‫היי. סלח לי.‬
‫כן, אני מחפשת את קרטר פורד.‬
‫אכפת לך להצביע עליו?‬
‫אני מקווה שהוא לא הקירח.‬
‫הבחור עם הקעקועים. הוא מוכן להילחם בכולם.‬
‫שומר הברים‬
‫קדימה!‬
‫קצת בחיפזון.‬
‫לפי החישוב, שישה ניצחונות ברצף לקרטר פורד המהולל.‬
‫מי רוצה להיכנס לשם ולהפוך את זה לשבעה?‬
‫מי רוצה לעשות את זה?‬
‫המנצח יזכה הערב בכל הקופה.‬
‫בסך הכול מדובר בהרבה כסף.‬
‫לקרטר פורד יש שישה.‬
‫מי ישיג ניצחון אחד?‬
‫אני אחבוש לך. ידיים שטוחות.‬
‫לא?‬
‫- בחור דפוק. - עשית את זה פעם?‬
‫טוב, יש לנו פה גיבור על.‬
‫תתקרבו! קדימה.‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫לא.‬
‫אני לא אילחם בבחור הארור הזה. אין סיכוי!‬
‫אין סיכוי. אין שום סיכוי.‬
‫כן, לך להזדיין. אני לא שם זין.‬
‫זה הבחור הארור הזה. למה שאני אילחם בו?‬
‫עוף מכאן. קדימה.‬
‫לא רוצה את הכסף הארור שלך!‬
‫- אתם יודעים מי הוא? - בואו.‬
‫אני אילחם בכל אחד מכם. אני אכסח לכם את הצורה.‬
‫תילחם בו אתה, לעזאזל!‬
‫אני לא אילחם בבחור הארור הזה.‬
‫כולכם יכולים ללכת להזדיין. לכו להזדיין!‬
‫לכו להזדיין!‬
‫לך להזדיין גם אתה!‬
‫בבקשה. הנה הכסף שלך.‬
‫- לא! - בחייכם. אני לא קובע את החוקים.‬
‫היי! דלטון.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫עלית לי עכשיו 500 דולר, מניאק.‬
‫אתה בטוח שחשבת על זה עד הסוף?‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫לא תיקח את הסכין שלך?‬
‫לעזאזל.‬
‫סלח לי?‬
‫זו הונאה קטנה וחמודה שיש לך כאן.‬
‫אתה צריך רק שהיריב ידע מי אתה,‬
‫שיכיר את העבר שלך, ואז הוא יפחד מדי ללכת מכות.‬
‫זה גאוני לחלוטין, בנאדם.‬
‫כן, טוב, זה עדיף על פני לעבוד.‬
‫אתה יודע, לקח לי שנייה לזהות אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה צריך אמבולנס או משהו?‬
‫לא.‬
‫אתה יודע שיוצא ממך סכין גדול?‬
‫תחזיקי את זה?‬
‫בטח.‬
‫אתה תדמם כשאני אשלוף אותו.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫תישאר צלקת מכוערת, אבל קל יותר ככה.‬
‫וואו, נראה שאתה עושה את זה הרבה.‬
‫כן.‬
‫סבלנות ועניין נלהב בתוצאה. זה כל מה שצריך.‬
‫תקשיב, יש לי בר רודהאוס.‬
‫בפלורידה קיז.‬
‫רודהאוס?‬
‫המינגוויי נהג לשתות שם.‬
‫אתה יודע, ארנסט המינגוויי?‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫זה תמיד היה מקום פרוע.‬
‫אנשים באים לשחרר לחץ.‬
‫אבל לאחרונה, הוא מושך את הקהל הלא נכון.‬
‫הם באים כל לילה. הם הורסים את המקום.‬
‫השוטרים לא עוזרים.‬
‫כל השומרים שלי ברחו.‬
‫תני לי.‬
‫בכל אופן, החלטתי שאני צריכה עזרה מבחוץ.‬
‫חבר שלי הציע שאבוא לדבר עם בחור ששמו קרטר פורד.‬
‫כן, טוב, נראה שקרטר יודע לעבוד עם הידיים שלו.‬
‫לא, אתה תהיה טוב יותר.‬
‫אני יכולה לשלם לך כסף טוב.‬
‫חמשת אלפים לשבוע, למשך חודש בלבד.‬
‫ואדאג לך למגורים.‬
‫אני תפוס לגמרי. סליחה.‬
‫סלח לי? כלומר, מדובר ב-20 אלף.‬
‫ולפי המכונית שלך, אתה זקוק להם.‬
‫אני אוהב את המכונית שלי.‬
‫זה בטח יותר ממה שאתה מרוויח על...‬
‫מה שלא תקרא לזה.‬
‫נסי את קרטר.‬
‫לפחות אסמס לך את המספר שלי.‬
‫אין לי טלפון, אז...‬
‫חכה רגע. אני אכתוב אותו על נייר עם עט,‬
‫בדיוק כמו שעשו אבותינו.‬
‫אני פרנקי.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫לילה טוב, גברתי.‬
‫אנחנו לא בהולידיי אין, חבר.‬
‫אני... אני אזיז אותה. אני זז.‬
‫הוא שולט במצב.‬
‫בנג'מין נחסם על ידי קלווינו.‬
‫חלפו 30 שניות.‬
‫הטוען לכתר מנחית ימנית‬
‫עם שמאלית ישרה, שילוב של שמאל וימין.‬
‫ובנג'מין מרים את האלוף ודוחף אותו.‬
‫נשארו 16 שניות בסיבוב.‬
‫הנה בא קלווינו.‬
‫הוא מנחית ימנית... הטוען לכתר מנחית ימנית.‬
‫בנג'מין מנחית ימניות ושמאליות.‬
‫קלווינו פוגע גבוה.‬
‫והשמאלית על הטוען לכתר עושה את העבודה.‬
‫וברך לגוף על ידי קל...‬
‫ימנית. ואז ברך לגוף על ידי...‬
‫אולי לא.‬
‫פרנקי 305-136-5211‬
‫דבליו-וויי-בי-אס, 106.4 בפלורידה קיז,‬
‫אזורים מהוואנה, קובה, וכלי השיט בים,‬
‫ו-102.8 בקי ווסט.‬
‫ראית את פרד כשנכנסת?‬
‫מה זה?‬
‫פרד, העץ על הגשר?‬
‫לא הגשר הראשי, אלא הישן שלידו.‬
‫גשר שבעת המייל ההיסטורי?‬
‫הוא צומח באמצע הכביש.‬
‫ראית אותו?‬
‫לא ראיתי.‬
‫אתה יודע, כל הגשר סגור. אי אפשר להגיע אליו, אבל...‬
‫העץ הישן והגדול הזה צץ לו משום מקום.‬
‫טוב, זה פרד, העץ.‬
‫ויש לי ספר עליו, אם אתה מעוניין.‬
‫הוא מלא בסיפורים על המקום והכול. נהדר לתיירים.‬
‫אני צ'רלי, דרך אגב.‬
‫ספרי גלאס‬
‫היי, צ'רלי.‬
‫את מנהלת את חנות הספרים הזאת לבד?‬
‫לא.‬
‫אבל אני אחת הבעלים.‬
‫מה מביא אותך לגלאס קי?‬
‫אני כאן כדי לעבוד בבר.‬
‫כברמן?‬
‫- לא. - אילו עבודות אחרות יש בבר?‬
‫טוב, אני מניח שלבעלים יש קצת צרות,‬
‫ואני כאן כדי להיפטר מהן.‬
‫זה נשמע כמו העלילה של מערבון.‬
‫כאילו, "אנשי העיירה המקומיים מחפשים גיבור שיעזור לנקות את המסבאה הפרועה".‬
‫אתה מכיר את החרא?‬
‫צ'רלי, עזבי את הבחור המסכן.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫היא מתרגשת מלמכור ספרים ומעצים, ומפרד והכול...‬
‫- היי, אני סטיבן. - דלטון.‬
‫הוא בא לעבוד בבר הרוד האוס.‬
‫- באמת? - זו הבעלים, פרנקי.‬
‫היא אמרה לי שזה בר רודהאוס, אבל מעולם לא אמרה לי מה שמו.‬
‫קוראים לו פשוט הרוד האוס.‬
‫אז, אין... אין שם?‬
‫לא... טוב, כן.‬
‫סוג של.‬
‫השם הוא הרוד האוס.‬
‫הוא בהמשך הכביש המהיר, אחרי סמן המייל 77.‬
‫טוב, תודה על הספר, אבל אני לא... יש לי תקציב.‬
‫לא, לא. שמור אותו, בבקשה.‬
‫זה עלינו.‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא לגלאס קי.‬
‫תודה, סטיבן.‬
‫מייל 77‬
‫הרוד האוס מסעדה ובר‬
‫לא. אלוהים... בכל פעם. בכל...‬
‫- הוא מציק? - שוב רוצה משקאות בחינם.‬
‫בסדר. זה האחרון, אני נשבעת.‬
‫- זהו. - תודה.‬
‫- אז אחרון. - אחרון.‬
‫לא תקבל עוד משקאות בחינם, אני נשבע.‬
‫- נשבעת, הבטלן הזה... - אני בן 17.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לקבל קפה שחור?‬
