Hola. Disculpa.
Estoy buscando a Carter Ford.
¿Me lo señalas?
Espero que no sea el calvo.
Es el tatuado. Enfrenta a quien sea.
El Duro
¡Levántate!
Fue rapidito.
Seis victorias seguidas para Carter Ford.
¿Quién quiere entrar y que sean siete?
¿Quién se ofrece?
El que gana se lleva todo.
Es muchísimo dinero.
Carter Ford lleva seis.
¿Quién se lo lleva?
Te encinto. Abre las manos.
¿No?
-Loco de mierda. -¿Peleaste alguna vez?
Bueno, llegó el superhéroe.
¡Acérquense! Vamos.
¿Sabes quién es?
No. No.
No pienso pelear con él. ¡No me jodan!
Ni loco. Pero ni loco.
Vete a la mierda. No me importa.
¿Sabes quién es? ¿Cómo voy a pelear con él?
Vete de aquí. Vamos.
¡Me cago en el dinero!
-¿Sabes quién es? -Vamos.
Pelearé con cualquiera. Les daré una paliza.
¡Pelea con él!
Ni loco peleo con él.
¡Váyanse todos a la mierda!
¡Váyanse a la mierda!
¡Tú también!
Ten. Tu dinero.
-¡No! -Yo no pongo las reglas, cariño.
¡Oye! ¡Dalton!
¿A dónde vas?
Me hiciste perder 500 dólares, imbécil.
¿Lo pensaste bien?
¿A dónde vas?
¿No te vas a llevar el cuchillo?
Mierda.
Disculpa.
Qué buena estafa montaste.
Si tu oponente te reconoce
y sabe tu historia, se le van las ganas de pelear.
Es un plan brillante.
Sí. Es mejor que trabajar.
La verdad me costó un poco reconocerte.
Dios.
¿Quieres que llame una ambulancia?
No.
Te clavaron un cuchillo.
¿Me detienes esto?
Sí.
Me va a sangrar cuando lo saque.
Mierda.
Me va a quedar una cicatriz fea, pero así es más fácil.
Se ve que tienes experiencia.
Sí.
Soy paciente y muy curioso. Eso es todo.
Tengo un bar.
En los Cayos.
¿Un bar?
Hemingway bebía ahí.
Ernest Hemingway. ¿Te suena?
Qué bueno.
Siempre es un desastre.
La gente suelta la tensión.
Últimamente vienen clientes difíciles.
Vienen cada noche y destrozan todo.
La policía no ayuda.
Y cada guardia que contraté se fue.
Dame.
Por eso acepté que necesito ayuda externa.
Un amigo me sugirió hablar con un tal Carter Ford.
Sí. Carter es habilidoso con las manos.
Tú serías mejor.
Te voy a pagar bien.
Cinco mil por semana, solo un mes.
Y te doy alojamiento.
Tengo la agenda llena. Lo siento.
¿En serio? Son veinte mil dólares.
A juzgar por tu auto, te vendrían bien.
Me gusta mi auto.
Es más dinero del que te dan en...
como le digas a esto.
Habla con Carter.
Déjame enviarte mi número.
No tengo teléfono, así que...
Bueno, espera que lo anoto en un papel,
como nuestros ancestros.
Me llamo Frankie.
Piénsalo.
Buenas noches.
Esto no es un hotel, amigo.
Ya... Ya lo saco. Ya me voy.
Se mueve, se sacude.
Calvino bloquea a Benjamin.
Treinta segundos.
El retador le propinó un derechazo
con un combo izquierda, izquierda, derecha.
Benjamin levanta al campeón y lo empuja lejos.
Quedan 16 de este asalto.
Aquí viene Calvino.
Le da un derechazo... Colocado por el retador.
Benjamin dando izquierdazos y derechazos.
Calvino pega arriba
Esa izquierda los enciende.
Un rodillazo de Calvi...
Y luego un rodillazo al cuerpo de...
Mejor no.
WYBS-FM, 106.4 para los Cayos de la Florida,
partes de La Habana, Cuba, y los navíos del mar,
y 102.8 para Cayo Hueso.
¿Viste a Fred al llegar?
¿Qué cosa?
Fred, el árbol del puente.
No el puente principal, el viejo que está al lado.
El puente histórico de 11 kilómetros.
El árbol está ahí en medio del camino.
¿Lo viste?
Creo que no.
Ese puente está cerrado. No te puedes acercar, pero...
Ese árbol viejo sale de la nada.
Bueno, ese es Fred.
Tengo un libro sobre él, por si te interesa.
Para conocer bien el lugar. Es ideal para turistas.
Me llamo Charlie.
LIBRERÍA GLASS
Oye, Charlie.
¿Tú sola trabajas en esta librería?
No.
Pero soy una de las dueñas.
¿Qué te trae a Glass Key?
Vine a trabajar a un bar.
¿De barman?
-No. -¿Y qué otra cosa se puede hacer?
La dueña está teniendo problemas.
Vine a ayudarla.
Parece la trama de un wéstern.
"Unos pueblerinos llaman a un héroe para que ponga orden en su cantina".
¿Sabes cuáles son?
Charlie, déjalo en paz.
Lo siento.
La emociona vender libros, hablar de árboles y de Fred.
-Soy Stephen. -Dalton.
-Sí. -Vino a trabajar a El bar.
-¿En serio? -La dueña, Frankie,
me dijo que tiene un bar, pero no sé cómo se llama.
Se llama El bar.
Ah, o sea... No tiene nombre.
Bueno, no. O sea, sí.
Algo así.
Se llama El bar.
Queda por el kilómetro 124.
Gracias por el libro, pero traje poco dinero.
No, no. Quédatelo, por favor.
Es un regalo.
Gracias.
Bienvenido a Glass Key.
Gracias, Stephen.
KM 124
EL DURO RESTAURANTE & BAR
No. Dios. Siempre lo mismo. Siempre...
-¿Te está molestando? -No quiere pagar.
Bueno. Última vez. De verdad.
-Ya está. -Gracias.
-Última vez. -Última.
No recibirás más gratis. Lo juro por Dios.
-Este vago... -Tengo 17 nada más.
Bueno.
Te pido un café solo.
No tenemos. Lo siento.
¿Y qué estás tomando?
Café cubano.
Bueno.
Es muy distinto. Sí.
Te pido uno de esos.
Claro. Sí.
Hola.
Sé quién eres.
Elwood Dalton.
Soy muy fan tuyo.
¿Qué haces?
Tranquilo, amigo.
¿Cuándo no lo estoy?
Aquí tienes.
Gracias.
Guau.
Sí.
Está muy bueno.
Bien.
Qué lindo lugar.
Es tranquilo.
¡Vete a la mierda!
No, tú vete a la mierda...
¡Hijo de puta!
¡Oye!
Lárguense. Salgan de aquí.
-Oye. -¡Vete a la mierda!
Te vas. Sal de aquí.
¡Esto parece una morgue!
Oye.
Limpieza en el pasillo cuatro.
Lárgate de aquí, amigo.
Oye, imbécil, ya jugaste bastante. Ahora me toca a mí.
Oye.
-Suéltame. ¡Suéltame! -Tráeme un trago.
¡Oye! ¡Basta! ¡Cálmate!
Billy.
Eres estúpido.
-Basta. -¿No aprendiste nada?
Ya verás.
¿No aprendiste nada?
-¿Otro ojo morado? -No.
Te puedo dar de nuevo ahora mismo.
-Eres Billy, ¿no? -Sí.
Los clientes tienen sed.
-Yo me encargo. -Bueno.
¿Y tú quién mierda eres, Sonrisitas?
¿Sonrisitas?
Sí. Tienes esa sonrisa estúpida desde que entré.
¿Estás contento?
¿Eres bobo?
¿O te pegaron mucho en la cabeza?
Creo que es por los golpes.
¿Podemos salir a hablar un segundo?
No.
Tengo cosas que hacer.
Otro.
Las motos de afuera son suyas, ¿no?
Sí. La mía es la de la derecha.
-Espera. ¿Qué haces? -Espera.
¡Oye, idiota!
Quédate ahí.
Quería que salieran para pedirte a ti y a tus amigos,
con todo respeto, que se vayan de aquí.
Nos vamos.
-Pero antes, te mato. -Claro.
Antes de empezar, ¿tienen seguro médico?
¿Qué?
¿Tienen buena cobertura médica?
¿Con plan dental?
No soy el que lo va a necesitar.
Bueno.
-Claro. Oye, Frankie. -¿Sí?
-¿Hay algún hospital cerca? -¿Qué importa?
-¡Cierra la boca y pelea! -¿Hay algún hospital cerca?
¿Está lejos o cerca?
Está a unos 25 minutos.
Depende del tráfico y el horario.
-Moe, ¡cierra la puta boca! -Bueno.
¿Cómo te llamas?
-Dell. -Dell, no hace falta que hagamos esto.
No... No hace falta que pierdas frente a tus amigos.
¿"Frente" a mis amigos?
No vinieron a ver nomás.
-Eso no es justo. -La vida no es justa.
-Mierda. -Te abofeteé.
-¿Estás bien? -¿Qué...?
¿Qué carajos?
¡Dios mío! ¡Dios!
-Hazlo mierda. -¡Tú puedes, Dell!
¡Vamos, Dell! ¡Mierda!
Quedamos iguales.
¿Qué significa eso?
Es como que ganamos.
-¿Gané? -Es un empate, Dell.
Ganamos los dos.
¡Jódete!
Mierda.
¡Te voy a matar!
Dios mío.
Oye. No es para tanto.
Creo que me quebraste el brazo.
Sí, te quebré el brazo.
Por suerte el hospital queda a 20 minutos.
Dije 25 minutos.
No creo que pueda andar así. Mierda.
-Oye, Frankie. -¿Qué?
-¿Tienes auto? -Sí, pero para ellos no.
Oye, necesitan ir al médico.
Ah, ¿sí? Me importa una mierda.
Te voy a demandar.
Reductor de velocidad.
Mierda.
Creo que él tiene una contusión.
Él tiene mal la rodilla. Quizás esté dislocada.
Y ese... Ese...
Gracias por traernos, amigo.
¿Es amigo tuyo?
No. Es que le rompí el brazo.
Oye.
Quería agradecerte por los pacientes que nos trajiste.
De nada.
Amo que la sala de emergencias se llene de idiotas irresponsables.
Y que la gente con emergencias reales no tenga dónde atenderse.
Pero eso a ti no te importa.
Tú eres un tarado enajenado que hiere por gusto.
¿"Tarado"?
En realidad, hiero por dinero.
¿Y eso es mejor?
Supongo que no. Pero para que sepas.
Sabes que debería llamar a la policía, ¿no?
Sí, deberías hacerlo.
Pero dudo que se interesen
por un tarado enajenado como yo.
Estás sangrando.
Mierda.
No es... Estoy bien.
Entra así te veo.
Bueno.
¿Te gusta pelear?
¿Alguna vez ganas?
Las peleas no las gana nadie.
¿Y por qué lo haces?
No está infectada, pero tengo que coserte.
No, no, no. Gracias.
-¿Por qué no? -Es mi culpa. Quiero pagar de algún modo.
Bueno.
¿Puedo?
-Cefalexina. -No necesito analgésicos.
Es un antibiótico. Termina el tratamiento.
Muchas gracias. Y perdón por las molestias.
Díselo a ellos.
Son los que tienen trabajo extra.
¿Qué estás tallando?
Un palo.
¿Para hacer qué?
Un palo más chico.
¿Es él?
Buenas noches.
De nuevo, perdón por las molestias. Y gracias.
Sí, es él.
Es ese tipo.
Usó estilos de todo.
Krav magá, judo, jujitsu, hasta bofetadas.
¿Cómo se llama eso? ¿Subak?
Hola, boxeador.
Aquí tienes. Una semana. En efectivo, como me pediste.
Gracias.
De nada. Gracias a ti.
Este lugar es muy lindo.
Claro que es lindo.
Mira esto.
Imagínate aquí tomando algo con alguien especial.
Es lindo hasta para casarse.
Y divorciarse.
Puedes venir a ahogar tus penas.
Es el ciclo de la vida.
-Me lo vendiste. -Sí.
Sé que Glass Key no es lo que era.
Pero...
Pero siento que podría ser muy especial.
¿Te puedo preguntar algo?
Sí, claro.
¿Por qué se llama El bar?
-¿A qué te refieres? -¿Qué no está claro que es un bar?
Sí, ese es el chiste.
Este es un bar.
Y se llama "El bar". ¿Entiendes?
Todavía no.
No sé. Mi tío y su sentido del humor.
Hay un hotel muy bonito en el centro.
Bueno, es el único que hay, pero, por suerte, es muy bonito.
Es que... vi una casa flotante en venta en el puerto.
Me interesa quedarme ahí.
¿En esa bañera vieja?
Apenas si flota.
-¿Sabes cuál es? -Sí, lo sé. Es mía.
Vino con el bar.
Eres más que bienvenido a ir,
pero duerme con esnórquel.
-Bueno. -Y cuidado con el cocodrilo.
-¿El qué? -No es broma.
-Mató a Shantsie. -¿A quién?
Al pomerania del jefe de muelle.
Y atento...
Mi tío le puso nombre al bote.
EL BOTE
¿Eres el pobre diablo que Frankie metió en esta pocilga?
El mismo.
Bueno,
mejor cuídate del cocodrilo.
¡Bienvenidos al campeonato
de peso medio de la UFC!
Primero, presentamos al retador,
¡Elwood Dalton!
Dalton.
No hay timbre.
Quizá porque es un bote.
Debería vestirme.
No te preocupes.
Tengo hermanos varones.
Supuse que no llegarías a comprarte el desayuno, así que traje comida.
Qué bien que decoraste.
¿Te ayudo a desempacar?
No, traje esta maleta nada más.
Bueno.
A ver. Hay tostadas...
Un burrito de desayuno.
Y empanadas.
-Gracias. -Sí.
Mira.
Ya pasaron muchos como tú por aquí.
Primero llegó Arthur.
Después vino Bennett y este tipo, Chris,
que pensamos que duraría un poco más, pero...
Exmarine. Enorme.
Pero muy idiota.
No duró ni dos días.
Yo también me iba a ir, pero...
Llegaste tú.
Espero que seas distinto.
Y que mejore todo.
Gracias por la comida.
Buenos días, Dalton.
Buenos días.
Hola, Dalton.
¿Cómo estás?
Hola, Charlie.
Hola.
¿En qué te puedo ayudar?
¿Hay alguna computadora por aquí que pueda usar?
Sí, ahí.
La verdad, temí que vinieras a devolver Fred, el árbol.
¿Por qué haría eso?
¿Cómo voy a aprender sobre los famosos gatos de seis dedos?
Buen punto.
Y tengo buenas noticias.
Encontré la historia de tu vida.
No sé si eso es bueno, pero...
Muerte en la Doble X, de Martin Holly.
Un wéstern de los años 50, tapa blanda.
Sí. Un wéstern.
"No existía una sabandija que el intrépido Wade Waco no pudiera llevar a la justicia.
Pero Wade nunca había pisado la Doble X,
una cantina donde abundaban los robos, las estafas y los asesinatos".
Tú eres intrépido, ¿no?
No sabría decirte.
Es cuatro ceros.
Bueno.
Sí. ¿Pudiste?
Sí.
-¡Devuelve eso! -¡Cierra la puta boca!
¡Estoy harto!
-¡Cállate! -O las devuelves o las pagas.
¡Ve adentro!
-¿Quieres más? -¿Qué vas a hacer?
¡Ve adentro!
-¡Oigan! -¿Qué?
¡Fuera de aquí, todos!
Ya.
Vamos. Váyanse.
Mierda.
-Lo veo. -Vete a la mierda.
¿Qué haces con ese bate?
Odio a esos infelices.
¿Y tu papá?
En su otro trabajo.
Es difícil ganarse la vida vendiendo libros.
Sí.
La librería fue idea de mi mamá.
¿Y dónde está?
Murió el año pasado.
Lo lamento.
La vida es así.
Pero aquí, lo malo pasa en los días más lindos.
-¿Te encargas? -Sí.
Hola. Ahí estás.
¿Qué tal la noche en el mar?
Creo que me gustó.
Pero tuve varios sueños raros.
Sueños de bote.
Es por el movimiento del agua.
Te arruina los patrones de sueño, te juro por Dios.
-Es divertido, ¿no? -Sí.
Nos vemos, Frankie.
-Hola, Dalton. -Nos vemos luego.
-¿Frankie? -¿Sí?
¿Hubo una reunión municipal o algo así?
¿Por qué todos saben mi nombre?
Bueno.
Aquí las cosas son así, amigo. Nos gusta el chisme.
Señor B, perdón por la demora.
No hay problema. Qué bueno que viniste.
Si estás aquí,
no estás en otra parte cagando todo.
Terminemos ya. Estoy a medio afeitar.
Debería esperar a afeitarse hasta llegar a la costa.
-Está picado. -Relájate.
El capitán dijo que iba a ser un viaje tranquilo.
-¿Viaje tranquilo? -Sí, señor.
Viaje tranquilo.
¿Y a ti qué mierda te importa?
No, claro.
Bueno, no sé qué escuchó.
Lo que escuché es que son unos cagones.
Que le tienen miedo a un guardia. Eso escuché.
En realidad, señor, fue Dell.
No supo manejarlo.
Bueno. Voy a hablar con el genio de Dell entonces.
No se va a poder.
¿Por qué no?
Sigue en el hospital.
Tiene una contusión.
¡Hijo de puta!
-Perdón. -No pasa nada. No pasa nada.
Está bien. Mantén la muñeca bien relajada, ¿sí?
-¿Te parece? Perfecto. -Sí.
Sigue.
¿Pueden decirme o recordarme
de quién fue la idea de contratar a estos bobos de mierda?
Suya, jefe.
¡Escúchenme una cosa!
Ya tendrían que haber terminado este trabajo.
Sigo pensando que podríamos asustarlos.
¿Estás...? ¿Qué te dije?
Que la relajaras, ¿no?
Manos relajadas.
Ya sé, está medio movido, pero relaja la muñeca.
Es tu única tarea, ¿sí? Tranquilo.
¿Sí?
Cuéntame de este guardia.
Bueno...
Sí, no sé. Es... Es medio raro, ¿sabe?
¿"Raro" cómo?
Sí.
Bueno, es...
Se hace el bueno, como si fuera míster Rogers,
pero después enloquece. Se vuelve loco.
Te da la paliza de tu vida. Es un tipo muy interesante.
Qué análisis brillante.
Sam, arrójalos por la borda.
Tal vez podría contarnos por qué quiere deshacerse del bar.
¡Gran idea!
Les contaré de todos mis negocios.
Váyanse de aquí. Vayan a la casa.
Pásenla bien, idiotas.
Estamos en contacto.
Tal vez es hora de llamar a su padre.
¡Capitán! Quiero que hablemos un segundo.
BANDA EN VIVO JUE. A DOM.
Sé que estamos en un bar,
pero ¿los puedo llevar a la iglesia?
Gracias al Señor por las mujeres sureñas, los autos potentes y el pollo crujiente
Gracias al Señor por el este de Atlanta...
¡Ey! ¿Qué música de mierda están tocando?
¡Canten canciones de verdad, carajo!
Bajen del... Bajen del puto escenario.
Aquí no tocan las banditas del colegio.
¡Bajen del escenario!
¿Qué carajo te pasa?
Siéntate, borracho de mierda.
O si no, ¿qué? ¡No te metas!
Qué música de mierda.
El de rojo tiene un cuchillo escondido.
No te tengo miedo.
-Siéntate. -No.
-¿Te ocupas tú? -No, tú siéntate.
¿Yo?
No te tengo miedo.
-Aléjate. -Sal de aquí.
¡Aléjate de mí, puto!
Cuando lo saque,
retrocedes y le revientas la cara.
Tú puedes.
Bueno.
Oigan. ¡Oigan!
Te vas ya, amigo. Te vas.
¡Tú no te metas!
¿Y ahora, puto?
¿Qué?
A la mierda.
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
Billy, cuidado.
Trajiste un cuchillo. Eso no se hace.
-Billy. -Mierda, mi brazo.
Sácalo tú.
Cálmate, amigo.
Cálmate tú.
No vuelvas a hacer eso.
Suéltame, carajo.
¡Vete de aquí, carajo!
Vete de aquí.
¿Qué mierda te pasa?
-Te haré mierda. -Qué miedo.
Creo que estoy mejorando.
Tienes talento. Recuerda levantar con las rodillas.
Sí, con las rodillas.
La mesa de pool. El de verde.
Oye, atrás. Aléjate de una puta vez.
Por suerte puede hacer eso.
Porque como barman es bastante malo.
Se calman todos.
No hagas eso.
Eres Reef, ¿no?
Sí.
Ayudaste a Billy el otro día.
Sí, no me gustan los bravucones.
¿Esas son cicatrices en tus nudillos?
Viejos hábitos.
Boxeaba en la universidad.
¿Todavía lo haces?
De vez en cuando.
¿Por?
-¡Suéltame! -¡Me duele!
Chicas, bajen de la mesa.
¿Qué haces?
¡Levántate!
¡Julius!
Tenías razón.
Fue muy terapéutico.
Sí, pero recuerda usar las rodillas.
-Sí. -Siempre usa las rodillas.
¿Hola?
¡Ey! Uno para el camino.
Creo que hasta el camino está borracho ya.
-¿Qué? -Te pido un taxi.
-No, no. -Sí.
¡Oye! No. No, carajo.
Uno solo.
¿Qué?
Hola otra vez.
¿"Otra vez"?
No.
No nos conocemos.
Cuidado por dónde pisas.
Te las doy a la mañana, Jim.
Nos vemos, Dalton.
El primer luchador va a pesaje.
El retador, ¡Elwood Dalton!
Este tipo me causa gracia. ¡Es un hazmerreír!
-Vete a la mierda. -Una bofetada.
Date por muerto.
Sueños de bote de mierda.
HISTORIA DE LOS CAYOS DE FLORIDA FRED, EL ÁRBOL
Gracias.
Aquí estás.
Sí. Dicen que es la mejor sopa de ostiones.
Ostras.
¿Cómo?
Ostras, no "ostiones".
Lindo corte de pelo, Ellie. Te queda bien.
Muérete, Frank.
Tendría que haberte dejado morir de apendicitis.
Es mi peluquero.
Ahora me corto yo sola.
La gente aquí parece medio agresiva.
Mira, te advierto algo.
Me crie en Glass Key.
Aquí, las cosas se hacen de determinada manera.
La lealtad y la familia son todo.
Ni siquiera la policía ayuda como debería.
Si te metes con la gente equivocada, puedes terminar muy mal.
No dice nada de eso en Fred, el árbol.
¿Estás seguro?
¿Lo leíste todo?
¿Sabías que las ostras dan perlas?
Sí.
-Y que tienen delicadas... -¿Conchas?
Sí, todos lo saben.
Una de cada 15 mil da una perla rosada.
Qué romántico.
A menos que seas una ostra.
Porque eso pasa
porque a la ostra le entra arenilla,
y eso le produce extrema irritación.
La extrema irritación lleva a algo hermoso.
¿Cómo no te parece romántico?
Que disfrutes tu sopa de ostras.
Me gusta tu pelo.
Te lo cortaste bien.
Que se muera Frank.
Es mi tío.
Es broma. Él es mi tío.
-¿El gracioso? -Sí. Yo no lo entendía.
Pero ahora que soy más grande,
estoy empezando a valorarlo más.
Era duro el infeliz, ¿sabes?
Tenía que serlo.
¿Construir este lugar en el sur en los años 60?
No se andaba con juegos.
Quiero estar a la altura.
Oye, ¿te llevo?
No. Buenas noches, Laura. Voy a caminar.
¡Carajo, Dell!
-Cállate. ¡Cállate ya! -¡Mi camioneta!
Bájate de la puta camioneta.
No puedo conducir esta mierda. ¡Muévete!
No, no, no.
No me importa la camioneta. Lo tenemos.
Me estás colmando la paciencia.
Está bien.
Esperaba que lo de hoy pareciera un accidente.
Un conductor borracho. Menos preguntas.
Pero...
Mejor te disparo.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Por qué tanto drama?
O sea, soy un tipo cualquiera.
No es por ti. ¡Es por el bar!
Vamos, amigo.
¡Mierda!
-¿Me vas a matar? -¿Por qué te mataría?
Eso fue una estupidez.
Voy a volver a subir y...
¡Carajo!
-¡Mierda! -¡Aguanta!
¡Sujétate! Yo te ayudo.
Te tengo.
-¡Jódete! -Sujétate.
ALGUACIL CONDADO DE MONROE
No encontrarán el cuerpo.
Los cocodrilos ocultan su comida.
No sabía eso.
Por eso nadie me creyó lo de Shantsie.
Mi perro.
El cocodrilo se lo comió.
Pero ¿qué quería ese imbécil contigo?
Seguro entorpeciste sus negocios.
¿Sí? ¿Qué negocios tiene?
No tengo idea.
Drogas, seguramente.
Es lo único que hay aquí.
¿Por qué crees que están todos locos?
Envíos en bote por atrás del bar. Y...
-No, es... -¿Le puedes hacer zoom?
No, no...
-No sé cómo usar esto. -¿Quieres hacer zoom?
Listo. Ya está.
Glass Key está aquí.
A ver, espera.
Ahí está el muelle trasero, ¿no? Del bar.
Entonces, para recibir envíos por bote...
Estaría bastante complicado.
¿Por qué?
Por los arrecifes.
Esta parte del agua no es profunda.
Los botes encallarían.
Claro. Entonces, no pueden recibir envíos y está cerca de la autopista,
o sea que no hay privacidad.
Esto parece una mezcla de wéstern y misterio
más que un clásico wéstern con tiroteos.
Sí, es algo así.
¡Oye!
¿Esa librería es buena?
Sí. A mí me gusta.
Parece que la estabas pasando muy bien con esa chica.
Oye.
¡Oye!
Sube al auto. Mi jefe quiere decirte algo.
-¿Quién es tu jefe? -Brandt.
¿Brandt?
Sí, Ben Brandt.
Te está esperando. ¿Vas a venir o no?
-Creo que no. -Oye, ¡espera! ¡Espera!
¿No viste que tengo un arma?
Sí. Hiciste todo lo posible para que la viera.
Bueno, entonces sube al puto auto.
No entiendes cómo funciona esto, ¿no?
Sí que lo entiendo.
Pero tienes un arma en la cintura.
No me intimidas mucho.
¿De qué hablas?
Si te quiebro el índice y el del medio, no podrías sostenerla.
Bueno, no podrías disparar.
Así que no me siento muy amenazado.
A la mierda.
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
¡Hijo de puta!
¡Me quebraste el dedo!
¿Ves por qué lo decía? Duele mucho.
No tocas el piano ni nada de eso, ¿no?
-Vete a la mierda. -¿Tú tienes un arma?
Creo que la dejé en el auto.
Dile a tu jefe que trabajo en El bar
todas las noches.
-¡Dios! -Bueno.
Lleva a tu amigo al médico.
Lo bueno es que el hospital queda a solo 25 minutos.
-¿Qué tal? -Hola, Frankie.
Mierda. Me cagué del susto.
Era un poco la idea.
Me contaron de Dell.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Dell era un hijo de puta.
¿Sí?
Su grupo nos aterrorizó durante meses.
No debería alegrarme que muriera,
pero lo estoy, y está mal.
Así que lo voy a trabajar.
Pero...
No sé.
No entiendo por qué estaba tan obsesionado con el bar.
¿A qué te refieres?
Dijiste que los aterrorizó durante meses.
Carajo. No lo sé.
Estos tipos son muy territoriales.
No sé por qué hacen lo que hacen.
Yo que tú no me volvería loco con esto.
¿No te parece importante?
Espero que no hayas perdido el sueño por ello.
Bueno, sí, un poco.
¿Qué te pasó?
Me quebró los dedos. El guardia.
¿Te quebró los dedos?
Cuando me quitó el arma.
Bueno.
Te felicito.
Al menos no te comió un cocodrilo.
¿Te causa gracia?
¿Esto te divierte? A mí no.
Baja eso, carajo. Es caro.
Este guardia de mierda no me deja cumplir mis sueños.
Me está matando.
Y tú te ríes
mientras todo lo que quiero construir se derrumba.
PAPÁ
Hola. Esta es una llamada prepagada de...
Di que sí, estúpido.
Un interno de...
Instituto Correccional de Florida.
La llamada puede ser grabada y vigilada.
Para aceptar los cargos, diga "sí".
Ve por mi teléfono.
Hola. Esta es una llamada prepagada de un interno de...
-Correccional de Florida... -Sí.
Gerald Brandt. ¿Dónde estás?
Comprando ropa.
¿Qué mierda te importa?
Tengo un problema grave en Florida.
Espera.
¿Qué necesitas?
-Mi hijo está arruinando todo. -Bueno.
-Te necesito. -Ya salgo para allá.
¡Tierra a la vista!
Qué lindo bote.
Es de mi ex.
Sé dónde esconde la llave de repuesto.
Es broma. Me lo presta.
Es policía.
¿Te animas?
¿A dónde vamos?
Ya llegamos.
¿En medio de la nada?
¿Necesitas algún...?
Vamos.
Oye, ¿hay que...?
Ven, trae la hielera.
Bueno.
No van a encontrar el cuerpo. Los cocodrilos ocultan su comida.
¿Enseñan eso en el jardín de niños por aquí?
Sí.
Por eso te lo advertí.
Estás molestando a alguien.
A un tal Brandt.
¿Quién te lo dijo?
¿Por qué?
¿Lo conoces?
Es de una familia poderosa de Florida.
Construyeron casi todo aquí.
¿De dónde eres?
¿Yo?
De Montana.
¿De qué parte?
Missoula.
-¿Es lindo? -Creo que deberíamos regresar.
Acabamos de llegar.
Mejor volvamos.
Te estoy haciendo preguntas simples.
No lo pensé bien. No sabía que esto era una cita.
¿Qué te pasa?
Eres... Eres una buena persona.
No creo que quieras conocerme.
No me digas lo que quiero.
¿Piensas que aquí no llega Internet?
Ya sé lo que pasó.
Y sí sabías que esto era una cita.
¿Quién mierda dejó esas motos en el camino?
¿Y tú quién carajos eres?
Gracias, Dios.
Sándwiches. Estoy famélico.
Les pasó por encima a las motos.
Tenemos un problema, amigo.
No me digas.
Antes que nada, necesito más que tres sándwiches.
Estoy hablando.
En eso te equivocas, amigo.
¿Me estás jodiendo?
Detente.
¿Qué mierda estás haciendo?
Estoy colgando una hamaca, señor.
Esta es la casa de mi padre, no un Airbnb.
-Pero nos dijo que disfrutáramos. -No.
-Sí, en el bote. -No lo decía en serio.
Bueno.
¿Dónde están los idiotas?
Se fueron a cocinar por si tenía hambre.
¡Limpia esto! ¿Quiénes son?
¡Váyanse ya!
Disculpa, ¿quién mierda eres?
Hola.
Tengo un mensaje para ti.
De tu padre.
¿Un mensaje de mi padre?
¿Cuál es el "mensaje"?
Eres Ben, ¿no? ¿El hijo de Jerry?
Voy a dejar mis cosas ahí.
Y me quedaré en el cuarto principal.
¿De qué mierda hablas?
¿Quién eres?
Tu papá dice que estás cagándola.
Me pidió que te ayudara.
¿Qué puede saber mi padre?
Si está pudriéndose en la cárcel.
No seas tonto. Tiene gente en todos lados.
Bueno, dile que no necesito tu ayuda.
Tengo todo bajo control.
Mentira.
Mi gente está solucionando este último problemita.
-Eso es to... -Lo que digas.
-¿Dónde está el guardia? -A ver.
Tomémonos un momento.
No puedes ir a pegarle un tiro en medio de una plaza.
Lo entiendes, ¿verdad?
Es una situación delicada.
Si vamos... Si vamos a matarlo, tiene que ser...
¿"Si"?
Ya está muerto.
Con Knox, el éxito está asegurado. Solo hay que decidir cuándo hacerlo.
Sí, tienes razón. No tengo dudas.
Seguro eres un genio.
Un genio.
Voy a intentar hacerlo de la forma más fácil una vez más.
-¿Sí? -Haz lo tuyo.
Gracias. Luego puedes prender fuego a todo.
-Genial. -Buenísimo.
-Que Dios te bendiga. -Sí.
¿Quién mierda...?
Nos vemos pronto.
Ya sé dónde vives.
Señor Dalton.
¿Sí?
Tenemos que hablar sobre la otra noche.
Venga con nosotros.
Claro.
¿Por qué no?
¿Es él?
Elwood P. Dalton.
¿Elwood?
La gente me dice Dalton, señor.
Y a mí me dicen Big Dick.
Yo no le diré así.
Tu nombre me recuerda a una canción de Johnny Cash.
¿Sí? ¿A cuál?
A Boy Named Sue.
Papá le puso un nombre de mujer
al hijo para que fuera duro.
¿Tú eres duro, hijo?
El subalguacil dijo que tenían preguntas.
Escucha, Elwood.
Como alguacil, cuido de todo el condado.
Pero Glass Key es especial. ¿Sabes por qué?
No tengo idea, señor.
Mis hijos crecieron aquí.
Todos los que vivimos aquí somos como una gran familia, ¿entiendes?
O sea que le gusta Glass Key.
Me gustaría que te fueras, amigo.
No quiere ser amigo mío.
Bueno, en ese caso,
tenemos otras opciones.
Te puedo arrestar.
¿Por...? ¿Por qué?
No importa.
Perderemos los papeles. Un día aparecerán.
Seguro el día cuando te apuñalen en el patio de la cárcel.
Sería muy irónico.
Se podría hacer una canción.
Elwood no rima con muchas cosas, pero si la melodía es buena...
¡Sáquenlo del auto!
¡Sal del puto auto!
-Bueno. Bueno. Sí. -¡Sal ya!
¿Quieres que te mate?
¿Qué mierda estás haciendo?
Vamos, Dalton.
Es mi papá.
Cuando mi mamá murió, me fui de aquí
y tomé su apellido de soltera.
No sé por qué volví.
Tú nombraste a Ben Brandt.
Su padre es Gerald Brandt.
Mi papá trabajaba para él.
Invirtió mucho dinero en Glass Key.
Tenía una flota de botes para visitas turísticas.
Y tenía droga.
Hasta que un día se fue.
Está en la cárcel.
Creo que ahora mi papá trabaja para su hijo.
Te tienes que ir de aquí.
Me da un poco de pena.
Debe haber sido un pueblo muy lindo.
Estos pueblos están sobrevalorados.
¿Cuánto daño tenemos que hacer?
El suficiente para que el tipo capte el mensaje.
Charlie, sal por atrás. Rápido.
¡Sal por atrás!
-Hola, ¿qué pasó? -Buenas.
Ellie llamó dos veces.
Me dijo que le avisara cuando llegaras.
Llegaste tarde por primera vez.
Tuve un temita con el alguacil.
¿Un temita?
¿Qué pasó?
Eso, ¿qué pasó?
Me interesa saber qué le ibas a decir.
Hola, Laura.
¿Me traes un vodka solo, por favor?
Sí.
Soy Ben Brandt.
Tú debes ser Dalton.
A ver si adivino: es tu turno.
-¿Mi turno? -De amenazarme.
De decirme que me vaya.
Como hizo tu amigo Big Dick.
No.
No. Se me hace que no sirve amenazarte.
Ojalá pudiera, pero...
Te sobornaría si creyera que serviría.
¿Sí? ¿Cuánto tienes?
Eres gracioso.
Necesito entender
qué cree que hace un intruso como tú en un lugar como este.
No lo sé, Ben.
¿Quién sabe qué hacemos aquí?
Bueno, yo soy de aquí.
Ayudé a construir este pueblo. Mi padre lo ayudó a crecer.
Construyó escuelas, arregló parques, asfaltó calles...
Eso fue antes de ir preso, supongo.
Es una historia complicada.
Pero no vine a hablar de mi familia.
Tengo una pregunta.
Se la pasan quitando esto de YouTube, pero lo encontré.
Sabes cómo es el Internet de mierda.
Me la paso mirándolo una y otra vez.
Y hay algo que no entiendo.
Ahí estás, peleando con ese tipo.
Es tu amigo, ¿no?
Eso me dijeron.
Era tu amigo, y después pasa esto.
Sí, está frito.
Está a la vista.
Gracias.
Ahí.
¿Ves ese golpe? Es ese.
Para mí, ese fue el golpe final.
Sin duda, ese fue el golpe final.
Fue ese.
Entonces, mi pregunta es...
¿Por qué?
O sea, no puede ser por competitivo nomás.
Ya... Ya ganaste la pelea.
Puedes alejarte.
Pero no lo haces.
Le sigues pegando una y otra vez.
¿Por qué?
¿Por qué no paras?
Buenas noches.
Quiero que le duela mucho.
Puedes quemar el lugar.
Lindo traje.
Pareces un chulo barato en Pascua. Siempre tuviste mal gusto.
Gracias. Es de Cleopini, Frankie. Me lo hicieron en Italia.
Tremendo viaje e igual te ves como la mierda.
¿Qué haces aquí?
-No es asunto tuyo. -¿Qué haces aquí?
-Lo que yo quiera. -¿En serio?
Bueno, caballeros. Vamos.
-¡Aléjate de mi ventana! -¡Vete a la mierda!
Hace bastante que no salgo a bares.
Vamos.
Vamos, chicos.
Tal como pensaba.
Este bar es mío.
Hola, muchachos.
Se nota que pasan una noche fulminante.
Hola, hermosa.
-Me llamo Knox. Bailemos. -Hola.
¡Oye! Es mi chica, amigo. ¿Qué haces?
Carajo.
Me encanta esa canción. ¿A ti no?
Supongo que sí.
¡Odio esta canción!
-Hola, banda. -Aléjate.
¡Tranquilízate, carajo!
Ey. Ey, ey, ey.
¿Por qué no vamos...? ¡Mierda!
¡Pelea en el bar!
¡Puto!
¡Hijo de puta!
¡Dalton!
Bueno. Bue...
Amigo, qué bueno verte.
¡Dalton!
¿Qué pasa?
Ya era hora, carajo.
Eso pasa.
Me mandaron aquí especialmente a verte, ¿sabes?
¿Pero trajiste a todos tus amigos?
Pensé que tal vez extrañabas tener público.
Quise ser considerado.
Como en pago por evento.
Pagas veinticinco libras.
¡Y me ves romperte la cara!
Supongo que voy a perder.
No seas así.
Mira. Te doy un consejo.
No dejes que nadie se acerque tanto.
Ahí está.
El luchador más famoso del mundo: Dalton.
Ponla aquí.
Estás mal de la cabeza.
Yo también.
Dex, ¿eres policía o no? Necesitamos ayuda.
Ya mandé dos autos, El. Más no puedo hacer.
Dalton.
Oye. ¿Estás bien?
Billy está muy herido.
¡Ellie!
Le dio con el palo.
Hola.
¿Ya te vas?
Qué chistosa, Frankie.
Bueno. Sí, está bien.
No fui del todo sincera contigo, ¿sí?
Brandt quiere quitarme el bar.
¿Ves el terreno junto a la autopista? Brandt es el dueño.
Y quiere nivelarlo
y construir un resort para unos ricachones de mierda.
Necesita el bar. Pero no se lo voy a dar.
Soy la única que queda.
Sigue así entonces.
Escucha, Brandt no tiene más dinero.
Y les pide a tipos turbios.
Cuando no se los devuelva, lo van a arruinar.
Que se vaya a la mierda.
Entonces, ¿qué? ¿Te vas?
Frankie, te dije de entrada que debiste contratar al otro.
¿Te asustaron?
-¿De verdad tienes tanto miedo? -Sí, tengo miedo.
Más del que podrías entender.
Las cosas no salieron según lo planeado, señor B.
Knox no mató al guardia.
Los nuestros están heridos.
Y la policía equivocada fue al bar, así que...
Big Dick no nos puede ayudar.
¿Qué quiere que haga?
Que me traigas otra botella de la cocina.
Este lugar no es seguro.
¿Dónde está la niñita? La niñita y su padre.
Se los llevó la ambulancia.
Ahora sal de aquí.
No escuché el auto.
Vine caminando. Desde la librería.
-¿Recibiste nuestro mensaje? -Así es.
¿Fue idea tuya?
Es una linda chica.
Medio testaruda.
Como tú.
¿Sabes? Lo gracioso es...
que ya me iba.
¿Finalmente logramos asustarte?
No exactamente.
Mientras estés asustado...
Te rompí el hueso hioides.
Probablemente colapsó tu tráquea.
La cosa es que ya no podrás respirar.
¿Sabes? Es raro.
Hoy alguien me preguntó si tenía miedo.
Tengo miedo.
Me da miedo lo que pasa cuando alguien me lleva al límite.
Alguien como tú.
Porque sé lo que pasa después.
Mierda. Bueno.
Oye. Oye, amigo.
Parece pesado.
Bien por ti.
Oye, amigo. Estaba...
Me estaba yendo para no volver.
Resulta que estos tipos
no son tan simpáticos como pensé.
Yo quería andar en moto,
pero es difícil en Florida sin un grupo.
Oye, amigo, no vas a matarme ni nada, ¿no?
¿Dónde está Brandt?
Te voy a ser sincero. No me cuentan muchas cosas.
Siempre soy el último en enterarme de todo.
Es medio incómodo, la verdad.
Pero oí a los hombres de Brandt decir
que van a reunirse en Harvest Key.
Brandt va a buscar dinero para algo.
Es a las 5:00 a. m. Muy temprano para una reunión, ¿no?
Está bien.
Nos vemos. Gracias por no recurrir a la violencia.
Buena suerte con el tipo.
HIELO
Bueno, bueno. Todo bien.
¡Ey!
Ya te despertaste.
-Mi bote. -Sí.
Te va a faltar un bote en la flota.
Lo siento.
¡Dios! ¿Acabas de matarlo?
No.
Ya está muerto. Lo maté hace horas.
-¿Esa es mi arma? -Claro que sí.
Espera. No tienes que hacer esto.
Ojalá fuera así.
Pero estoy enojado.
No me enojo fácil, pero cuando me enojo, no puedo parar.
Ojalá pudiera, pero...
Tu jefe y Brandt me hicieron enojar mucho.
Sabrán que esas balas no lo mataron.
Se van a confundir.
Les diré que fuiste tú.
Está bien.
Pero ¿sabes qué?
Es muy probable que igual no recuerdes esto.
Espera. ¿Qué?
Cuando has peleado tanto como yo,
conoces una buena contusión.
Un buen golpe te puede borrar la memoria a corto plazo.
Un recuerdo tarda minutos en llegar a la de largo plazo.
Y estamos hablando hace un minuto y medio.
No entiendo.
¿Qué es eso?
Oficial Williams de la Guardia Costera. ¿En qué lo ayudo?
Hola. Le comento que hay un cadáver
y un subalguacil sospechoso en Harvest Key.
¿Cómo dice?
Sí, vengan rápido porque ya llamé al noticiero.
¿Me diría su nombre y teléfono por si...?
Alguacil.
Solo quiero hablar.
¿Vino a arrestarme otra vez?
Dalton, escucha.
Es Ellie. La capturaron.
Brandt la secuestró.
Quiere el dinero que te llevaste.
Yo no me llevé nada.
Me lo dijo mi segundo.
Dijiste no sé qué de la memoria a corto plazo.
Mierda.
Sí, me lo llevé.
Tienes que devolvérselo.
Le... Le...
¿Le dijo que me lo llevé yo?
No importa. Igual me echa la culpa.
Piensa que es mentira.
Mi segundo estaba a cargo de su maldito dinero.
Si mi hija significa algo para ti, ayúdame a salvarla.
Dalton, escucha.
Si no lo tiene al mediodía, dice que la matará.
Yo le creo.
Por favor, ayúdame.
Está bien.
Gracias a Dios. Trae el dinero.
No está aquí.
¿Cuánto tardarás?
No sé. Lo escondí. Voy a tardar.
¿Dónde nos vemos?
Me gusta pulir mi bote.
Nada me hace más feliz que verlo brillante y...
Después te llamo. Carajo. ¿Qué mierda haces?
-Genial, estás aquí. -Es mi bote. Sal.
Debes ser su ex.
Estoy buscando la llave.
Ellie me mandó a buscarlo.
Aquí está.
¡Bingo!
¿Eres ese guardia de mierda?
Sí, soy ese guardia de mierda.
¿Ves esto, amigo? Soy policía, idiota.
No te preocupes. Ya lo traigo.
No. No vas a ir a ningún lado.
¡Oye!
Estás en un lío. Vuelve aquí.
Está bien. Vuelvo en unas horas, ¿sí?
No, no está bien.
Bueno, tienes dos horas.
No quiero ver ni un rayón, ¿estamos?
Ni un rayón.
Por favor, estoy en el agua. ¿Cómo lo voy a rayar?
ESCUELA DE MANEJO
APRENDIZ
Bueno.
A ver de qué se trata todo esto.
¿Dónde mierda están todos?
Gracias.
Ven aquí.
El dinero no está en el bote.
¿No?
Se suponía que traerías el dinero.
Brandt estará decepcionado.
Tranquilo. Le diré que lo robaste.
Ah, ¿sí?
Vamos.
Qué simpático.
Lindo barco.
-Parece caro. -Sí.
Era de mi viejo.
Me lo quedé cuando se fue.
Igual que todas sus obligaciones y sus deudas.
Así que sí, es más caro que la mierda.
Hablando de eso, ¿dónde está mi maldito dinero?
Se lo di a él.
-Hijo de puta. -Cálmate.
Sam.
¿Por qué me haces perder el tiempo?
Sabes que la vida de la chica depende de eso.
¿Dónde mierda está mi dinero?
No veo a Ellie por aquí.
Y él no estaría tan tranquilo
si hubieran secuestrado a su hija.
Nadie secuestró a nadie, bobo.
Traición.
¿De verdad creíste que Ben secuestró a mi hija?
Somos socios, idiota.
Sí, bueno. Medio que sí la secuestré.
-¿Qué? -Otra traición.
-¿Qué carajo, Ben? -Yo no haría eso.
Big Dick, siéntate.
¡Que te sientes, carajo!
¿Cómo iba a saber si eras de confianza?
Cuando vea mi dinero, la libero.
-¡Hijo de puta! -¿Los dejo solos?
-Oye... -Basta.
Basta ya.
Intento construir algo.
Tú no paras de provocarme
y estoy... Mierda, qué gracioso.
Es tipo... Digo: "¡Carajo!".
Es insoportable.
Sí, es insoportable. Es verdad.
Bueno, Sam te va a lastimar.
-Ay, no. -Ay, sí.
-Por favor. -No me mires así.
Si eso no funciona, traeré a Ellie.
Y se va a pudrir todo.
-Espera, carajo. -Basta. Siéntate.
Dios mío. Este psicópata otra vez.
No dejes que ese demente suba aquí.
Conozco a uno que estará
muy enojado con esto de la traición.
¿Quién?
Un policía de mierda.
¿Qué carajo hace?
Mierda.
¿Qué carajo hace?
¡Hijo de puta!
¡Ellie! ¡Ellie!
¡Fuego!
¡Ellie!
¡Salgan del barco!
¡Ellie!
¡Oye!
¡Ellie!
Ellie.
¡Oye, imbécil!
Sal del barco.
-¡Oye, idiota! -¡Cuidado!
¡Te voy a matar!
Vete, Ellie. Yo te sigo. Vete.
Mierda.
Eliges unos novios de mierda, El.
-¡No te muevas! -¡Muérete!
Destruiré el bar yo mismo.
Ahí estás.
Yo te ayudo.
Mira lo que tengo.
-Nuestro propio octágono. -¿Qué?
¿No sabes geometría?
¡Tu puto novio!
Vamos a recogerlo.
¡Mierda!
¡Eres un idiota!
Dalton. Por favor.
Espera aquí.
¿Un puto arpón?
Por favor.
Suficiente.
Mierda.
Me rompiste la puta nariz.
Todo por lo que trabajé...
se fue a la basura por un guardia de mierda.
Mierda.
Creo que te lastimé la pierna.
Manejas del culo.
Me confundí de lado.
Pórtate bien.
Este piano está desafinado.
Para mí suena bien.
¿Me vas a matar?
¿O primero tenemos que ser amigos?
¡Mátalo!
Mátalo, la puta madre.
¡Hazlo!
¡Haz tu puto trabajo!
¿Qué hay que hacer para callarte?
Lo siento.
Te tienes que ir, Dalton.
Nunca estuviste aquí.
Yo me encargo.
Vete.
Debes irte.
Bueno.
No está tan mal.
No, tiene arreglo.
-Sin dudas. -Sí, tiene arreglo.
Es...
-¿Arreglo? -Sí.
-Metieron una camioneta. -Es... Es cierto.
Pero en cuanto limpiemos todo...
Hay que darle duro.
Va a quedar como nuevo.
Cuidado con el pez globo.
-Vamos, rápido. -Hola.
-¿Sí? -¿Está abierto?
Sí. Siempre está abierto.
Gíralo. Espera que agarro esto.
Oye.
¿Se terminó?
¿Vas a...?
¿Vas a desaparecer en el atardecer?
La historia siempre termina así, ¿no?
No, no siempre.
A veces el héroe se queda y construye su propia casa.
No creo ser el héroe de esta historia, Charlie.
Puede que no seas el héroe.
Pero te tengo buenas noticias.
Tampoco eres el villano.
¡Charlie!
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-Ya basta. -Estate atento.
-Da igual si se fue. -Cállate.
Vamos, cobarde.
¡Deténganlo!
El Duro
Subtítulos: Martina Engelhardt
Supervisión creativa Rodrigo Toscano , Charlie.