Kaixo. Barkatu.
Carter Ford-en bila nabil.
Esango didazu nor den?
Burusoil hori ez, mesedez.
Tatuajeduna. Erronka denak onartzen ditu.
Tira!
Txorakeriarik gabe.
Sei garaipen. Sei jarraian Carter Fordentzat.
Norbait prest zazpigarrena emateko?
Nork nahi du?
Irabazleak eramango du dena gaurkoan.
Diru mordoz betetako ontzia.
Carter Fordek sei ditu.
Nork eramango du?
Zabaldu eskuak zinta jartzeko.
Ez?
-Tipo ziztrin hori. -Egin al duzu hau inoiz?
Superheroi bat dugu hemen.
Gerturatu! Zatoz.
Badakizu nor den?
Ez.
Ez dut haren aurka borrokan egingo.
Ezta pentsatu ere.
Pikutara. Bost axola.
Burutik jota ere ez nuke harekin borroka egingo.
Alde hemendik.
Ez dut dirurik nahi.
-Badakizu nor den? -Goazen.
Zuetako edozeini egurra emango diot.
Borrokatu ezazu zuk!
Ez dut haren aurka borrokatuko.
Joan antzarak ferratzera!
Joan pikutara!
Baita zu ere!
Tori, hemen duzu zure dirua.
-Ez! -Tira. Arauak ez ditut nik asmatu.
Aizu! Dalton.
Nora zoaz?
500 dolar galdu ditut zure erruz, kirten hori.
Ideia ona dela uste duzu?
Nora zoaz?
Ez duzu labana hartuko?
Kaka.
Barkatu.
Amarru ederra izan da hori.
Aurkariak zu nor zaren jakiten badu,
nahikoa da borrokatzeko beldur izateko.
Oso burutsua, motel.
Lan egitea baino hobea da.
Bada, nik ez zaitut berehala ezagutu.
Jainko maitea.
Anbulantzia bat deitzea nahi duzu?
Ez.
Kristoren labana daukazu tripan.
Eutsiko duzu hau?
Noski.
Odola aterako da kentzen dudanean.
Ene bada.
Orbain zatarra utziko dit, baina errazagoa da horrela egitea.
Sarri egin duzula dirudi.
Bai.
Pazientzia eta ondo ateratzeko nahia. Besterik ez da behar.
Errepideko taberna bat daukat.
Floridako uhartedian.
Errepideko taberna bat?
Hemingwayk han edaten zuen.
Ernest Hemingway ezagutzen duzu?
Bejondeizula.
Toki zalapartatsua da.
Jendeak barrua husten du.
Azkenaldian, jendaila asko dator.
Gauero datoz bazterrak nahastera.
Poliziak ez dit laguntzen.
Atezain denek ospa egin dute.
Ekarri.
Laguntza kanpoan bilatzen hasi naiz.
Carter izeneko tipo bat aholkatu dit lagun batek.
Carterrek eskuekin abila dirudi.
Ez zu bezain beste.
Dirutza ordainduko dizut.
Bost mila astean. Hilabete baino ez.
Logela nire kontu.
Lanpetuta nago. Barkatu.
Barkatu? 20 mila dolar dira.
Zure autoa ikusita, ongi etorriko zaizkizu.
Gogoko dut nire autoa.
Hemen ateratzen duzuna baino gehiago da.
Dena delakoa.
Galdetu Carterri.
Nire zenbakia emango dizut.
Ez daukat telefonorik.
Paper zati batean idatziko dizut,
gure arbasoek bezala.
Frankie naiz.
Ondo pentsatu.
Gabon, andereño.
Hau ez da hotel bat.
Banoa. Oraintxe bertan noa.
Mugitzen dabil.
Calvinok Benjamin blokeatzen du.
Segundoak badoaz.
Erronkariak buruan eman dio
ezker, ezker eta eskuin.
Benjaminek garailea altxatu du eta kanpora bultzatzen dabil.
Hamasei segundo bukatzeko.
Eta hemen dator Calvino.
Eskuinez eman dio erronkariak.
Benjaminek ezker-eskuin erantzun dio.
Calvino gorantz joz.
Eta erronkariaren gainean zartakoa.
Eta Cal-ek belauna gainean...
...eskuin kolpea. Eta belauna gainean...
Agian ez.
WYBS 106.4 Florida uhartedian,
Habanan, Kuban eta itsasoko ontzietan,
eta 102.8 Key Westen.
Fred ikusi duzu bidean?
Zer?
Fred, zubiko zuhaitza?
Zubi nagusian ez, ondoko zaharrean.
Zazpi miliako zubi historikoan.
Errepidearen erdian dago.
Ikusi duzu?
Ez dakit, ba.
Zubia itxita dago, ezin zara hurbildu, baina...
Hortxe dago zuhaitz zahar handi hori.
Hori da Fred zuhaitza.
Hari buruzko liburu bat daukat, nahi baduzu.
Turistek tokiari buruz ikasteko ezin hobea da.
Charlie naiz, portzierto.
GLASS LIBURUAK
Aizu, Charlie.
Zuk bakarrik daramazu liburu-denda hau?
Ez.
Baina jabeetako bat naiz.
Zer egiten duzu Glass uhartean?
Taberna batean lan egitera nator.
Zerbitzari gisa?
-Ez. -Zer beste egiten da taberna batean?
Jabeak arazoak omen ditu
eta konpontzera etorri naiz.
Western film baten hasiera dirudi.
"Herriko bizilagunak heroi bat bidali du herriko taberna garbitzera".
Halako txorakeriak.
Charlie, ez eragotzi gizona.
Barkatu.
Gogoa berotzen zaio liburuekin, zuhaitzekin eta Fredekin.
-Kaixo, Stephen naiz. -Dalton.
Road Housen lan egingo du.
-Benetan? -Jabeak, Frankiek,
errepideko taberna bat zela aipatu zuen, baina izena ez.
Road House da, besterik ez.
Horrela du izena?
Bueno ez... Bueno, bai.
Halako zerbait.
Road House da.
77. miliaren seinalearen ondoren dago.
Milesker liburuagatik, baina ez daukat dirurik.
Hartu zuretzat, mesedez.
Opari bat da.
Milesker.
Ongi etorri.
Milesker, Stephen.
77. MILIA
ROAD HOUSE JATETXEA ETA TABERNA
Ez. Beti berdin. Beti...
-Eragozten ari zaizu? -Tragoak nahi ditu.
Ongi da. Azkena da, benetan.
-Mila esker. -Kito.
-Azkena. -Azkena.
Ez dizut gehiago oparituko. Benetan diot.
-Zin dagit... -17 urte ditut.
Ongi da.
Kafe hutsa, mesedez.
Ez daukagu, barkatu.
Zer ari zara edaten?
Kubako kafea.
Ongi da.
Oso desberdina da.
Horietako bat orduan.
Noski. Ados.
Kaixo.
