skulle ha fullført jobben nå.
Vi kan fortsatt skremme dem bort.
Hva sa jeg?
Hold det løst.
Løse hender.
Jeg skjønner. Det er litt humpete, men løst og pent.
Det er alt du trenger å gjøre.
Greit?
Fortell meg om denne utkasteren.
Tja...
Jeg vet ikke helt. Han er litt merkelig.
Hva mener du?
Ja.
Han er...
Han oppfører seg pent, som om han er Mister Rogers.
Men så tar han helt av.
Han slår livskiten ut av deg. Så generelt interessant fyr.
Det var en genial analyse.
Sam, kast disse idiotene over bord.
Kanskje om du bare fortalte hvorfor du vil rive Road House?
Flott idé!
Jeg tar dere med på alle forretningshandler.
Kom dere til helvete vekk. Dra til huset.
Kos dere, for faen.
Jeg tar kontakt.
Kanskje det er på tide å involvere faren din.
Kaptein! Jeg må snakke med deg et øyeblikk.
LEVENDE MUSIKK TORS-SØN
Jeg vet at vi er i en bar nå,
men kan jeg ta dere med i kirken?
Pris Herren for sørstatskvinner Halvmotorer, sprøstekt kylling
Pris Herren for Øst-Atlanta...
Hva faen er dette for slags musikk?
Spill noen jævla sanger eller noe.
Vekk fra scenen, for faen.
Dette er ikke et skoleband!
Av den jævla scenen!
Hva faen feiler det deg?
Sett deg, din fulle jævel.
Hva gjør du med det? Pass dine egne saker!
Denne jævla musikken suger.
Han i rødt har en kniv under skjorta.
Jeg er ikke redd.
-Sitt, for faen. -Nei.
-Vil du ta deg av det? -Nei, sett deg.
Jeg?
Jeg er ikke redd for deg.
-Trekk unna, for faen. -Kom deg ut.
Vekk fra meg, kjerring!
Når han tar den fram,
ta et stort skritt bakover og slå ham i trynet.
Du klarer det.
Greit.
Du!
Du er faen meg ute.
Hold deg unna dette!
Hva nå, tispe?
Hva skjer?
Svarte helsike.
Jævel!
Faen!
Billy. Stolen.
Du tok med deg kniv hit. Det er fy-fy.
-Billy. -Faen ta deg! Armen min!
Du har ham.
Ro ned.
Ro ned selv.
Ikke gjør det igjen.
Vekk fra meg, for faen.
Kom deg til helvete vekk!
Hva faen?
-Jeg banker deg! -Å faen.
Begynner å bli ganske god.
Du er et naturtalent. Ikke glem å løfte med knærne.
Løfte med knærne.
Biljardbord. Fyr i grønt.
Trekk unna, for faen.
Bra at han kan gjøre det.
For han er ganske dårlig bartender.
Slapp av, alle sammen.
Ikke gjør det.
Du er Reef, ikke sant?
Jo.
Du var rask til å hjelpe Billy.
Ja, jeg liker ikke bøller.
Er det arr på knokene dine?
Gammel vane.
Bokset på college.
Gjør du det ennå?
Nå og da.
Hvordan det?
I går kveld ble jeg dritings
-Vekk fra meg. -Au da!
På en flaske gin
I går kveld
Ble jeg dritings
På en flaske gin
Av bordene, damer.
Jeg føler meg fin
Du vet, jeg føler meg fin
Du.
Hva driver du med?
På en flaske whisky
Opp med deg!
På en flaske whisky
I går kveld
Ble jeg dritings
På en flaske whisky
Men jeg føler meg fin
Jeg føler meg fin
Julius!
Du hadde rett.
Det var terapi.
Ja, men husk å løfte med knærne.
-Så klart. -Løft alltid med knærne.
Hallo?
Hei! En på veien.
Jeg tror selv veien er full nå.
-Hva? -Jeg ringer taxi.
-Nei. -Jo.
Bu.
Du! Ikke faen!
Bare én.
Hva er det?
Hei igjen.
"Igjen"?
Niks.
Vi har aldri møttes.
Greit. Se hvor du går.
Hent disse i morgen tidlig, Jim.
Senere, Dalton.
Første bokser på vekten.
Utfordreren: Elwood Dalton!
Denne jævelen får meg bare til å le. For han er en jævla vits!
-Din jævel! -Bare et lite dask.
