1 00:00:49,550 --> 00:00:50,509 Hola. Disculpa. 2 00:00:51,510 --> 00:00:53,888 Sí, estoy buscando a Carter Ford. 3 00:00:54,305 --> 00:00:55,765 ¿Podrías señalármelo? 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,274 Espero que no sea el calvo. 5 00:01:05,900 --> 00:01:08,319 El tío tatuado. Se enfrenta a cualquiera. 6 00:01:31,383 --> 00:01:35,679 Road House (De profesión: Duro) 7 00:02:06,043 --> 00:02:06,877 ¡Venga! 8 00:02:08,963 --> 00:02:10,756 Un repaso rápido. 9 00:02:10,840 --> 00:02:16,136 La aritmética dice que ya van seis seguidas para Carter Ford. 10 00:02:16,220 --> 00:02:19,139 ¿Quién quiere entrar ahí y hacer que sean siete? 11 00:02:19,223 --> 00:02:20,516 ¿Quién quiere hacerlo? 12 00:02:20,599 --> 00:02:22,601 Esta noche el ganador se lo lleva todo. 13 00:02:22,685 --> 00:02:24,436 Hay un montón de pasta en el cubo. 14 00:02:24,520 --> 00:02:25,938 Carter Ford lleva seis. 15 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 ¿Quién se llevará una? 16 00:02:27,398 --> 00:02:29,191 Te voy a vendar. Palmas arriba. 17 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 ¿No? 18 00:02:34,530 --> 00:02:36,532 -Qué cabrón. -¿Has hecho esto antes? 19 00:02:37,992 --> 00:02:39,577 Vale, tenemos un superhéroe. 20 00:02:39,660 --> 00:02:40,870 ¡Acercaos! Vamos. 21 00:03:03,058 --> 00:03:04,184 ¿Sabes quién es? 22 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 No. 23 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 No voy a pelear con ese tío. ¡Ni de coña! 24 00:03:16,906 --> 00:03:18,657 Ni hablar. Ni de puta coña. 25 00:03:18,741 --> 00:03:20,659 Sí, que te den. Me la suda. 26 00:03:20,743 --> 00:03:23,370 Es ese puto tío. ¿Por qué iba a pelear con él? 27 00:03:23,454 --> 00:03:24,914 Vete de aquí. Venga. 28 00:03:24,997 --> 00:03:26,332 No quiero tu puto dinero. 29 00:03:26,415 --> 00:03:27,917 -¿Sabéis quién es? -Vamos. 30 00:03:28,000 --> 00:03:30,794 Lucharé contra cualquiera de vosotros. Os machacaré. 31 00:03:30,878 --> 00:03:32,296 ¡Pelead vosotros contra él! 32 00:03:32,379 --> 00:03:34,131 Yo no lucharé con ese tío. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,759 ¡Iros todos a la mierda! ¡Que os den! 34 00:03:37,718 --> 00:03:38,886 ¡Que os jodan! 35 00:03:38,969 --> 00:03:40,137 ¡A ti también! 36 00:03:47,811 --> 00:03:49,605 Aquí tienes. Toma tu dinero. 37 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 -¡No! -Yo no hago las reglas, cielo. 38 00:04:03,202 --> 00:04:04,828 ¡Oye! Dalton. 39 00:04:06,747 --> 00:04:07,831 ¿Adónde vas? 40 00:04:10,000 --> 00:04:12,461 Me has hecho perder 500 dólares, capullo. 41 00:04:16,298 --> 00:04:18,342 ¿Seguro que lo has pensado bien? 42 00:04:26,642 --> 00:04:27,977 Oye, ¿adónde vas? 43 00:04:28,060 --> 00:04:29,728 ¿No te llevas tu navaja? 44 00:04:37,695 --> 00:04:39,279 Joder. 45 00:04:53,127 --> 00:04:54,044 Disculpa. 46 00:04:58,340 --> 00:05:00,801 Lo que has hecho ahí dentro es una buena treta. 47 00:05:01,301 --> 00:05:03,721 Solo necesitas que el rival sepa quién eres, 48 00:05:05,222 --> 00:05:07,850 y tendrá demasiado miedo para pelear. 49 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Es brillante, tío. 50 00:05:10,227 --> 00:05:12,271 Sí, es mejor que trabajar. 51 00:05:13,731 --> 00:05:16,567 ¿Sabes? He tardado un segundo en reconocerte. 52 00:05:17,609 --> 00:05:18,944 Dios. 53 00:05:19,820 --> 00:05:21,780 ¿Necesitas una ambulancia o algo? 54 00:05:22,364 --> 00:05:23,198 No. 55 00:05:23,282 --> 00:05:25,075 Te sale un cuchillo del cuerpo. 56 00:05:25,159 --> 00:05:26,285 ¿Me sujetas esto? 57 00:05:26,827 --> 00:05:27,745 Claro. 58 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Sangrará cuando lo saque. 59 00:05:34,501 --> 00:05:35,711 Joder. 60 00:05:40,758 --> 00:05:44,678 Dejará una cicatriz muy fea, pero es más fácil así. 61 00:05:45,971 --> 00:05:47,848 Parece que haces esto a menudo. 62 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 Sí. 63 00:05:51,643 --> 00:05:55,564 Paciencia e interés por el resultado. Solo hace falta eso. 64 00:05:57,775 --> 00:05:59,359 Oye, tengo un bar de carretera. 65 00:06:00,110 --> 00:06:01,153 En los Cayos. 66 00:06:01,236 --> 00:06:02,362 ¿Un bar de carretera? 67 00:06:02,446 --> 00:06:03,739 Hemingway bebía allí. 68 00:06:05,574 --> 00:06:07,618 Ya sabes, ¿Ernest Hemingway? 69 00:06:08,452 --> 00:06:09,620 Me alegro por ti. 70 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Es un lugar bullicioso. 71 00:06:11,205 --> 00:06:12,581 La gente se desfoga. 72 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Pero atrae a la clientela equivocada. 73 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 Vienen cada noche. Destrozan el sitio. 74 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 La poli no hace nada. 75 00:06:19,088 --> 00:06:20,964 Todos mis putos porteros se han ido. 76 00:06:21,048 --> 00:06:22,091 Dame. 77 00:06:23,926 --> 00:06:26,261 En fin, necesito ayuda externa. 78 00:06:27,096 --> 00:06:30,307 Un amigo me sugirió hablar con un tal Carter Ford. 79 00:06:30,390 --> 00:06:33,602 Sí, Carter parece bueno con las manos. 80 00:06:34,061 --> 00:06:35,270 No, tú serías mejor. 81 00:06:35,354 --> 00:06:36,855 Puedo pagarte bien. 82 00:06:36,939 --> 00:06:38,857 Cinco mil a la semana, un mes. 83 00:06:38,941 --> 00:06:40,234 Puedo darte alojamiento. 84 00:06:42,027 --> 00:06:44,738 Estoy hasta arriba. Lo siento. 85 00:06:44,822 --> 00:06:47,116 ¿Perdona? Son 20 000 dólares. 86 00:06:47,199 --> 00:06:49,576 Y, a juzgar por tu coche, los necesitas. 87 00:06:49,660 --> 00:06:50,869 Me gusta mi coche. 88 00:06:50,953 --> 00:06:53,163 Será más de lo que ganes haciendo... 89 00:06:53,247 --> 00:06:54,456 Como se llame esto. 90 00:06:55,624 --> 00:06:56,583 Prueba con Carter. 91 00:06:57,167 --> 00:06:58,961 Al menos guárdate mi número. 92 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 No tengo móvil, así que... 93 00:07:00,671 --> 00:07:02,923 Vale. Te lo escribiré con papel y boli, 94 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 como nuestros antepasados. 95 00:07:07,052 --> 00:07:08,137 Soy Frankie. 96 00:07:09,805 --> 00:07:10,639 Piénsatelo. 97 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 Que tengas buena noche. 98 00:07:21,400 --> 00:07:23,068 Esto no es el Holiday Inn. 99 00:07:23,152 --> 00:07:25,445 Vale, ya me muevo. 100 00:07:35,789 --> 00:07:37,124 Se mueve y tiembla. 101 00:07:37,207 --> 00:07:39,084 Benjamin es bloqueado por Calvino. 102 00:07:39,168 --> 00:07:40,460 Segundos transcurridos. 103 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 Un derechazo del rival 104 00:07:42,421 --> 00:07:44,840 con un combo de izquierda y derecha. 105 00:07:44,923 --> 00:07:48,343 Benjamin levanta al campeón y lo empuja lejos. 106 00:07:48,427 --> 00:07:50,179 Quedan 16 para acabar la ronda. 107 00:07:50,262 --> 00:07:51,597 Y ahora viene Calvino. 108 00:07:51,680 --> 00:07:54,892 Lanza un derechazo, que recibe el aspirante. 109 00:07:54,975 --> 00:07:57,186 Benjamin lanza a izquierda y derecha. 110 00:07:57,269 --> 00:07:58,478 Calvino golpea fuerte. 111 00:07:58,562 --> 00:08:00,814 La izquierda del aspirante hace que retumbe. 112 00:08:00,898 --> 00:08:02,691 Y un rodillazo de parte de Cal... 113 00:08:08,405 --> 00:08:10,490 ...derecha. Y un rodillazo de... 114 00:08:27,549 --> 00:08:28,634 Mejor que no. 115 00:09:01,041 --> 00:09:03,669 WYBS 106.4 para los Cayos de Florida, 116 00:09:03,752 --> 00:09:06,797 partes de La Habana, Cuba y los navíos del mar, 117 00:09:06,880 --> 00:09:09,216 y 102.8 en Cayo Hueso. 118 00:09:39,246 --> 00:09:41,164 ¿Has visto a Fred al entrar? 119 00:09:41,707 --> 00:09:42,624 ¿Cómo dices? 120 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Fred, el árbol del puente. 121 00:09:45,294 --> 00:09:48,005 No el puente principal, sino el viejo de al lado. 122 00:09:48,088 --> 00:09:50,424 ¿El histórico puente de 11 kilómetros? 123 00:09:51,133 --> 00:09:53,593 Está justo en medio del camino. 124 00:09:53,677 --> 00:09:54,511 ¿Lo has visto? 125 00:09:55,304 --> 00:09:57,931 Me da que no. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,768 El puente está cerrado. No se puede llegar a él, pero... 127 00:10:01,852 --> 00:10:04,313 Ese árbol viejo y enorme sale de la nada. 128 00:10:04,396 --> 00:10:07,149 Ese es Fred, el árbol. 129 00:10:07,232 --> 00:10:10,610 Y tengo un libro sobre él, si te interesa. 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,947 Tiene sitios de interés. Es genial para los turistas. 131 00:10:15,991 --> 00:10:17,659 Por cierto, soy Charlie. 132 00:10:23,290 --> 00:10:24,499 Oye, Charlie. 133 00:10:25,667 --> 00:10:28,045 ¿Llevas esta librería tú sola? 134 00:10:28,128 --> 00:10:29,087 No. 135 00:10:29,713 --> 00:10:31,298 Pero soy una de las dueñas. 136 00:10:34,676 --> 00:10:36,970 ¿Qué te trae a Glass Key? 137 00:10:37,054 --> 00:10:38,847 Vengo a currar en un bar. 138 00:10:38,930 --> 00:10:40,182 ¿De camarero? 139 00:10:40,265 --> 00:10:43,477 -No. -¿De qué otra cosa se curra en un bar? 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,687 La dueña tiene un problemilla, 141 00:10:45,771 --> 00:10:48,023 y vengo a solucionarlo. 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,025 Parece la trama de una peli del oeste. 143 00:10:51,234 --> 00:10:55,489 "Los vecinos llaman a un héroe para que sanee el alborotado bar". 144 00:10:56,490 --> 00:10:57,449 ¿Me sigues? 145 00:10:57,532 --> 00:10:59,284 Charlie, no le molestes. 146 00:11:00,327 --> 00:11:01,370 Lo siento. 147 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Le entusiasma vender libros, los árboles, Fred y todo... 148 00:11:04,498 --> 00:11:06,208 -Hola, soy Stephen. -Dalton. 149 00:11:07,834 --> 00:11:09,544 Viene a trabajar en el Road House. 150 00:11:12,923 --> 00:11:15,675 -¿En serio? -La dueña, Frankie, 151 00:11:16,593 --> 00:11:19,763 me dijo que era un bar, pero no me dijo el nombre. 152 00:11:19,846 --> 00:11:21,515 Es solo Road House. 153 00:11:21,598 --> 00:11:23,225 Ah, ¿y ya está? 154 00:11:23,308 --> 00:11:25,727 No... Bueno, sí. 155 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Algo así. 156 00:11:27,020 --> 00:11:28,146 Es Road House. 157 00:11:30,649 --> 00:11:33,610 Está subiendo la autopista, pasado el kilómetro 77. 158 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 Gracias por el libro, pero no tengo pasta. 159 00:11:38,407 --> 00:11:40,826 No. Quédatelo, por favor. 160 00:11:41,576 --> 00:11:42,536 Invita la casa. 161 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 Gracias. 162 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 Bienvenido a Glass Key. 163 00:11:50,961 --> 00:11:51,962 Gracias, Stephen. 164 00:12:21,450 --> 00:12:24,369 ROAD HOUSE RESTAURANTE Y BAR 165 00:12:52,147 --> 00:12:55,192 No. Dios... Siempre igual. Siempre... 166 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 -¿Te está molestando? -Quiere copas gratis. 167 00:13:00,322 --> 00:13:02,073 Vale. La última, lo juro. 168 00:13:02,157 --> 00:13:03,241 -Y ya está. -Gracias. 169 00:13:03,325 --> 00:13:04,451 -La última. -Sí. 170 00:13:04,534 --> 00:13:06,786 No tendrás nada más gratis, te lo juro. 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 -Este inútil... -Solo tengo 17 años. 172 00:13:10,373 --> 00:13:11,208 Vale. 173 00:13:12,834 --> 00:13:14,377 ¿Me pones un café solo? 174 00:13:16,546 --> 00:13:18,089 No tenemos. Lo siento. 