Ezagutzen zaitut.
Elwood Dalton.
Zure zalea naiz.
Zer zabiltza?
Egon lasai, motel.
Ni lasai nago.
Tori.
Eskerrik asko.
Ene.
Bai.
Oso ona dago.
Pozten naiz.
Toki polita da.
Baketsua da.
Izorra zaitez, kabroia!
Izorra zaitez zu, sasi...
Izorra zaitez!
Aizue! Alde hemendik!
Kalera, txo. Ospa hemendik.
-Aizu. -Joan pikutara!
Kanpora. Alde hemendik.
Mezetan gaude, ala?
Aizu.
Garbitu laugarren korridorea.
Alde hemendik, motel.
Aizu, kabroi hori, luze daramazu jokatzen. Nire txanda da.
Aizu.
-Aska nazazu. Askatu! -Ekarri trago bat.
Aizu! Aski da! Lasaitu!
Billy.
Ergela zara?
-Utzi. -Ez duzu ezer ikasi?
Egurtuko zaitugu.
Ez duzu ezer ikasi?
-Beste bat nahi duzu? -Ez...
Beste bat emango dizut hemen bertan.
-Billy, ezta? -Bai.
Bezero batzuk edarien zain daude.
-Ni arduratuko naiz. -Ados.
Nor arraio zara zu, Irribarre jauna?
Irribarre jauna?
Bai. Ergela dirudizu irribarrez sartu naizenetik.
Pozik al zaude?
Ergela zara?
Edo muturra sarriegi berotu dizute?
Muturra sarriegi berotu didatela esango nuke.
Hitz egingo dugu kanpoan une batez?
Ez.
Lana daukat egiteko.
Beste bat.
Kanpoko motorrak zuenak dira, ezta?
Bai, nirea eskuineko gorria da.
-Zaude. Zer demontre? -Zaude.
Aizu, artaburua!
Gelditu oraintxe bertan.
Kanpora atera nahi nuen zuri eta zure lagunei,
errespetu osoz, joateko eskatzeko.
Joango gara, bai.
-Zuri astindu bat eman ostean. -Jakina.
Hasi aurretik, ba al duzu asegururik?
Zer?
Baduzu osasun asegurua? Estaldura onarekin?
Hortzetako asegurua?
Bai. Nik ez dut beharko.
Ondo da.
-Bai. Aizu, Frankie? -Zer?
-Gertu dago ospitalea? -Zer axola du?
-Isildu eta hasi borrokan. -Hurbil dago ospitalea?
Edo urrun dago?
25 bat minutura edo.
Zirkulazio eta orduaren arabera.
-Moe, itxi ahoa! -Bai.
Zein da zure izena?
-Dell. -Dell, ez duzu zertan hau egin, motel.
Ez duzu zertan lagunen aurrean irrigarri geratu.
"Lagunen aurrean"?
Ez dira ikustera etorri.
-Bueno, hori ez da bidezkoa. -Bizitza ere ez.
-Kaka. -Zaplateko bat.
-Ondo zaude? -Zer...
Zer arraio?
Arraioa!
-Eman egurra. -Tira, Dell!
Aurrera, Dell! Kaka!
Utz dezagun parra.
Zer arraio da hori?
Irabaztea bezala da.
-Irabaztea bezala? -Berdinketa da.
Bai, elkarrekin irabaztea.
Joan pikutara!
Kaka.
Akabatuko zaitut!
Arraioa.
Ez da hainbesterako.
Besoa hautsi didazu.
Bai, besoa hautsi dizut.
Eskerrak ospitalea 20 minutura dagoela.
25 esan dut. Ados?
Ene, ezin dut horrela gidatu.
-Aizu, Frankie? -Bai?
-Utziko didazu auto bat? -Bai, baina ez haientzat.
Tira. Ospitalera joan behar dute.
Bai? Niri bost.
Demandatuko zaitut.
Koska.
Kaka.
Batek konkusio bat duela uste dut,
eta horrek belauna kaltetuta dauka, dislokatuta ziurrenik.
Eta beste hori...
Milesker ekartzeagatik.
Zure laguna da?
Ez, besoa hautsi diot.
Aizu.
Paziente horiek ekartzeagatik eskertu nahi nizun.
Ez da ezer.
Itxaron gela ergel arduragabez beteta egotea zoragarria da.
Horrela, benetako larrialdiak dituzten pertsonek ez dute nora joan.
Baina horrek zuri bost,
jendea zauritzea gogoko duen kaiku bat zara eta.
Kaikua?
Nik diru truke jipoitzen dut jendea.
Eta hori hobea da?
Ez dut uste. Baina argitu nahi nuen.
Badakizu polizia deitu behar dudala halako kasuetan?
Bai, deitu behar zenuke.
Ez dirudi polizia
kaikuez kezkatzen denik.
Odoletan zaude.
Kaka.
Ez, ez kezkatu.
Utzi ikusten.
Ondo da.
Borrokan egitea gogoko duzu?
Irabazten duzu inoiz?
Ez dago irabazlerik.
Zergatik borrokatzen duzu?
Ez da gaizkoatu, baina josi behar dizut.
Ez, ez. Mila esker.
-Zergatik ez? -Nire errua da eta ordaindu behar dut.
Ondo da.
Utziko?
-Cefalexina. -Ez dut minarentzat ezer behar.
Antibiotiko bat da. Dena hartu behar duzu.
Milesker doktore. Barkatu eragozpenak.
Esan langileei.
Haiek geratu beharko dute luzeago.
Zer zabiltza zizelkatzen?
Makila bat.
Bai, baina zer izango da?
Makila txikiagoa.
Hori al da?
Gabon pasa.
Barkatu eragozpenak. Mila esker.
Bai, bera da.
Hori da tipoa.
Denetarik egin du.
Krav Maga, Judo, Jujitsu, zaplatekoa...
Zer zen hori? Subak, ezta?
Kaixo, borrokalari.
Tori, astebeteko soldata. Eskudirutan, eskatu bezala.
Mila esker.
Ez da ezer. Milesker.
Toki polita daukazu, Frankie.
Noski polita dela.
Begira.
Pentsa maite duzun norbaitekin hemen egotea.
Arraioa, ezkontzeko ere aproposa da.
Eta dibortziatzeko.
Gero, atsekabea edaritan itotzera etor zaitezke.
Bizitzaren ziklo osoa.
-Saltzaile hitzaldi ona bota duzu. -Bai.
Glass uhartea jada ez da garai batekoa.
Hala ere...
Toki hau benetan berezia izan daiteke.
Egin diezazuket galdera bat?
Noski.
Zergatik du Road House izena?
-Zer esan nahi duzu? -Errepide Taberna esan nahi du.
Bai, hori da gakoa.
Errepide-taberna delako.
Eta "Road House" du izena. Ulertzen?
Ba, ez.
Ez dakit ba. Nire osaba xelebre samarra zen.
Hotel polit bat dago herrian.
Herriko hotel bakarra da, baina zorionez, polita da.
Portuan ontzi bat salgai ikusi dut.
Hor geratzea pentsatu dut.
Zabor kaxa hori?
Ozta-ozta flotatzen du.
-Badakizu zein esaten dudan? -Bai, nirea da.
Tabernarekin zetorren.
Hor geratu nahi baduzu, aurrera,
baina egin lo snorkel tutuarekin.
-Ongi da. -Kontuz krokodiloarekin.
-Zer? -Ez da txantxa.
-Shantsie akabatu zuen. -Nor?
Portuzainaren txakurra.
Eta abisatzen dizut,
nire osabak izena jarri zion.
TXALUPA
Zu al zara Frankiek poto honetan sartu duen koitadua?
Bai, ni naiz.
Bueno ba,
kontuz ibili krokodiloarekin.
Ongi etorri munduko UFCko
erdi-pisuko txapeldun ukaezinarentzat!
Hasteko, erronkaria,
Elwood Dalton!
Aizu, Dalton.
Dalton.
Ez dago txirrinik.
Ontzi bat delako izango da.
Zerbait jantzi behar dut.
Ez kezkatu.
Nebak dauzkat.
Gosaltzeko astirik ez zenuela izango pentsatu dut eta janaria ekarri dizut.
Polita jarri duzu txokoa.
Maleta desegiteko laguntzarik behar?
Ez, maleta hau baino ez daukat.
Ados.
Ea ba. Tostada mexikarrak dauzkagu...
Gosarirako burrito bat.
Eta enpanadak.
-Mila esker. -Bai.
Gauza bat.
Zu bezalako asko izan ditugu.
Arthur,
gero Bennett eta Chris,
eta luze iraungo zuela uste nuen, baina...
Marinako soldadua izan zen.
Baina ergel askoa zen.
Bi egun ere ez zituen iraun.
Alde egitekoa nintzen, baina...
Orain zu etorri zara.
Zu desberdina izatea espero dut.
Agian egoera hobetuko da.
Milesker janariagatik.
Egun on, Dalton.
Egun on.
Kaixo, Dalton.
Zer moduz?
Kaixo, Charlie.
Kaixo.
Zer behar duzu, pistolari?
Ordenagailu bat erabili behar dut, baduzue bat hemen?
Han atzean.
Fred Zuhaitza itzultzera zentozen beldur nintzen.
Itzuli?
Non irakurriko nuke sei hatzeko katuei buruz orduan?
Arrazoi duzu.
Berri onak ditut.
Zure bizitzako istorioa aurkitu dut.
Ez dakit berri ona den hori...
Martin Hollyren X Bikoitzeko heriotza,
1950eko western liburua.
Nola ez. Western bat.
"Wade Waco ausartak gizatxar guztiak harrapatzen zituen.
Baina Wade ez ez inoiz X Bikoitzean egon,
lapurrez, iruzurtiz eta hiltzailez betetako taberna ospetsua".
Zu ausarta zara, ezta?
Ez dakit ba.
Pasahitza lau zero dira.
Ados.
Sartu da?
Bai.
-Ekarri bueltan! -Isildu zaitez!
Kokoteraino nago!
-Joan pikutara! -Itzuli edo ordaindu!
Itzuli zaitez!
-Gehiago nahi? -Zer egingo duzu?
Zoaz barrura!
-Aizue! -Zer?
Zoazte hemendik denok!
Berehala.
Ospa.
Kaka zaharra.
-Hara. Hor dago tipoa. -Zoaz pikutara.
Zer ari zara batearekin?
Gorroto ditut astakirten horiek.
Non dago zure aita?
Beste lanean.
Liburuekin ez da nahikoa irabazten.
Bai.
Liburu-denda amaren ideia izan zen.
Non dago?
Pasa den urtean hil zen.
Asko sentitzen dut.
Halakoa da bizitza.
Zorigaitzak hemen egun politetan gertatzen dira.
-Ondo datorkizu? -Bai, nire kontu.
Hara, iritsi zara.
Zer moduz lehen gaua itsasoan?
Gustatu zait.
Baina amets arraroak izan ditut.
Txalupa ametsak.
Itsasoaren mugimenduagatik.
Loa izorratuko dizu, ez da txantxa.
-Dibertigarria da. -Bai.
Gero arte, Frankie.
-Kaixo, Dalton. -Gero arte, Carl.
-Frankie. -Bai?
Bileraren bat edo egon da herrian?
Nola dakite denek nor naizen?
Bai.
Hemen beti da horrela. Zurrumurruak azkar zabaltzen dira uhartean.
B. jauna, barkatu atzerapena.
Ez kezkatu. Pozten naiz zuek ikusteaz.
Horrek esan nahi du
ez zaudetela beste nonbait, dena kakazten.
Bukatu dezagun, bizar erdi daukat moztuta.
Uste dut gerorako utzi beharko genukeela.
-Ura aztoratuta dago. -Lasaitu.
Bidaia lasaia izango dela esan dit kapitainak.
-Bidaia lasaia? -Bai, jauna!
Bidaia lasaia.
Eta zer arraio axola dizu?
Egia.
Ez dakit zer entzun duzun.
Koldar kuadrilla bat zaretela entzun dut.
Atezain ziztrin batek beldurtu zaituztela.
Jauna, hori Dell izan da.
Ez zekien zer egin.
Orduan, utzidazu Dell argiarekin hitz egiten.
Ezin duzu.
Zergatik ez?
Ospitalean dago oraindik.
Konkusio bat dauka.
Putasemea!
-Barkatu. -Lasai, lasai.
Ez kezkatu. Eskumuturra lasaitu, ados?
-Ondo iruditzen? Bikain. -Ados.
Jarraitu ezazu.
Esango al dit inork
noren ideia izan zen baba-lore hauek kontratatzea?
Zurea, nagusi.
Kontua zera da!
Honek bukatuta behar lukeela dagoeneko.
Izutu ditzakegula uste dut oraindik.
Zer ari... Zer esan dut?
Eskumuturra lasaitzeko, ados?
Eskuak lasai.
Badakit mugitzen ari garela, baina eskuak lasai.
Hori besterik ez, erraza da.
Ados?
Nolakoa da atezain berria?
Bada...
Ez dakit ba. Nahiko bitxia da.
Zer esan nahi duzu?
Bai.
Bueno ba...
Irribarretsu dabil beti, Mister Rogers balitz bezala.
Baina gero, adoretu egiten da.
Jipoi galantak ematen ditu. Tipo interesgarria da.
Azalpen bikaina.
Sam, bota kaiku hauek uretara.
Road House zergatik suntsitu nahi duzun esango bazenigu...
Ideia bikaina!
Nire negozio bileretara eramango zaitut.
Alde hemendik. Joan etxera.
Ondo pasatu.
Hitz egingo dugu.
Agian zure aitari esateko garaia da.
Kapitain, hitz egin dezakegu?
ZUZENEKO MUSIKA
Badakit taberna batean gaudela,
baina axola dizue meza ematen badugu?
Aizu! Zer musika klase da hau?
Jo abestiren bat edo zerbait.
Jaitsi zaitez agertokitik.
Hau ez da institutuko musika-talde bat!
Jaitsi agertokitik!
Zer arraio gertatzen zaizu?
Eseri, mozkorti madarikatua.
Bestela zer egingo duzu? Utzi bakean!
Kristoren kaka da musika hau.
Gorridunak labana darama ezkutuan.
Ez nauzu beldurtzen.
-Eseri behingoz. -Ez.
-Zu arduratu nahi? -Ez, eseri zu.
Ni?
Ez nauzu beldurtzen.
-Zoaz atzera. -Alde hemendik.
Ez nazazu ukitu, alproja hori!
Labana ateratzen duenean,
eman pauso bat atzera eta eman muturrean.
Ondo egingo duzu.
Ongi da.
Ados.
Aizue!
Ezin zara hemen geratu, motel.
Ez sartu muturra!
Orain zer?
Zer gertatzen da?
Alajaina.
Kabroi alua!
Kaka!
Billy, aulkia.
Labana ekartzea onartezina da.
-Billy. -Arraioa. Nire besoa!
Eraman ezazu.
Lasai, motel. Lasai.
Lasaitu zaitez.
Ez halakorik egin berriz.
Aska nazazu, arraioa.
Alde hemendik!
Alde hemendik.
Zer demontre?
-Egurtuko zaitut! -A, bai?
Asko hobetzen ari naiz.
Ona zara. Erabili belaunak pisua hartzean.
Belaunak erabili.
Billarreko mahaian. Berdeduna.
Aizue, aski da.
Eskerrak horretan ona den.
Zerbitzari kaskarra da eta.
Lasaitu zaitezte.
Ez egin hori, dedio.
Reef zara, ezta?
Bai.
Billy lagundu zenuen aurrekoan.
Bai, gorroto ditut jazarleak...
Orbainak dauzkazu eskuetan?
Aspaldiko ohitura.
Boxeoa egiten nuen.
Zakua jotzen duzu?
Noizean behin.
Zer ba?
-Utzi bakean. -Ai, aizu!
Andreak, jaitsi mahaietatik.
Aizu.
Zertan zabiltza?
Altxa!
Julius!
Zuzen zeunden.
Terapeutikoa da.
Ez ahaztu belaunak erabiltzea.
-Bai. -Pisua hartzean, belaunak.
Kaixo?
Aizu! Jarri bat biderako.
Honezkero nahiko mozkortuta zaude.
Taxia eskatuko dizut.
-Ez. -Bai.
Ez, ez.
Aizu! Ezta pentsatu ere.
Bat bakarrik.
Zer?
Kaixo, berriz ere.
"Berriz ere?".
Ez.
Ez dugu elkar ezagutzen.
Bueno ba. Kontuz ibili.
Zatoz goizean honen bila, Jim.
Agur, Dalton.
Lehen borrokalaria, pisura.
Erronkaria, Elwood Dalton!
Tipo horrek barregura ematen dit. Barregarria da!
-Joan pikutara. -Zaplatekotxoa.
Zureak egin du. Zureak egin du.
Itsasoko amets madarikatuak.
FLORIDAKO UHARTEDIKO HISTORIA FRED ZUHAITZA
Eskerrik asko.
Hemen zaude.
Bai. Uharteko itsasoki zoparik onena da.
Itsaski.
Barkatu?
Itsaski da, ez itsasoki.
Orrazkera polita, Ellie. Ondo ematen dizu.
Joan pikutara, Frank.
Apendize horrekin hiltzen utzi behar nizun.
Nire ile-apaintzailea zen.
Orain nik neuk mozten dut.
Jendea nahiko oldarkorra da inguruotan.
Gauza bat jakin behar duzu.
Glass uhartean jaio nintzen.
Jendeak gauzak egiteko modu berezia dauka hemen.
Familiaren erroek garrantzia dute.
Eta batzuetan, polizia ez da oso lagungarria.
Eragotzi behar duzun ez jendea eragotzi eta zureak egin du.
Hori ez da agertzen Fred Zuhaitza liburuan.
Ziur zaude?
Dena irakurri duzu?
Ezagutzen duzu perlen itsaskia?
Bai.
-Espiral bat daukate... -Maskorra?
Edonork daki hori.
15 000tik batek perla arrosa sortzen du.
Oso erromantikoa da.
Itsaskia izan ezean.
Gertatzen dena zera da,
harea apur bat sartzen dela maskorrean,
eta narriadura handia sortzen du.
Narriadura handi horrek gauza eder bat sortzen du.
Ez da ba erromantikoa izango?
Gozatu itsaski zopaz.
Gogoko dut zure ilea.
Ondo moztu duzu.
Pikutara Frank.
Nire osaba da.
Txantxa da. Hori da.
-Osaba txantxa zalea? -Bai. Ez nuen ulertzen.
Baina orain hazi naiz,
eta gehiago estimatzen dut.
Benetan tipo gogorra zen.
Hala behar zuen.
Hau dena eraikitzeko 60ko hamarkadan eta hegoaldean?
Ez zuen denbora alferrik galtzen.
Merezi izatea nahi dut.
Kaixo. Eramatea nahi?
Ez. Gabon, Laura. Oinez joango naiz.
Kaka, Dell!
-Isildu. Isildu zaitez! -Nire autoa!
Tira. Atera autotik.
Kaka zaharra! Ezin dut hau gidatu. Mugi!
Ez, ez!
Bost axola autoak. Harrapatu dugu.
Zeinen gogaikarria zaren.
Ongi da.
Istripua izan den itxurak egitea nahi nuen.
Gidari mozkor bat. Galdera gutxiago.
Baina...
Tiro egingo dizut.
Galdetu dezaket gauza bat?
Zergatik hau guztia?
Tipo arrunt bat naiz.
Ez da zugatik. Road Housegatik da.
Tira, motel.
Kaka!
-Hil egingo nauzu? -Zergatik egingo nuke hori?
Ideia txarra.
Igo eta...
Kaka!
-Kaka zaharra! -Eutsi.
Eutsi gogor! Aterako zaitut.
Igoko zaitut.
-Joan pikutara! -Eutsi.
SHERIFFA MONROE KONDERRIA
Ez dute gorpua aurkituko.
Krokodiloek ezkutatzen dituzte.
Ez nekien.
Horregatik ez didate sinesten Shantsierena.
Nire txakurra.
Krokodiloak harrapatu zuen.
Zer demontre behar zuen kirten horrek?
Bere negozioari kalte egingo zenion.
Zer negozio?
Auskalo.
Drogak ziurrenik.