‫כן, אין לנו. מצטערת.‬
‫מה את שותה?‬
‫זה קפה קובני.‬
‫בסדר.‬
‫זה שונה מאוד. כן.‬
‫אני אקח קפה כזה.‬
‫בטח. בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אלווד דלטון.‬
‫אני מעריץ גדול.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תישאר רגוע.‬
‫מתי אני לא רגוע?‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫אויש.‬
‫כן.‬
‫אני ממש אוהב את זה.‬
‫יופי.‬
‫יש לך מקום נחמד.‬
‫רגוע.‬
‫לך להזדיין, בן זונה!‬
‫לא, לך להזדיין אתה, חתיכת...‬
‫לך להזדיין!‬
‫היי!‬
‫עוף מכאן, בנאדם. עוף מכאן, לעזאזל.‬
‫- היי. - לך להזדיין!‬
‫אתה עף מכאן, בנאדם. עוף מכאן, לעזאזל.‬
‫כמו חדר מתים כאן!‬
‫היי.‬
‫צריך לנקות במעבר ארבע.‬
‫עוף מכאן, לעזאזל.‬
‫היי, מניאק. שיחקת מספיק זמן. עכשיו תורי.‬
‫היי.‬
‫- עזוב. עזוב! - היי, תני לי משקה.‬
‫היי, היי! בחייך! תירגע!‬
‫בילי.‬
‫אתה כזה טיפש?‬
‫- תפסיק. - לא למדת, מה?‬
‫נכסח לך את הצורה.‬
‫לא למדת?‬
‫- רוצה עוד פנס? - לא...‬
‫אני אתן לך עוד אחד כאן.‬
‫- בילי, נכון? - כן.‬
‫כמה לקוחות צמאים מחכים לך.‬
‫- אני אטפל בבחורים. - בסדר.‬
‫מי אתה, לעזאזל, מר חייכני?‬
‫מר חייכני?‬
‫כן. היה לך חיוך מטופש על הפרצוף מאז שנכנסתי.‬
‫אז אתה שמח?‬
‫אתה מטומטם?‬
‫או שחטפת אגרוף בפרצוף יותר מדי פעמים?‬
‫האמת, זה בטח הקטע עם האגרוף.‬
‫אני יכול לדבר איתכם בחוץ לרגע?‬
‫לא.‬
‫יש לי עבודה לעשות.‬
‫עוד אחד.‬
‫אלה האופנועים שלכם שם בחוץ, נכון?‬
‫כן. שלי הוא האדום מצד ימין.‬
‫- רגע. מה נסגר? - חכה רגע.‬
‫היי, מניאק!‬
‫עצור מיד.‬
‫רק רציתי להוציא אתכם משם כדי שאוכל לבקש ממך ומהחברים שלך,‬
‫בצורה מכובדת, לעזוב את המקום.‬
‫אנחנו נעזוב.‬
‫- אחרי שאהרוג אותך. - בטח.‬
‫לפני שנתחיל, יש לך ביטוח?‬
‫מה?‬
‫יש לך ביטוח רפואי? הכיסוי שלך טוב?‬
‫יש לך ביטוח שיניים?‬
‫כן. אני לא זה שיזדקק לו.‬
‫בסדר.‬
‫- בטח. היי, פרנקי? - כן?‬
‫- יש בית חולים באזור? - למי אכפת בכלל?‬
‫- סתום את הפה ולך מכות, מניאק! - יש בית חולים באזור?‬
‫הוא רחוק מדי, הוא קרוב?‬
‫בערך 25 דקות, הייתי אומר.‬
‫תלוי בתנועה, באיזו שעה ביום.‬
‫- מו, סתום את הפה! - כן.‬
‫היי, איך קוראים לך?‬
‫- דל. - דל, אתה לא חייב לעשות את זה, בנאדם.‬
‫אתה לא חייב להפסיד. אתה תפסיד מול כל החברים שלך.‬
‫"מול"?‬
‫הם לא באו רק לצפות.‬
‫- טוב, זה לא בדיוק הוגן. - החיים לא הוגנים.‬
‫- לעזאזל. - סטרתי לך.‬
‫- אתה בסדר? - מה...‬
‫היי, מה נסגר?‬
‫לכל הרוחות!‬
‫- דפוק לו את הצורה. - קדימה, דל!‬
‫קדימה, דל! אוי, לעזאזל!‬
‫בוא נקרא לזה תיקו.‬
‫מה זה תיקו, לעזאזל?‬
‫זה כמו ניצחון, בנאדם.‬
‫- כאילו, אני ניצחתי? - תיקו, דל.‬
‫כן, אנחנו מנצחים ביחד.‬
‫לך להזדיין!‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בחייך. זה לא כזה גרוע.‬
‫אני חושב ששברת את היד שלי.‬
‫בוודאות שברתי את היד שלך.‬
‫החדשות הטובות הן שביה"ח במרחק 20 דקות בלבד.‬
‫אמרתי 25. בסדר?‬
‫אני לא חושב שאני יכול לרכוב ככה.‬
‫- היי, פרנקי? - כן?‬
‫- יש לך מכונית שאוכל לשאול? - יש לי, כן, אבל לא בשבילם.‬
‫בחייך. הם זקוקים לטיפול רפואי.‬
‫כן? אני לא שמה זין.‬
‫אני אתבע אותך.‬
‫מהמורה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חושב שיש לו כנראה זעזוע מוח‬
‫ולו יש נזק בברך, יכול להיות שנקע.‬
‫וההוא... הוא...‬
‫תודה על הטרמפ, בנאדם.‬
‫הוא חבר שלך?‬
‫לא, פשוט שברתי לו את היד.‬
‫היי.‬
‫לפני שתלך, רציתי להגיד תודה על כל המטופלים החדשים.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני פשוט אוהבת כשחדר המיון שלי מלא במטומטמים חסרי אחריות.‬
‫ככה, לאנשים הרגילים עם מקרי החירום האמיתיים אין לאן ללכת.‬
‫אבל זה לא משהו שיעניין אותך.‬
‫אתה שמוק מלא זעם שאוהב לפגוע באנשים בשביל הכיף.‬
‫"שמוק"?‬
‫טכנית, אני פוגע באנשים בשביל כסף.‬
‫ואיך זה טוב יותר?‬
‫אני מניח שזה לא. אני רק מבהיר.‬
‫אתה יודע שאני אמורה להודיע למשטרה על בחורים כמוך, נכון?‬
‫בהחלט כדאי שתעשי זאת.‬
‫אני לא חושב שאכפת להם‬
‫משמוקים מלאי זעם באזורים האלה.‬
‫אתה מדמם.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫לא, זה פשוט... זה בסדר.‬
‫תן לי לראות.‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה אוהב ללכת מכות?‬
‫אתה מנצח לפעמים?‬
‫אף אחד לא מנצח בקטטה.‬
‫אז למה אתה עושה את זה?‬
‫אין זיהום, אבל אני אצטרך לתפור את זה.‬
‫לא, לא. תודה.‬
‫- למה לא? - זאת אשמתי. אני רוצה לשלם על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר?‬
‫- צפלקסין. - לא, אני לא צריך שום דבר לכאב.‬
‫זו אנטיביוטיקה. תסיים הכול.‬
‫היי, דוקטור, תודה לך. אני מצטער על כל הטרחה.‬
‫תגיד לצוות שלי.‬
‫הם אלה עם העבודה הנוספת הלילה.‬
‫היי, מה אתה מגלף?‬
‫מקל.‬
‫כן, אבל מה זה יהיה?‬
‫מקל קטן יותר.‬
‫זה הוא?‬
‫שיהיה לך לילה טוב, גברתי.‬
‫שוב, אני מצטער על הטרחה. תודה.‬
‫כן, זה הוא.‬
‫זה הבחור.‬
‫הוא השתמש בקצת מכל סגנון.‬
‫בקרב מגע, בג'ודו, בג'וג'יטסו, אתה יודע, כאילו, הסטירה.‬
‫מה זה היה? סובאק? נכון?‬
‫היי, תותח.‬
‫הנה היא. משכורת של שבוע במזומן, כמבוקש.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה. תודה לך.‬
‫יש לך כאן מקום יפהפה, פרנקי.‬
‫ברור שהוא יפהפה.‬
‫כלומר, תראה את זה.‬
‫תאר לעצמך שאתה שותה כאן משקה עם מישהו מיוחד.‬
‫היי, אפשר אפילו להתחתן כאן.‬
‫וגם להתגרש.‬
‫ואז אתה יכול לחזור ולהטביע את יגונך.‬
‫זה כל הקטע של מעגל החיים.‬
‫- חתיכת נאום מכירות. - כן.‬
‫תראה, אני יודעת שגלאס קי אינו מה שהיה.‬
‫אבל...‬
‫אני חושבת שהמקום הזה יכול להיות מיוחד.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫בטח.‬
‫למה קוראים לזה הרוד האוס?‬
‫- מה זאת אומרת? - זאת לא מילה אחת?‬
‫כן, זאת הבדיחה.‬
‫זה בר רודהאוס.‬
‫אבל הוא נקרא "הרוד האוס". הבנת?‬
‫עדיין לא פתור.‬