Du er faen meg død.
Jævla båtdrømmer.
LOKALHISTORIE TREET FRED
Takk.
Du er her.
Ja. Beste muslingsuppe i Keys, har jeg lest.
Konkylie.
Unnskyld?
Det heter konkylie.
Fin sveis, Ellie. Kler deg.
Dra til helvete, Frank.
Burde latt blindtarmen din ta livet av deg.
Frisøren min.
Jeg klipper meg selv nå.
Folk virker litt aggressive her.
Jeg bør advare deg.
Jeg vokste opp i Glass Key.
Folk har en bestemt måte å gjøre ting på her.
Lojalitet og familiebånd stikker dypt.
Selv politiet er ikke så hjelpsomme som de burde.
Bråker du med feil folk, kan du bli skadet eller noe verre.
Dette står ikke i boken om Treet Fred.
Er du sikker?
Har du lest hele?
Vet du at konkylier produserer perler?
Ja.
-Med sirlige spiral... -Skjell?
Ja, alle vet det.
Én av 15 000 produserer en rosa perle.
Høres romantisk ut.
Med mindre du er en konkylie.
For det som egentlig skjer,
er at konkylien får sand i skjellet,
som forårsaker ekstrem irritasjon.
"Ekstrem irritasjon" som fører til noe vakkert.
Hvordan er ikke det romantisk?
Kos deg med suppa.
Jeg liker håret ditt.
Godt jobbet.
Drit i Frank.
Livet er for kort
Så elsk den du har For du kan bli påkjørt
Eller du kan bli skutt
Start aldri en tvist
Jeg blir bare ferdig med det
Måtte aldri kjempe med skuddsikker vest
Ta et lite eksempel Ta imot et tips fra meg
Gi alle pengene dine din veldedighet
Kjærlighet er det jeg har Det er innenfor rekkevidde
Og Jelly-stilen Kommer rett fra New Orleans
Alt kommer tilbake til deg
Du får det du fortjener
Prøv å teste det
Og du blir helt sikkert straffet
Kjærlighet er det jeg har Ikke start et opprør
Du føler det når dansen blir heit
Det er onkelen min.
Tuller. Det er onkelen min.
-Den morsomme? -Ja. Jeg skjønte ikke fyren.
Men nå som jeg er eldre,
begynner jeg å sette mer pris på ham.
Han var en tøff jævel, vet du.
Det måtte han være.
Bygge dette stedet på 60-tallet i sørstatene?
Fyren køddet ikke.
Jeg vil være det verdig.
Vil du ha skyss?
Nei. Ha en god natt, Laura. Jeg går.
Pokker ta, Dell!
-Bare hold kjeft! -Den jævla bilen min!
Kom deg vekk fra bilen.
Dette suger. Jeg kan ikke kjøre den. Vekk!
Nei!
Driter i bilen. Vi har ham.
Du er en jævla plage.
Greit.
Jeg håpet denne kvelden skulle se mer ut som en ulykke.
Fyllekjører. Færre spørsmål da.
Men...
Jeg skal bare skyte deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor alt oppstyret?
Jeg er bare en vanlig fyr.
Det er ikke deg, det er Road House!
Kom an.
Faen!
-Skal du drepe meg nå? -Hvorfor skulle jeg drepe deg?
Det var tåpelig.
Jeg kommer bare rett opp igjen...
Å fanken!
-Faen! -Hold deg fast.
Hold deg fast! Jeg har deg.
Jeg har deg.
-Faen! -Hold deg fast.
Finner ikke liket.
Krokodiller gjemmer maten.
Det visste jeg ikke.
Derfor trodde ingen på meg om Shantsie.
Hunden min.
Jævla krokodille tok ham også.
Hva vil den drittsekken med deg?
Må ha gått i veien for forretningene.
Hvilke forretninger?
Ikke vet jeg.
Dop, sikkert.
Det er alt vi har her.
Hvorfor tror du de kaller det Keys?
Leveranser med båt på baksiden av Road House.
-Nei, det... -Kan du zoome?
Nei.
-Vet ikke hvordan disse funker. -Vil du zoome inn?
Ok, sånn. Zoomet inn.
Men Glass Key er her.
Vent.
Det er bakterrassen på Road House, ikke sant?
Så om du vil levere med båt...
Har du uflaks.
Hvorfor det?
På grunn av revene.