175 00:13:21,092 --> 00:13:22,802 ¿Qué bebes tú? 176 00:13:22,886 --> 00:13:24,387 Café cubano. 177 00:13:27,015 --> 00:13:27,933 Vale. 178 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Es muy diferente. 179 00:13:31,102 --> 00:13:32,312 Ponme uno de esos. 180 00:13:33,647 --> 00:13:35,607 Claro. Sí. 181 00:13:42,531 --> 00:13:43,406 Hola. 182 00:13:45,825 --> 00:13:46,743 Hola. 183 00:13:47,577 --> 00:13:49,079 Sé quién eres. 184 00:13:50,372 --> 00:13:52,123 Elwood Dalton. 185 00:13:52,541 --> 00:13:53,750 Soy un gran fan. 186 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 ¿Qué haces? 187 00:13:55,835 --> 00:13:57,003 Mantén la calma. 188 00:13:57,796 --> 00:13:59,047 ¿Cuándo no estoy calmado? 189 00:14:03,051 --> 00:14:04,177 Aquí tienes. 190 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Gracias. 191 00:14:10,934 --> 00:14:11,977 Vaya. 192 00:14:12,727 --> 00:14:13,687 Sí. 193 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Me gusta mucho. 194 00:14:17,440 --> 00:14:18,275 Bien. 195 00:14:27,158 --> 00:14:28,827 Tenéis un bar estupendo. 196 00:14:30,495 --> 00:14:31,329 Tranquilo. 197 00:14:39,045 --> 00:14:40,338 ¡Vete a la mierda! 198 00:14:40,422 --> 00:14:41,923 Vete tú, hijo de... 199 00:14:50,557 --> 00:14:51,641 ¡Que te follen! 200 00:15:02,319 --> 00:15:03,570 ¡Oye! 201 00:15:04,362 --> 00:15:07,365 Lárgate de aquí, tío. Pírate. 202 00:15:08,241 --> 00:15:09,701 -Oye. -¡Que te den! 203 00:15:09,784 --> 00:15:12,162 Estás fuera, tío. Lárgate de aquí. 204 00:16:01,836 --> 00:16:03,421 ¡Esto parece una morgue! 205 00:16:10,303 --> 00:16:11,513 Oye. 206 00:16:13,348 --> 00:16:15,392 Limpieza, pasillo cuatro. 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,813 Vete de aquí, tío. 208 00:16:19,896 --> 00:16:23,441 Oye, idiota. Ya has jugado suficiente. Déjame a mí. 209 00:16:26,277 --> 00:16:27,112 Oye. 210 00:16:27,612 --> 00:16:29,739 -Déjame. ¡Suelta! -Ponme una copa. 211 00:16:29,823 --> 00:16:33,076 ¡Oye! ¡Vamos! ¡Cálmate! 212 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 Billy. 213 00:16:35,745 --> 00:16:36,579 ¿Tan tonto eres? 214 00:16:37,497 --> 00:16:39,082 -Para. -No has aprendido, ¿no? 215 00:16:39,165 --> 00:16:40,083 Te machacaremos. 216 00:16:40,166 --> 00:16:41,376 ¿No has aprendido? 217 00:16:41,459 --> 00:16:42,919 -¿Quieres otra paliza? -No... 218 00:16:43,002 --> 00:16:45,130 Te daré otra aquí mismo. 219 00:16:45,213 --> 00:16:46,631 -Eres Billy, ¿no? -Sí. 220 00:16:46,715 --> 00:16:48,591 Hay clientes sedientos esperando. 221 00:16:48,675 --> 00:16:50,301 -Yo me ocupo de estos. -Vale. 222 00:16:50,385 --> 00:16:52,512 ¿Quién coño eres tú, señor Sonrisitas? 223 00:16:52,595 --> 00:16:53,763 ¿Señor Sonrisitas? 224 00:16:53,847 --> 00:16:56,725 Sí. Llevas con esa estúpida sonrisa desde que he entrado. 225 00:16:57,767 --> 00:16:59,310 ¿Estás contento? 226 00:16:59,561 --> 00:17:00,687 ¿Eres imbécil? 227 00:17:00,770 --> 00:17:02,689 ¿O te han pegado demasiado en la cara? 228 00:17:03,273 --> 00:17:05,608 Seguramente será eso último. 229 00:17:05,692 --> 00:17:08,236 ¿Puedo hablar con vosotros fuera? 230 00:17:08,319 --> 00:17:09,362 No. 231 00:17:09,446 --> 00:17:10,864 Tengo trabajo que hacer. 232 00:17:15,410 --> 00:17:16,327 Otro. 233 00:17:19,205 --> 00:17:21,458 Las motos de ahí fuera son vuestras, ¿no? 234 00:17:21,541 --> 00:17:23,334 La mía es la roja de la derecha. 235 00:17:30,717 --> 00:17:32,635 -Espera. ¿Qué cojones? -Espera. 236 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 ¡Oye, imbécil! 237 00:17:36,473 --> 00:17:37,807 Alto ahí. 238 00:17:41,561 --> 00:17:45,356 Solo quería sacaros fuera para pediros a ti y a tus amigos, 239 00:17:45,440 --> 00:17:47,817 respetuosamente, que abandonéis el local. 240 00:17:47,901 --> 00:17:49,319 Nos iremos. 241 00:17:49,402 --> 00:17:51,780 -Cuando te mate. -Claro. 242 00:17:53,406 --> 00:17:55,784 Antes de empezar, ¿tienes seguro? 243 00:17:56,367 --> 00:17:57,202 ¿Qué? 244 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 ¿Tienes seguro médico? ¿Buena cobertura? 245 00:17:59,662 --> 00:18:00,789 ¿Seguro dental? 246 00:18:01,915 --> 00:18:04,167 Yo no lo voy a necesitar. 247 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Vale. 248 00:18:05,877 --> 00:18:08,213 -Claro. Oye, ¿Frankie? -¿Sí? 249 00:18:08,296 --> 00:18:10,673 -¿Hay un hospital cerca? -¿Qué más da? 250 00:18:10,757 --> 00:18:13,843 -¡Cállate y pelea, cabrón! -¿Hay un hospital cerca? 251 00:18:13,927 --> 00:18:15,303 ¿Pilla cerca o lejos? 252 00:18:15,386 --> 00:18:17,013 A unos 25 minutos, diría yo. 253 00:18:17,096 --> 00:18:18,932 Según el tráfico y la hora. 254 00:18:19,015 --> 00:18:21,267 -Moe, ¡cierra la puta boca! -Sí. 255 00:18:21,351 --> 00:18:22,477 Oye, ¿cómo te llamas? 256 00:18:23,394 --> 00:18:26,356 -Dell. -Dell, no tienes que hacer esto, tío. 257 00:18:26,439 --> 00:18:29,400 No... no tienes que perder delante de todos tus amigos. 258 00:18:29,734 --> 00:18:30,944 ¿"Delante de"? 259 00:18:33,154 --> 00:18:34,531 No han venido a mirar. 260 00:18:35,406 --> 00:18:38,117 -Eso no es justo. -La vida no es justa. 261 00:18:39,160 --> 00:18:40,370 -Mierda. -Te he pegado. 262 00:18:40,453 --> 00:18:41,871 -¿Estás bien? -¿Qué...? 263 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 ¿Qué cojones? 264 00:18:46,709 --> 00:18:48,169 ¡Dios! 265 00:18:48,253 --> 00:18:49,712 -Vamos, reviéntalo. -¡Vamos, Dell! 266 00:18:50,463 --> 00:18:52,006 ¡Vamos, Dell! ¡Joder! 267 00:18:56,386 --> 00:18:57,345 Tablas. 268 00:18:58,596 --> 00:18:59,681 ¿Qué coño es eso? 269 00:18:59,764 --> 00:19:01,182 Una especie de victoria. 270 00:19:01,266 --> 00:19:03,017 -¿Gano yo? -Empatáis, Dell. 271 00:19:03,101 --> 00:19:04,435 Sí, ganamos juntos. 272 00:19:05,061 --> 00:19:05,895 ¡Que te den! 273 00:19:09,482 --> 00:19:10,525 Joder, tío. 274 00:19:12,527 --> 00:19:13,862 ¡Te voy a matar! 275 00:19:25,081 --> 00:19:25,999 Joder. 276 00:19:27,876 --> 00:19:29,419 Venga. No es para tanto. 277 00:19:29,502 --> 00:19:31,254 Creo que me has roto el brazo. 278 00:19:31,337 --> 00:19:32,755 Claro que te lo he roto. 279 00:19:33,548 --> 00:19:35,800 Lo bueno es que el hospital está a 20 minutos. 280 00:19:35,884 --> 00:19:37,844 He dicho 25. ¿Vale? 281 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Dios, dudo que pueda conducir así. 282 00:19:40,096 --> 00:19:41,723 -Oye, Frankie. -¿Sí? 283 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 -¿Puedes dejarme un coche? -Sí, pero no para ellos. 284 00:19:45,018 --> 00:19:46,853 Venga. Necesitan ayuda médica. 285 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 ¿Sí? Me la suda. 286 00:19:49,230 --> 00:19:50,481 Te voy a demandar. 287 00:19:58,031 --> 00:19:58,990 Bache. 288 00:20:02,577 --> 00:20:03,411 Joder. 289 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 Creo que tiene una conmoción cerebral 290 00:20:05,580 --> 00:20:08,708 y le duele la rodilla, seguramente sea una dislocación. 291 00:20:09,250 --> 00:20:11,461 Y luego... Ese... 292 00:20:11,544 --> 00:20:13,171 Gracias por traernos. 293 00:20:13,630 --> 00:20:14,923 ¿Es amigo suyo? 294 00:20:15,006 --> 00:20:17,842 No, solo le he roto el brazo. 295 00:20:30,188 --> 00:20:31,439 Oye. 296 00:20:32,982 --> 00:20:36,361 Antes de que te vayas, te agradezco todos esos pacientes nuevos. 297 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 De nada. 298 00:20:41,157 --> 00:20:44,911 Adoro tener las urgencias llena de idiotas irresponsables. 299 00:20:44,994 --> 00:20:48,790 Así, la gente normal con urgencias reales no tiene donde ir. 300 00:20:48,873 --> 00:20:50,833 Pero eso a ti te dará igual, 301 00:20:50,917 --> 00:20:53,544 imbécil violento que se divierte haciendo daño. 302 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 ¿"Imbécil"? 303 00:20:54,837 --> 00:20:57,048 Técnicamente, lo hago por dinero. 304 00:20:59,092 --> 00:21:00,301 ¿Y eso es mejor? 305 00:21:02,637 --> 00:21:04,764 Supongo que no. Solo lo aclaraba. 306 00:21:04,847 --> 00:21:07,850 Sabes que debo llamar a la policía por tíos como tú, ¿no? 307 00:21:07,934 --> 00:21:09,394 Claramente deberías. 308 00:21:10,436 --> 00:21:11,771 No creo que se preocupen 309 00:21:11,854 --> 00:21:13,898 por imbéciles violentos por aquí. 310 00:21:16,818 --> 00:21:17,944 Estás sangrando. 311 00:21:20,363 --> 00:21:21,698 Mierda. 312 00:21:22,198 --> 00:21:24,075 No, eso es... No pasa nada. 313 00:21:24,158 --> 00:21:25,326 Déjame verlo. 314 00:21:30,748 --> 00:21:31,833 Vale. 315 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 Así que te gustan las peleas. 316 00:21:43,886 --> 00:21:44,971 ¿Has ganado alguna? 317 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 En una pelea no gana nadie. 318 00:21:52,103 --> 00:21:53,479 ¿Y por qué lo haces? 319 00:21:59,485 --> 00:22:01,904 No está infectado, pero tengo que coserlo. 320 00:22:01,988 --> 00:22:04,198 No. Gracias. 321 00:22:05,408 --> 00:22:08,619 -¿Por qué no? -Es culpa mía. Quiero pagar por ello. 322 00:22:09,412 --> 00:22:10,371 Vale. 323 00:22:17,420 --> 00:22:18,254 ¿Puedo? 324 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 -Cefalexina. -No necesito nada para el dolor. 325 00:22:36,105 --> 00:22:39,150 Es un antibiótico. Completa el ciclo. 326 00:22:43,279 --> 00:22:45,823 Oye, doctora, gracias. Disculpa las molestias. 327 00:22:45,907 --> 00:22:46,741 Eso a mi equipo. 328 00:22:46,824 --> 00:22:48,868 Son los que trabajarán extra esta noche. 329 00:22:55,458 --> 00:22:57,293 ¿Qué estás tallando? 330 00:22:57,376 --> 00:22:58,461 Un palo. 331 00:22:58,711 --> 00:23:00,546 Ya, pero ¿qué va a ser? 332 00:23:01,589 --> 00:23:02,840 Un palo más pequeño. 333 00:23:07,053 --> 00:23:08,054 ¿Es él? 334 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 Buenas noches. 335 00:23:10,098 --> 00:23:12,850 Siento las molestias. Gracias. 336 00:23:14,102 --> 00:23:15,978 Sí, es él. 337 00:23:16,979 --> 00:23:18,022 Ese es el tipo. 338 00:23:20,149 --> 00:23:21,734 Metió de todo. 339 00:23:21,818 --> 00:23:25,613 Krav magá, judo, jiu-jitsu, la bofetada esa. 340 00:23:25,696 --> 00:23:27,406 ¿Qué fue eso? ¿Subak? ¿No? 341 00:23:28,574 --> 00:23:30,159 Oye, campeón. 342 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 Toma. El sueldo de una semana. En efectivo, como pediste. 343 00:23:36,749 --> 00:23:37,750 Gracias. 344 00:23:37,834 --> 00:23:39,127 De nada. Gracias a ti. 345 00:23:39,794 --> 00:23:41,504 Es un sitio precioso, Frankie. 346 00:23:42,213 --> 00:23:44,048 Ya te digo. 347 00:23:44,132 --> 00:23:45,299 Mira esto. 348 00:23:45,967 --> 00:23:48,886 Imagínate tomando algo ahí con alguien especial. 349 00:23:49,762 --> 00:23:51,931 Joder, hasta podrías casarte aquí. 350 00:23:52,014 --> 00:23:52,974 Y divorciarte. 351 00:23:53,057 --> 00:23:55,726 Así puedes volver y ahogar tus penas. 352 00:23:55,810 --> 00:23:57,478 Es el ciclo de la vida. 353 00:23:58,646 --> 00:24:01,190 -Lo vendes muy bien. -Sí. 354 00:24:01,274 --> 00:24:03,568 Sé que Glass Key ya no es lo que era. 355 00:24:04,735 --> 00:24:05,862 Pero... 356 00:24:07,822 --> 00:24:10,158 creo que este lugar podría ser especial. 357 00:24:10,241 --> 00:24:12,243 ¿Puedo preguntarte algo? 358 00:24:12,660 --> 00:24:13,870 Claro. 359 00:24:17,331 --> 00:24:19,250 ¿Por qué lo llaman Road House? 