‫אני לא יודעת. לדוד שלי היה חוש הומור ייחודי.‬
‫היי, אז יש איזה מלון חמוד בעיירה.‬
‫כלומר, זה המלון היחיד בעיירה, אבל למרבה המזל, הוא חמוד.‬
‫טוב, אני... ראיתי שיש סירת מגורים למכירה שנמצאת במרינה,‬
‫אז חשבתי שאלך לראות אותה.‬
‫הגרוטה הישנה הזאת?‬
‫היא בקושי צפה.‬
‫- את מכירה אותה? - כן, אני מכירה. היא שלי.‬
‫היא הגיעה עם הבר.‬
‫אתה בהחלט מוזמן להישאר שם,‬
‫אבל אני מציעה שתישן עם שנורקל.‬
‫- בסדר. - וגם, תיזהר מהתנין.‬
‫- ממה? - אני לא צוחקת,‬
‫- הוא הרג את שנטסי בשנה שעברה. - מי?‬
‫הפומרניאן של מנהל המזח.‬
‫וראה הוזהרת...‬
‫דוד שלי נתן שם גם לסירה.‬
‫הסירה‬
‫אתה הבחור המסכן שפרנקי שיכנה במחבת הטיגון הזאת?‬
‫כן, זה אני.‬
‫כן, טוב,‬
‫כדאי שתיזהר מהתנין הארור.‬
‫ברוך הבא לזוכה הבלתי מעורער באליפות העולם‬
‫במשקל בינוני של היו-אף-סי!‬
‫ראשית, הטוען לכתר,‬
‫אלווד דלטון!‬
‫היי, דלטון.‬
‫דלטון.‬
‫אין פעמון דלת.‬
‫בטח כי זאת סירה.‬
‫כדאי שאני אלבש משהו.‬
‫אל תדאג.‬
‫יש לי אחים.‬
‫חשבתי שלא יצא לך לאכול ארוחת בוקר, אז הבאתי קצת אוכל.‬
‫אהבתי איך שעיצבת את המקום.‬
‫לעזור לך לפרוק?‬
‫לא, יש לי רק המזוודה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נראה. יש לנו טוסטדות...‬
‫בוריטו ארוחת בוקר.‬
‫ואמפנדות.‬
‫- תודה, גברתי. - כן.‬
‫תראה.‬
‫היו פה הרבה בחורים כמוך.‬
‫אתה יודע, היו ארתור.‬
‫ואז בנט, והבחור הזה, כריס,‬
‫שחשבתי שהוא יחזיק מעמד זמן מה, אבל...‬
‫הוא נחת לשעבר, בחור ענק.‬
‫אבל אידיוט גמור.‬
‫החזיק מעמד פחות מיומיים.‬
‫התכוונתי לעזוב אחרי זה, אבל...‬
‫עכשיו אתה כאן.‬
‫אני מקווה שאתה שונה.‬
‫אולי זה ישתפר.‬
‫תודה על האוכל.‬
‫בוקר טוב, דלטון.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, דלטון.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי, צ'רלי.‬
‫היי.‬
‫איך אפשר לעזור לך, שותף?‬
‫תהיתי אם יש לך מחשב באזור הזה שאוכל להשתמש בו.‬
‫שם.‬
‫אני לא אשקר, די חששתי שבאת להחזיר את "פרד העץ".‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫איך אני אמור ללמוד על החתולים המפורסמים בעלי שש האצבעות?‬
‫נקודה טובה.‬
‫ויש לי חדשות טובות.‬
‫מצאתי את סיפור חייך.‬
‫לא יודע אם אלה חדשות טובות...‬
‫"מוות בדאבל איקס" מאת מרטין הולי.‬
‫מערבון בכריכה רכה משנות ה-50.‬
‫נכון. מערבון.‬
‫"וייד וייקו הנועז מעולם לא פגש נבל שהוא לא הצליח להביא לדין.‬
‫"אבל מצד שני, וייד מעולם לא נכנס לדאבל איקס,‬
‫"מסבאה מלאה בגניבות, הונאות, שודים ורצח".‬
‫אתה נועז, נכון?‬
‫האמת, אני לא יודע.‬
‫זה ארבעה אפסים.‬
‫בסדר.‬
‫כן. זה עבד?‬
‫כן.‬
‫- תחזיר אותם! - סתום את הפה!‬
‫נמאס לי מזה!‬
‫- סתום את הפה. - תחזיר או תשלם עליהם!‬
‫תחזור לשם!‬
‫- רוצה עוד אחד? - מה תעשה?‬
‫תחזור לשם.‬
‫- היי! - מה?‬
‫תסתלקו מכאן, כולכם!‬
‫עכשיו.‬
‫קדימה. לכו.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫- בסדר, אני רואה אותו. - לך להזדיין.‬
‫מה את עושה עם המחבט?‬
‫אני שונאת את המניאקים האלה.‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫הוא בעבודה השנייה שלו.‬
‫די קשה להתפרנס ממכירת ספרים.‬
‫כן.‬
‫חנות הספרים הייתה למעשה הרעיון של אימי.‬
‫ואיפה היא?‬
‫היא מתה בשנה שעברה.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫דברים קורים.‬
‫רק שכאן, הם תמיד קורים ביום יפהפה.‬
‫- נראה לך שזה יעבוד? - כן, אני איתך.‬
‫היי. הנה הוא.‬
‫איך היה הלילה הראשון שלך בים?‬
‫אני חושב שאהבתי את זה.‬
‫כן, אבל היו לי חלומות מוזרים.‬
‫חלומות של סירות.‬
‫זה הנענוע של האוקיינוס.‬
‫הוא משבש את דפוסי השינה שלך, אני נשבעת.‬
‫- זה כיף, נכון? - כן.‬
‫נתראה, פרנקי.‬
‫- היי, דלטון. - להתראות, קרל.‬
‫- פרנקי? - כן?‬
‫הייתה אסיפה של התושבים או משהו?‬
‫איך כולם יודעים את שמי?‬
‫כן.‬
‫ככה זה כאן, בנאדם. כלומר, זה אי שמרכלים בו הרבה.‬
‫מר בי, סליחה שאיחרנו.‬
‫כן, אין בעיה. אני שמח שאתם כאן.‬
‫משום שאם אתם כאן,‬
‫זה אומר שאתם לא דופקים דברים במקום אחר.‬
‫אתה, בוא נסיים את זה. אני חצי מגולח.‬
‫אולי כדאי שתחכה עם הגילוח עד שנגיע לחוף.‬
‫- המים די סוערים. - תירגע.‬
‫הקפטן הבטיח לי שההפלגה תהיה חלקה, נכון?‬
‫- הפלגה חלקה? - כן, בוס!‬
‫הפלגה חלקה.‬
‫חוץ מזה, מה אכפת לך בכלל?‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, אני לא יודע מה שמעת.‬
‫מה ששמעתי זה שכולכם חבורה של נמושות. זה מה ששמעתי.‬
‫מפחדים משומר מניאק. זה מה ששמעתי.‬
‫למען האמת, אדוני, זה היה דל.‬
‫הוא לא היה בטוח איך להתמודד.‬
‫בסדר, אז תן לי לדבר עם דל הגאון הזה.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫למה?‬
‫הוא עדיין בבית החולים.‬
‫יש לו זעזוע מוח.‬
‫בן זונה!‬
‫- סליחה. - זה בסדר. זה בסדר.‬
‫טוב. בוא נדאג שמפרק כף היד יהיה משוחרר, כן?‬
‫- נשמע טוב? מושלם. - בסדר.‬
‫אתה יכול להמשיך.‬
‫מישהו יכול להגיד לי או להזכיר לי‬
‫של מי היה הרעיון להעסיק את הטמבלים המזדיינים האלה מלכתחילה?‬
‫שלך, בוס.‬
‫העניין המזוין הוא כזה!‬
‫הייתם אמורים כבר לסיים את העבודה הזאת.‬
‫אני עדיין חושב שנוכל להבריח אותם.‬
‫אתה... מה אמרתי?‬
‫אמרתי להשאיר אותו משוחרר.‬
‫ידיים משוחררות.‬
‫אני מבין. קצת קופצני, אבל תשאיר הכול משוחרר.‬
‫זה כל מה שעליך לעשות. לאט.‬
‫בסדר?‬
‫אתה, ספר לי על השומר הזה.‬
‫טוב...‬
‫כן, אני לא יודע, בנאדם. הוא די מוזר, אתה יודע?‬
‫למה הכוונה, "מוזר"?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע...‬
‫הוא מתנהג כאילו הוא נחמד וזה, כאילו הוא מקסים.‬
‫אבל אז, בנאדם, הוא משתגע. הוא משתגע.‬
‫הוא מכסח לך את הצורה. אז בחור מעניין מאוד בסך הכול.‬
‫זה היה ניתוח מבריק.‬
‫סאם, זרוק את כל הטמבלים למים.‬
‫אולי אם רק היית מספר לנו למה אתה רוצה לפרק את הרוד האוס?‬
‫רעיון נהדר!‬
‫תנו לי להכניס אתכם לכל העסקאות שלי.‬