Dette området ved Road House er bare ikke dypt nok.
Båter ville grunnstøtt.
Greit. Så du kan ikke få leveranser, og det er nær motorveien,
så det er helt åpent.
Dette høres mer ut som en mysterie-western
enn en vanlig skyte-western.
Ja, på en måte.
Du!
Er det en god bokhandel?
Ja, jeg liker den.
Så ut som du og den jenta hadde det gøy der inne.
Du.
Du!
Sett deg i bilen. Sjefen vil snakke med deg.
-Hvem er sjefen din? -Brandt.
Brandt?
Ja, Ben Brandt.
Og han venter. Setter du deg inn eller ikke?
-Det tror jeg ikke. -Stopp!
Du så vel at jeg har pistol?
Ja. Du gjorde et ganske stort poeng av å vise meg den.
Så sett deg i den jævla bilen.
Du skjønner visst ikke hvordan dette funker.
Jo da.
Men du har en pistol i beltestroppen.
Egentlig ikke så skremmende.
Hva snakker du om?
Jeg knekker pekefinger og langfinger, så kan du ikke holde den.
Eller trekke av.
Så egentlig ikke en stor trussel.
Faen ta dette.
Jævel!
Faen ta deg!
Din kødd, rasshøl!
Du knakk den jævla fingeren min!
Skjønner du nå? Det er veldig vondt.
Du spiller vel ikke piano eller noe?
-Faen ta deg. -Har du våpen også?
Tror jeg har det i bilen.
Om sjefen vil snakke med meg, jobber jeg på Road House
hver kveld.
-Pokker! -Greit.
Og vennen din trenger lege nå.
Men den gode nyheten er at sykehuset bare er 25 minutter unna.
-Hei, folkens. -Hei, Frankie.
Svarte. Du skremte vettet av meg.
Det var meningen.
Jeg hørte om Dell.
Går det bra?
Ja da.
Dell var en drittsekk.
Greit?
Han og vennene hans har terrorisert oss.
Vi bør ikke være glade han er død,
og det er problematisk at jeg er glad.
Og det må jeg jobbe med.
Men...
...jeg vet ikke helt.
Jeg forstår ikke hvorfor han er så besatt av Road House.
Hva mener du?
Du sa han har terrorisert dere i månedsvis.
Jeg vet ikke.
Noen folk blir veldig territorielle.
Hvem vet hvorfor de gjør det de gjør?
Jeg ville ikke tenkt for mye på det.
Så du tror det ikke er noe?
For å si det sånn: Håper du ikke mistet søvn.
Jo, litt.
Hva skjedde med fingrene?
Utkasteren knakk dem.
Knakk han fingrene?
Da han tok pistolen min.
Ja vel.
Flott jobbet.
Du ble i det minste ikke spist av en krokodille.
Er det morsomt?
Synes du dette er morsomt? Ikke jeg.
Legg den fra deg. Den er dyr.
Denne jævla utkasteren står i veien for drømmene mine.
Han tar livet av meg.
Og du ler,
mens alt jeg vil bygge opp går rett i dass.
PAPPA
Hallo. Dette er en noteringsoverføring fra...
Si ja, drittsekk.
En fange i
Florida fengsel.
Denne samtalen blir tatt opp og overvåket.
For å ta imot, si "ja".
Hent telefonen min.
Noteringsoverføring fra
-Florida fengsel... -Ja.
Knox. Gerald Brandt. Hvor er du?
Klesshopping.
Hvorfor i helvete bryr du deg?
Jeg har et jævla seriøst problem i Florida.
Vent litt.
Så, hva trenger du?
-Sønnen min kødder det til. -Ja.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg drar straks.
Ohoi.
Fin båt.
Ekskjærestens.
Men jeg vet hvor han gjemmer nøkkelen.
Jeg tuller. Han lar meg bruke den.
Han er politimann.
Føler du deg modig?
Hvor skal vi?
Vi er her.
Midt på havet?
Trenger du...
Kom igjen.
Vent, så...
Kom, ta med kjøleboksen.
Greit.
De finner ikke liket av fyren. Krokodiller skjuler maten.
Lærer dere det i barnehagen her?
Ja.
Det var derfor jeg advarte deg.
Du har tydeligvis tråkket på noens tær.
En fyr som heter Brandt.
Hvem fortalte deg det?
Hvordan det?
Kjenner du ham?
Han kommer fra en gammel Florida-familie.