Ez dago besterik. Glass kristala da.
Zergatik uste duzu duela izen hori?
Road Housen atzean ontziz entregatzen dute.
-Ez... -Handitu dezakezu?
Ez. Ez...
-Ez dakit nola dabilen. -Handitzea nahi duzu?
Hor duzu, handituta.
Glass uhartea hor dago.
Ados, zaude.
Road Housen atzeko aldea da hori, ezta?
Orduan, gauzak ontziz jasotzeko...
Ez zen ondo aterako.
Zergatik ez?
Arrezifeengatik.
Road House inguruko ura ez da nahikoa sakona.
Ontziek behea jotzen dute.
Orduan, ezin duzu itsasotik ezer jaso, eta errepidetik gertu dago,
pribatutasunik ere ez dago.
Orain misteriozko western bilakatu da,
tiroz jositako western klasikoa baino gehiago.
Bai, hala dirudi.
Aizu!
Liburu-denda ona da hori?
Bai. Nik gogoko dut.
Zuk eta neskatoak ondo pasatzen duzuela dirudi.
Aizu.
Aizu!
Sartu autoan. Nagusiak zurekin egon nahi du.
-Nor da zure nagusia? -Brandt.
Brandt?
Bai, Ben Brandt.
Zain dago. Sartuko zara autoan ala ez?
-Ez dut uste. -Aizu, geldi!
Ez duzu ikusi pistola bat daukadala?
Bai, argi eta garbi erakutsi didazu.
Sartu zaitez autoan.
Ez duzu ulertzen, ezta?
Bai, ulertzen dut.
Baina pistola bat daukazu gerrian.
Ez da oso beldurgarria.
Zer arraio diozu?
Hatz erakuslea eta luzea hautsita, ezingo duzu pistola hartu.
Ezingo zenuke tiro egin.
Beraz, ez da hainbesterako.
Pikutara.
Sasikumea!
Joan pikutara!
Sasikume madarikatua!
Hatza hautsi didazu!
Ulertzen orain? Mingarria da oso.
Ez duzu pianoa jotzen, ezta?
-Joan pikutara. -Zuk ere pistola bat duzu?
Autoan utzi dut.
Esan zure nagusiari Road Housera etortzeko,
gauero egoten naiz han.
-Arraioa! -Ongi da.
Eta eraman zure laguna medikuarenera.
Eskerrak ospitale bat dagoen 25 minutura.
-Kaixo, mutilak. -Kaixo, Frankie.
Jesus. Sekulako sustoa eman didazu.
Hori zen nire asmoa.
Dellena entzun dut.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Dell kabroi hutsa zen.
Ados?
Hilabeteak eman dituzte gu eragozten.
Ez nuke poztu behar hil delako,
baina pozik nago eta hori gaizki dago.
Beraz hori hobetu behar dut.
Baina...
Ez dakit.
Ez dakit zergatik zuen halako interesa Road Housen.
Zer esan nahi duzu?
Esan duzu hilabeteak zeramatzala zuek gogaitzen.
Ez dakit.
Tipo hauek lurraldekoiak izaten dira.
Nola jakin zergatik egiten duten?
Nik ez nuke denborarik galduko horrekin.
Huskeria dela uste duzu?
Bestela esanda, lo lasai egin izana espero dut.
Egia esateko, ez.
Zer duzu hatzetan?
Atezainak hautsi dizkit.
Hatzak hautsi dizkizu?
Bai, pistola hartzerakoan.
Ongi da.
Lan bikaina.
Gutxienez ez zaitu krokodilo batek jan.
Grazia egiten dizu?
Barregarria iruditzen zaizu? Niri ez.
Ez hori ukitu. Garestia da.
Atezain horrek ez dit utziko nire ametsak betetzen.
Akabatuko nau.
Eta zu barrez zaude
eraiki dudan oro pikutara doan bitartean.
AITA
Kaixo. Aurrez ordaindutako deia duzu pertsona honen partez:
Esan baietz, baba-lorea.
Preso dago...
Floridako Espetxean.
Dei hau segimendua egiteko grabatu daiteke.
Deiaren kostua onartzeko, esan "bai".
Hartu nire mugikorra.
Kaixo. Aurrez ordaindutako deia duzu honako espetxetik:
-Floridako Espetxea. -Bai.
Knox. Gerald Brandt naiz. Non zaude?
Arropak erosten.
Zer axola dizu?
Arazo serio samarra dut Floridan.
Zaude.
Zer behar duzu?
-Nire semea gauzak izorratzen ari da. -Bai.
-Zure laguntza behar dut. -Segituan noa.
Aupa.
Ontzi polita.
Mutil-lagun ohiarena da.
Baina badakit non gordetzen duen giltza.
Txantxetan nabil. Erabiltzen uzten dit.
Polizia da.
Ausartzen zara?
Nora goaz?
Iritsi gara.
Itsasoaren erdian?
Behar duzu...
Tira.
Zaude...
Hartu hozkailua.
Ondo da.
Ez dute gorpua aurkituko. Krokodiloek janaria ezkutatzen dute.
Eskolan erakusten dute hori hemen, ala?
Bai.
Horregatik abisatu nizun.
Norbait haserretu duzula dirudi.
Brandt izeneko tipo bat.
Nola dakizu?
Zer ba?
Ezagutzen duzu?
Floridako familia zaharrenetakotik dator.
Glass uhartea eraiki zuten.
Nongoa zara zu?
Ni?
Montanakoa.
Zein herrikoa?
Missoulakoa.
-Polita al da? -Itzultzeko ordua dela uste dut.
Iritsi berri gara.
Itzuli gaitezen.
Galdera errazak egiten ari naiz.
Baina ez da ideia ona izan, ez nekien hau zita bat zenik.
Zer gertatzen zaizu?
Oso... pertsona jatorra zara.
Ez zaizu komeni nirekin egotea.
Ez esan zer komeni zaidan.
Internetik ez dugula uste duzu ala?
Badakit zer gertatu zen.
Eta hau zita bat da.
Nork jarri ditu motorrak bide erdian?
Nor demontre zara zu?
Jainkoari eskerrak.
Sandwichak. Gosez akabatzen nengoen.
Jesus. Motor denak bota ditu.
Arazo galanta daukazu, lotsagabe hori.
A, bai?
Hasteko, sandwich gehiago nahi ditut.
Ez dut bukatu.
Oker zaude, lagun.
Ez da posible.
Gerturatu zaitez.
Zer demontre darabilzu?
Kaixo, Brandt jauna. Hamaka ipintzen.
Nire aitaren etxea da, ez Airbnb bat.
-Baina gozatzeko esan zenigun. -Ez.
-Bai, ontzian. -Esan badut, ez zen benetan.
Ados.
Non daude tentel horiek?
Janaria prestatzera joan dira. Gose bazinen.
Garbitu nahaspila hau! Nor dira horiek?
Alde hemendik!
Barkatu, nor demontre zara?
Kaixo.
Mezu bat daukat zuretzat.
Zure aitaren partez.
Mezu bat? Nire aita?
Zer mezu?
Pum.
Ben zara, ezta? Jerryren semea?
Hemen gordeko ditut nire gauzak.
Eta logela nagusia niretzat.
Zer demontre diozu?
Nor zara zu?
Zure aitak dio dena kakazten ari zarela.
Eta laguntzeko eskatu dit.
Nola daki nire aitak?
Espetxean dago usteltzen.
Ez izan inozoa. Espioiak dauzka edonon.
Esan nire aitari ez dudala zure laguntzarik behar.
Dena kontrolpean daukat.
Ez da egia.
Azken arazo hau konpontzera bidali ditut gizonak
-eta dena... -Bost axola.
-Non dago atezain madarikatua? -Ongi da.
Hitz egin dezagun.
Ezin diozu herriko plazaren erdian tiro egin.
Ulertzen duzu, ezta?
Kontu korapilatsua da.
Tipo hau hilko badugu...
"Hilko badugu"?
Hilda dago dagoeneko.
Knox lanean hasten denean, akabo. Kontua da noiz.
Bai, zuzen zaude. Ziur naiz.
Ziur naiz paregabea zarela.
Paregabea.
Nire modura egiten saiatuko naiz beste behin.
-Ondo iruditzen? -Nahi duzuna.
Milesker. Gero erre guztia nahi baduzu.
-Lagun. -Primeran.
-Jainkoa zurekin. -Bai.
Nor arraio...
Laster arte.
Badakit non bizi zaren.
Dalton jauna.
Bai?
Gertakariari buruzko galderak dauzkagu.
Gurekin etorri behar duzu.
Noski.
Zergatik ez?
Bera al da?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Dalton deitzen naute gehienek.
Dick Handi deitzen didate gehienek.
Nik ez dizut hala deituko.
Johnny Cashen abestia gogorarazten dit zure izenak.
Bai? Zein?
A Boy Named Sue.
Neska izena jarri zion aitak semeari
gogorra izan zedin.
Zu gogorra al zara?
Niretzat galderak omen dituzu.
Entzun ondo, Elwood.
Monroe konderriko sheriffa naiz.
Baina uharte hau berezia da. Badakizu zergatik?
Ez dakit, jauna.
Seme-alabak hemen jaio ziren.
Hemengo biztanleak familia bezala dira. Ulertzen?
Bai. Glass uhartea gogoko duzu?
Hemendik joan zaitezen nahi dut, lagun.
Ez duzu nire laguna izan nahi.
Orduan,
ez dugu aukera asko.
Atxilotu zaitzaket.
Zergatik?
Ez du axola.
Paperak galduko ditugu. Noizbait agertuko dira.
Ziurrenik, espetxean sastakatua agertuko zaren egun berean.
Ironikoa izango da.
Abesti ona litzateke.
Elwood zaila da errimatzeko, baina abestia ona bada...
Atera ezazue autotik!
Atera zaitez autotik!
-Ongi da. -Azkar!
Baduzu azken nahirik?
Zer arraio ari zara?
Zatoz, Dalton.
Nire aita da.
Nire ama hil zenean, uharteetatik joan nintzen,
eta amaren ezkongai abizena hartu nuen.
Ez dakit zergatik itzuli nintzen.
Aipatu duzun tipoa, Ben Brandt,
bere aita Gerald Brandt da.
Nire aitak beretzat lan egiten zuen.
Diru asko inbertitu zuen Glass uhartean.
Turistentzako ontzi flota bat zeukan.
Eta drogentzat.
Joan zen arte.
Orain espetxean dago.
Eta beraz, bere semearentzat egingo du lan nire aitak.
Hemendik joan behar zara.
Tristea da.
Ziur herri polita izan zela.
Herri politak ez dira hainbesterako.
Zenbat kalte gehiago egin behar dugu?
Mezua ulertzen duela bermatzeko nahikoa.
Charlie, irten atzeko atetik berehala.
Atzeko atetik!
-Kaixo, zer gertatzen da? -Kaixo.
Birritan deitu du Elliek.
Etortzen bazinen, abisatzeko esanez.
Gainera, berandu zatoz lehen aldiz.
Sheriffarekin arazotxo bat izan dut.
Arazotxo bat?
Zer arazotxo?
Bai, zer arazotxo?
Esango duzuna jakiteko jakin-mina daukat.
Kaixo, Laura.
Vodka huts bat, mesedez.
Noski.
Ben Brandt naiz.
Dalton izango zara zu.
Utzi asmatzen. Zure txanda da.
-Nire txanda? -Ni mehatxatzeko.
Herritik joateko esateko.
Zure lagun Dick Handik bezala.
Ez.
Ez. Mehatxuek zurekin ez dutela balio dirudi.
Nahi bai, baina...
Dirua eskainiko nizuke, horrek balioko balu.
A bai? Zenbat?
Barregarria zara.
Jakin nahi nuke
zer egiten duen hemen zu bezalako kanpotar batek.
Ez dakit, Ben.
Zer egiten du inork hemen?
Bueno, ni hemengoa naiz.
Herri hau eraikitzen lagundu nuen nire aitarekin batera.
Eskolak sortu genituen, parkeak konpondu, errepideak zolatu...
Espetxera joan aurretik izango zen.
Istorio korapilatsua da.
Ez naiz familiari buruz hitz egitera etorri.
Galdera bat egin nahi dizut.
YouTubetik kentzen dute bideo hau etengabe, baina nik eskuratu dut.
Baina Interneten dena dago.
Eta ezin diot ikusteari utzi.
Eta ez dut gauza bat ulertzen.
Tipo honekin borrokan ari zara.
Zure laguna zen, ezta?
Hori entzun dut.
Zure laguna zen, eta begira.
Bai, ez du zereginik.
Argi ikusten da.
Mila esker.
Eta orain...
Ikusi duzu azken kolpea?
Nire ustez, azken kolpea izan zen gakoa.
Hori izan zen kolpe erabakigarria.
Bai.
Eta nire galdera da...
Zergatik?
Ezin da norgehiagoka kontua bakarrik izan.
Borroka irabazi zenuen jada.
Geratu zintezkeen.
Baina ez zinen geratu.
Kolpeak ematen jarraitu zenuen, jo eta ke.
Orduan, zergatik?
Zergatik ez zinen gelditu?
Gabon degizula.
Egin ahalik eta kalte gehien.
Eman su nahi baduzu.
Aizu, traje polita.
Txulo kaskar bat dirudizu. Beti izan duzu gustu txarra.
Milesker. Cleopinirena da. Italiara joan naiz neurrira egitera.
Urrun joan zara txakur piura izateko.
Zer egiten duzu hemen?
-Ez da zure arazoa. -Zer egiten duzu nire tabernan?
-Sudur puntan jartzen zaidana. -A bai?
Bueno, mutilok. Goazen.
-Alde hemendik. -Zoaz pikutara!
Ez naiz aspaldian taberna batera joan.
Aurrera.
Tira, mutilok.
Nik uste bezala.
Taberna hau nirea da.
Kaixo, lagunok.
Ondo pasatzen ari zaretela dirudi!
Kaixo, polita.
-Knox naiz. Dantzatu dezagun. -Kaixo.
Aizu, nire neska-laguna da. Zer ari zara?
Alajaina.
Abesti hau gogoko dut, polita. Zuk?
Baietz esango nuke.
Gorroto dut abesti hau!
-Kaixo, talde. -Alde hemendik.
Lasaitu zaitez!
Aizu.
Joan gaitezen kanpora. Kaka!
Taberna borroka!
Kabroia!
Sasikumea!
Dalton!
Aski da.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Dalton!
Zer?
Bazen garaia.
Hori da.
Zure bila bidali naute hona. Bereziki.
Baina lagunak ekarri dituzu zurekin?
Publikoa nahiko zenuela pentsatu dut.
Zuregatik egin dugu.
Sarreradun ikuskizunetan bezala.
Hogeita bost libera.
Aurpegia desitxuratuko dizut.
Galdu egingo dudala dirudi.
Ez izan horrelakoa.
Aholku bat emango dizut.
Ez utzi inori hainbeste hurbiltzen.
Hori da.
Munduko borrokalari ospetsuena, Dalton.
Eman bostekoa.
Burutik jota zaude.
Ni ere bai.
Dex, polizia zara edo ez? Laguntza behar dugu.
Bi auto bidali ditut, El. Ezin dut besterik egin.
Dalton. Dalton.
Aizu. Ondo zaude?
Ellie, Billy zaurituta dago.
Ellie!
Golf makilarekin eman dio.
Kaixo.
Ba al zoaz?
Bitxia zara, Frankie.
Bueno, ongi da.
Ez dizut egia guztia esan.
Brandtek Road House kendu nahi dit.
Ikusten hori? Errepideko bi aldeak. Brandtena da dena.
Probetxu atera nahi du
eta hotel madarikatu bat eraiki aberaskumeentzat.
Horretarako Road House behar du. Baina ez diot utziko.
Geratzen den azkena naiz.
Eutsi gogor.
Brandtek ez du dirurik.
Zorrak ditu tipo ilunekin.
Eta zorra kitatzen ez badu, akabatu egingo dute.
Joan dadila pikutara.
Eta? Joan egingo zara?
Frankie, hasieratik esan nizun bestea kontratatu behar zenuela.
Beldurtu zaituzte?
-Hainbeste beldurtu zaituzte? -Bai, beldur naiz.
Ulertu dezakezuna baino gehiago.
Plana ez da ondo atera, B. jauna.
Knoxek ez du atezaina hil.
Gure gizonak zaurituta daude.
Gainera beste poliziak joan dira Road Housera, beraz...
Dick Handik ezin gaitu lagundu.
GLASS OPORLEKUA
Zer egitea nahi duzu?
Ekarridazu beste botila bat sukaldetik.
Aizu, arriskutsua da sartzea.
Non dago neskatoa? Neskatoa eta bere aita.
Anbulantziak eraman ditu.
Atera hortik berehala.
Ez dut autorik entzun.
Oinez etorri naiz liburu-dendatik.
-Gure mezua iritsi zaizu? -Hala da.
Zure ideia izan da?
Bai, neskato polita da.
Baina burugogorra.
Zu bezala.
Badakizu zer? Bitxiena da,
joatear nengoela.
Beldurtu zaitugu azkenik?
Ez zehazki.
Gutxienez beldur zara.
Hioide hezurra hautsi dizut.
Ziurrenik trakea ere kolapsatu zaizu.
Dena dela, ezingo duzu arnasa hartu.
Bitxia da.
Ea beldur nintzen galdetu didate.
Beldur naiz.
Gehiegi gogaitzen nautenean gertatzen denaren beldur naiz.
Zuk bezala, esate baterako.
Badakidalako zer datorren.
Kaka. Ongi da.
Kaixo, motel.
Astuna dirudi.
Bejondeizula.
Aizu, zera, nik...
Ni banindoan, betiko.
Antza, tipo hauek
ez dira nik uste bezain atseginak.
Nik motorrak gogoko ditut,
eta talde bat izan nahi nuen.
Aizu, ez nauzu hilko, ezta?
Non dago Brandt?
Egia esango dizut. Ez didate tutik esaten.
Gauzez ohartzen azkena naiz beti,
arraro samarra da.
Brandten gizonei entzun diet esaten
Harvest uhartean bilera zegoela.
Behar duen dirua iritsiko zaio Brandti.
Goizeko bostak dira, nahiko goiz da bilera baterako, ezta?
Ados.
Ikusi arte. Milesker ez jipoitzeagatik.
Zorte on tipoarekin.
IZOTZA
Ondo da. Dena ondo.
Aizu!
Kaixo, esna zaude.
-Nire ontzia. -Bai.
Sheriffaren txalupa bat gutxiago duzue.
Barkatu.
Ene bada! Oraintxe hil duzu?
Ez.
Duela ordu batzuk hil dut.
-Nire pistola da hori? -Hala da.
Zaude. Ez duzu zertan hau egin.
Egia izatea nahi nuke.
Baina haserre nago.
Ez naiz erraz haserretzen, baina haserre banago, ezin dut ahaztu.
Nahi nuke, baina...
Zure nagusiak eta Brandtek asko haserretu naute.
Ez dutela balek hil ohartuko dira.
Nahasteko nahikoa dira.
Zu izan zarela esango diet.
Ongi da.
Baina badakizu zer?
Ziurrenik ez duzu hau gogoratuko.
Zaude. Zer?
Nik adina borrokatzen baduzu,
konkusioak ezagutzen dituzu.
Zartako handi batek epe-laburreko oroimena ezaba dezake.
Oroimenak minutuak behar ditu garunaren epe-luzekora iristeko.
Minutu eta erdi daramagu hizketan.
Ez dut ulertzen.
Zer da horko hori?
Kaixo, Kostazaintzako Williams ofizialordea. Zer behar duzu?
Kaixo. Harvest uhartean hildako gorpua
eta sheriffaren laguntzaile susmagarria agertu dira.
Barkatu?
Bai, zatozte azkar, berrietara deitu dut eta.
Izena eta telefono zenbakia ematerik bai?
Sheriff.
Hitz batzuk soilik.
Berriz atxilotzera etorri zara?
Dalton, aditu.
Ellie da. Harrapatu egin dute.
Brandt izan da.
Zuk lapurtu zenion dirua nahi du.
Ez diot ezer lapurtu.
Nire laguntzaileak esan dit.
Epe-laburreko oroimenari buruz ari zinen.
Kaka.
Bai, nik hartu nuen.
Itzuli behar diozu.
Zuk...
Zuk esan diozu hartu dudala?
Zer axola du? Niri bota dit errua.
Gezurra diodala uste du.
Nire laguntzailea zen diruaren arduradun.
Nire alabak axola badizu, lagunduidazu bera askatzen.
Dalton, etzun.
Eguerdirako nahi du bere dirua, edo hilko du.
Sinesten diot.
Lagundu, mesedez.
Ados.
Eskerrak. Hartu dezagun dirua.
Ez daukat hemen.
Luze emango dizu?
Ez dakit. Ezkutatu egin dut.
Non elkartuko gara?
Argizaria ematea gogoko dut.
Ontzia distiratsu ikusteak aldarte oneko jartzen nau...
Zaude, oraintxe deituko dizut. Aizu! Zer ari zara?
-Primeran. -Nire ontzia da. Irten.
Bikotekide ohia zara?
Giltzaren bila nabil.
Elliek esan dit txalupa hartzeko.
Hemen dago.
Bingo!
Atezain kirten hori zara?
Bai, atezain kirtena naiz.
Hau ikusten? Polizia naiz, artaburua.
Ez kezkatu. Ekarriko dut.
Ez. Aizu, ez joan inora.
Aizu!
Damutuko zara.
Ez kezkatu. Pare bat ordutan itzuliko naiz.
Nola ez naiz kezkatuko?
Ongi da, bi ordu emango dizkizut.
Urradurarik gabe ekarri, entzun?
Urradurarik ez.
Ura da, nola urratuko dut?
SUPER SEGURU AUTOESKOLA
GIDARI IKASLEA
Ongi da.
Ikus dezagun zer den hau.
Non arraio dago jendea?
Eskerrik asko, jauna.
Zatoz.
Dirua ez dago ontzian.
Ez?
Dirua ekarri behar zenuen.
Brandt haserretuko da.
Lasai. Zuk hartu duzula esango diot.
Bai?
Goazen.
Inozoa.
Ontzi polita duzu.
-Garestia dirudi. -Bai.
Nire aitarena zen.
Espetxeratu zutenean eskuratu nuen.
Bere betebehar eta zorrekin batera.
Beraz, bai, oso garestia da.
Horren harira, non dago nire dirua?
Hari eman diot.
-Sasikume hori. -Lasaitu.
Sam.
Ez galdu nire denbora.
Neska arriskuan dagoela esan dizute.
Non dago diru madarikatua?
Ez dut Ellie ikusten.
Eta tipo hori lasaiegi dago
alaba bahituta izateko.
Ez dago bahiketarik, inozoa.
Ezustekoa.
Benek nire alaba bahitu duela sinetsi duzu?
Kideak gara, ergela.
Bai, egia esan, bahitu egin dut.
-Zer? -Beste ezusteko bat.
-Zer arraio, Ben? -Ez egin hori.
Dick Handi, eseri zaitez.
Eseri zaitez!
Nola fidatuko nintzen zutaz bestela?
Dirua eskuratu arte bakarrik da.
-Sasikumea! -Bakarrik egon nahi duzue?
-Aizu... -Aski.
Aski da.
Gauza bat eraiki nahi dut.
Eta zu nire bidean jartzen zara behin eta berriz.
Eta barregarria da.
Zera... "Arraioa!" pentsatzen dut.
Gogaikarria da.
Bai, gogaikarria da.
Sami eskatu beharko diot zu akabatzeko.
-Ene, ez. -Ene, bai.
-Arren, ez. -Ez begiratu horrela.
Ez bada ondo ateratzen, Ellierengana noa.
Gauzak asko okertu dira bat-batean.
-Arraioa. Zaude! -Geldi. Eseri.
Ene bada. Zoro hau berriz ere.
Ez utzi maniako horri barkura igotzen.
Tipo bat nahiko haserre
egongo da traizio egin diozuelako.
Nor?
Polizia ergel bat besterik ez.
Zer arraio ari da egiten?
Kaka.
Zer arraio darabil?
Ergel halakoa!
Ellie! Ellie!
Sua!
Ellie!
Irten itsasontzitik!
Ellie!
Aizu!
Ellie!
Ellie.
Aizu, artaburu!
Irten itsasontzitik.
-Kaixo ergel hori! -Kontuz!
Akabatu egingo zaitut!
Zoaz, Ellie. Zure atzetik joango naiz.
Kaka.
Txarra zara mutil-lagunak aukeratzen.
-Ez mugitu! -Zoaz pikutara!
Nik neuk suntsituko dut Road House.
Aurkitu zaitut.
Lagunduko zaitut.
Ikusi hau.
-Gure oktogonotxoa. -Zer?
Non ikasi dituzu formak?
Zure mutil-lagun madarikatua!
Jaso dezagun.
Kaka!
Babo halakoa!
Dalton. Goazen!
Itxaron hemen.
Arpoi madarikatu bat?
Ene bada.
Bukatu da.
Kaka.
Sudurra hautsi didazu.
Nire lan guztia...
Pikutara joan da atezain baten erruz!
Kaka.
Hanka izorratu dizudala dirudi.
Gidari kaskarra zara.
Errepideko alde okerretik noa.
Izan jatorra.
Piano hau ez dago tonuan.
Ondo dagoela iruditzen zait.
Hil egingo nauzu?
Edo lagunak bakarrik hiltzen dituzu?
Akabatu!
Akabatu ezazu!
Akabatu!
Egin zure lana!
Isilduko al zara behingoz?
Barkatu.
Joateko ordua da, Dalton.
Ez zara inoiz hemen egon.
Lagunduko dizut.
Zoaz.
Joan egin behar zara.
Ados.
Ez da hainbesterako.
Ez, konpondu dezakegu.
-Bai. -Bai, konponduko dugu.
Hau...
-Konponduko dugu? -Bai.
-Kamioi bat dago tabernan. -Bai, egia da.
Baina hau garbitu eta...
lan apur batekin,
txukun egongo da.
Kontuz globo arrainekin, mesedez.
-Tira, mugitu. -Kaixo.
-Bai? -Zabalik dago gaur?
Bai. Beti dago zabalik.
Biratu ezazu. Ipiniko dut nik.
Kaixo.
Orduan, bukatu da?
Joan egingo zara.
Ilunabarrean desagertuko zara?
Horrela bukatzen dira westernak, ezta?
Ez beti.
Batzuetan heroia geratu egiten da eta bere baserria eraikitzen du.
Ez dut uste istorio honetako heroia naizenik, Charlie.
Agian ez zara heroia izango.
Baina gauza bat esango dizut.
Gaizkilea ere ez.
Charlie!
-Ondo zaude? -Bai, ondo nago.
-Ixo, motel. -Kontuz ibili.
-Bost axola joan bada ere. -Ixo.
Tira, koldar hori!
Geratu gizon hori!
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G e. -Ixo.