‫עופו מכאן, לכל הרוחות. לכו לבית.‬
‫תיהנו לכם.‬
‫אני אהיה בקשר.‬
‫אולי הגיע הזמן שנערב את אבא שלך.‬
‫קפטן! תן לי לדבר איתך לרגע.‬
‫להקה חיה חמישי עד ראשון‬
‫אני יודע שאנחנו בבר עכשיו,‬
‫אבל אכפת לכם אם אקח אתכם לכנסייה?‬
‫איזו מין מוזיקה מזוינת זאת?‬
‫תנגנו כמה שירים ארורים או משהו.‬
‫רדו מה... רדו מהבמה הארורה.‬
‫זו לא להקת מוסך בתיכון!‬
‫רדו מהבמה הארורה!‬
‫מה לא בסדר איתך, אחי?‬
‫שב, חתיכת בן זונה שיכור.‬
‫מה תעשה בנדון, לעזאזל? אל תתערב!‬
‫המוזיקה הזאת גרועה.‬
‫לזה באדום יש סכין מתחת לחולצה.‬
‫אני לא מפחד ממך.‬
‫- שב, לעזאזל. - לא.‬
‫- אתה רוצה לטפל בזה? - לא, שב.‬
‫אני?‬
‫אני לא מפחד ממך.‬
‫- תתרחק. - עוף מכאן, לעזאזל.‬
‫תתרחק מהפרצוף שלי, נקבה!‬
‫כשהוא יוציא אותו,‬
‫קח צעד אחד אחורה ותחטיף לו אגרוף לפנים.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫בסדר.‬
‫היי. היי!‬
‫אתה עף מכאן, בנאדם. אתה עף מכאן, בנאדם.‬
‫אל תתערב, לעזאזל!‬
‫מה עכשיו, נקבה?‬
‫מה קורה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מזדיין אחד!‬
‫לעזאזל!‬
‫בילי, כיסא.‬
‫הבאת לכאן סכין מוסתר. זה אסור.‬
‫- בילי. - לעזאזל, בנאדם! הזרוע שלי!‬
‫עליך.‬
‫תירגע, אחי, תירגע.‬
‫תירגע אתה.‬
‫אל תעשה את זה יותר בחיים.‬
‫רד ממני, לעזאזל.‬
‫רד ממני, לעזאזל, בנאדם!‬
‫עוף מכאן.‬
‫מה נסגר, בנאדם?‬
‫- אני אכסח אותך! - לעזאזל.‬
‫אני נהיה די טוב בזה.‬
‫אתה כישרון טבעי. אל תשכח להרים עם הברכיים.‬
‫להרים עם הברכיים.‬
‫שולחן ביליארד. בחור בירוק.‬
‫היי, תתרחק. תתרחק, לעזאזל.‬
‫טוב שהוא יכול לעשות את זה.‬
‫כי, אתה יודע, הוא ברמן גרוע למדי.‬
‫כולם להירגע.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫היי, אתה ריף, נכון?‬
‫כן.‬
‫מיהרת לעזור לבילי לפני כמה ימים.‬
‫כן, טוב, אני לא אוהב בריונים, אז...‬
‫אלה צלקות על מפרקי האצבעות שלך?‬
‫הרגל ישן.‬
‫התאגרפתי במכללה.‬
‫עדיין מכה בשק?‬
‫מדי פעם.‬
‫למה?‬
‫- עזוב אותי. - אאוץ'!‬
‫בחורות. רדו מהשולחנות.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קום!‬
‫ג'וליוס!‬
‫היי, צדקת.‬
‫זה היה מרפא בטירוף.‬
‫כן, אבל תזכור, להרים עם הברכיים.‬
‫- בטח. - תמיד להרים את הברכיים.‬
‫הלו?‬
‫היי! אחד לדרך.‬
‫כן, אני חושבת שאפילו הדרך כבר שיכורה.‬
‫- מה? - אזמין לך מונית.‬
‫- לא, לא. - כן.‬
‫בוז. בוז.‬
‫היי! לא. לעזאזל, לא!‬
‫רק אחד.‬
‫מה?‬
‫שוב שלום.‬
‫"שוב"?‬
‫לא.‬
‫לא נפגשנו מעולם.‬
‫בסדר. תיזהר.‬
‫תאסוף אותם בבוקר, ג'ים.‬
‫נתראה, דלטון.‬
‫הלוחם הראשון ניגש אל המשקל.‬
‫הטוען לכתר, אלווד דלטון!‬
‫הבחור הזה פשוט מצחיק אותי. כי הוא בדיחה מזוינת!‬
‫- לך לעזאזל! - סטירה קטנה.‬
‫אתה מת, לעזאזל. אתה מת.‬
‫חלומות ארורים של סירות.‬
‫היסטוריה של הפלורידה קיז פרד העץ‬
‫תודה.‬
‫אתה כאן.‬
‫אכן. מרק הצדפות הטעים בקיז, כך קראתי.‬
‫קונכיות.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אלה קונכיות, לא צדפות.‬
‫תספורת יפה, אלי. מתאימה לך מאוד.‬
‫לך להזדיין, פרנק.‬
‫הייתי צריכה לתת לתוספתן שהתפוצץ להרוג אותך.‬
‫הספר שלי.‬
‫אני גוזרת את השיער לבד.‬
‫אנשים נראים קצת אגרסיביים כאן.‬
‫תראה, כדאי שאזהיר אותך.‬
‫גדלתי בגלאס קי.‬
‫לאנשים יש דרך מסוימת לעשות כאן דברים.‬
‫נאמנויות, קשרים משפחתיים הם עמוקים.‬
‫אפילו השוטרים לא תמיד יעילים כמו שהם אמורים להיות.‬
‫אם תעשה צרות לאנשים הלא נכונים, תיפגע, או גרוע מכך.‬
‫דבר מזה לא כתוב בספר "פרד העץ" שלי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫קראת את כולו?‬
‫ידעת שקונכיות מייצרות פנינים?‬
‫כן.‬
‫- ושיש להן ספירלה מקושטת... - מבחוץ?‬
‫כן, כולם יודעים את זה.‬
‫שאחת מכל 15,000 מייצרת פנינה ורודה.‬
‫נשמע רומנטי.‬
‫אלא אם כן את צדפה.‬
‫כי מה שקורה בעצם‬
‫זה שטיפת לכלוך נכנסת לתוכה,‬
‫מה שגורם לגירוי חריף.‬
‫"גירוי חריף" שמוביל למשהו יפהפה.‬
‫איך זה לא רומנטי?‬
‫תיהנה ממרק הקונכיות שלך.‬
‫אני אוהב את השיער שלך.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫שפרנק ילך להזדיין.‬
‫זה הדוד שלי.‬
‫סתם בצחוק. זה הדוד שלי.‬
‫- המצחיק? - כן. כלומר, לא הבנתי אותו.‬
‫לא יודעת. אבל עכשיו שגדלתי,‬
‫אני מתחילה להעריך אותו יותר.‬
‫הוא היה ממזר קשוח, אתה יודע?‬
‫היה חייב להיות, עם מה שעשה.‬
‫לבנות את המקום הזה בשנות ה-60 בדרום?‬
‫הבחור לא שיחק משחקים.‬
‫אני רוצה להיות ראויה לכך.‬
‫היי. רוצה טרמפ?‬
‫לא. שיהיה לך לילה טוב, לורה. אלך ברגל.‬
‫לעזאזל, דל!‬
‫- תשתקי. פשוט תשתקי. - הטנדר שלי!‬
‫קדימה. עופי מהטנדר הזה.‬
‫זה דפוק! אני לא יכול לנהוג. זוזי!‬
‫לא, לא!‬
‫לא אכפת לי מהטנדר הזה. פגענו בו.‬
‫אתה ממש קוץ בתחת.‬
‫בסדר.‬
‫קיוויתי שאירועי הערב ייראו יותר כמו תאונה.‬
‫נהג שיכור. פחות שאלות ככה.‬
‫אבל...‬
‫אני פשוט אירה בך.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫למה כל המהומה?‬
‫כלומר, אני סתם איזה בחור.‬
‫זה לא אתה. זה הרוד האוס!‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫לעזאזל!‬
‫- אז תהרוג אותי עכשיו? - למה שאני אהרוג אותך?‬
‫טוב, זה היה מטומטם.‬
‫אני אחזור למעלה...‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫- איזה זין! - תחזיק חזק.‬
‫תחזיק חזק! אני מחזיק אותך.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫- לך תזדיין! - תחזיק חזק.‬
‫שריף מחוז מונרו‬
‫הם לא ימצאו את הגופה.‬
‫תנינים מחביאים את האוכל.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫לכן אף אחד לא האמין לי בנוגע לשנטסי.‬
‫הכלב שלי.‬
‫התנין הארור תפס גם אותו.‬
‫היי, מה המניאק הזה בכלל רצה ממך?‬
‫בטח הפרעת לעסק שלו.‬
‫כן? איזה עסק יש לו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫סמים, כנראה.‬
‫כלומר, זה כל מה שיש לנו באזור.‬
‫למה אתה חושב שהאיים נקראים הקיז?‬
‫משלוחים בסירה לחלק האחורי של הרוד האוס...‬