De bygget meste av Glass Key.
Hvor er du fra?
Jeg?
Montana.
Hvor i Montana?
Missoula.
-Er det et fint sted? -Kanskje vi bør dra tilbake.
Vi kom nettopp.
Vi drar tilbake.
Jeg stilte bare enkle spørsmål.
Jeg tenkte bare ikke gjennom dette. At dette var en date.
Hva feiler det deg?
Du er en hyggelig person.
Du vil ikke bli kjent med meg.
Ikke fortell meg hva jeg vil.
Tror du ikke vi har Internett her ute?
Jeg vet hva som skjedde.
Og du vet at dette er en date.
Hvem satte de jævla syklene i veien?
Hvem i helvete er du?
Takk, Gud.
Smørbrød. Jeg er faen meg utsultet.
Herregud. Han veltet alle syklene.
Nå har du et stort problem, tøffen.
Sier du det?
For det første trenger jeg mer enn tre smørbrød.
Jeg var ikke ferdig.
Der tar du feil.
Du kødder.
Kjør til kai.
Hva faen gjør du?
Hei. Setter opp en hengekøye.
Det er min fars hus, ikke en jævla Airbnb.
-Men du ba oss kose oss. -Nei.
-Jo. På båten. -Da mente jeg det ikke.
Greit.
Hvor er idiotvennene dine?
De gikk for å lage litt mat. I tilfelle du er sulten.
Rydd opp denne dritten! Hvem er dette?
Kom dere vekk!
Unnskyld, hvem faen er du?
Hei.
Jeg har en beskjed til deg.
Fra faren din.
En beskjed? Faren min?
Og hva er denne "beskjeden"?
Pang.
Du er Ben, ikke sant? Sønnen til Jerry?
Her oppbevarerer jeg sakene mine.
Og hovedsoverommet der oppe er mitt.
Hva snakker du om?
Hvem er du?
Faren din sier du har rota det til.
Han ba meg hjelpe deg.
Hvordan skulle min far vite det?
Han råtner i en fengselscelle.
Ikke vær dum. Faren din har spioner overalt.
Du kan si til faren min at jeg ikke trenger din jævla hjelp.
Alt er under kontroll.
Niks.
Jo, jeg har folk som ordner opp i dette siste problemet,
-og det er alt... -Hvis du sier det.
-Så hvor er utkasterjævelen? -Greit.
Kan vi bare ta et øyeblikk?
Du kan ikke skyte fyren i all offentlighet.
Det forstår du vel?
Dette er en delikat situasjon.
Så hvis vi... Hvis vi skal drepe ham, må det være...
"Hvis"?
Han er allerede død.
Når Knox er på saken, er det over. Det er bare et spørsmål om når.
Du har sikkert rett.
Du er sikkert fantastisk.
Fantastisk.
Jeg skal prøve å gjøre dette på den enkle måten én gang til.
-Er det greit? -Du gjør ditt.
Takk. Etter det kan du sette fyr på alt.
-God mann. -Fantastisk.
-Velsigne deg. -Ja.
Hvem faen er...
Sees snart.
Jeg vet hvor du bor.
Mr. Dalton.
Ja?
Vi har noen spørsmål om forleden kveld.
Du må bli med oss.
Ja vel.
Hvorfor ikke?
Er det ham?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
De fleste kaller meg Dalton.
De fleste kaller meg Big Dick.
Det gjør jeg ikke.
Navnet ditt minner meg om den Johnny Cash-sangen.
Ja vel. Hvilken?
A Boy Named Sue.
Faren ga sønnen et jentenavn
så han skulle bli tøff.
Er du tøff?
Betjenten sa du hadde spørsmål til meg.
Hør her, Elwood.
Jeg er sheriff for hele Monroe fylke.
Men Glass Key er spesiell. Vet du hvorfor?
Aner ikke.
Barna mine vokste opp her.
Alle som bor her nå er som familie, skjønner du?
Ja. Så du liker Glass Key?
Jeg vil at du skal dra herfra, min venn.
Du vil ikke være min venn.
I så tilfelle
kan dette gå flere veier.
Jeg kan arrestere deg.
For hva da?
Spiller ingen rolle.
Vi mister papirarbeidet. Vi finner det en dag.
Sikkert samme dag som du blir knivstukket i fengselsgården.
På den måten blir det ironisk.
Det blir en god sang.