360 00:24:19,750 --> 00:24:22,628 -¿Qué quieres decir? -Se llama como lo que es. 361 00:24:22,712 --> 00:24:24,589 Sí, ese es el chiste. 362 00:24:24,672 --> 00:24:26,090 Es un "bar de carretera". 363 00:24:26,174 --> 00:24:29,343 Por eso se llama "Road House". ¿Entiendes? 364 00:24:30,303 --> 00:24:31,429 Sigo sin pillarlo. 365 00:24:32,555 --> 00:24:35,433 No sé. Mi tío tenía un sentido del humor único. 366 00:24:36,893 --> 00:24:39,687 Oye, hay un hotel muy mono en la ciudad. 367 00:24:39,770 --> 00:24:43,524 Es el único hotel, pero, por suerte, es mono. 368 00:24:43,608 --> 00:24:48,196 He visto que hay una casa flotante en venta en el puerto, 369 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 e iba a ir a verla. 370 00:24:50,114 --> 00:24:51,407 ¿Esa vieja barca? 371 00:24:51,490 --> 00:24:53,034 Apenas flota. 372 00:24:53,117 --> 00:24:55,745 -¿La conoces? -Sí. Es mía. 373 00:24:55,828 --> 00:24:56,913 Vino con el bar. 374 00:24:56,996 --> 00:24:58,873 Puedes quedarte allí, 375 00:24:58,956 --> 00:25:00,708 pero te sugiero llevar esnórquel. 376 00:25:00,791 --> 00:25:02,710 -Vale. -Y cuidado con el cocodrilo. 377 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 -¿El qué? -No bromeo, 378 00:25:04,545 --> 00:25:06,505 -mató a Shantsie el año pasado. -¿Quién? 379 00:25:06,923 --> 00:25:08,591 El perro del capitán del puerto. 380 00:25:10,551 --> 00:25:11,677 Y te aviso... 381 00:25:12,345 --> 00:25:13,930 Mi tío le puso el nombre. 382 00:25:18,267 --> 00:25:22,271 EL BARCO 383 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 ¿Eres la pobre alma que Frankie tiene durmiendo en esta sartén? 384 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Sí, soy yo. 385 00:25:38,788 --> 00:25:40,248 Ya, bueno, 386 00:25:40,957 --> 00:25:43,000 ten cuidado con ese cocodrilo. 387 00:26:08,067 --> 00:26:13,489 ¡Bienvenidos al inigualable campeonato mundial 388 00:26:13,572 --> 00:26:19,495 de peso medio de la UFC! 389 00:26:19,578 --> 00:26:22,331 ¡En primer lugar, el aspirante, 390 00:26:22,957 --> 00:26:28,296 Elwood Dalton! 391 00:26:28,379 --> 00:26:29,588 Oye, Dalton. 392 00:26:30,214 --> 00:26:31,048 Dalton. 393 00:26:32,633 --> 00:26:34,010 No hay timbre. 394 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Será porque es un barco. 395 00:26:38,347 --> 00:26:39,765 Debería ponerme algo. 396 00:26:39,849 --> 00:26:41,142 No te preocupes. 397 00:26:41,225 --> 00:26:42,810 Tengo hermanos. 398 00:26:43,936 --> 00:26:48,190 Imaginé que no tendrías oportunidad de desayunar, así que traigo comida. 399 00:26:49,275 --> 00:26:51,235 Me encanta cómo has dejado esto. 400 00:26:57,783 --> 00:26:59,869 ¿Te ayudo a deshacer el equipaje? 401 00:27:02,204 --> 00:27:04,248 No, solo tengo esta maleta. 402 00:27:04,915 --> 00:27:06,000 Vale. 403 00:27:08,210 --> 00:27:11,088 Veamos. Tenemos tortillas... 404 00:27:11,672 --> 00:27:13,549 Burrito de desayuno. 405 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 Y empanadas. 406 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 -Gracias. -Sí. 407 00:27:26,103 --> 00:27:27,021 Oye. 408 00:27:27,104 --> 00:27:30,191 Hemos tenido muchos como tú. 409 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Primero Arthur. 410 00:27:32,651 --> 00:27:35,946 Luego Bennett, y Chris, el tío ese 411 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 que creía que duraría un poco, pero... 412 00:27:38,699 --> 00:27:40,159 Es gigante, un exmarine. 413 00:27:40,242 --> 00:27:41,744 Pero un idiota total. 414 00:27:42,495 --> 00:27:44,038 Duró menos de dos días. 415 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 Iba a irme tras eso, pero... 416 00:27:48,250 --> 00:27:49,752 Ahora estás tú aquí. 417 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 Espero que seas diferente. 418 00:27:52,254 --> 00:27:53,672 Quizás mejore. 419 00:27:54,715 --> 00:27:56,092 Gracias por la comida. 420 00:28:03,099 --> 00:28:04,308 Buenos días, Dalton. 421 00:28:06,060 --> 00:28:06,894 Buenos días. 422 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Hola, Dalton. 423 00:28:15,486 --> 00:28:16,570 ¿Qué tal? 424 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 Hola, Charlie. 425 00:28:22,660 --> 00:28:23,744 Hola. 426 00:28:23,828 --> 00:28:25,663 ¿Qué puedo hacer por ti, socio? 427 00:28:25,746 --> 00:28:29,125 Me preguntaba si tendrías un ordenador que pudiera usar. 428 00:28:29,625 --> 00:28:30,584 Allí. 429 00:28:31,794 --> 00:28:35,131 No mentiré, temía que vinieras a devolver Fred el árbol. 430 00:28:35,214 --> 00:28:36,173 ¿Por qué haría eso? 431 00:28:36,257 --> 00:28:39,718 ¿Cómo iba a conocer si no vuestros famosos gatos de seis dedos? 432 00:28:39,802 --> 00:28:40,719 Bien dicho. 433 00:28:41,220 --> 00:28:44,223 Y tengo buenas noticias. 434 00:28:47,393 --> 00:28:49,270 He encontrado la historia de tu vida. 435 00:28:49,770 --> 00:28:51,564 No sé si son buenas noticias... 436 00:28:52,022 --> 00:28:55,484 Muerte en el Doble X de Martin Holly. 437 00:28:55,568 --> 00:28:57,945 Libro de bolsillo del oeste, de los años 50. 438 00:28:58,028 --> 00:29:00,406 Vale. Uno del oeste. 439 00:29:00,489 --> 00:29:05,703 "No había villano al que el intrépido Wade Waco no llevara ante la justicia. 440 00:29:05,786 --> 00:29:09,081 Pero Wade nunca había puesto un pie en el Doble X, 441 00:29:09,165 --> 00:29:14,044 un bar lleno de robos, engaños, saqueos y asesinatos". 442 00:29:15,880 --> 00:29:17,381 Eres intrépido, ¿verdad? 443 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 No sabría decirte. 444 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Son cuatro ceros. 445 00:29:21,886 --> 00:29:23,053 Vale. 446 00:29:26,682 --> 00:29:27,850 Sí. ¿Funciona? 447 00:29:28,601 --> 00:29:29,602 Sí. 448 00:29:31,770 --> 00:29:34,023 -¡Devuélvelos! -¡Cállate! 449 00:29:34,106 --> 00:29:35,274 ¡Estoy harto de esto! 450 00:29:35,357 --> 00:29:37,776 -Cierra el pico. -¡Devuélvelos o págalos! 451 00:29:37,860 --> 00:29:39,570 ¡Volved aquí! 452 00:29:39,653 --> 00:29:41,572 -¿Quieres uno más? -¿Qué vas a hacer? 453 00:29:42,364 --> 00:29:43,657 Volved aquí. 454 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 -¡Eh! -¿Qué? 455 00:29:48,704 --> 00:29:50,122 ¡Largaos de aquí! 456 00:29:54,084 --> 00:29:55,544 Ya. 457 00:29:56,420 --> 00:29:59,048 Venga. Iros. 458 00:30:01,717 --> 00:30:02,801 Joder. 459 00:30:06,013 --> 00:30:08,516 -Vale. Ya lo veo. -Que te den. 460 00:30:20,194 --> 00:30:21,487 ¿Qué haces con ese bate? 461 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 Odio a esos imbéciles. 462 00:30:30,579 --> 00:30:31,956 ¿Dónde está tu padre? 463 00:30:32,039 --> 00:30:33,707 En su otro trabajo. 464 00:30:35,125 --> 00:30:37,628 Cuesta ganarse la vida vendiendo libros. 465 00:30:38,504 --> 00:30:39,463 Ya. 466 00:30:40,548 --> 00:30:43,008 En realidad, la librería fue idea de mi madre. 467 00:30:44,843 --> 00:30:45,678 ¿Dónde está? 468 00:30:45,761 --> 00:30:47,846 Murió el año pasado. 469 00:30:49,473 --> 00:30:50,933 Lamento oír eso. 470 00:30:51,892 --> 00:30:53,102 Esas mierdas pasan. 471 00:30:53,894 --> 00:30:56,355 Solo que aquí pasan en los días preciosos. 472 00:31:13,872 --> 00:31:15,958 -¿Crees que funcionará? -Sí. 473 00:31:19,545 --> 00:31:21,547 Hola. Ahí está. 474 00:31:22,715 --> 00:31:24,508 ¿Qué tal se duerme en el barco? 475 00:31:25,134 --> 00:31:27,052 Creo que me ha gustado. 476 00:31:27,136 --> 00:31:29,597 Pero he soñado cosas raras. 477 00:31:29,680 --> 00:31:30,848 Sueños de barco. 478 00:31:31,307 --> 00:31:32,891 Es el balanceo del mar. 479 00:31:32,975 --> 00:31:36,061 Te altera los patrones del sueño, créeme. 480 00:31:36,145 --> 00:31:37,479 -Es divertido, ¿no? -Sí. 481 00:31:37,563 --> 00:31:38,814 Hasta luego, Frankie. 482 00:31:39,857 --> 00:31:41,817 -Hola, Dalton. -Hasta luego, Carl. 483 00:31:45,321 --> 00:31:47,156 -¿Frankie? -¿Sí? 484 00:31:50,117 --> 00:31:52,536 ¿Ha habido una reunión municipal o algo? 485 00:31:52,620 --> 00:31:54,246 ¿Cómo saben todos mi nombre? 486 00:31:54,330 --> 00:31:55,164 Ya. 487 00:31:55,789 --> 00:31:59,793 Así son las cosas por aquí. Es una isla cotilla. 488 00:32:15,434 --> 00:32:17,061 Señor B., sentimos llegar tarde. 489 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 En absoluto. Me alegra que estéis aquí. 490 00:32:19,938 --> 00:32:20,981 Porque así 491 00:32:21,065 --> 00:32:23,525 no estáis en otro sitio cagándola. 492 00:32:23,609 --> 00:32:26,111 Tú, acaba esto. Me he afeitado a medias. 493 00:32:29,490 --> 00:32:32,284 Quizás debería esperar a que lleguemos para afeitarse. 494 00:32:32,368 --> 00:32:33,994 -El mar está agitado. -Calma. 495 00:32:34,078 --> 00:32:36,872 El capitán dijo que sería una navegación tranquila. 496 00:32:36,955 --> 00:32:38,374 -¿Navegación tranquila? -Sí. 497 00:32:39,083 --> 00:32:40,709 Navegación tranquila. 498 00:32:40,793 --> 00:32:42,503 Además, ¿a ti qué más te da? 499 00:32:43,170 --> 00:32:44,004 Ya. 500 00:32:44,838 --> 00:32:47,216 No sé lo que habrá oído. 501 00:32:47,299 --> 00:32:50,594 He oído que sois una panda de maricas. 502 00:32:50,678 --> 00:32:53,097 Que os asusta un estúpido portero. Eso he oído. 503 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 En realidad fue cosa de Dell, señor. 504 00:32:55,224 --> 00:32:56,809 No supo cómo manejarlo. 505 00:32:56,892 --> 00:33:00,312 Vale, déjame hablar con el genio de Dell. 506 00:33:00,396 --> 00:33:01,563 No puede. 507 00:33:01,647 --> 00:33:02,773 ¿Por qué? 508 00:33:04,942 --> 00:33:06,443 Sigue en el hospital. 509 00:33:06,527 --> 00:33:08,070 Tiene una conmoción cerebral. 510 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 ¡Hijo de puta! 511 00:33:10,030 --> 00:33:12,408 -Lo siento. -No pasa nada. Está bien. 512 00:33:12,491 --> 00:33:15,619 ¿Vale? Deja la muñeca suelta, ¿vale? 513 00:33:15,703 --> 00:33:17,204 -¿Te parece? Perfecto. -Vale. 514 00:33:17,287 --> 00:33:18,497 Continúa. 515 00:33:20,416 --> 00:33:22,751 ¿Alguien puede decirme o recordarme 516 00:33:22,835 --> 00:33:26,964 de quién fue la idea de contratar a estos gilipollas? 517 00:33:27,464 --> 00:33:28,424 Suya, jefe. 518 00:33:28,507 --> 00:33:29,883 ¡Esa es la cuestión! 519 00:33:31,009 --> 00:33:34,054 Se supone que ya deberíais haber hecho este trabajo. 520 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 Todavía podemos asustarlos. 521 00:33:37,516 --> 00:33:39,143 ¿Estás...? ¿Qué he dicho? 522 00:33:39,226 --> 00:33:40,811 Que la dejes suelta, ¿vale? 523 00:33:40,894 --> 00:33:41,937 La mano suelta. 524 00:33:42,020 --> 00:33:44,690 Lo entiendo. Está algo agitado, pero déjala suelta. 525 00:33:44,773 --> 00:33:46,483 Haz eso, ¿vale? Es fácil. 526 00:33:46,567 --> 00:33:47,609 ¿De acuerdo? 527 00:33:54,116 --> 00:33:55,993 Háblame de ese portero. 528 00:33:56,076 --> 00:33:57,202 Bueno... 529 00:33:57,870 --> 00:34:01,749 No sé. Es... un poco raro, ¿sabe? 530 00:34:01,832 --> 00:34:03,125 ¿Cómo que "raro"? 531 00:34:03,208 --> 00:34:04,126 Sí. 532 00:34:04,626 --> 00:34:05,544 Es... 533 00:34:05,627 --> 00:34:08,422 Va de bueno, como si fuera el señor Rogers o algo así, 534 00:34:08,505 --> 00:34:11,592 pero luego se le va la pinza. Es flipante. 535 00:34:11,675 --> 00:34:15,137 Te machaca vivo. Un tío muy interesante, en general. 536 00:34:15,220 --> 00:34:16,805 Un análisis brillante. 537 00:34:16,889 --> 00:34:18,682 Sam, tíralos por la borda. 