‫- לא, זה... - את יכולה לקרב?‬
‫לא. לא...‬
‫- אני לא יודע איך זה עובד. - אתה רוצה לקרב?‬
‫בסדר, הנה. קירבתי.‬
‫אבל גלאס קי נמצא פה.‬
‫בסדר, אז רגע.‬
‫שם המרפסת האחורית, נכון? של הרוד האוס?‬
‫אז אם אתה רוצה לקבל משלוחים בסירה...‬
‫אז אין לך מזל.‬
‫למה?‬
‫בגלל השוניות.‬
‫האזור הזה ליד הרוד האוס, הוא לא עמוק מספיק.‬
‫הסירות יעלו על שרטון.‬
‫בסדר. אז אי אפשר לקבל משלוחים, והמקום קרוב לכביש המהיר,‬
‫אז אין פרטיות.‬
‫זה נשמע יותר כמו מערבון עם תעלומה‬
‫במקום מערבון שפשוט יורים בו.‬
‫כן, זה די נכון.‬
‫היי!‬
‫זאת חנות ספרים טובה?‬
‫כן. אני מחבב אותה.‬
‫נראה שאתה והילדה נהניתם שם מאוד.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫תיכנס למכונית. הבוס רוצה להחליף איתך מילה.‬
‫- מי הבוס שלך? - ברנדט.‬
‫ברנדט?‬
‫כן, בן ברנדט.‬
‫והוא מחכה. אז אתה הולך להיכנס למכונית או לא?‬
‫- לא נראה לי. - היי, עצור. עצור!‬
‫ראית שיש לי אקדח ארור, נכון?‬
‫כן. עשית סיפור גדול מלהראות לי אותו.‬
‫בסדר, אז תיכנס למכונית הארורה.‬
‫אתה לא מבין איך זה עובד, מה?‬
‫כן, אני כן.‬
‫אבל יש לך אקדח תחוב בחגורת המכנסיים.‬
‫זה לא באמת מרתיע כל כך.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫אם אשבור את האמה שלך, לא תוכל להחזיק את האקדח.‬
‫תוכל להחזיק אותו, אבל לא לירות בו.‬
‫אז זה באמת לא איום כזה גדול.‬
‫זין על זה.‬
‫בן זונה!‬
‫לך להזדיין!‬
‫חתיכת מוצץ, בן זונה!‬
‫שברת לי את האצבע הארורה!‬
‫רואה למה הכוונה? זה כואב מאוד.‬
‫אתה לא נגן פסנתר או משהו, נכון?‬
‫- לך להזדיין. - גם לך יש אקדח?‬
‫השארתי אותו במכונית.‬
‫תגיד לבוס שלך שאם הוא רוצה לדבר, אני עובד ברוד האוס,‬
‫ואני שם כל לילה.‬
‫- לעזאזל! - בסדר.‬
‫והחבר שלך צריך לראות רופא עכשיו.‬
‫אבל החדשות הטובות הן שיש בית חולים. הוא רק 25 דקות מכאן.‬
‫- היי, חבר'ה. - היי, פרנקי.‬
‫לכל הרוחות. הפחדת אותי לגמרי.‬
‫זו די הייתה הכוונה שלי.‬
‫שמעתי על דל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תקשיב, דל היה חתיכת חרא.‬
‫בסדר?‬
‫הוא וחבריו השליטו טרור במשך חודשים.‬
‫אנחנו לא אמורים לשמוח שהוא מת,‬
‫והעובדה שאני שמחה היא בעיה ענקית.‬
‫וזה משהו שאני אעבוד עליו.‬
‫אבל...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט לא מבין למה הוא היה מרוכז כל כך ברוד האוס.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אמרת שהוא השליט טרור במקום במשך חודשים.‬
‫לעזאזל. אני לא יודעת.‬
‫חלק מהבחורים נעשים טריטוריאליים מאוד.‬
‫מי יודע למה הם עושים מה שהם עושים?‬
‫אבל במקומך, לא הייתי מתייחסת יותר מדי.‬
‫את חושבת שזה לא כלום?‬
‫אנסח את זה כך. מקווה שזה לא הדיר שינה מעיניך.‬
‫זה כן, קצת.‬
‫מה קרה לאצבעות שלך?‬
‫הוא שבר אותן. השומר.‬
‫הוא שבר לך את האצבעות?‬
‫כן, כשלקח את האקדח שלי.‬
‫בסדר.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫לפחות לא נאכלת על ידי תנין.‬
‫זה מצחיק לדעתך?‬
‫זה משעשע לדעתך? אני לא משועשע.‬
‫תניח את זה, לעזאזל. זה יקר.‬
‫השומר הארור הזה עומד בדרך אל החלומות המזוינים שלי.‬
‫הוא הורג אותי, לעזאזל.‬
‫ואתה צוחק לך‬
‫בשעה שכל מה שניסיתי לבנות אי פעם יורד לטמיון.‬
‫אבא‬
‫שלום. זוהי שיחה ששולמה מראש מ...‬
‫תגיד כן, חתיכת חרא.‬
‫אסיר ב...‬
‫מתקן הכליאה של מדינת פלורידה.‬
‫השיחה עשויה להיות מוקלטת ומנוטרת.‬
‫כדי לקבל את העלות, אמור "כן".‬
‫לך תביא את הנייד שלי.‬
‫שלום. זוהי שיחה ששולמה מראש מאסיר ב...‬
‫- מתקן הכליאה... - כן.‬
‫נוקס. ג'רלד ברנדט. איפה אתה?‬
‫קונה בגדים.‬
‫מה אכפת לך, לעזאזל?‬
‫יש לי בעיה רצינית בפלורידה.‬
‫חכה רגע.‬
‫אז מה אתה צריך?‬
‫- הבן שלי דופק הכול. - כן.‬
‫- אני זקוק לעזרתך. - כן. אני אעזוב מיד.‬
‫אהוי.‬
‫סירה נחמדה.‬
‫של החבר לשעבר.‬
‫אבל אני יודעת איפה המפתח הרזרבי.‬
‫אני צוחקת. הוא נותן לי להשתמש בה.‬
‫הוא שוטר.‬
‫אתה מרגיש אמיץ?‬
‫לאן אנחנו מפליגים?‬
‫הגענו.‬
‫לאמצע האוקיינוס?‬
‫את צריכה...‬
‫בוא.‬
‫רגע, למה...‬
‫קדימה, תפוס את הצידנית.‬
‫בסדר.‬
‫הם לא ימצאו את הגופה של הבחור. תנינים מחביאים את האוכל שלהם.‬
‫מלמדים את זה כאן בגן הילדים?‬
‫אכן.‬
‫לכן הזהרתי אותך.‬
‫אין ספק שדרכת על הבהונות של מישהו.‬
‫מישהו ששמו ברנדט.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫למה?‬
‫את מכירה אותו?‬
‫הוא מגיע מאחת המשפחות הוותיקות של פלורידה.‬
‫הם בנו את רוב גלאס קי.‬
‫אז מאיפה אתה?‬
‫אני?‬
‫מונטנה.‬
‫איפה במונטנה?‬
‫מיזולה.‬
‫- זה מקום נחמד? - תראי, אני חושב שכדאי שנחזור.‬
‫רק הגענו לכאן.‬
‫בואי נחזור.‬
‫שאלתי שאלות פשוטות.‬
‫לא חשבתי על זה עד הסוף. לא הבנתי שזה דייט.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את... את אדם נחמד.‬
‫את לא רוצה להכיר אותי.‬
‫אל תגיד לי מה אני רוצה.‬
‫אתה חושב שאין לנו אינטרנט באזור?‬
‫אני יודעת מה קרה.‬
‫ואתה יודע שזה דייט.‬
‫מי שם את האופנועים הארורים האלה באמצע הדרך?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫תודה לך, אלוהים.‬
‫כריכים. אני מת מרעב.‬
‫אלוהים. הוא הפיל את כל האופנועים.‬
‫עכשיו יש לך בעיה גדולה, חבוב.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫קודם כול, אני אצטרך יותר משלושה כריכים.‬
‫לא סיימתי לדבר.‬
‫למען האמת, כאן אתה טועה, בחור.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫תתקרב.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫היי, מר ברנדט. אני תולה ערסל.‬
‫זה הבית של אבא שלי, לא אייר-בי-אנד-בי ארור.‬
‫- אבל אמרת לנו ליהנות. - לא נכון.‬
‫- כן נכון. בסירה. - אם אמרתי, לא התכוונתי.‬
‫בסדר.‬
‫איפה החברים הטמבלים שלך?‬
‫הם הלכו להכין אוכל. למקרה שאתה רעב.‬
‫תנקה את הבלגן הזה! מי האנשים האלה?‬
‫לכו מכאן!‬
‫סליחה, מי אתה, לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫יש לי מסר בשבילך.‬
‫מאבא שלך.‬
‫מסר? מאבא שלי?‬
‫ומה ה"מסר" הזה?‬
‫באם.‬
‫אתה בן, נכון? הבן של ג'רי?‬
‫אני אאכסן את הדברים שלי כאן.‬
‫וחדר השינה הראשי שם למעלה הוא שלי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מי אתה?‬
‫אבא שלך אומר שאתה דופק את העניינים.‬
‫הוא ביקש שאעזור.‬
‫איך אבא שלי יודע את זה?‬
‫הוא בכלא, נרקב בתא.‬
‫אל תהיה מטופש. לאבא שלך יש מרגלים בכל מקום.‬
‫טוב, אתה יכול להגיד לאבא שלי שאני לא זקוק לעזרתך הארורה.‬
‫אני שולט במצב.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫כן, יש לי אנשים בחוץ שנפטרים עכשיו מהבעיה האחרונה,‬
‫- וזה כל מה ש... - מה שתגיד.‬
‫- אז איפה השומר המניאק? - בסדר.‬
‫אפשר לעצור לרגע?‬
‫אתה לא יכול לירות בבחור הזה באמצע כיכר העיר המזוינת.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫זה מצב עדין.‬
‫אז, אם אנחנו... אם אנחנו נהרוג את הבחור, זה חייב להיות...‬
‫"אם"?‬
‫הוא כבר מת.‬
‫ברגע שנוקס מצטרף לעבודה, זה נגמר, מותק. זה רק עניין של מתי.‬
‫כן. אתה צודק. אני בטוח.‬
‫אני בטוח שאתה מדהים.‬
‫מדהים.‬
‫אני אנסה לעשות את זה בדרך הקלה עוד פעם אחת.‬
‫- זה בסדר? - תעשה את שלך.‬
‫תודה. אחרי זה, אתה יכול להצית הכול.‬
‫- בחור כלבבי. - נפלא.‬
‫- שאלוהים יברך. - כן.‬
‫מי לעזאזל...‬
‫אני אראה אותך בקרוב.‬
‫אני יודעת איפה אתה גר.‬
‫מר דלטון.‬
‫כן?‬
‫יש לנו כמה שאלות בנוגע ללילה ההוא.‬
‫אנחנו צריכים שתבוא איתנו.‬
‫בטח.‬
‫למה לא?‬
‫זה הוא?‬
‫אלווד פ' דלטון.‬
‫אלווד?‬
‫רוב האנשים קוראים לי דלטון, אדוני.‬
‫רוב האנשים קוראים לי ביג דיק.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫השם שלך מזכיר לי את השיר של ג'וני קאש.‬
‫כן? איזה?‬
‫"ילד ששמו סו".‬
‫אבא נתן לבן שלו שם של בת‬
‫כדי שיגדל ויהיה קשוח.‬
‫אתה קשוח, בן?‬
‫הסגן שלך אמר שיש לך כמה שאלות עבורי.‬
‫תקשיב טוב, אלווד.‬
‫אני השריף של כל מחוז מונרו.‬
‫אבל גלאס קי מיוחד. אתה יודע למה?‬
‫אין לי שמץ, אדוני.‬
‫הילדים שלי גדלו כאן.‬
‫כל האנשים שגרים כאן עכשיו הם כמו משפחה, אתה מבין?‬
‫כן. אתה אוהב את גלאס קי?‬
‫אני רוצה שתעזוב את המקום, ידידי.‬
‫אתה לא רוצה שאהיה ידידך.‬
‫אם כך,‬
‫זה יכול לקרות בכמה דרכים.‬
‫אני יכול לעצור אותך.‬
‫על... על מה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫נאבד את הניירת. נמצא אותה יום אחד.‬
‫סביר להניח שבדיוק ביום שבו תידקר בחצר.‬
‫ככה זה יהיה אירוני.‬
‫יצא מזה שיר טוב.‬
‫אלווד לא מתחרז עם הרבה מילים, אבל אם זו מנגינה קליטה.‬
‫תוציא אותו מהמכונית!‬
‫צא מהמכונית הארורה!‬
‫- בסדר. טוב. - צא!‬
‫יש לך משאלת מוות, בן?‬
‫מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל?‬
‫בוא, דלטון.‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫אימא שלי מתה ועברתי מהקיז,‬
‫שיניתי את השם שלי, אימצתי את שם נעוריה.‬
‫אני לא יודעת למה חזרתי בכלל.‬
‫האיש שדיברת עליו, בן ברנדט,‬
‫אבא שלו הוא ג'רלד ברנדט.‬
‫אבא שלי נהג לעבוד בשבילו.‬
‫הוא השקיע הרבה כסף בגלאס קי.‬
‫היה בבעלותו צי של סירות להשכרה שלקחו תיירים.‬
‫וסמים.‬
‫עד שהוא נעלם.‬
‫הוא בכלא עכשיו.‬
‫ואני מניחה שעכשיו אבא שלי עובד בשביל הבן הארור שלו.‬
‫אתה חייב לעזוב את גלאס קי.‬
‫זה די עצוב, אתה יודע?‬
‫זו בטח הייתה פעם עיירה נחמדה.‬
‫עיירות נחמדות הן לא כזה שוס.‬
‫וכמה נזק אנחנו אמורים להסב כאן?‬
‫מספיק כדי לוודא שהוא יבין את המסר.‬
‫צ'רלי, מאחור. מהר.‬
‫מאחור!‬
‫- היי, מה קורה? - שלום.‬
‫אלי התקשרה פעמיים.‬
‫אמרה שאני צריכה לסמס לה אם תגיע.‬
‫חוץ מזה, איחרת, לראשונה.‬
‫הייתה איזו אי הבנה... עם השריף.‬
‫אי הבנה?‬
‫על מה אנחנו מדברים?‬
‫כן, על מה אנחנו מדברים?‬
‫אני סקרן לשמוע מה התכוונת להגיד לה.‬
‫היי, לורה.‬
‫אפשר לקבל וודקה נקייה, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫אני בן ברנדט.‬
‫אתה... אתה ודאי דלטון.‬
‫תרשה לי לנחש. עכשיו תורך.‬
‫- תורי? - לאיים עליי.‬
‫להגיד לי לעזוב את העיירה.‬
‫כמו החבר שלך, ביג דיק.‬
‫לא.‬
‫לא. אני מקבל את הרושם שאי אפשר לאיים עליך.‬
‫הלוואי שהיה אפשר, אבל...‬
‫הייתי משחד אותך, אם הייתי חושב שכסף יעבוד.‬
‫באמת? על כמה מדובר?‬
‫אתה מצחיק. אתה מצחיק.‬
‫אתה מבין, אני לא יכול שלא לתהות‬
‫מה זר כמוך חושב שהוא עושה פה.‬
‫אני לא יודע, בן.‬
‫מה כולנו עושים פה בכלל?‬
‫ובכן, אני שייך לכאן, אתה יודע.‬
‫אני עזרתי לבנות את העיירה הזאת. אבא שלי עזר לה לגדול.‬
‫אתה יודע, הקים בתי ספר, תיקן פארקים, סלל רחובות...‬
‫וזה היה לפני שהוא הלך לכלא, אני מניח.‬
‫זה... סיפור מסובך.‬
‫אבל לא באתי לדבר על היסטוריה משפחתית.‬
‫האמת היא שיש לי שאלה.‬
‫מורידים את זה מיוטיוב כל הזמן, אבל איתרתי את זה.‬
‫אתה יודע, בכל אופן, זה האינטרנט המזוין.‬
‫ואני צופה בזה שוב ושוב.‬
‫ויש דבר אחד שאני פשוט לא מבין.‬
‫הנה אתה, נלחם בבחור הזה.‬
‫הוא חבר שלך, נכון?‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫הוא היה חבר שלך, ואז זה קורה, פה.‬
‫כן, הוא הפסיד.‬
‫כולם יכולים לראות.‬
‫תודה.‬
‫ממש כאן.‬
‫באם!‬
‫רואה את המכה האחרונה? זאת.‬
‫לפי דעתי, זו המכה שעשתה את זה.‬
‫זו בהחלט המכה שעשתה את זה.‬
‫נכון.‬
‫אז אני מניח שהשאלה שלי היא...‬
‫למה?‬
‫נכון? לא ייתכן שזה היה רק קטע תחרותי.‬
‫אתה... אתה ניצחת בקרב.‬
‫אתה יכול לסגת עכשיו.‬
‫אבל אתה... לא עושה את זה.‬
‫אתה פשוט ממשיך להכות ולהכות ולהכות.‬
‫אז למה?‬
‫למה לא הפסקת?‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫תעשה שזה יכאב הכי חזק שאפשר.‬
‫אתה יכול לשרוף את המקום.‬
‫היי, חליפה יפה.‬
‫אתה נראה כמו סרסור גרוע בחג הפסחא. תמיד היה לך טעם רע.‬
‫תודה. היא של קלאופיני, פרנקי. טסתי לאיטליה כדי שיתאימו לי אותה.‬
‫דרך ארוכה כדי להמשיך להיראות גרוע.‬
‫מה אתה עושה אצלי?‬
‫- לא עניינך המחורבן. - מה אתה עושה אצלי?‬
‫- כל מה שאני רוצה, לעזאזל. - באמת?‬
‫בסדר, בחורים. קדימה.‬
‫- עופי לי מהחלון. - לך להזדיין!‬
‫עבר זמן מה מאז שיצאתי למועדונים.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫הרודהאוס הזה הוא שלי.‬
‫שלום, בחורים.‬
‫נראה שיש לכם ערב הורס!‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫- אני נוקס. בואי נרקוד. - היי.‬
‫היי! זאת הבחורה שלי, אחי. מה אתה עושה?‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫אני מת על השיר הזה, בובה. את לא?‬
‫כנראה.‬
‫אני שונא את השיר הזה!‬
‫- שלום, להקה. - תתרחק.‬
‫תירגע, לעזאזל!‬
‫היי. היי, היי.‬
‫למה שלא נלך מכות בחוץ... לעזאזל!‬
‫קטטה בבר!‬
‫כלבה!‬
‫בן זונה!‬
‫דלטון!‬
‫בסדר. כולם...‬
‫היי, אחי. טוב לראות אותך.‬
‫דלטון!‬
‫מה?‬
‫הגיע הזמן, לעזאזל.‬
‫זה מה.‬
‫אתה יודע, נשלחתי לכאן במיוחד. רק בשבילך.‬
‫אבל הבאת את כל החברים שלך איתך?‬
‫חשבתי שאולי התגעגעת לקהל.‬
‫ניסיתי להיות מתחשב.‬
‫כמו צפייה בתשלום.‬
‫עשרים וחמישה ליש"ט.‬
‫לראות אותי מרסק את הפנים שלך!‬
‫טוב, אז אני מניח שאני אפסיד.‬
‫אל תהיה כזה.‬
‫הנה. יש לי טיפ בשבילך.‬
‫אל תיתן לאף אחד להתקרב כל כך.‬
‫הנה הוא.‬
‫הלוחם הכי ידוע לשמצה בעולם, דלטון.‬
‫תלחץ יד.‬
‫משהו דפוק אצלך.‬
‫גם אצלי.‬
‫דקס, אתה שוטר או מה? אנחנו צריכים עזרה!‬
‫שלחתי כבר שתי ניידות, אל. זה הכי טוב שיכולתי לעשות.‬
‫דלטון. דלטון.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫אלי, בילי נפצע קשה.‬
‫אלי!‬
‫הכה אותו עם מחבט גולף.‬
‫היי.‬
‫מה, אתה עוזב?‬
‫את מצחיקה, פרנקי.‬
‫בסדר. כלומר, כן.‬
‫אני יודעת שלא הייתי כנה איתך לחלוטין, טוב?‬
‫ברנדט רוצה לקחת ממני את הרוד האוס.‬
‫רואה את זה? במעלה ובמורד הכביש המהיר? הכול שייך לברנדט.‬
‫והוא רוצה לשטח הכול‬
‫ולבנות איזה אתר נופש דפוק לחבורת מניאקים עשירים.‬
‫הוא זקוק לרוד האוס לשם כך. אבל לא אתן לזה לקרות.‬
‫אני המאחז האחרון, בנאדם.‬
‫את צריכה להמשיך להחזיק מעמד.‬
‫היי. נגמר לברנדט הכסף.‬
‫והוא לווה מבחורים מפוקפקים.‬
‫וכשהוא לא יחזיר להם את הכסף, הם יחסלו אותו.‬
‫כן, טוב, זין על הבחור הזה.‬
‫אז מה? אתה עוזב עכשיו?‬
‫פרנקי, אמרתי לך מההתחלה שהיית צריכה להעסיק את הבחור השני.‬
‫הם הבריחו אותך?‬
‫- אתה באמת מפחד כל כך? - כן, אני מפחד.‬
‫יותר מכפי שתוכלי להבין אי פעם.‬
‫הדברים לא בדיוק הלכו כמתוכנן, מר בי.‬
‫נוקס לא הרג את השומר.‬
‫רוב הבחורים שלנו חבולים.‬
‫והשוטרים הלא נכונים הגיעו לרוד האוס, אז...‬
‫ביג דיק לא יכול לעזור.‬
‫אתר נופש גלאס קי‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני רוצה שתביא לי עוד בקבוק מהמטבח.‬
‫היי. לא בטוח שם.‬
‫איפה הילדה הקטנה? ה... הילדה הקטנה ואבא שלה.‬
‫האמבולנס לקח אותם לביה"ח.‬
‫עכשיו צא משם.‬
‫לא שמעתי מכונית.‬
‫כן, טוב, הלכתי ברגל. מחנות הספרים.‬
‫- אז קיבלת את המסר הקטן שלנו? - בהחלט.‬
‫זה היה הרעיון שלך?‬
‫כן, היא ילדה חמודה.‬
‫היא עקשנית למדי.‬
‫קצת כמוך.‬
‫אתה יודע, הדבר המצחיק הוא...‬
‫שכבר עמדתי לעזוב.‬
‫סוף-סוף הברחנו אותך?‬
‫לא בדיוק.‬
‫כל עוד אתה מפחד.‬
‫שברתי את עצם הלשון בגרון שלך.‬
‫כנראה גם מוטטתי את קנה הנשימה שלך.‬
‫כך או כך, לא תוכל לנשום יותר.‬
‫אתה יודע, זה מוזר.‬
‫מישהו אחר שאל אותי אם אני מפחד היום.‬
‫אני באמת מפחד.‬
‫אני מפחד ממה שקורה כשמישהו מתגרה בי יותר מדי.‬
‫מישהו בדיוק כמוך.‬
‫כי אני יודע מה קורה אחר כך.‬
‫אוי, לעזאזל. בסדר.‬
‫היי. היי, בנאדם.‬
‫הוא נראה כבד.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫היי, בנאדם, אני רק...‬
‫אני בדיוק עזבתי, אתה יודע, לתמיד.‬
‫מסתבר שהבחורים האלה‬
‫לא נחמדים כמו שחשבתי שהם בהתחלה.‬
‫אני אוהב אופנועים,‬
‫אבל קשה לרכוב בדרום פלורידה בלי קבוצה.‬
‫היי, בנאדם, לא תהרוג אותי או משהו, נכון?‬
‫איפה ברנדט?‬
‫אני אהיה כן איתך, בנאדם. לא מספרים לי הרבה.‬
‫אני די האחרון שמגלה על הכול,‬
‫שזה מצב מוזר למדי להיות בו.‬
‫אבל שמעתי כמה מהבחורים של ברנדט,‬
‫ואני חושב שיש פגישה בהרווסט קי.‬
‫ברנדט ישיג חלק מהכסף שהוא צריך למשהו.‬
‫ב-5:00 לפנות בוקר, שלדעתי זה מוקדם לפגישה. אני צודק?‬
‫בסדר.‬
‫להתראות. תודה על סיום האלימות.‬
‫בהצלחה עם הבחור.‬
‫קרח‬
‫בסדר, בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫היי!‬
‫היי, אתה ער.‬
‫- הסירה שלי. - כן.‬
‫לשריף תחסר סירה אחת.‬
‫מצטער.‬
‫אלוהים! הרגת אותו עכשיו?‬
‫לא.‬
‫הוא כבר מת. הרגתי אותו מזמן.‬
‫- זה האקדח שלי? - אכן, כן.‬
‫רגע. אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫הלוואי שלא הייתי חייב.‬
‫אבל אני כועס.‬
‫קשה להכעיס אותי, אבל כשמכעיסים אותי, אני פשוט לא יכול להרפות.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל...‬
‫הבוס שלך וברנדט באמת מעצבנים אותי.‬
‫הם ידעו שהקליעים האלה לא הרגו אותו.‬
‫זה רק יבלבל אותם.‬
‫אני אגיד להם שזה היית אתה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫ישנה סבירות אמיתית שגם ככה לא תזכור שום דבר מזה.‬
‫רגע, רגע. מה?‬
‫כשנלחמים זמן רב כמוני,‬
‫מכירים בכוחו של זעזוע מוח.‬
‫מכה רצינית באמת יכולה למחוק לך את הזיכרון לטווח קצר.‬
‫לזיכרון דרושות כמה דקות כדי להגיע לאזור הזיכרון לטווח ארוך.‬
‫בכל אופן, דיברנו במשך כדקה וחצי בלבד.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה זה שם?‬
‫שלום, כאן קצין משמר החופים הזוטר ויליאמס. איך אפשר לעזור לך?‬
‫היי. חשבתי שכדאי שתדעו שיש גופה‬
‫וסגן שריף חשוד על החוף בהרווסט קי.‬
‫סליחה?‬
‫כן, תגיעו לשם במהירות כי כבר התקשרתי לחדשות.‬
‫אפשר לקבל שם ומספר טלפון למקרה ש...‬
‫שריף.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫באת כדי לעצור אותי שוב?‬
‫דלטון, תקשיב.‬
‫זאת אלי. הם מחזיקים בה.‬
‫ברנדט חטף אותה.‬
‫הוא רוצה את הכסף. הכסף שלקחת.‬
‫לא לקחתי שום כסף.‬