Elwood rimer ikke med mye, men kanskje hvis melodien er fengende.
Få ham ut av bilen!
Kom deg ut av den jævla bilen!
-Greit. -Kom deg ut.
Har du et dødsønske?
Hva faen tror du at du gjør?
Kom igjen, Dalton.
Han er faren min.
Moren min døde, og jeg flyttet bort fra Keys,
skiftet navn og tok pikenavnet hennes.
Vet ikke hvorfor jeg kom tilbake.
Mannen du snakket om, Ben Brandt,
hans far er Gerald Brandt.
Faren min pleide å jobbe for ham.
Han la mye penger i Glass Key.
Eide en flåte med charterbåter som fraktet turister.
Og dop.
Helt til han ble borte.
Han er i fengsel nå.
Og nå antar jeg faren min jobber for hans jævla sønn.
Du må dra fra Glass Key.
Det er litt trist, vet du.
Vedder på at dette var en fin by.
Fine byer er oppskrytt.
Og hvor mye skade skal vi gjøre her?
Nok til at han skjønner tegninga.
Charlie, ut bakveien. Fort.
Ut bakveien!
Jeg skal dra til sentrum Og finne meg en bar
Drikke og drikke Til sola står opp i morgen
Min kjære
Jeg skal bruke pengene på jukeboks-sanger
Jeg skal danse bort natten
Kjære
Du får meg til å synge
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
Min
Kjære...
-Hva skjer? -Hei.
Ellie har ringt to ganger.
Sa jeg måtte tekste henne om du kom.
Dessuten er du sent ute, for første gang.
Hadde et lite sammenstøt med sheriffen.
Sammenstøt?
Hva snakker vi om?
Ja, hva snakker vi om?
Jeg vil gjerne høre hva du skulle si.
Hei, Laura.
Kan jeg få en vodka? Bar.
Ja.
Jeg er Ben Brandt.
Du må være Dalton.
La meg gjette. Det er din tur nå.
-Min tur? -Til å true meg.
Be meg dra fra byen.
Akkurat som kompisen din, Big Dick.
Nei.
Nei. Jeg får inntrykk av at du ikke kan trues.
Skulle ønske du kunne, men...
Jeg ville bestukket deg, om jeg kunne.
Hvor mye snakker vi om?
Du er morsom.
Jeg lurer bare på
hva en utenforstående som deg tror du gjør her.
Jeg vet ikke, Ben.
Hva gjør noen av oss her uansett?
Jeg hører til her, vet du.
Jeg var med på å bygge opp byen. Faren min lot den vokse.
Bygde skoler, reparerte parker, brola gater...
Før han havnet i fengsel, antar jeg.
Det er en komplisert historie.
Men jeg vil ikke snakke om familiens historie.
Jeg har faktisk et spørsmål.
De tar dette stadig vekk fra YouTube, men jeg fant det.
Uansett, det er jævla Internett.
Jeg ser på det om og om igjen.
Og det er bare én ting jeg ikke skjønner.
Her bokser du mot denne fyren.
Han er din venn, ikke sant?
Har jeg hørt.
Han var din venn, og så skjedde dette.
Ja, han er ferdig.
Alle ser det.
Takk.
Her.
Pang!
Ser du det siste slaget? Det var det.
Etter min mening gjorde det utslaget.
Det var definitivt det.
Ja.
Så jeg antar at spørsmålet mitt er...
Hvorfor?
Det kan ikke være konkurranselysten.
Du vant kampen.
Du kan trekke deg nå.
Men det gjør du ikke.
Du bare fortsetter å slå.
Så hvorfor?
Hvorfor sluttet du ikke bare?
Ha en god natt.
Gjør det så vondt som mulig.
Du kan brenne ned stedet.
Hei, fin dress.
Du ser ut som en hallik i påska. Har alltid hatt dårlig smak.
Takk. Det er Cleopini, Frankie. Jeg fikk sydd den i Italia.
Det er langt å reise for å se bedriten ut.
Hva gjør du hjemme hos meg?
-Raker deg ikke. -Hva gjør du hos meg?
-Alt jeg faen meg vil. -Å ja?
Greit, gutter. Vi drar.
-Vekk fra mitt jævla vindu. -Drit og dra!
En stund siden jeg har klubbet.
Kom igjen.
Kom igjen, gutter.
Akkurat som jeg trodde.
Denne veikroa er min.