538 00:34:18,766 --> 00:34:23,479 ¿Y si nos dice por qué quiere acabar con ese bar? 539 00:34:23,562 --> 00:34:25,189 ¡Buena idea! 540 00:34:25,272 --> 00:34:28,066 Os pondré al día de todos mis negocios. 541 00:34:29,193 --> 00:34:31,653 Largaos de aquí. Id a la casa. 542 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 Divertíos. 543 00:34:33,155 --> 00:34:34,239 Estaré en contacto. 544 00:34:35,282 --> 00:34:37,659 Tal vez sea hora de llamar a su padre. 545 00:34:45,417 --> 00:34:47,961 ¡Capitán! Déjame hablar contigo un segundo. 546 00:34:51,924 --> 00:34:53,175 MÚSICA EN DIRECTO DE JUEVES A DOMINGO 547 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 Sé que estamos en un bar, 548 00:34:55,469 --> 00:34:57,679 pero ¿os importa si os llevo a la iglesia? 549 00:35:05,103 --> 00:35:08,065 ¡Oye! ¿Qué mierda de música es esta? 550 00:35:09,483 --> 00:35:11,693 ¡Eh! Tocad alguna canción o algo. 551 00:35:11,777 --> 00:35:14,238 Bajad del puto escenario. 552 00:35:14,321 --> 00:35:16,698 ¡Oye! ¡Esto no es una banda de instituto! 553 00:35:16,782 --> 00:35:18,242 ¡Bajad del escenario! 554 00:35:20,577 --> 00:35:21,912 ¿Qué coño te pasa, tío? 555 00:35:21,995 --> 00:35:23,497 Siéntate, borracho. 556 00:35:23,580 --> 00:35:25,791 ¿Qué vas a hacer? ¡No te metas! 557 00:35:26,500 --> 00:35:28,377 Esta música es una mierda. 558 00:35:28,460 --> 00:35:30,546 El de rojo tiene un cuchillo escondido. 559 00:35:30,629 --> 00:35:31,713 No te tengo miedo. 560 00:35:31,797 --> 00:35:32,923 -Siéntate. -No. 561 00:35:33,006 --> 00:35:35,259 ¿Quieres ocuparte tú? 562 00:35:35,342 --> 00:35:36,468 ¿Yo? 563 00:35:36,552 --> 00:35:37,886 No me das miedo. 564 00:35:37,970 --> 00:35:39,763 -Retrocede, coño. -Vete a la mierda. 565 00:35:39,847 --> 00:35:41,974 ¡Apártate de mi cara, cabrón! 566 00:35:44,643 --> 00:35:46,019 Cuando lo saque, 567 00:35:46,103 --> 00:35:48,480 da un paso atrás y pégale en la cara. 568 00:35:49,273 --> 00:35:50,107 Puedes hacerlo. 569 00:35:50,691 --> 00:35:51,525 Vale. 570 00:35:52,651 --> 00:35:53,569 Vale. 571 00:35:59,908 --> 00:36:01,535 Oye. ¡Eh! 572 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Estás fuera, tío. Te vas fuera. 573 00:36:05,122 --> 00:36:06,582 ¡No te metas en esto! 574 00:36:07,082 --> 00:36:07,916 ¿Y ahora qué? 575 00:36:08,000 --> 00:36:09,167 ¿Qué pasa? 576 00:36:11,670 --> 00:36:12,713 Joder. 577 00:36:14,965 --> 00:36:16,300 ¡Cabrón! 578 00:36:18,093 --> 00:36:18,927 ¡Joder! 579 00:36:21,763 --> 00:36:23,265 Billy, silla. 580 00:36:29,521 --> 00:36:31,815 Traías un cuchillo escondido. Eso está feo. 581 00:36:31,899 --> 00:36:34,776 -Billy. -¡Joder, tío! ¡Mi brazo! 582 00:36:34,860 --> 00:36:35,819 Ya lo tienes. 583 00:36:35,903 --> 00:36:37,487 Tranquilo, colega. 584 00:36:37,571 --> 00:36:38,614 Tranquilo tú. 585 00:36:38,697 --> 00:36:40,574 No vuelvas a hacer eso nunca. 586 00:36:43,285 --> 00:36:44,369 Suéltame, joder. 587 00:36:44,453 --> 00:36:46,330 ¡Lárgate de aquí! 588 00:36:47,539 --> 00:36:48,916 Largaos de aquí. 589 00:36:48,999 --> 00:36:50,000 ¿Qué coño hacéis? 590 00:36:50,083 --> 00:36:51,501 -¡Te reventaré! -Ay, Dios. 591 00:36:52,544 --> 00:36:53,962 Creo que se me da bien. 592 00:36:54,046 --> 00:36:56,798 Lo llevas en la sangre. Haz fuerza con las rodillas. 593 00:36:56,882 --> 00:36:58,300 Fuerza con las rodillas. 594 00:36:58,383 --> 00:36:59,968 Mesa de billar. El de verde. 595 00:37:06,892 --> 00:37:09,019 Oye, retrocede. Atrás, joder. 596 00:37:09,102 --> 00:37:10,687 Es bueno que se le dé bien. 597 00:37:11,313 --> 00:37:13,732 Porque como camarero es pésimo. 598 00:37:15,817 --> 00:37:17,110 Calmaos todos. 599 00:37:18,236 --> 00:37:19,404 No hagas eso. 600 00:37:39,758 --> 00:37:41,134 Hola, tú eres Reef, ¿no? 601 00:37:41,385 --> 00:37:42,219 Sí. 602 00:37:42,302 --> 00:37:44,304 El otro día ayudaste a Billy. 603 00:37:44,888 --> 00:37:47,099 Sí, no me gustan los matones, así que... 604 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 ¿Cicatrices en los nudillos? 605 00:37:52,896 --> 00:37:53,981 Un viejo hábito. 606 00:37:54,523 --> 00:37:55,857 Boxeaba en el instituto. 607 00:37:56,525 --> 00:37:57,442 ¿Aún boxeas? 608 00:37:58,402 --> 00:37:59,486 De vez en cuando. 609 00:37:59,820 --> 00:38:00,904 ¿Por qué? 610 00:38:12,124 --> 00:38:14,793 -¡Suéltame! -¡Joder! 611 00:38:26,972 --> 00:38:29,433 Chicas, bajad de la mesa. 612 00:38:42,988 --> 00:38:43,822 Oye, tío. 613 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 ¿Qué haces? 614 00:38:49,077 --> 00:38:49,911 ¡Levanta! 615 00:39:12,559 --> 00:39:13,685 ¡Julius! 616 00:39:22,903 --> 00:39:24,071 Oye, tenías razón. 617 00:39:24,154 --> 00:39:25,197 Ha sido terapéutico. 618 00:39:25,280 --> 00:39:27,324 Sí, pero haz fuerza con las rodillas. 619 00:39:27,407 --> 00:39:29,284 -Sí. -Siempre con las rodillas. 620 00:39:29,993 --> 00:39:31,078 ¿Hola? 621 00:39:32,370 --> 00:39:34,164 ¡Oye! Ponme la última. 622 00:39:35,123 --> 00:39:37,375 A estas alturas, ya vas lo bastante pedo. 623 00:39:37,459 --> 00:39:38,585 -¿Qué? -Pediré un taxi. 624 00:39:38,668 --> 00:39:39,586 -No. -Sí. 625 00:39:39,669 --> 00:39:41,296 Bu. 626 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 ¡Oye! No. Joder, ¡no! 627 00:39:46,718 --> 00:39:48,095 Solo una. 628 00:39:48,178 --> 00:39:49,221 ¿Qué? 629 00:39:51,223 --> 00:39:52,349 Hola, otra vez. 630 00:39:54,976 --> 00:39:56,103 ¿"Otra vez"? 631 00:39:56,186 --> 00:39:57,270 No. 632 00:39:57,562 --> 00:39:59,356 Nunca nos hemos visto. 633 00:40:06,238 --> 00:40:07,697 Bien. Ve con cuidado. 634 00:40:09,407 --> 00:40:11,284 Recógelas por la mañana, Jim. 635 00:40:24,881 --> 00:40:26,258 Hasta luego, Dalton. 636 00:40:39,771 --> 00:40:41,857 Primer luchador a la báscula. 637 00:40:41,940 --> 00:40:45,777 ¡El aspirante, Elwood Dalton! 638 00:40:49,489 --> 00:40:52,951 Este cabrón me hace gracia. ¡Es un puto chiste! 639 00:40:54,744 --> 00:40:56,454 -¡Cabrón! -Ha sido una torta. 640 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 Estás muerto. 641 00:41:21,313 --> 00:41:22,981 Malditos sueños de barco. 642 00:41:32,324 --> 00:41:34,367 HISTORIA LOCAL DE LOS CAYOS DE FLORIDA FRED EL ÁRBOL 643 00:41:51,426 --> 00:41:52,552 Gracias. 644 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Tú por aquí. 645 00:41:58,058 --> 00:42:00,435 El mejor guiso de caracolas, según leí. 646 00:42:00,518 --> 00:42:01,561 Sopa. 647 00:42:02,562 --> 00:42:03,480 Perdona, ¿qué? 648 00:42:03,563 --> 00:42:04,856 Es sopa, no guiso. 649 00:42:05,148 --> 00:42:07,525 Bonito corte de pelo, Ellie. Te queda bien. 650 00:42:07,609 --> 00:42:08,777 Que te den, Frank. 651 00:42:08,860 --> 00:42:11,279 Debería haber dejado que ese apéndice te matara. 652 00:42:15,367 --> 00:42:16,868 Mi peluquero. 653 00:42:17,619 --> 00:42:19,037 Ahora me corto el pelo yo. 654 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 La gente por aquí parece un poco agresiva. 655 00:42:22,999 --> 00:42:24,626 Debería advertirte. 656 00:42:25,543 --> 00:42:27,003 He crecido en Glass Key. 657 00:42:27,087 --> 00:42:30,006 Por aquí la gente hace las cosas a su manera. 658 00:42:30,548 --> 00:42:32,592 Se valora la lealtad y la familia. 659 00:42:33,385 --> 00:42:36,429 Ni siquiera la policía es tan útil como debería. 660 00:42:36,513 --> 00:42:39,724 Si jodes a la gente equivocada, podrías acabar mal, muy mal. 661 00:42:42,310 --> 00:42:44,521 Esto no sale en mi libro Fred el árbol. 662 00:42:48,316 --> 00:42:49,734 ¿Seguro? 663 00:42:49,818 --> 00:42:51,319 ¿Lo has leído todo? 664 00:42:51,403 --> 00:42:53,321 ¿Sabes que las caracolas dan perlas? 665 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Sí. 666 00:42:56,658 --> 00:42:58,576 -Y tienen espirales en... -¿Conchas? 667 00:42:58,660 --> 00:42:59,869 Sí, todos saben eso. 668 00:42:59,953 --> 00:43:04,332 Que una de cada 15 000 produce una perla rosa. 669 00:43:04,916 --> 00:43:06,459 Suena romántico. 670 00:43:07,460 --> 00:43:09,296 A menos que seas una caracola. 671 00:43:09,379 --> 00:43:11,172 Porque lo que realmente pasa 672 00:43:11,256 --> 00:43:13,758 es que la caracola tiene arena en su concha, 673 00:43:13,842 --> 00:43:16,136 lo que causa una irritación extrema. 674 00:43:16,219 --> 00:43:20,307 "Irritación extrema" que lleva a algo bonito. 675 00:43:21,391 --> 00:43:22,934 ¿Cómo no va a ser romántico? 676 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Que te aproveche tu sopa de caracolas. 677 00:43:32,694 --> 00:43:34,070 Me gusta tu pelo. 678 00:43:34,154 --> 00:43:35,196 Buen trabajo. 679 00:43:36,281 --> 00:43:37,365 Que le den a Frank. 680 00:44:28,124 --> 00:44:29,417 Ese es mi tío. 681 00:44:31,836 --> 00:44:33,338 Es coña. Mi tío es ese. 682 00:44:36,883 --> 00:44:39,636 -¿El ingenioso? -Sí. Yo no le pillaba. 683 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Pero, ahora que soy mayor, 684 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 creo que empiezo a apreciarlo más. 685 00:44:46,267 --> 00:44:49,020 El cabrón era duro de roer. 686 00:44:50,188 --> 00:44:51,648 Debía serlo para hacer esto. 687 00:44:52,774 --> 00:44:55,944 ¿Construir este sitio en los años 60 en el sur? 688 00:44:58,780 --> 00:45:00,448 No se andaba con tonterías. 689 00:45:03,243 --> 00:45:04,619 Quiero ser digna de eso. 690 00:45:12,669 --> 00:45:14,879 Oye. ¿Quieres que te acerque? 691 00:45:14,963 --> 00:45:17,215 No. Buenas noches, Laura. Voy andando. 692 00:45:51,708 --> 00:45:52,834 ¡Joder, Dell! 693 00:45:52,917 --> 00:45:55,503 -Cállate. ¡Cierra el pico! -¡Mi puta furgo! 694 00:45:55,587 --> 00:45:57,297 Vamos. Baja de la puta furgo. 695 00:45:57,380 --> 00:45:59,466 No puedo conducir esta mierda. ¡Aparta! 696 00:46:00,258 --> 00:46:01,718 ¡No! 697 00:46:06,973 --> 00:46:09,058 La furgo me la suda. Lo tenemos. 698 00:46:34,334 --> 00:46:36,252 Eres un puto coñazo. 699 00:46:36,336 --> 00:46:37,462 Vale. 700 00:46:42,217 --> 00:46:45,178 Esperaba que lo de hoy pareciera un accidente. 701 00:46:45,261 --> 00:46:47,263 Conductor borracho. Menos preguntas. 702 00:46:48,640 --> 00:46:49,766 Pero... 703 00:46:50,975 --> 00:46:52,227 voy a dispararte. 704 00:46:52,310 --> 00:46:53,853 ¿Puedo preguntarte algo? 705 00:46:55,230 --> 00:46:56,439 ¿Por qué tanto revuelo? 706 00:46:58,525 --> 00:47:00,026 Soy un tío sin más. 707 00:47:00,944 --> 00:47:02,779 No es por ti. ¡Es por el bar! 708 00:47:09,369 --> 00:47:10,453 Vamos, tío. 709 00:47:27,345 --> 00:47:28,513 ¡Joder! 710 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 ¡Mierda! 711 00:47:32,767 --> 00:47:35,478 -¿Me vas a matar? -¿Por qué iba a matarte? 712 00:47:38,940 --> 00:47:40,400 Eso ha sido una estupidez. 713 00:47:40,483 --> 00:47:42,193 Voy a volver a subir... 714 00:47:44,112 --> 00:47:45,613 ¡Joder! 715 00:47:47,198 --> 00:47:48,908 -¡Mierda! -Aguanta. 716 00:47:48,992 --> 00:47:50,868 ¡Agárrate! Te tengo. 717 00:47:51,828 --> 00:47:52,870 Te tengo. 718 00:47:52,954 --> 00:47:54,205 -¡Que te den! -¡Aguanta! 719 00:48:02,797 --> 00:48:04,591 SHERIFF CONDADO DE MONROE 720 00:48:11,097 --> 00:48:12,599 No encontrarán el cuerpo. 721 00:48:13,266 --> 00:48:14,684 Los cocodrilos lo esconden. 722 00:48:14,767 --> 00:48:16,060 No lo sabía. 723 00:48:18,021 --> 00:48:20,189 Por eso nadie se creyó lo de Shantsie. 724 00:48:23,860 --> 00:48:25,028 Mi perro. 725 00:48:27,196 --> 00:48:28,823 El cocodrilo también lo cogió. 