‫הסגן שלי סיפר לי.‬
‫קשקשת על זיכרון לטווח קצר.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, לקחתי אותו.‬
‫אתה צריך להחזיר לו אותו.‬
‫אתה... אתה...‬
‫אתה אמרת לו שלקחתי אותו?‬
‫זה לא משנה. הוא גם ככה מאשים אותי.‬
‫הוא חושב שאני משקר.‬
‫הסגן שלי היה אחראי על הכסף הארור.‬
‫אם לבת שלי יש משמעות עבורך, אתה תעזור לי להשיב אותה.‬
‫דלטון, תקשיב.‬
‫הוא רוצה את הכסף עד הצהריים, אחרת יהרוג אותה.‬
‫אני מאמין לו.‬
‫תעזור לי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה לאל. בוא ניקח את הכסף.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫לא יודע. החבאתי אותו. ייקח זמן מה.‬
‫איפה לפגוש אותך?‬
‫אני אוהב למרק את הסירה.‬
‫שום דבר לא משמח אותי יותר מאשר לראות אותה נוצצת ו...‬
‫חכה, אני אחזור אליך. לעזאזל. היי! מה אתה עושה?‬
‫- נהדר, אתה כאן. - זאת הסירה שלי. רד!‬
‫אתה ודאי האקס.‬
‫אני רק מחפש את המפתח.‬
‫אלי אמרה לי לקחת את הסירה.‬
‫הנה הם.‬
‫בינגו!‬
‫אתה השומר המניאק ההוא?‬
‫כן, אני השומר המניאק הזה.‬
‫רואה את זה? אני שוטר, אידיוט שכמותך.‬
‫אל תדאג. אני תכף מחזיר אותה.‬
‫לא. היי, אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫היי!‬
‫אתה בצרות. תחזיר אותה.‬
‫זה בסדר. אני אחזור בעוד שעתיים, טוב?‬
‫שום דבר לא בסדר בזה.‬
‫טוב... טוב, יש לך שעתיים.‬
‫תחזיר אותה בלי אף שריטה, הבנת?‬
‫אפילו לא שריטה אחת.‬
‫בחייך, אלה מים. איך אני אשרוט אותה?‬
‫סופר בטוח בית ספר לנהיגה‬
‫נהג מתלמד‬
‫בסדר.‬
‫טוב. בואו נראה במה מדובר.‬
‫איפה כולם, לעזאזל?‬
‫תודה, אדוני.‬
‫בוא לכאן.‬
‫הכסף לא בסירה, אם אותו אתה מחפש.‬
‫כן?‬
‫והיית אמור להביא איתך את הכסף.‬
‫ברנדט יתאכזב.‬
‫זה בסדר. אגיד לו שלקחת אותו.‬
‫כן?‬
‫בוא נלך.‬
‫הבחור הזה.‬
‫סירה יפה.‬
‫- היא נראית יקרה. - כן.‬
‫היא הייתה של אבא שלי.‬
‫קיבלתי אותה כשנשלח לכלא.‬
‫יחד עם כל המחויבויות שלו, כל החובות שלו.‬
‫אז כן, היא ממש יקרה.‬
‫אם כבר מדברים על זה, איפה הכסף הארור שלי?‬
‫נתתי לו אותו.‬
‫- מזדיין. - היי, תירגע.‬
‫סאם.‬
‫למה אתה ממשיך לבזבז את זמני?‬
‫באמת, אמרו לך שחיי הבחורה תלויים בכך.‬
‫אז איפה הכסף המזוין שלי?‬
‫אני לא רואה את אלי בשום מקום.‬
‫והבחור הזה נראה נינוח‬
‫יחסית לבחור שבדיוק חטפו את הבת שלו.‬
‫אין שום חטיפה, טמבל.‬
‫תרמית.‬
‫באמת האמנת שבן חטף את הבת שלי?‬
‫אנחנו שותפים, אידיוט.‬
‫כן, בקשר לזה. באמת חטפתי אותה.‬
‫- מה? - עוד תרמית.‬
‫- מה לעזאזל, בן? - לא הייתי עושה את זה.‬
‫ביג דיק, שב.‬
‫שב, לעזאזל!‬
‫איך הייתי אמור לדעת שאני יכול לבטוח בך?‬
‫כשאקבל את הכסף שלי, תקבל אותה.‬
‫- בן זונה! - בנים, רוצים שאתן לכם שנייה?‬
‫- היי. - תפסיק.‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫אני מנסה לבנות משהו.‬
‫אתה ממשיך לדחוק בי ולדחוק בי,‬
‫ואני פשוט... לעזאזל, זה מצחיק.‬
‫זה כזה... אני פשוט חושב, "לעזאזל!"‬
‫הוא רועש.‬
‫כן, הוא באמת רועש. באמת.‬
‫עכשיו אני איאלץ לבקש מסאם לפגוע בך.‬
‫- אוי, לא. - אוי, כן.‬
‫- לא, בבקשה. - אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אם זה לא יעבוד, אצטרך להביא את אלי.‬
‫והמצב ייעשה מטורף במהירות.‬
‫- היי, חכה. לעזאזל. חכה! - עצור. שב.‬
‫אלוהים. שוב הפסיכי הזה.‬
‫אל תיתנו למטורף הזה לעלות לסירה.‬
‫אני מכיר בחור שיהיה‬
‫מעוצבן למדי מכל עניין הבגידה.‬
‫ומי זה?‬
‫סתם איזה שוטר מניאק.‬
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬
‫בן זונה!‬
‫אלי! אלי!‬
‫שריפה!‬
‫אלי!‬
‫לנטוש את הסירה!‬
‫אלי!‬
‫היי!‬
‫אלי!‬
‫אלי.‬
‫היי, שמוק!‬
‫צא מהסירה.‬
‫- היי, מניאק! - תיזהר!‬
‫אתה הולך למות!‬
‫לכי, אלי. אני אהיה מאחורייך. לכי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫יש לך טעם גרוע בחברים, אל.‬
‫- אל תזוזי! - לך תזדיין!‬
‫פשוט אהרוס את הרוד האוס בעצמי.‬
‫הנה אתה.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫תראה מה זה.‬
‫- כלוב מתומן קטן משלנו. - מה?‬
‫מי לימד אותך צורות?‬
‫החבר המזוין שלך!‬
‫נאסוף אותו.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה כזה אידיוט!‬
‫דלטון. בוא!‬
‫תחכי כאן.‬
‫צלצל מזוין?‬
‫נו, בחייך.‬
‫אני סיימתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫שברת את האף הארור שלי.‬
‫כל מה שעבדתי למענו, לעזאזל...‬
‫נעלם בגלל שומר מחורבן!‬
‫לעזאזל.‬
‫נראה שדפקתי את הרגל שלך.‬
‫אתה נהג גרוע.‬
‫הצד הלא נכון של הכביש.‬
‫תהיה נחמד.‬
‫הפסנתר הזה לא מכוון.‬
‫נשמע לי טוב למדי.‬
‫עכשיו תהרוג אותי?‬
‫או שקודם צריך להיות חברים?‬
‫תהרוג אותו!‬
‫תהרוג אותו, לעזאזל!‬
‫תעשה את זה!‬
‫תעשה את העבודה המזוינת שלך!‬
‫מה צריך לעשות כדי להשתיק אותך?‬
‫אני מצטער.‬
‫הגיע הזמן שתלך, דלטון.‬
‫מעולם לא היית כאן.‬
‫אני אחפה עליך.‬
‫לך.‬
‫אתה חייב ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא נורא כל כך.‬
‫כן, זה ניתן לתיקון.‬
‫- בהחלט. - כן, זה ניתן לתיקון.‬
‫זה...‬
‫- ניתן לתיקון? - כן.‬
‫- יש טנדר בבר. - זה... זה נכון.‬
‫אבל ברגע שהוא יפונה ואנחנו...‬
‫קצת מאמץ.‬
‫יהיה כמו חדש.‬
‫זהירות על דג הנפוחית, בבקשה.‬
‫- קדימה, לזוז. - היי.‬
‫- כן? - אתם פתוחים היום?‬
‫כן. אנחנו תמיד פתוחים.‬
‫תסובב את זה. אני אקח את זה.‬
‫היי.‬
‫אז זהו זה?‬
‫אתה פשוט...‬
‫אתה פשוט תרכב לעבר שקיעה?‬
‫ככה הסיפור תמיד מסתיים, נכון?‬
‫לא, לא תמיד.‬
‫לפעמים הגיבור נשאר ומקים לו בית משלו.‬
‫אני לא חושב שאני הגיבור בסיפור המסוים הזה, צ'רלי.‬
‫אז אולי אתה לא הגיבור.‬
‫יש לי חדשות בשבילך.‬
‫אתה גם לא הנבל.‬
‫צ'רלי!‬
‫- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫- שתוק, מניאק. - כדאי שתישאר ערני.‬
‫- זה לא משנה שהוא עזב. - שתוק.‬
‫קדימה, פחדן!‬
‫עצרו את האיש הזה!‬
‫שומר הברים‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ י.‬