En shot før jeg drar
Jeg rev opp koteletten
Hei, karer.
Ser ut som dere har det knusgøy!
Ett slikk før jeg drar
Ble syk av koteletten
To slikk før jeg drar
Hei, søta.
-Jeg heter Knox. La oss danse. -Hei.
Det er jenta mi, for faen. Hva gjør du?
Faen.
Elsker denne sangen. Gjør ikke du?
Gjør vel det.
Når du stiller inn radioen
Er det ikke så tykt
Få tilbake vinylplata med to sider
En shott før jeg drar
Hva er greia med koteletten
Jeg hater denne sangen!
-Hallo, band. -Drit og dra.
Ro ned, for faen!
Du.
Hva om vi tar det utenfor... Å faen!
Ett slikk før jeg drar
Han ble syk av koteletten
To slik før jeg drar
Koteletten betyr ikke en dritt
Barslagsmål!
Ett slikk før jeg drar
Han ble syk av koteletten
To slikk før jeg drar
Kjerring!
Jævel!
Dalton!
Greit. Alle...
Hei sann. Godt å se deg.
Dalton!
Hva er det?
Det er faen meg på tide.
Det er det det er.
Jeg ble sendt hit spesielt for deg.
Men du tok med alle vennene dine?
Tenkte du savnet et publikum.
Jeg prøvde å være omtenksom.
Akkurat som på betal-TV.
Tjuefem pund.
Se meg kveste trynet ditt!
Da taper jeg vel.
Ikke vær sånn.
Jeg har et tips til deg.
Ikke la noen komme så nær.
Der er han.
Verdens mest beryktede bokser: Dalton.
Ta meg i hånda.
Det er noe galt med deg.
Meg også.
Dex, er du purk, eller hva? Vi trenger hjelp!
Jeg har alt sendt to biler. Det var det beste jeg klarte.
Dalton.
Går det bra?
Ellie, Billy er hardt skadd.
Ellie!
Slo ham med golfklubben.
Hei.
Drar du?
Du er morsom, Frankie.
Greit.
Jeg var ikke helt ærlig mot deg.
Brandt vil ta fra meg Road House.
Ser du? Opp og ned motorveien? Brandt eier alt sammen.
Vil jevne det med jorda
og bygge et bedritent feriested for rike rasshøl.
Han trenger Road House, men jeg lar ikke det skje.
Jeg er den siste skansen.
Det må du fortsette med.
Brandt er tom for penger.
Og låner fra suspekte folk.
Og når han ikke betaler tilbake, tar de rotta på ham.
Drit i den fyren.
Så du drar nå?
Jeg sa helt fra starten at du burde hyret den andre fyren.
Skremte de deg vekk?
-Er du så redd? -Ja, jeg er redd.
Reddere enn du kan forstå.
Det gikk ikke helt etter planen, Mr. B.
Knox drepte ikke dørvakten.
De fleste av våre er skamslått.
Dessuten kom feil politifolk, så...
Big Dick kan ikke hjelpe oss der.
GLASS KEY FERIESTED
Hva skal jeg gjøre?
Hent en ny flaske fra byssa.
Det er ikke trygt der inne.
Hvor er den lille jenta? Den lille jenta og faren hennes.
De ble kjørt på sykehus.
Kom deg ut herfra nå.
Jeg hørte ikke noen bil.
Jeg gikk. Fra bokhandelen.
-Så du fikk vår lille beskjed? -Absolutt.
Var det din idé?
Ja, hun er en søt jente.
Hun er litt sta.
Men lik deg.
Det morsomme er at
jeg alt skulle dra.
Fikk vi endelig skremt deg vekk?
Ikke akkurat.
Så lenge du er redd.
Jeg knakk nettopp tungebeinet ditt.
Knuste antakelig også luftrøret.
Uansett får du ikke puste.
Det er merkelig.
Noen andre spurte om jeg var redd i dag.
Jeg er redd.
Jeg er redd for hva som skjer når noen presser meg for langt.
Noen som deg.
For jeg vet hva som skjer da.
Å faen. Greit.
Hei, du.
Han ser tung ut.
Bra for deg.
Jeg bare...
Jeg skulle bare dra, for godt.
Viser seg at disse folkene
ikke er så greie som jeg trodde.
Jeg liker å kjøre sykkel,
men det er vanskelig i Sør-Florida uten gruppe.