726 00:48:32,035 --> 00:48:35,079 Oye. ¿Qué quería ese gilipollas de ti? 727 00:48:39,208 --> 00:48:41,461 Te habrás interpuesto en sus asuntos. 728 00:48:41,544 --> 00:48:43,171 ¿Sí? ¿Qué asuntos son esos? 729 00:48:45,048 --> 00:48:46,382 No lo sé. 730 00:48:47,091 --> 00:48:48,259 Drogas, seguramente. 731 00:48:50,053 --> 00:48:52,221 Es lo único que tenemos por aquí. 732 00:48:53,264 --> 00:48:55,308 Debería llamarse "Los Gramos". 733 00:48:57,602 --> 00:48:59,979 Entregas por barco por detrás del bar... 734 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 -No, es... -¿Puedes ampliarlo? 735 00:49:02,482 --> 00:49:04,776 No. 736 00:49:04,859 --> 00:49:07,403 -No sé cómo funciona. -¿Quieres ampliarlo? 737 00:49:07,487 --> 00:49:09,030 Vale, así. Ampliado. 738 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 Glass Key está aquí. 739 00:49:10,907 --> 00:49:12,492 Vale, espera. 740 00:49:12,575 --> 00:49:15,495 Justo ahí está el muelle trasero del Road House, ¿no? 741 00:49:16,371 --> 00:49:18,623 Si quisieras entregar algo por barco... 742 00:49:18,706 --> 00:49:20,249 No tendrías mucha suerte. 743 00:49:20,333 --> 00:49:21,334 ¿Por qué? 744 00:49:21,417 --> 00:49:22,835 Por los arrecifes. 745 00:49:22,919 --> 00:49:25,630 Esta zona no es muy profunda. 746 00:49:25,713 --> 00:49:26,964 Los barcos encallarían. 747 00:49:28,341 --> 00:49:32,595 Vale. No puedes recibir entregas y está cerca de la autopista, 748 00:49:32,679 --> 00:49:34,138 así que no hay privacidad. 749 00:49:36,641 --> 00:49:40,728 Esto se empieza a parecer más a una del oeste de misterio 750 00:49:40,812 --> 00:49:43,690 que a una de tiros. 751 00:49:43,773 --> 00:49:45,233 Sí, en cierto modo lo es. 752 00:49:58,162 --> 00:49:59,247 ¡Oye! 753 00:49:59,664 --> 00:50:01,165 ¿Es una buena librería? 754 00:50:01,749 --> 00:50:02,750 Sí. A mí me gusta. 755 00:50:02,834 --> 00:50:05,670 Parece que tú y esa chica lo estabais pasando bien. 756 00:50:06,879 --> 00:50:07,797 Oye. 757 00:50:07,880 --> 00:50:08,798 ¡Oye! 758 00:50:10,842 --> 00:50:13,344 Sube al coche. El jefe quiere hablar contigo. 759 00:50:15,304 --> 00:50:17,140 -¿Quién es tu jefe? -Brandt. 760 00:50:18,516 --> 00:50:19,642 ¿Brandt? 761 00:50:19,726 --> 00:50:20,810 Sí, Ben Brandt. 762 00:50:20,893 --> 00:50:23,479 Y está esperando. ¿Vas a subir al coche o no? 763 00:50:25,648 --> 00:50:27,984 -Creo que no. -Oye, para. ¡Para! 764 00:50:28,067 --> 00:50:30,236 Has visto que tengo una pistola, ¿no? 765 00:50:30,319 --> 00:50:33,656 Sí. Has tenido el detalle de enseñármela. 766 00:50:33,740 --> 00:50:35,783 Vale, pues sube al puto coche. 767 00:50:37,702 --> 00:50:39,871 No entiendes cómo funciona esto, ¿no? 768 00:50:39,954 --> 00:50:41,372 Sí, lo entiendo. 769 00:50:41,456 --> 00:50:43,416 Pero tienes una pistola en la cintura. 770 00:50:43,499 --> 00:50:45,084 No es tan intimidante. 771 00:50:45,168 --> 00:50:46,627 ¿Qué coño dices? 772 00:50:46,711 --> 00:50:50,131 Si te rompo los dedos índice y corazón, no podrás coger el arma. 773 00:50:51,215 --> 00:50:53,217 No podrías dispararla. 774 00:50:53,301 --> 00:50:55,178 Así que no es mucha amenaza. 775 00:50:55,261 --> 00:50:56,095 A la mierda. 776 00:50:59,182 --> 00:51:00,683 ¡Hijo de puta! 777 00:51:00,767 --> 00:51:02,059 ¡Que te follen! 778 00:51:02,143 --> 00:51:04,103 ¡Cabrón de mierda! 779 00:51:04,187 --> 00:51:05,980 ¡Me has roto el puto dedo! 780 00:51:09,066 --> 00:51:10,943 ¿Ves lo que decía? Duele mucho. 781 00:51:11,736 --> 00:51:13,988 No serás pianista ni nada de eso, ¿no? 782 00:51:14,071 --> 00:51:16,365 -Que te den. -¿Tú no tendrás otra pistola? 783 00:51:17,825 --> 00:51:19,243 La he dejado en el coche. 784 00:51:19,327 --> 00:51:22,371 Dile a tu jefe que, si quiere hablar, estoy en el Road House 785 00:51:22,455 --> 00:51:23,623 todas las noches. 786 00:51:23,706 --> 00:51:24,582 -¡Joder! -Vale. 787 00:51:24,665 --> 00:51:27,251 Tu amigo necesita un médico ya. 788 00:51:27,335 --> 00:51:31,172 Pero lo bueno es que hay un hospital a 25 minutos. 789 00:51:38,137 --> 00:51:39,722 -Hola, chicos. -Hola, Frankie. 790 00:51:43,976 --> 00:51:46,187 Joder. Vaya susto me has dado. 791 00:51:46,270 --> 00:51:47,855 Esa era mi intención. 792 00:51:49,649 --> 00:51:50,775 He oído lo de Dell. 793 00:51:51,859 --> 00:51:52,693 ¿Estás bien? 794 00:51:54,779 --> 00:51:55,947 Sí, estoy bien. 795 00:51:56,572 --> 00:51:58,366 Oye, Dell era un capullo. 796 00:51:58,950 --> 00:51:59,784 ¿Vale? 797 00:51:59,867 --> 00:52:01,953 Nos llevan aterrorizado durante meses. 798 00:52:02,787 --> 00:52:04,664 Sé que su muerte no debe alegrarnos, 799 00:52:04,747 --> 00:52:07,208 y que sentirme feliz es un problema gordo. 800 00:52:07,291 --> 00:52:08,918 Trabajaré en ello. 801 00:52:09,001 --> 00:52:09,961 Pero... 802 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 No sé. 803 00:52:15,508 --> 00:52:18,719 No entiendo por qué tenía tanta fijación por el bar. 804 00:52:19,345 --> 00:52:20,429 ¿Qué quieres decir? 805 00:52:20,930 --> 00:52:24,100 Has dicho que llevaba meses aterrorizándoos. 806 00:52:28,229 --> 00:52:29,438 Joder. No lo sé. 807 00:52:29,939 --> 00:52:32,191 Algunos se vuelven muy territoriales. 808 00:52:32,275 --> 00:52:34,235 ¿Quién sabe por qué hacen lo que hacen? 809 00:52:35,736 --> 00:52:38,072 Pero yo no le daría mucha importancia. 810 00:52:38,823 --> 00:52:40,449 ¿Crees que no pasa nada? 811 00:52:40,533 --> 00:52:43,160 Digámoslo así. Espero que no te quitara el sueño. 812 00:52:46,747 --> 00:52:48,958 Bueno, un poco sí. 813 00:53:03,931 --> 00:53:05,349 ¿Qué te pasa en los dedos? 814 00:53:05,433 --> 00:53:07,101 El portero me los ha roto. 815 00:53:07,184 --> 00:53:08,352 ¿Te ha roto los dedos? 816 00:53:08,436 --> 00:53:09,770 Sí, cuando cogió mi arma. 817 00:53:10,897 --> 00:53:11,981 Vale. 818 00:53:12,064 --> 00:53:13,983 Buen trabajo. 819 00:53:14,066 --> 00:53:16,819 Al menos no te ha comido un cocodrilo. 820 00:53:18,779 --> 00:53:20,239 ¿Te hace gracia? 821 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 ¿Te parece divertido? Yo no me río. 822 00:53:22,366 --> 00:53:24,118 Deja eso, joder. Es caro. 823 00:53:26,954 --> 00:53:31,626 Ese portero se está interponiendo en mis putos sueños. 824 00:53:32,168 --> 00:53:33,836 Me está matando. 825 00:53:33,920 --> 00:53:34,962 Y tú te ríes 826 00:53:35,046 --> 00:53:37,715 mientras se jode todo lo que he intentado construir. 827 00:53:41,886 --> 00:53:42,845 PAPÁ 828 00:53:44,805 --> 00:53:47,475 Hola. Esta es una llamada de prepago de... 829 00:53:47,767 --> 00:53:49,644 "Acéptala, idiota". 830 00:53:49,977 --> 00:53:51,145 ...un preso en 831 00:53:51,228 --> 00:53:52,939 el Correccional de Florida. 832 00:53:53,022 --> 00:53:55,274 Esta llamada será grabada. 833 00:53:55,358 --> 00:53:57,693 Para aceptar los cargos, diga: "Sí". 834 00:54:10,122 --> 00:54:11,332 Ve a por mi móvil. 835 00:54:43,197 --> 00:54:46,659 Hola. Esta es una llamada de prepago de... 836 00:54:46,742 --> 00:54:47,994 -Correcional de... -Sí. 837 00:54:48,077 --> 00:54:50,871 Knox. Gerald Brandt. ¿Dónde estás? 838 00:54:50,955 --> 00:54:52,123 Comprando ropa. 839 00:54:52,623 --> 00:54:54,291 ¿Qué coño te importa? 840 00:54:54,375 --> 00:54:57,920 Tengo un problema grave en Florida. 841 00:54:58,337 --> 00:54:59,171 Espera. 842 00:55:17,148 --> 00:55:18,566 Bueno, ¿qué necesitas? 843 00:55:18,649 --> 00:55:20,693 -Mi hijo la está cagando. -Ya. 844 00:55:20,776 --> 00:55:22,945 -Necesito tu ayuda. -Vale. Iré enseguida. 845 00:55:29,994 --> 00:55:31,037 Hola. 846 00:55:31,120 --> 00:55:32,413 Bonita lancha. 847 00:55:33,664 --> 00:55:35,249 Es de mi ex. 848 00:55:35,958 --> 00:55:38,044 Pero sé dónde tiene la llave de repuesto. 849 00:55:39,587 --> 00:55:41,756 Es broma. Me deja usarla. 850 00:55:42,131 --> 00:55:43,340 Es policía. 851 00:55:43,716 --> 00:55:45,092 ¿Te atreves? 852 00:56:00,232 --> 00:56:01,484 ¿Adónde vamos? 853 00:56:15,081 --> 00:56:16,290 Hemos llegado. 854 00:56:21,837 --> 00:56:23,923 ¿En medio del océano? 855 00:56:26,217 --> 00:56:27,718 ¿Necesitas algún...? 856 00:56:31,972 --> 00:56:32,890 Vamos. 857 00:56:34,475 --> 00:56:35,559 Espera... 858 00:56:37,269 --> 00:56:38,646 Vamos, coge la nevera. 859 00:56:42,233 --> 00:56:43,275 De acuerdo. 860 00:56:48,781 --> 00:56:52,368 No encontrarán el cuerpo. Los cocodrilos esconden su comida. 861 00:56:54,120 --> 00:56:57,206 ¿Os enseñan eso en la guardería en esta zona? 862 00:56:57,289 --> 00:56:58,749 Sí. 863 00:57:09,552 --> 00:57:11,470 Por eso te lo advertí. 864 00:57:11,554 --> 00:57:13,848 Obviamente, estás molestando a alguien. 865 00:57:14,723 --> 00:57:16,684 A un tío llamado Brandt. 866 00:57:19,103 --> 00:57:20,271 ¿Quién te ha dicho eso? 867 00:57:22,815 --> 00:57:23,774 ¿Por qué? 868 00:57:24,775 --> 00:57:25,609 ¿Lo conoces? 869 00:57:26,902 --> 00:57:29,446 Viene de una buena familia de Florida. 870 00:57:29,530 --> 00:57:31,115 Construyeron casi todo esto. 871 00:57:35,452 --> 00:57:37,413 Y, ¿de dónde eres? 872 00:57:41,417 --> 00:57:42,459 ¿Yo? 873 00:57:46,172 --> 00:57:47,089 De Montana. 874 00:57:51,093 --> 00:57:52,553 ¿De qué zona de Montana? 875 00:57:54,054 --> 00:57:55,097 Missoula. 876 00:58:00,102 --> 00:58:03,189 -¿Es bonito? -Oye, creo que deberíamos volver. 877 00:58:03,689 --> 00:58:04,648 Acabamos de llegar. 878 00:58:05,566 --> 00:58:06,609 Volvamos. 879 00:58:07,443 --> 00:58:09,653 Solo estaba preguntando cosas normales. 880 00:58:10,863 --> 00:58:14,200 Es que no me había dado cuenta. No sabía que esto era una cita. 881 00:58:14,450 --> 00:58:15,951 ¿Qué te pasa? 882 00:58:20,956 --> 00:58:23,042 Eres buena persona. 883 00:58:25,169 --> 00:58:26,837 No te conviene conocerme. 884 00:58:30,883 --> 00:58:32,593 No me digas qué me conviene. 885 00:58:39,016 --> 00:58:41,268 ¿Crees que aquí no tenemos internet? 886 00:58:42,186 --> 00:58:43,896 Sé lo que pasó. 887 00:58:46,857 --> 00:58:49,026 Y tú sabes que esto es una cita. 888 00:59:35,239 --> 00:59:38,033 ¿Quién ha puesto esas putas motos en mi camino? 889 00:59:38,117 --> 00:59:39,618 ¿Quién cojones eres tú? 890 00:59:44,331 --> 00:59:45,833 Gracias, Dios. 891 00:59:47,543 --> 00:59:50,462 Sándwiches. Me muero de hambre. 892 00:59:51,046 --> 00:59:52,965 Joder. Ha tirado todas las motos. 893 00:59:54,216 --> 00:59:56,260 Estás en un buen lío, tío. 894 00:59:56,844 --> 00:59:57,678 No me digas. 895 00:59:58,262 --> 01:00:01,140 Para empezar, necesitaré más de tres sándwiches. 896 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 No había acabado. 897 01:00:02,308 --> 01:00:05,311 Ahí es donde te equivocas, chico. 898 01:00:05,394 --> 01:00:07,396 Tiene que ser una broma. 899 01:00:08,188 --> 01:00:09,315 Acércate. 900 01:00:20,826 --> 01:00:22,328 ¿Qué narices haces? 901 01:00:22,411 --> 01:00:24,246 Hola, Sr. Brandt. Poner una hamaca. 902 01:00:24,330 --> 01:00:26,874 Es la casa de mi padre, no un puto Airbnb. 903 01:00:26,957 --> 01:00:29,168 -Pero nos dijo que disfrutásemos. -No. 904 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 -Sí. En el barco. -Si lo dije, no iba en serio. 905 01:00:31,962 --> 01:00:32,796 Vale. 906 01:00:33,255 --> 01:00:34,715 ¿Y los demás idiotas? 907 01:00:34,798 --> 01:00:37,676 Han ido a preparar la comida. Por si tiene hambre. 908 01:00:38,135 --> 01:00:40,262 ¡Limpia esta mierda! ¿Quiénes son estos? 909 01:00:40,346 --> 01:00:41,680 ¡Largo de aquí! 910 01:00:51,607 --> 01:00:53,150 Perdona, ¿quién coño eres tú? 911 01:00:53,233 --> 01:00:54,193 Hola. 912 01:00:54,777 --> 01:00:56,445 Tengo un mensaje para ti. 913 01:00:57,071 --> 01:00:58,030 De tu padre. 914 01:00:58,113 --> 01:01:00,115 ¿Un mensaje? ¿De mi padre? 915 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 ¿Y qué "mensaje" es? 916 01:01:02,284 --> 01:01:03,243 Pum. 917 01:01:04,244 --> 01:01:07,414 Eres Ben, ¿verdad? El hijo de Jerry. 918 01:01:11,377 --> 01:01:13,128 Dejaré mis cosas ahí. 919 01:01:13,587 --> 01:01:16,090 Y esa habitación de ahí arriba es mía. 920 01:01:17,424 --> 01:01:18,842 ¿De qué hablas? 921 01:01:21,011 --> 01:01:22,513 ¿Quién eres? 922 01:01:23,680 --> 01:01:26,141 Tu padre dice que has jodido las cosas. 923 01:01:26,683 --> 01:01:28,227 Me ha pedido que te ayude. 924 01:01:28,852 --> 01:01:30,562 ¿Cómo va a saberlo mi padre? 925 01:01:30,646 --> 01:01:32,606 Está pudriéndose en prisión. 926 01:01:32,689 --> 01:01:35,734 No seas tonto. Tu padre tiene espías por todas partes. 927 01:01:37,361 --> 01:01:40,948 Puedes decirle a mi padre que no necesito tu maldita ayuda. 928 01:01:41,031 --> 01:01:42,449 Lo tengo todo controlado. 929 01:01:42,533 --> 01:01:43,367 No lo tienes. 930 01:01:43,450 --> 01:01:46,829 Sí, ahora mismo tengo a gente arreglando este último problema, 931 01:01:46,912 --> 01:01:48,747 -y eso es... -Lo que tú digas. 932 01:01:49,873 --> 01:01:52,000 -¿Dónde está ese puto portero? -Vale. 933 01:01:53,710 --> 01:01:55,295 ¿Nos tomamos un minuto? 934 01:01:55,379 --> 01:01:59,299 No puedes ir y disparar a ese tío delante de todo el mundo. 935 01:01:59,383 --> 01:02:00,884 Lo entiendes, ¿verdad? 936 01:02:00,968 --> 01:02:03,679 Es una situación delicada. 937 01:02:04,847 --> 01:02:08,267 Así que, si vamos a matar a ese tío, tiene que ser... 938 01:02:08,350 --> 01:02:09,810 ¿"Si"? 939 01:02:09,893 --> 01:02:11,437 Ya está muerto. 940 01:02:11,895 --> 01:02:16,775 Cuando Knox está en ello, se acabó. Solo es cuestión del cuándo. 941 01:02:16,859 --> 01:02:18,986 Sí, tienes razón. Estoy seguro. 942 01:02:19,069 --> 01:02:20,612 Seguro que eres increíble. 943 01:02:20,696 --> 01:02:21,613 Impresionante. 944 01:02:22,656 --> 01:02:26,368 Voy a intentar hacer esto por la vía fácil una vez más. 945 01:02:26,452 --> 01:02:27,870 -¿Te parece? -Tú a lo tuyo. 946 01:02:27,953 --> 01:02:30,205 Gracias. Después puedes quemarlo todo. 947 01:02:30,289 --> 01:02:31,457 -Colega. -Genial. 948 01:02:31,540 --> 01:02:32,958 -Dios te bendiga. -Sí. 949 01:02:35,919 --> 01:02:37,129 ¿Quién coño es...? 950 01:02:43,719 --> 01:02:45,137 Hasta pronto. 951 01:02:46,305 --> 01:02:47,598 Sé dónde vives. 952 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Señor Dalton. 953 01:02:56,482 --> 01:02:57,316 ¿Sí? 954 01:02:57,399 --> 01:02:59,693 Tenemos algunas preguntas sobre la otra noche. 955 01:03:01,069 --> 01:03:02,571 Necesitamos que nos acompañe. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,367 Claro. 957 01:03:07,910 --> 01:03:08,994 ¿Por qué no? 958 01:03:37,898 --> 01:03:38,941 ¿Es él? 959 01:03:39,024 --> 01:03:40,484 Elwood P. Dalton. 960 01:03:53,789 --> 01:03:54,998 ¿Elwood? 961 01:03:57,543 --> 01:03:59,503 La mayoría me llama Dalton, señor. 962 01:04:00,796 --> 01:04:03,006 A mí la mayoría me llama Big Dick. 963 01:04:06,760 --> 01:04:08,345 Ya, yo paso. 964 01:04:10,222 --> 01:04:13,642 Tu nombre me recuerda a la canción de Johnny Cash. 965 01:04:14,601 --> 01:04:15,602 ¿Sí? ¿Cuál? 966 01:04:15,686 --> 01:04:17,104 A Boy Named Sue. 967 01:04:17,938 --> 01:04:19,606 El padre le puso nombre de chica 968 01:04:21,024 --> 01:04:22,609 para endurecer al niño. 969 01:04:23,277 --> 01:04:24,403 ¿Eres duro, hijo? 970 01:04:27,781 --> 01:04:29,908 Su agente dijo que quería preguntarme algo. 971 01:04:31,076 --> 01:04:32,244 Escucha, Elwood. 972 01:04:33,495 --> 01:04:35,539 Soy el sheriff del condado de Monroe. 973 01:04:36,081 --> 01:04:39,001 Pero Glass Key es especial. ¿Sabes por qué? 974 01:04:41,044 --> 01:04:42,421 Ni idea, señor. 975 01:04:44,047 --> 01:04:45,591 Mis hijos crecieron aquí. 976 01:04:46,174 --> 01:04:50,053 Toda la gente que vive aquí es como una familia, ¿entiendes? 977 01:04:51,430 --> 01:04:53,015 Sí. ¿Que le gusta Glass Key? 978 01:04:55,017 --> 01:04:57,561 Me gustaría que te fueras de aquí, amigo. 979 01:04:58,854 --> 01:05:00,647 Usted no quiere ser mi amigo. 980 01:05:02,983 --> 01:05:04,443 Bueno, en ese caso, 981 01:05:05,068 --> 01:05:06,862 pueden pasar varias cosas. 982 01:05:06,945 --> 01:05:08,280 Puedo detenerte. 983 01:05:08,739 --> 01:05:10,449 ¿Por...? ¿Por qué? 984 01:05:10,532 --> 01:05:11,867 No importa. 985 01:05:11,950 --> 01:05:14,411 Perderemos el papeleo. Algún día aparecerá. 986 01:05:15,078 --> 01:05:18,498 Probablemente, el mismo día que te apuñalen en la cárcel. 987 01:05:20,125 --> 01:05:22,461 Así será irónico. 988 01:05:22,544 --> 01:05:24,212 Será una buena canción. 989 01:05:24,296 --> 01:05:28,550 Realmente Elwood no rima con mucho, pero si es una melodía pegadiza... 990 01:05:34,222 --> 01:05:36,016 ¡Sacadlo del coche! 991 01:05:39,269 --> 01:05:41,146 ¡Sal del puto coche! 992 01:05:41,229 --> 01:05:43,065 -Está bien. Vale. -¡Sal! 993 01:05:59,873 --> 01:06:01,041 ¿Quieres morir, chico? 994 01:06:12,594 --> 01:06:14,554 ¿Qué cojones crees que haces? 995 01:06:20,102 --> 01:06:21,561 Vamos, Dalton. 996 01:06:24,773 --> 01:06:26,024 Es mi padre. 997 01:06:27,192 --> 01:06:29,903 Mi madre murió y yo me fui de los Cayos, 998 01:06:29,986 --> 01:06:32,364 me cambié el nombre y me puse su apellido. 999 01:06:33,782 --> 01:06:35,575 No sé por qué volví. 1000 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 El hombre del que hablaste, Ben Brandt, 1001 01:06:39,204 --> 01:06:41,039 es hijo de Gerald Brandt. 1002 01:06:41,832 --> 01:06:43,625 Mi padre trabajaba para él. 1003 01:06:45,585 --> 01:06:48,130 Invirtió mucho dinero en Glass Key. 1004 01:06:48,213 --> 01:06:50,924 Tenía una flota de barcos que organizaban excursiones. 1005 01:06:54,469 --> 01:06:55,721 Y movían droga. 1006 01:06:58,390 --> 01:06:59,891 Hasta que se fue. 1007 01:07:00,350 --> 01:07:01,810 Ahora está en prisión. 1008 01:07:06,690 --> 01:07:10,068 Y supongo que ahora mi padre trabaja para su maldito hijo. 1009 01:07:13,947 --> 01:07:15,657 Tienes que irte de Glass Key. 1010 01:07:21,329 --> 01:07:23,415 Es un poco triste, ¿sabes? 1011 01:07:23,498 --> 01:07:25,459 Seguro que esta ciudad fue bonita. 1012 01:07:25,542 --> 01:07:27,377 Lo bonito está sobrevalorado. 1013 01:07:27,878 --> 01:07:30,297 ¿Cuánto destrozo debemos causar aquí? 1014 01:07:31,131 --> 01:07:33,759 El suficiente para que reciba el mensaje. 1015 01:07:46,605 --> 01:07:48,774 Charlie, por atrás. Rápido. 1016 01:07:52,694 --> 01:07:54,070 ¡Por atrás! 1017 01:08:42,869 --> 01:08:44,913 -Hola, ¿qué pasa? -Hola. 1018 01:08:45,205 --> 01:08:46,581 Ellie ha llamado dos veces. 1019 01:08:46,665 --> 01:08:48,750 Dijo que la escribiera si aparecías. 1020 01:08:49,334 --> 01:08:52,712 Y llegas tarde, por primera vez. 1021 01:08:52,796 --> 01:08:56,049 He tenido un pequeño malentendido... con el sheriff. 1022 01:08:57,175 --> 01:08:58,385 ¿Un malentendido? 1023 01:08:58,844 --> 01:09:00,136 ¿De qué hablas? 1024 01:09:00,220 --> 01:09:01,555 Eso, ¿de qué hablamos? 1025 01:09:01,638 --> 01:09:04,057 Tengo curiosidad por oír lo que ibas a decir. 1026 01:09:04,808 --> 01:09:06,142 Hola, Laura. 1027 01:09:06,226 --> 01:09:09,479 ¿Me pones un vodka solo, por favor? 1028 01:09:09,563 --> 01:09:10,564 Sí. 1029 01:09:14,526 --> 01:09:15,735 Soy Ben Brandt. 1030 01:09:19,906 --> 01:09:23,910 Tú debes de ser Dalton. 1031 01:09:27,831 --> 01:09:29,583 Déjame adivinar. Ahora te toca ti. 1032 01:09:29,666 --> 01:09:31,418 -¿A mí? -Ya sabes, amenazarme. 1033 01:09:31,501 --> 01:09:32,878 Decir que me vaya de aquí. 1034 01:09:32,961 --> 01:09:35,297 Como tu amigo, Big Dick. 1035 01:09:35,380 --> 01:09:36,423 No. 1036 01:09:36,506 --> 01:09:38,925 Me da que no se te puede amenazar. 1037 01:09:39,009 --> 01:09:40,927 Ojalá que sí, pero... 1038 01:09:41,011 --> 01:09:43,513 Hasta te sobornaría, si creyera que funcionaría. 1039 01:09:43,597 --> 01:09:44,973 ¿Sí? ¿De cuánto hablamos? 1040 01:09:48,268 --> 01:09:49,686 Eres gracioso. 1041 01:09:51,688 --> 01:09:54,065 No puedo evitar preguntarme 1042 01:09:54,149 --> 01:09:58,528 qué cree que hace aquí un forastero como tú. 1043 01:09:59,321 --> 01:10:00,488 No lo sé, Ben. 1044 01:10:00,572 --> 01:10:02,699 ¿Qué hacemos todos aquí? 1045 01:10:03,617 --> 01:10:05,535 Yo soy de aquí, ya lo sabes. 1046 01:10:05,619 --> 01:10:08,872 Ayudé a construir esta ciudad. Mi padre ayudó a que creciera. 1047 01:10:08,955 --> 01:10:14,127 Creó colegios, reparó parques, asfaltó calles... 1048 01:10:14,210 --> 01:10:16,504 Eso sería antes de entrar en prisión. 1049 01:10:19,132 --> 01:10:22,135 Es... una historia complicada. 1050 01:10:22,218 --> 01:10:24,721 Pero no he venido a hablar de mi familia. 1051 01:10:24,804 --> 01:10:26,806 Tengo una pregunta. 1052 01:10:27,349 --> 01:10:31,269 Siempre lo quitan de YouTube, pero lo he encontrado. 1053 01:10:31,895 --> 01:10:34,898 Al fin y al cabo, es el puto internet. 1054 01:10:35,440 --> 01:10:37,692 No dejo de verlo. 1055 01:10:37,776 --> 01:10:40,195 Y hay una cosa que no entiendo. 1056 01:10:40,278 --> 01:10:42,489 A ver, estás luchando con este hombre. 1057 01:10:43,782 --> 01:10:45,575 Es tu amigo, ¿no? 1058 01:10:45,951 --> 01:10:46,952 Eso he oído. 1059 01:10:47,035 --> 01:10:49,245 Era tu amigo y pasó esto. 1060 01:10:51,790 --> 01:10:53,166 Sí, está acabado. 1061 01:10:53,249 --> 01:10:54,334 Todo el mundo lo ve. 1062 01:10:54,417 --> 01:10:55,543 Gracias. 1063 01:10:56,044 --> 01:10:57,003 Justo aquí. 1064 01:10:58,755 --> 01:10:59,756 ¡Pum! 1065 01:11:00,340 --> 01:11:02,300 ¿Ves ese último golpe? Ese es. 1066 01:11:02,384 --> 01:11:05,720 En mi opinión, ese fue el que lo hizo. 1067 01:11:08,765 --> 01:11:10,558 Fue ese golpe, sin duda. 1068 01:11:14,270 --> 01:11:15,397 Lo fue. 1069 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 Supongo que mi pregunta es... 1070 01:11:23,238 --> 01:11:24,280 ¿Por qué? 1071 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 ¿No? No puede ser solo por competitividad. 1072 01:11:28,660 --> 01:11:31,538 Habías... ganado la pelea. 1073 01:11:33,498 --> 01:11:34,874 Ya podías retirarte. 1074 01:11:36,710 --> 01:11:39,254 Pero no lo hiciste. 1075 01:11:42,340 --> 01:11:48,179 Seguiste golpeando sin parar. 1076 01:11:50,181 --> 01:11:51,433 ¿Por qué? 1077 01:11:52,350 --> 01:11:54,185 ¿Por qué no paraste? 1078 01:12:16,791 --> 01:12:18,209 Que tengas buena noche. 1079 01:12:40,315 --> 01:12:42,275 Haz todo el daño posible. 1080 01:12:42,859 --> 01:12:44,402 Puedes quemar todo esto. 1081 01:12:44,486 --> 01:12:45,945 Oye, bonito traje. 1082 01:12:46,029 --> 01:12:49,240 Pareces un proxeneta en Semana Santa. Siempre con mal gusto. 1083 01:12:49,324 --> 01:12:53,203 Gracias. Es Cleopini, Frankie. Fui a Italia para que me lo ajustaran. 1084 01:12:53,286 --> 01:12:55,622 Un largo viaje para seguir siendo un mierda. 1085 01:12:55,705 --> 01:12:57,290 ¿Qué haces en mi bar? 1086 01:12:57,373 --> 01:13:00,335 -No es asunto tuyo. -¿Qué haces en mi bar? 1087 01:13:00,418 --> 01:13:02,712 -Lo que me dé la puta gana. -¿En serio? 1088 01:13:06,591 --> 01:13:08,551 Muy bien, chicos. Vamos. 1089 01:13:08,635 --> 01:13:10,804 -Fuera de mi puta ventana. -¡Que te den! 1090 01:13:10,887 --> 01:13:13,181 Hace mucho que no salgo de bares. 1091 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 Vamos. 1092 01:13:25,944 --> 01:13:27,153 Vamos, chicos. 1093 01:13:36,204 --> 01:13:37,831 Justo lo que pensaba. 1094 01:13:38,081 --> 01:13:39,624 Este bar es mío. 1095 01:13:46,798 --> 01:13:48,341 Hola, amigos. 1096 01:13:48,967 --> 01:13:51,511 ¡Parece que estáis teniendo una noche brutal! 1097 01:14:04,816 --> 01:14:06,276 Hola, guapa. 1098 01:14:07,110 --> 01:14:09,237 -Soy Knox. Vamos a bailar. -Hola. 1099 01:14:09,821 --> 01:14:12,365 ¡Oye! Es mi chica, tío. ¿Qué haces? 1100 01:14:14,200 --> 01:14:15,118 Joder, tío. 1101 01:14:15,201 --> 01:14:17,579 Me encanta esta canción, nena. ¿A ti no? 1102 01:14:17,662 --> 01:14:18,705 Supongo. 1103 01:14:34,679 --> 01:14:36,389 ¡Odio esta canción! 1104 01:14:41,895 --> 01:14:43,897 -Hola, banda. -Pírate. 1105 01:14:45,356 --> 01:14:46,858 ¡Relájate! 1106 01:14:47,984 --> 01:14:49,944 Oye. 1107 01:14:50,028 --> 01:14:52,488 Tío, ¿por qué no lo...? ¡Joder! 1108 01:15:19,390 --> 01:15:20,391 ¡Pelea de bar! 1109 01:15:34,364 --> 01:15:35,365 ¡Cabrón! 1110 01:15:38,534 --> 01:15:39,661 ¡Hijo de puta! 1111 01:15:52,173 --> 01:15:54,133 ¡Dalton! 1112 01:15:55,760 --> 01:15:57,428 ¡Dalton! 1113 01:16:00,265 --> 01:16:01,557 ¡Dalton! 1114 01:16:04,852 --> 01:16:06,437 ¡Dalton! 1115 01:16:06,521 --> 01:16:08,106 Vale. Todos... 1116 01:16:09,399 --> 01:16:10,775 Hola, tío. Me alegra verte. 1117 01:16:12,819 --> 01:16:14,654 ¡Dalton! 1118 01:16:19,367 --> 01:16:20,785 ¡Dalton! 1119 01:16:21,786 --> 01:16:22,745 ¿Qué? 1120 01:16:24,497 --> 01:16:26,457 Que ya era hora. 1121 01:16:27,333 --> 01:16:28,501 Eso es. 1122 01:16:29,961 --> 01:16:33,631 Me han enviado aquí especialmente. Solo por ti. 1123 01:16:34,924 --> 01:16:37,135 Pero ¿has traído a todos tus amigos? 1124 01:16:37,218 --> 01:16:40,096 Pensé que echarías de menos tener público. 1125 01:16:40,513 --> 01:16:42,598 Intentaba ser considerado. 1126 01:16:43,057 --> 01:16:44,559 Como en la tele de pago. 1127 01:16:45,351 --> 01:16:46,728 Veinticinco libras. 1128 01:16:47,103 --> 01:16:48,730 ¡Mira cómo te rompo la cara! 1129 01:16:51,274 --> 01:16:53,067 Entonces, supongo que perderé. 1130 01:16:54,944 --> 01:16:56,738 No seas así. 1131 01:16:57,447 --> 01:17:00,033 Toma. Tengo un consejo para ti. 1132 01:17:00,616 --> 01:17:02,535 Que nadie se te acerque tanto. 1133 01:17:09,417 --> 01:17:10,918 Ahí está. 1134 01:17:11,586 --> 01:17:15,214 El luchador más infame del mundo, Dalton. 1135 01:17:15,923 --> 01:17:17,425 Dame esa mano. 1136 01:19:00,736 --> 01:19:02,405 Algo en ti no va bien. 1137 01:19:05,575 --> 01:19:06,701 En mí tampoco. 1138 01:19:10,872 --> 01:19:14,250 Dex, ¿eres poli o qué? ¡Necesitamos ayuda! 1139 01:19:14,333 --> 01:19:17,336 Ya he mandado dos coches, El. No puedo hacer más. 1140 01:19:24,343 --> 01:19:26,095 Dalton. 1141 01:19:26,471 --> 01:19:27,972 Oye. ¿Estás bien? 1142 01:19:31,350 --> 01:19:33,060 Ellie, Billy está muy herido. 1143 01:19:33,144 --> 01:19:34,103 ¡Ellie! 1144 01:19:40,151 --> 01:19:41,444 Con el palo de golf. 1145 01:20:27,198 --> 01:20:28,199 Hola. 1146 01:20:28,741 --> 01:20:29,867 ¿Qué, te vas? 1147 01:20:31,536 --> 01:20:32,954 Qué graciosa eres, Frankie. 1148 01:20:33,579 --> 01:20:35,164 Vale. Sí, 1149 01:20:35,248 --> 01:20:37,750 sé que no he sido del todo sincera contigo, ¿vale? 1150 01:20:37,833 --> 01:20:40,253 Brandt quiere quitarme el bar. 1151 01:20:41,504 --> 01:20:44,715 ¿Lo ves? ¿A lo largo de la autopista? Todo es de Brandt. 1152 01:20:45,591 --> 01:20:46,759 Quiere demolerlo 1153 01:20:46,842 --> 01:20:49,762 y construir un puto resort para unos capullos ricos. 1154 01:20:49,845 --> 01:20:52,765 Para ello necesita el Road House. Pero no lo permitiré. 1155 01:20:52,848 --> 01:20:54,892 Soy la última resistencia. 1156 01:20:54,976 --> 01:20:56,894 Deberías seguir aguantando. 1157 01:20:57,603 --> 01:20:59,939 Oye. Brandt se ha quedado sin dinero. 1158 01:21:00,022 --> 01:21:01,649 Está pidiendo prestado. 1159 01:21:02,483 --> 01:21:05,486 Cuando no lo devuelva, van a acabar con él. 1160 01:21:05,570 --> 01:21:07,154 Vale, que le den a ese tío. 1161 01:21:07,446 --> 01:21:08,823 ¿Y ahora qué? ¿Te vas? 1162 01:21:08,906 --> 01:21:12,660 Frankie, te lo dije, deberías haber contratado al otro tío. 1163 01:21:15,288 --> 01:21:16,706 ¿Te han asustado? 1164 01:21:17,623 --> 01:21:20,626 -¿De verdad tienes tanto miedo? -Sí, tengo miedo. 1165 01:21:21,752 --> 01:21:23,629 Más del que podrías entender. 1166 01:21:34,265 --> 01:21:37,727 Las cosas no han salido según lo planeado, señor B. 1167 01:21:38,102 --> 01:21:40,313 Knox no ha matado al portero. 1168 01:21:43,649 --> 01:21:45,276 Los nuestros están reventados. 1169 01:21:46,360 --> 01:21:49,488 Y los polis que han llegado no eran de los nuestros, así que... 1170 01:21:50,573 --> 01:21:52,325 Big Dick no puede ayudarnos. 1171 01:21:57,330 --> 01:21:58,456 ¿Qué quiere que haga? 1172 01:22:01,292 --> 01:22:03,711 Tráeme otra botella de la cocina. 1173 01:22:44,710 --> 01:22:46,379 Oiga. Esto no es seguro. 1174 01:22:46,462 --> 01:22:49,924 ¿Dónde está la niña? La niña y su padre. 1175 01:22:50,007 --> 01:22:51,467 Se los llevó la ambulancia. 1176 01:22:51,550 --> 01:22:52,802 Salga de ahí. 1177 01:23:44,437 --> 01:23:45,688 No he oído ningún coche. 1178 01:23:46,397 --> 01:23:48,524 He venido andando. Desde la librería. 1179 01:23:49,734 --> 01:23:52,236 -Así que ¿has recibido nuestro mensaje? -Sí. 1180 01:23:53,779 --> 01:23:55,114 ¿Fue idea tuya? 1181 01:23:55,197 --> 01:23:56,657 Sí, es una monada de niña. 1182 01:23:57,616 --> 01:23:59,034 Un poco cabezota. 1183 01:23:59,618 --> 01:24:00,870 Como tú. 1184 01:24:05,249 --> 01:24:08,794 ¿Sabes? Lo gracioso es... 1185 01:24:09,920 --> 01:24:11,046 que iba a marcharme. 1186 01:24:11,130 --> 01:24:13,215 ¿Por fin te hemos asustado? 1187 01:24:13,299 --> 01:24:14,592 No exactamente. 1188 01:24:16,719 --> 01:24:18,095 Mientras tengas miedo... 1189 01:24:22,892 --> 01:24:24,852 Te he roto el hueso hioides. 1190 01:24:25,853 --> 01:24:28,022 Seguramente tu tráquea esté bloqueada. 1191 01:24:28,105 --> 01:24:30,191 No podrás volver a respirar. 1192 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 ¿Sabes? Es raro. 1193 01:24:37,323 --> 01:24:39,450 Hoy ya me habían preguntado si tenía miedo. 1194 01:24:40,910 --> 01:24:41,911 Lo tengo. 1195 01:24:42,411 --> 01:24:45,873 Tengo miedo de lo que pasa cuando alguien me lleva al límite. 1196 01:24:46,916 --> 01:24:48,501 Alguien como tú. 1197 01:24:51,754 --> 01:24:53,380 Porque sé lo que pasará después. 1198 01:25:00,930 --> 01:25:02,056 Joder. Vale. 1199 01:25:05,810 --> 01:25:07,228 Oye. Hola, tío. 1200 01:25:07,311 --> 01:25:08,771 Parece que pesa. 1201 01:25:08,854 --> 01:25:10,397 Me alegro por ti. 1202 01:25:10,481 --> 01:25:11,857 Oye, tío, yo... 1203 01:25:11,941 --> 01:25:14,026 ya me iba, para siempre. 1204 01:25:15,319 --> 01:25:16,821 Resulta que estos tíos 1205 01:25:16,904 --> 01:25:19,532 no son tan majos como pensaba al principio. 1206 01:25:20,449 --> 01:25:21,784 Me mola montar en moto, 1207 01:25:21,867 --> 01:25:24,328 pero cuesta hacer eso en Florida sin un grupo. 1208 01:25:25,830 --> 01:25:28,582 Oye, no me vas a matar, ¿no? 1209 01:25:28,666 --> 01:25:30,000 ¿Dónde está Brandt? 1210 01:25:31,544 --> 01:25:34,088 Te diré la verdad, tío. No me cuentan mucho. 1211 01:25:34,171 --> 01:25:36,340 Soy el último en enterarse de todo, 1212 01:25:36,423 --> 01:25:38,300 no es muy agradable que digamos. 1213 01:25:38,384 --> 01:25:41,178 Pero oí hablar a los chicos de Brandt, 1214 01:25:41,262 --> 01:25:43,305 y hay una reunión en Harvest Key. 1215 01:25:43,389 --> 01:25:45,975 Brandt recibirá dinero para algo. 1216 01:25:46,058 --> 01:25:49,520 Es a las 5:00. Algo pronto para una reunión, ¿no? 1217 01:25:51,105 --> 01:25:52,273 Vale. 1218 01:25:53,190 --> 01:25:56,443 Adiós. Gracias por no ejercer más violencia. 1219 01:25:57,820 --> 01:25:59,280 Buena suerte con ese. 1220 01:26:10,040 --> 01:26:11,041 HIELO 1221 01:27:30,537 --> 01:27:32,414 De acuerdo. Vamos bien. 1222 01:27:48,639 --> 01:27:49,473 ¡Oye! 1223 01:28:12,830 --> 01:28:13,872 Estás despierto. 1224 01:28:17,668 --> 01:28:19,461 -Mi barco. -Sí. 1225 01:28:19,545 --> 01:28:22,464 Te va a faltar un barco del sheriff. 1226 01:28:22,548 --> 01:28:23,674 Perdona. 1227 01:28:24,675 --> 01:28:26,677 ¡Dios! ¿Acabas de matarlo? 1228 01:28:27,511 --> 01:28:28,721 No. 1229 01:28:29,138 --> 01:28:31,015 Ya estaba muerto. Lo maté hace horas. 1230 01:28:31,098 --> 01:28:33,267 -¿Esa es mi arma? -Sí, claro que sí. 1231 01:28:33,851 --> 01:28:35,936 Espera. No tienes que hacer esto. 1232 01:28:38,147 --> 01:28:39,398 Ojalá no tuviera. 1233 01:28:41,483 --> 01:28:42,776 Pero estoy enfadado. 1234 01:28:43,902 --> 01:28:47,948 Hace falta mucho para enfadarme, pero, cuando lo hago, no puedo olvidarlo. 1235 01:28:48,032 --> 01:28:49,450 Ojalá pudiera, pero... 1236 01:28:49,700 --> 01:28:52,369 Tu jefe y Brandt me cabrean de verdad. 1237 01:28:54,163 --> 01:28:56,623 Sabrán que no lo mataron esas balas. 1238 01:28:58,542 --> 01:29:00,044 Los confundirá. 1239 01:29:01,712 --> 01:29:03,964 Les diré que fuiste tú. 1240 01:29:04,631 --> 01:29:05,758 Vale. 1241 01:29:07,968 --> 01:29:08,969 Pero ¿sabes qué? 1242 01:29:09,053 --> 01:29:11,930 Es muy posible que no vayas a recordar nada. 1243 01:29:12,014 --> 01:29:13,807 Espera. ¿Qué? 1244 01:29:15,809 --> 01:29:17,686 Cuando has peleado tanto como yo, 1245 01:29:17,770 --> 01:29:19,229 sabes qué hace una conmoción. 1246 01:29:19,313 --> 01:29:22,566 Un buen golpe puede dejarte sin memoria a corto plazo. 1247 01:29:23,233 --> 01:29:26,487 Un recuerdo tarda unos minutos en llegar al cerebro. 1248 01:29:26,570 --> 01:29:28,739 Solo llevamos minuto y medio hablando. 1249 01:29:28,822 --> 01:29:29,656 No entiendo. 1250 01:29:29,740 --> 01:29:30,991 ¿Qué es eso de ahí? 1251 01:29:31,992 --> 01:29:35,245 Hola, soy Williams de la Guardia Costera. ¿Qué necesita? 1252 01:29:35,329 --> 01:29:37,414 Hola. Deberían saber que hay un cadáver 1253 01:29:37,498 --> 01:29:40,000 y un agente sospechoso en Harvest Key. 1254 01:29:40,334 --> 01:29:41,251 ¿Perdone? 1255 01:29:41,335 --> 01:29:43,962 Sí, vengan rápido porque ya he avisado a la prensa. 1256 01:29:44,046 --> 01:29:46,381 ¿Me da un nombre y un teléfono por si...? 1257 01:29:52,471 --> 01:29:53,430 Sheriff. 1258 01:30:02,231 --> 01:30:03,190 Solo quiero hablar. 1259 01:30:04,525 --> 01:30:06,318 ¿Viene a detenerme de nuevo? 1260 01:30:06,401 --> 01:30:07,444 Dalton, escucha. 1261 01:30:07,528 --> 01:30:09,238 Es Ellie. La han cogido. 1262 01:30:10,155 --> 01:30:11,198 La tiene Brandt. 1263 01:30:11,281 --> 01:30:12,991 Quiere su dinero. El que cogiste. 1264 01:30:14,576 --> 01:30:15,828 Yo no cogí nada. 1265 01:30:15,911 --> 01:30:17,412 Me lo dijo mi ayudante. 1266 01:30:17,496 --> 01:30:20,040 Decías chorradas sobre la memoria a corto plazo. 1267 01:30:22,668 --> 01:30:23,669 Joder. 1268 01:30:24,461 --> 01:30:25,504 Sí, lo cogí. 1269 01:30:25,587 --> 01:30:26,964 Tienes que devolvérselo. 1270 01:30:27,881 --> 01:30:29,133 Tú... 1271 01:30:29,216 --> 01:30:30,801 ¿Le has dicho que lo cogí yo? 1272 01:30:30,884 --> 01:30:33,387 Eso da igual. Me culpa a mí. 1273 01:30:33,470 --> 01:30:34,638 Cree que miento. 1274 01:30:34,721 --> 01:30:37,307 Era mi ayudante el que cuidaba el dinero. 1275 01:30:37,391 --> 01:30:40,394 Si mi hija significa algo para ti, ayúdame a recuperarla. 1276 01:30:43,147 --> 01:30:44,439 Dalton, escucha. 1277 01:30:45,315 --> 01:30:48,360 Quiere el dinero al mediodía o la matará. 1278 01:30:48,443 --> 01:30:49,611 Yo le creo. 1279 01:30:50,946 --> 01:30:52,197 Ayúdame, por favor. 1280 01:31:01,039 --> 01:31:01,874 Vale. 1281 01:31:01,957 --> 01:31:03,542 Bien. Vamos a por el dinero. 1282 01:31:03,625 --> 01:31:04,543 No está aquí. 1283 01:31:07,838 --> 01:31:09,089 ¿Cuánto tardarás? 1284 01:31:09,173 --> 01:31:11,216 No lo sé. Lo escondí. Tardaré un rato. 1285 01:31:11,884 --> 01:31:13,093 ¿Dónde te veo? 1286 01:31:13,760 --> 01:31:15,220 Me gusta pulir mi lancha. 1287 01:31:15,304 --> 01:31:18,557 Nada me alegra más que verla brillante y... 1288 01:31:19,183 --> 01:31:21,894 Espera, ahora te llamo. Joder. ¡Oye! ¿Qué haces? 1289 01:31:21,977 --> 01:31:23,979 -Bien, estás aquí. -Es mi lancha. ¡Baja! 1290 01:31:24,062 --> 01:31:25,063 Tú eres el ex. 1291 01:31:25,147 --> 01:31:26,523 Estoy buscando la llave. 1292 01:31:27,357 --> 01:31:29,067 Ellie me dijo que la cogiera. 1293 01:31:29,151 --> 01:31:30,110 Aquí están. 1294 01:31:30,485 --> 01:31:31,528 ¡Bingo! 1295 01:31:32,321 --> 01:31:33,780 ¿Eres ese estúpido portero? 1296 01:31:33,864 --> 01:31:36,450 Sí, soy ese estúpido portero. 1297 01:31:36,533 --> 01:31:38,785 ¿Ves esto de aquí? Soy policía. 1298 01:31:38,869 --> 01:31:40,495 Tranquilo. Lo traeré enseguida. 1299 01:31:40,579 --> 01:31:42,497 No. Oye, no vas a ninguna parte. 1300 01:31:43,207 --> 01:31:44,166 ¡Oye! 1301 01:31:45,459 --> 01:31:46,919 Estás en un lío. Vuelve. 1302 01:31:47,586 --> 01:31:50,214 Todo va bien. Vuelvo en dos horas, ¿vale? 1303 01:31:50,297 --> 01:31:52,007 Nada de esto va bien. 1304 01:31:54,843 --> 01:31:56,720 Vale, tienes dos horas. 1305 01:31:56,803 --> 01:31:58,972 Tráela sin un rasguño, ¿entendido? 1306 01:31:59,056 --> 01:32:00,474 Ni un rasguño. 1307 01:32:01,016 --> 01:32:03,977 Venga ya, es agua. ¿Cómo voy a hacerle un rasguño? 1308 01:32:35,717 --> 01:32:36,677 Vale. 1309 01:32:37,094 --> 01:32:38,095 Vale. 1310 01:32:39,471 --> 01:32:42,266 Bien. Veamos de qué va esto. 1311 01:32:46,770 --> 01:32:48,939 ¿Dónde narices están todos? 1312 01:33:20,262 --> 01:33:21,513 Gracias. 1313 01:33:22,389 --> 01:33:23,307 Ven aquí. 1314 01:33:23,390 --> 01:33:25,392 El dinero no está en el barco. 1315 01:33:25,475 --> 01:33:26,310 ¿No? 1316 01:33:26,393 --> 01:33:28,603 Se suponía que debías traer el dinero. 1317 01:33:28,687 --> 01:33:30,147 Brandt se decepcionará. 1318 01:33:30,230 --> 01:33:31,982 Tranquilo. Diré que lo cogiste tú. 1319 01:33:32,065 --> 01:33:33,025 ¿Sí? 1320 01:33:37,654 --> 01:33:38,655 Vamos. 1321 01:33:40,991 --> 01:33:41,992 Qué tío. 1322 01:33:53,712 --> 01:33:54,880 Bonito barco. 1323 01:34:00,218 --> 01:34:01,720 -Parece caro. -Sí. 1324 01:34:02,471 --> 01:34:04,222 Era de mi padre. 1325 01:34:04,306 --> 01:34:07,059 Me lo quedé yo cuando lo encerraron. 1326 01:34:08,477 --> 01:34:12,064 Junto con todas sus obligaciones y deudas. 1327 01:34:13,398 --> 01:34:16,610 Así que sí, es muy caro. 1328 01:34:17,069 --> 01:34:20,364 Hablando de eso, ¿y mi puto dinero? 1329 01:34:20,864 --> 01:34:21,740 Lo tiene él. 1330 01:34:21,823 --> 01:34:23,241 -Cabrón. -Oye, calma. 1331 01:34:24,368 --> 01:34:25,535 Sam. 1332 01:34:27,537 --> 01:34:29,414 ¿Por qué me haces perder el tiempo? 1333 01:34:30,207 --> 01:34:32,459 La vida de la chica depende de ello. 1334 01:34:32,542 --> 01:34:34,503 Así que ¿dónde está mi dinero? 1335 01:34:38,340 --> 01:34:40,092 No veo a Ellie en ningún sitio. 1336 01:34:40,175 --> 01:34:41,843 Y este parece demasiado tranquilo 1337 01:34:41,927 --> 01:34:44,096 como para tener a su hija secuestrada. 1338 01:34:45,639 --> 01:34:47,432 No hay secuestro, idiota. 1339 01:34:48,600 --> 01:34:49,643 Puñalada trapera. 1340 01:34:49,726 --> 01:34:52,145 ¿Te habías creído que Ben se llevó a mi hija? 1341 01:34:52,229 --> 01:34:53,730 Somos socios, imbécil. 1342 01:34:54,398 --> 01:34:57,359 Sí, sobre eso, sí que me la he llevado. 1343 01:34:57,442 --> 01:34:59,236 -¿Qué? -Otra puñalada. 1344 01:34:59,319 --> 01:35:01,571 -¿Qué cojones, Ben? -Yo no haría eso. 1345 01:35:02,197 --> 01:35:03,782 Siéntate, Big Dick. 1346 01:35:04,783 --> 01:35:06,618 ¡Siéntate, joder! 1347 01:35:07,744 --> 01:35:09,871 ¿Cómo iba a saber si podía confiar en ti? 1348 01:35:10,372 --> 01:35:12,040 El dinero y te la devuelvo. 1349 01:35:12,541 --> 01:35:15,001 -¡Cabrón! -Chicos, ¿queréis un segundito? 1350 01:35:15,085 --> 01:35:15,919 -Oye... -Para. 1351 01:35:16,253 --> 01:35:17,421 Basta. 1352 01:35:21,591 --> 01:35:22,968 Intento construir algo. 1353 01:35:25,804 --> 01:35:30,225 Tú no dejas de llevarme al límite, 1354 01:35:30,308 --> 01:35:33,603 y... Joder, tiene gracia. 1355 01:35:33,687 --> 01:35:36,731 Es como... Pienso: "¡Joder!". 1356 01:35:36,815 --> 01:35:37,691 Es ruidoso. 1357 01:35:37,774 --> 01:35:40,360 Sí, es ruidoso. Lo es. 1358 01:35:47,868 --> 01:35:50,120 Tendré que hacer que Sam te haga daño. 1359 01:35:50,203 --> 01:35:51,413 -No. -Sí. 1360 01:35:51,496 --> 01:35:53,290 -No, por favor. -No me mires así. 1361 01:35:53,373 --> 01:35:55,459 Si eso no funciona, iré a por Ellie. 1362 01:35:55,542 --> 01:35:57,210 Y esto será una locura enseguida. 1363 01:35:57,294 --> 01:35:59,337 -Oye, espera. -Para. Siéntate. 1364 01:36:03,008 --> 01:36:05,802 Madre mía. Ese puto loco otra vez. 1365 01:36:08,388 --> 01:36:10,932 Que no suba al barco. 1366 01:36:12,142 --> 01:36:13,477 Conozco a alguien 1367 01:36:13,560 --> 01:36:15,479 que no le gusta tanta traición. 1368 01:36:15,562 --> 01:36:16,980 ¿Quién? 1369 01:36:18,148 --> 01:36:20,233 Un policía gilipollas. 1370 01:36:21,860 --> 01:36:23,195 ¿Qué coño está haciendo? 1371 01:36:23,278 --> 01:36:24,362 Mierda. 1372 01:36:25,822 --> 01:36:27,073 ¿Qué narices hace? 1373 01:36:42,797 --> 01:36:44,132 ¡Hijo de puta! 1374 01:36:47,761 --> 01:36:49,429 ¡Ellie! 1375 01:36:54,392 --> 01:36:55,393 ¡Fuego! 1376 01:36:55,852 --> 01:36:56,978 ¡Ellie! 1377 01:36:57,062 --> 01:36:58,188 ¡Abandonad el barco! 1378 01:37:01,274 --> 01:37:02,651 ¡Ellie! 1379 01:37:02,734 --> 01:37:03,693 ¡Oye! 1380 01:37:11,910 --> 01:37:13,036 ¡Ellie! 1381 01:37:22,170 --> 01:37:23,129 ¡Ellie! 1382 01:37:26,424 --> 01:37:27,300 Ellie. 1383 01:37:28,802 --> 01:37:30,136 ¡Oye, capullo! 1384 01:37:45,110 --> 01:37:46,778 Fuera del barco. 1385 01:37:51,199 --> 01:37:52,951 -¡Cabrón! -¡Cuidado! 1386 01:37:53,034 --> 01:37:54,244 ¡Te voy a matar! 1387 01:37:56,621 --> 01:37:59,291 Vete, Ellie. Voy detrás de ti. Vete. 1388 01:38:17,392 --> 01:38:18,226 Joder. 1389 01:38:20,729 --> 01:38:22,647 Tienes mal gusto para los novios, El. 1390 01:38:23,982 --> 01:38:25,525 -¡No te muevas! -¡Que te jodan! 1391 01:38:25,609 --> 01:38:27,611 Destruiré yo mismo ese bar. 1392 01:38:51,676 --> 01:38:52,969 Aquí estás. 1393 01:38:53,053 --> 01:38:54,304 Deja que te ayude. 1394 01:39:02,312 --> 01:39:04,606 Mira esto. 1395 01:39:04,689 --> 01:39:06,816 -Nuestro pequeño octágono. -¿Qué? 1396 01:39:07,651 --> 01:39:08,985 ¿Dónde has aprendido eso? 1397 01:39:28,505 --> 01:39:30,340 ¡Tu maldito novio! 1398 01:39:34,177 --> 01:39:35,095 Vamos a buscarlo. 1399 01:40:01,496 --> 01:40:02,330 ¡Joder! 1400 01:40:22,934 --> 01:40:24,686 ¡Eres gilipollas! 1401 01:40:35,321 --> 01:40:36,531 Dalton. ¡Vamos! 1402 01:41:44,474 --> 01:41:45,767 Espera aquí. 1403 01:42:28,977 --> 01:42:30,478 ¿Un puto arpón? 1404 01:42:38,027 --> 01:42:39,445 Venga ya. 1405 01:42:39,863 --> 01:42:41,072 Se acabó. 1406 01:42:43,783 --> 01:42:44,951 Mierda. 1407 01:42:47,704 --> 01:42:50,081 Me has roto la nariz. 1408 01:42:52,458 --> 01:42:54,627 Todo por lo que he trabajado... 1409 01:42:55,795 --> 01:42:58,131 ¡Perdido por culpa de un puto portero! 1410 01:43:12,312 --> 01:43:13,313 Joder. 1411 01:43:29,329 --> 01:43:31,456 Parece que te he jodido la pierna. 1412 01:43:31,539 --> 01:43:32,707 Conduces de pena. 1413 01:43:32,790 --> 01:43:34,375 Me he confundido de carril. 1414 01:44:51,619 --> 01:44:53,287 Sé bueno. 1415 01:45:13,474 --> 01:45:14,976 Este piano está desafinado. 1416 01:45:15,059 --> 01:45:16,477 A mí me suena muy bien. 1417 01:45:47,967 --> 01:45:49,552 ¿Vas a matarme ya? 1418 01:45:50,344 --> 01:45:52,138 ¿O primero tenemos que ser amigos? 1419 01:46:44,232 --> 01:46:45,358 ¡Mátalo! 1420 01:46:47,235 --> 01:46:48,611 Mátalo, joder. 1421 01:46:52,240 --> 01:46:53,533 ¡Hazlo! 1422 01:46:54,784 --> 01:46:56,994 ¡Haz tu puto trabajo! 1423 01:47:03,042 --> 01:47:04,752 ¿Qué hay que hacer para callarte? 1424 01:48:31,964 --> 01:48:33,257 Lo siento. 1425 01:48:49,690 --> 01:48:51,609 Es hora de que te vayas, Dalton. 1426 01:48:51,984 --> 01:48:53,527 Nunca has estado aquí. 1427 01:48:53,611 --> 01:48:54,946 Yo te cubro. 1428 01:49:03,246 --> 01:49:04,288 Vete. 1429 01:49:06,874 --> 01:49:08,084 Tienes que irte. 1430 01:49:46,205 --> 01:49:47,331 Vale. 1431 01:49:48,874 --> 01:49:50,459 No está tan mal. 1432 01:49:50,543 --> 01:49:51,836 Sí, se puede arreglar. 1433 01:49:53,421 --> 01:49:55,589 -Sin duda. -Sí, se puede arreglar. 1434 01:49:55,673 --> 01:49:56,841 Se puede... 1435 01:49:56,924 --> 01:49:58,092 -¿Arreglar? -Sí. 1436 01:49:58,175 --> 01:50:00,720 -Hay una furgoneta en el bar. -Eso... es cierto. 1437 01:50:00,803 --> 01:50:03,180 Pero en cuanto despejemos esto y... 1438 01:50:03,264 --> 01:50:04,348 Y con esfuerzo. 1439 01:50:04,432 --> 01:50:05,725 Quedará como nuevo. 1440 01:50:05,808 --> 01:50:07,852 Cuidado con los peces globo. 1441 01:50:07,935 --> 01:50:09,687 -Venga, moveos. -Hola. 1442 01:50:10,521 --> 01:50:12,231 -¿Sí? -¿Abrís hoy? 1443 01:50:15,860 --> 01:50:17,611 Sí. Siempre está abierto. 1444 01:50:21,365 --> 01:50:23,534 Gíralo. Espera que lo cojo. 1445 01:50:42,970 --> 01:50:43,971 Hola. 1446 01:50:47,600 --> 01:50:48,809 ¿Esto es todo? 1447 01:50:48,893 --> 01:50:49,977 ¿Vas a...? 1448 01:50:50,061 --> 01:50:52,063 ¿Cabalgarás hacia el atardecer? 1449 01:50:54,231 --> 01:50:56,400 Así acaba siempre la historia, ¿no? 1450 01:51:00,654 --> 01:51:02,114 Siempre no. 1451 01:51:03,115 --> 01:51:07,203 A veces, el héroe se queda y construye su propia granja. 1452 01:51:07,286 --> 01:51:10,456 Dudo que sea el héroe de esta historia, Charlie. 1453 01:51:14,418 --> 01:51:16,379 Bueno, tal vez no seas el héroe. 1454 01:51:18,464 --> 01:51:20,383 Pero adivina una cosa. 1455 01:51:21,217 --> 01:51:22,760 Tampoco eres el villano. 1456 01:51:31,394 --> 01:51:32,645 ¡Charlie! 1457 01:51:55,668 --> 01:51:57,211 -¿Estás bien? -Sí. 1458 01:51:57,586 --> 01:51:59,547 -Para, tío. -No bajes la guardia. 1459 01:51:59,630 --> 01:52:01,215 -Aunque ya no esté. -Calla. 1460 01:53:40,814 --> 01:53:41,857 ¡Venga, cabrón! 1461 01:54:21,397 --> 01:54:22,606 ¡Parad a ese hombre! 1462 02:01:06,134 --> 02:01:07,219 Road House (De profesión: Duro) 1463 02:01:07,302 --> 02:01:09,304 Subtítulos: Lucía Monge 1464 02:01:09,388 --> 02:01:11,390 Supervisión creativa Isabel Campanero , Charlie.