Du skal vel ikke drepe meg eller noe?
Hvor er Brandt?
Jeg skal være ærlig. De forteller meg ikke mye.
Den siste som får vite noe,
og det er en merkelig situasjon.
Men jeg hørte noen av Brandts karer
snakke om et møte på Harvest Key.
Brandt får noen av pengene han trenger til noe.
Det er klokka 05.00, og det er litt tidlig for et møte.
Greit.
Sees. Takk for ikke mer vold.
Lykke til med fyren.
IS
Greit. Alt i orden.
Du!
Hei, du er våken.
-Båten min. -Ja.
Du kommer til å mangle én sheriff-båt.
Beklager.
Herregud! Drepte du ham?
Nei.
Jeg drepte ham for flere timer siden.
-Er det min pistol? -Ja visst.
Vent. Du trenger ikke å gjøre dette.
Skulle ønske det.
Men jeg er sint.
Skal mye til for å gjøre meg sint, Men når jeg er, kan jeg ikke gi slipp.
Skulle ønske det, men...
Sjefen din og Brandt gjør meg forbanna.
De skjønner at de kulene ikke drepte ham.
Det forvirrer dem bare.
Jeg sier at det var du.
Ja vel.
Men vet du hva?
Det er fullt mulig at du ikke husker noe av dette.
Vent. Hva?
Når du har sloss så lenge som meg,
vet du hva hjernerystelse er.
Et godt slag kan banke korttidsminnet ut av deg.
Det tar et minne noen minutter å komme til langtidsminnet.
Vi har bare snakket i halvannet minutt.
Skjønner ikke.
Hva er det der borte?
Dette er kvartermester Williams fra Kystvakten. Hva skjer?
Vil bare si at det er et lik
og en mistenkelig betjent på Harvest Key.
Unnskyld?
Ja, dra fort, for jeg har alt ringt lokalnyhetene.
Kan jeg få navn og nummer, i tilfelle...
Sheriff.
Vil bare snakke.
Her for å arrestere meg igjen?
Dalton, hør her.
Det er Ellie. De har henne.
Brandt tok henne.
Han vil ha pengene du tok.
Jeg tok ingen penger.
Betjenten min sa det til meg.
Noe pisspreik om korttidsminne.
Faen.
Ja, jeg tok dem.
Du må gi dem tilbake.
Du...
Sa du at jeg tok dem?
Spiller ingen rolle. Han klandrer meg uansett.
Han tror jeg lyver.
Min betjent var ansvarlig for de jævla pengene.
Hvis datteren min betyr noe for deg, hjelper du meg.
Hør her.
Han vil ha dem før 12.00, ellers dreper han henne.
Jeg tror ham.
Vær så snill, hjelp meg.
Greit.
Takk og lov. Hent pengene.
De er ikke her.
Hvor lang tid tar det?
Vet ikke. Jeg gjemte dem. Tar litt tid.
Hvor skal jeg møte deg?
Jeg liker å pusse båten min.
Ingenting gjør meg gladere enn å se den skinne og...
Vent, jeg ringer tilbake. Hva faen gjør du?
-Bra, du er her. -Min båt. Kom deg av!
Du må være eksen.
Ser bare etter nøkkelen.
Ellie ba meg hente båten.
Her er den.
Bingo!
Er du utkasterjævelen?
Ja, jeg er utkasterjævelen.
Ser du dette? Jeg er politi, din idiot.
Slapp av. Du får den tilbake.
Nei. Du skal ikke noe sted.
Du!
Du er i trøbbel. Rygg.
Jeg er tilbake om et par timer. Greit?
Ingenting er greit med dette.
Greit, jeg gir deg to timer.
Få den tilbake uten en skramme.
Ikke én skramme.
Gi deg. Det er vann. Hvordan skal den få en skramme?
SUPERSIKKER KJØRESKOLE
KJØRESKOLEELEV
Greit.
Greit. La oss se hva dette dreier seg om.
Hvor i helvete er alle?
Takk.
Kom hit.
Pengene er ikke på båten.
Ikke?
Og du skulle ha med deg pengene.
Brandt blir skuffet.
Det er greit. Jeg sier du tok dem.
Å ja?
Kom igjen.
Denne fyren.
Fin båt.
-Ser dyr ut. -Ja.
Var min fars.
Jeg fikk den da han åkte inn.
Sammen med alle hans forpliktelser og all gjelda.
Så ja, den er jævla dyr.
Apropos det, hvor er de jævla pengene mine?
Ga dem til ham.
-Jævel. -Ro ned.
Sam.
Hvorfor kaster du bort tiden min?
Livet til jenta di avhenger av det.
Så hvor er de jævla pengene mine?
Jeg ser ikke Ellie noe sted.
Og han ser rolig ut for å være
en som nettopp fikk datteren kidnappet.
Det er ingen kidnapping, dust.
Dobbeltspill.
Trodde du virkelig at Ben tok datteren min?
Vi er partnere, din idiot.
Ja, angående det. Jeg tok henne faktisk.
-Hva? -Et nytt dobbeltspill.
-Hva faen, Ben? -Jeg ville ikke gjort det.
Sett deg, Big Dick.
Sett deg, for faen.
Jeg visste ikke om jeg kunne stole på deg.
Du får henne når jeg har pengene.
-Jævel! -Trenger dere et øyeblikk?
-Du... -Slutt.
Bare slutt.
Jeg prøver å bygge noe.
Du presser og presser meg,
og jeg bare... Faen, det er morsomt.
Jeg bare tenker: "Faen"!
Han er bråkete.
Ja, han er det.
Nå må jeg be Sam gjøre deg vondt.
-Å nei. -Å jo.
-Vær så snill. -Ikke se slik på meg.
Om det ikke funker, må jeg hente Ellie.
Da kan det fort utarte seg.
-Vent, for pokker! -Stopp. Sett deg.
Herregud. Denne jævla psykopaten igjen.
Ikke slipp galningen om bord.
Jeg kjenner en som vil bli
ganske forbanna for dette sviket.
Hvem da?
Bare en jævla purk.
Hva i helvete gjør han?
Å faen.
Hva faen gjør han?
Jævel!
Ellie!
Brann!
Ellie!
Forlat skipet!
Ellie!
Du!
Ellie!
Ellie.
Du, drittsekk!
Vekk fra båten.
-Rasshøl! -Pass opp!
Jeg dreper deg faen meg!
Svøm, Ellie. Jeg er rett bak deg.
Å faen.
Du har dårlig smak i kjærester.
-Ikke rør deg! -Faen ta deg!
Jeg ødelegger jævla Road House selv.
Der er du.
La meg hjelpe deg.
Se på dette.
-Vår egen lille oktogon. -Hva?
Hvem lærte deg om former?
Jævla kjæresten din!
Vi henter ham.
Faen!
Du er en idiot!
Dalton. Kom igjen!
Vent her.
Jævla fiskespyd?
Gi deg.
Jeg er ferdig.
Faen.
Du brakk nesen min.
Alt jeg jobbet for...
Borte på grunn av en jævla utkaster!
Faen.
Ser ut som jeg ødela beinet ditt.
Du er en drittsjåfør.
Feil side av veien.
Vær grei.
Dette pianoet er ustemt.
Høres ganske bra ut.
Skal du drepe meg nå?
Eller må vi bli venner først?
Drep ham!
Drep ham, for faen.
Gjør det!
Gjør den jævla jobben din!
Hva skal til for at du tier?
Beklager.
På tide å dra, Dalton.
Du var aldri her.
Jeg dekker for deg.
Dra.
Du må dra.
Greit.
Det er ikke så ille.
Nei, det kan fikses.
-Absolutt. -Jepp, det kan fikses.
Dette kan...
-Fikses? -Jepp.
-Det er en bil i baren. -Det stemmer.
Men så snart dette er ryddet...
Litt rengjøring.
Blir så godt som nytt.
Pass opp for kulefisken.
-Kom igjen. -Hei.
-Ja? -Er dere åpne i dag?
Ja. Vi er alltid åpne.
Snu. Jeg tar dette.
Hei.
Da er det over?
Skal du bare...
Skal du bare ri inn i solnedgangen?
Det er vel alltid slik historien slutter?
Nei, ikke alltid.
Noen ganger blir helten værende og lager sitt eget lille hjem.
Tror ikke jeg er helten i denne historien, Charlie.
Kanskje du ikke er helten.
Men bare så du vet det,
så er du ikke skurken heller.
Charlie!
-Alt i orden? -Ja.
-Hold kjeft. -Du må være på vakt.
-Selv om han er borte. -Kjeften.
Kom igjen, feiging!
Stopp den mannen!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland .