Hei. Anteeksi.
Etsin Carter Fordia.
Näyttäisitkö, missä hän on?
Toivottavasti ei tuo kalju.
Tuo tatuoitu. Hän kohtaa kenet vain.
Anna tulla!
Se oli nopea voitto.
Laskelmien mukaan kuusi peräkkäin Carter Fordille.
Kuka on seitsemäs?
Kuka uskaltaa?
Voittaja vie kaiken.
Vain rahaa ämpärissä.
Carter Fordilla kuusi.
Kuka haluaa?
Teippaan sinut. Kämmenet tähän.
Eikö?
-Helvetin tyyppi. -Oletko tehnyt tätä aiemmin?
Hän on supersankari.
Portti kiinni.
Tiedätkö, kuka hän on?
Ei.
En ottele hänen kanssaan. Ei onnistu!
Ei onnistu. Ei todellakaan.
Haista paska. Ei kiinnosta.
Se tyyppi. Miksi ottelisin hänen kanssaan?
Häivy täältä.
En halua rahojasi!
-Tiedätkö hänet? -Mennään.
Ottelen kenen kanssa tahansa. Teen teistä selvää.
Ottele sinä häntä vastaan!
En ottele häntä vastaan.
Haistakaa paska!
Haista paska!
Sinä myös!
Tässä rahasi.
-Ei! -En keksinyt sääntöjä.
Hei! Dalton.
Mihin menet?
Menetin vuoksesi 500 dollaria.
Mietitkö tämän loppuun asti?
Hei, mihin menet?
Etkö ota veistäsi?
Hitto.
Anteeksi?
Keksit hyvän keinon huijata rahaa.
Kun vastustaja tietää, kuka olet,
hän ei uskalla kohdata sinua.
Nerokasta.
Parempaa kuin työnteko.
Kesti hetken tunnistaa sinut.
Voi luoja.
Tarvitsetko ambulanssin tai jotain?
En.
Sinusta törröttää iso veitsi.
Pidä tätä.
Hyvä on.
Alan vuotaa, kun irrotan sen.
Hitto.
Siitä jää ilkeä arpi, mutta se on helpompaa näin.
Näyttää siltä, että teet tätä paljon.
Niin.
Kärsivällisyys ja keskittyminen tulokseen. Muuta ei tarvita.
Omistan tienvarsibaarin.
Florida Keysissä.
Baarinko?
Hemingway joi siellä.
Tiedätkö Ernest Hemingwayn?
Hyvä sinulle.
Tämä on riehakas paikka.
Täällä päästellään höyryjä.
Se on houkutellut väärää asiakaskuntaa.
He sotkevat paikat joka ilta.
Poliiseista ei ole apua.
Portsarini ovat häipyneet.
Anna.
Päätin, että tarvitsen ulkopuolista apua.
Kaveri ehdotti, että tulen puhumaan "Carterille".
Carter on hyvä käsistään.
Sinä olisit parempi.
Maksaisin hyvin.
Viisi tonnia viikossa kuukauden ajan.
Plus majoitus.
Minulla ei ole aikaa. Valitan.
Yhteensä 20 tonnia.
Autostasi päätellen tarvitset rahaa.
Pidän autostani.
Se on enemmän kuin mitä tienaat...
Mitä tämä onkin.
Kokeile Carteria.
Anna minun tekstata numeroni.
Minulla ei ole puhelinta.
Odota. Kirjoitan numeroni paperille,
kuten esi-isämme tekivät.
Olen Frankie.
Mieti asiaa.
Mukavaa iltaa, rouva.
Tämä ei ole Holiday Inn.
Siirrän auton.
Hän liikkuu paljon.
Calvino blokkaa Benjaminin.
Kolmekymmentä sekuntia.
Heti korkea oikea haastajalta -
ja vasen, vasen, oikea yhdistelmä.
Benjamin nostaa mestarin ja työntää pois.
Erää on jäljellä 16 sekuntia.
Siinä tulee Calvino.
Oikea... Haastaja osuu.
Benjamin saa iskut perille.
Calvino lyö ylhäältä.
Haastaja käy kimppuun.
Polvella keskivartaloon...
Ja polvella keskivartaloon...
Ehkä ei.
WKYZ-FM, 106,4 Florida Keysissä,
osassa Kuuban Havannaa ja aluksille merellä,
ja 102,8 Key Westissä.
Näitkö Fredin tullessasi?
Mitä sanoit?
Fred, puu sillalla?
Ei pääsillalla, mutta vanhalla sen vieressä.
Historiallinen seitsemän mailin silta.
Se kasvaa keskellä tietä.
Näitkö sen?
En nähnyt.
Koko silta on suljettu. Sille ei pääse, mutta...
Vanha puu ilmestyy kuin tyhjästä.
Puun nimi on Fred.
Minulla on kirja siitä, jos olet kiinnostunut.
Juttua paikallisista. Hieno kirja turisteille.
Olen muuten Charlie.
GLASSIN KIRJAT
Hei, Charlie.
Pyöritätkö tätä kirjakauppaa yksin?
En.
Mutta olen yksi omistajista.
Mikä tuo sinut Glass Keyhin?
Tulin töihin baariin.
Baarimikoksi?
-Ei. -Mitä muuta työtä baarissa on?
Omistajalla on vähän ongelmia,
ja tulin auttamaan.
Kuulostaa lännenelokuvalta.
"Paikalliset kutsuvat sankarin auttamaan riehakkaassa saluunassa."
Tiedäthän?
Charlie, jätä hänet rauhaan.
Olen pahoillani.
Hän innostuu kirjojen myymisestä, puista ja Fredistä.
-Hei, olen Stephen. -Dalton.
Hän tuli töihin Tienvarsibaariin.
-Todellako? -Omistaja, Frankie.
Hän ei kertonut paikan nimeä.
Se on Tienvarsibaari.
Eikö sillä ole nimeä?
No, on.
Tavallaan.
Se on Tienvarsibaari.
Se on moottoritiellä, mailipylväs 77:n jälkeen.
Kiitos kirjasta, mutta... Rahat ovat vähissä.
Ei. Pidä se.
Se on ilmainen.
Kiitos.
Tervetuloa Glass Keyhin.
Kiitos, Stephen.
TIENVARSIBAARI
Ei. Luoja... Joka ikinen kerta.
-Häiritseekö hän? -Haluaa ilmaisia juomia.
Viimeisen kerran. Todellakin.
-Ei enempää. -Kiitos.
-Viimeinen. -Viimeinen.
Et saa enempää ilmaiseksi. Takaan sen.
-Tämä pummi... -Olen vasta 17.
Hyvä on.
Saisinko mustan kahvin?
Meillä ei ole sitä. Anteeksi.
Mitä sinä juot?
Kuubalaista kahvia.
Hyvä on.
Se on hyvin erilaista.
Otan sellaisen.
Hyvä on.
Hei.
Tiedän, kuka olet.
Elwood Dalton.
Olen iso fani.
Mitä teet?
Ole rennosti.
Milloin en olisi?
Tässä.
Kiitos, rouva.
Hui.
Niin.
Todella hyvää.
Hyvä.
Tämä on mukava baari.
Rauhallinen.
Haista paska, kusipää!
Haista itse, senkin...
Haista paska!
Hei!
Lähde täältä. Ulos.
-Hei. -Haista paska!
Nyt ulos täältä.
Tämä on kuin ruumishuone!
Hei.
Siivous käytävälle neljä.
Häivy täältä.
Paskiainen. Olet pelannut tarpeeksi kauan. Minun vuoroni.
Hei.
-Päästä irti. -Anna juotavaa.
Hei! Älä viitsi! Rauhoitu!
Billy.
Oletko typerä?
-Lopeta. -Etkö oppinut?
Pieksemme sinut.
Etkö oppinut?
-Haluatko lisää? -En.
Tästä saat lisää.
-Billy, eikö? -Niin.
Janoiset asiakkaat odottavat.
-Voin hoitaa heidät. -Hyvä on.
Kuka oikein olet, hymypoika?
Hymypoika?
Olet virnuillut kuin idiootti tulostani asti.
Oletko iloinen?
Vai typerä?
Vai onko sinua lyöty naamaan liikaa?
Varmaan lyöty liikaa.
Voimmeko jutella ulkona?
Emme.
Minulla on tekemistä.
Toinen.
Teidän prätkänne, eikö?
Niin. Minun on punainen oikealla.
-Mitä hittoa? -Hetkinen.
Hei, kusipää!
Pysähdy.
Halusin teidät ulos, jotta voin pyytää teitä -
kohteliaasti lähtemään.
Me lähdemme.
-Tapettuani sinut. -Toki.
Onko sinulla vakuutus?
Mitä?
Kattaako sairausvakuutuksesi kaiken?
Kuten hammashoidon?
Minä en sitä tarvitse.
Hyvä on.
-Hyvä on. Frankie? -Niin?
-Onko lähistöllä sairaalaa? -Ketä kiinnostaa?
-Turpa kiinni ja tappele! -Onko lähistöllä sairaalaa?
Kaukana vai lähellä?
Noin 25 minuutin päässä.
Riippuu liikenteestä.
-Moe, turpa kiinni! -Hyvä on.
Mikä sinun nimesi on?
-Dell. -Dell, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Sinun ei tarvitse hävitä kavereidesi edessä.
"Edessä"?
He eivät tulleet katsomaan.
-Se ei ole reilua. -Elämä ei ole reilua.
-Hitto. -Läimäytin sinua.
-Oletko kunnossa? -Mitä...
Hei, mitä hittoa?
Helvetti!
-Piekse hänet. -Tee se, Dell!
Anna mennä, Dell! Hitto!
Tasapeli.
Mikä on tasapeli?
Se on tavallaan voitto.
-Voitto? -Tasapeli, Dell.
Me voitamme yhdessä.
Haista paska!
Helvetti.
Tapan sinut!
Hemmetti.
Ei se niin paha ole.
Taisit murtaa käsivarteni.
Mursin varmasti käsivartesi.
Mutta onneksi sairaala on 20 minuutin päässä.
Sanoin 25. Onko selvä?
En voi ajaa näin. Paska.
-Hei, Frankie? -Niin?
-Voinko lainata autoa? -Et heitä varten.
He tarvitsevat lääkäriä.
Ei kiinnosta.
Haastan sinut oikeuteen.
Kuoppa.
Hitto.
Hänellä on varmaan aivotärähdys,
ja hänen polvensa on kai sijoiltaan.
Ja sitten...
Kiitos kyydistä.
Onko hän ystäväsi?
Ei. Mursin hänen käsivartensa.
Hei.
Ennen kuin lähdet, haluaisin kiittää uusista potilaista.
Eipä kestä.
On hienoa, kun ensiapu on täynnä vastuuttomia idiootteja.
Oikeasti apua tarvitsevilla ei ole paikkaa, mihin mennä.
Mutta sinähän et siitä välitä.
Raivokas kusipää, joka tykkää satuttaa ihmisiä.
"Kusipää"?
Satutan ihmisiä rahasta.
Miten se on parempi?
Ei kai olekaan. Selvensin vain.
Tiedät kai, että minun pitäisi soittaa poliisit?
Ehdottomasti pitäisi.
He tuskin välittävät -
raivokkaista kusipäistä täälläpäin.
Vuodat verta.
Hitto.
Se on vain... Ei hätää.
Anna minun katsoa.
Hyvä on.
Tykkäät siis tapella?
Voitatko koskaan?
Kukaan ei koskaan voita.
Miksi sitten teet sitä?
Se ei ole tulehtunut, mutta se pitää ommella.
Ei. Kiitos.
-Miksi ei? -Minun vikani. Maksan siitä.
Hyvä on.
Voinko?
-Kefaleksiinia. -En tarvitse mitään kipuun.
Se on antibiootti. Ota koko kuuri.
Hei, lekuri. Kiitos. Anteeksi vaivasta.
Kerro se muille.
He saavat tehdä ylitöitä tänään.
Mitä veistelet?
Keppiä.
Mikä siitä tulee?
Pienempi keppi.
Onko tuo hän?
Hyvää yötä, rouva.
Anteeksi vielä vaivasta. Kiitos.
Se on hän.
Hän.
Hän teki vähän kaikkea.
Krav magaa, judoa, jujutsua ja läimäys.
Oliko se subakia?
Hei, tappelija.
Tässä. Viikon palkka. Käteisenä, kuten pyysit.
Kiitos.
Eipä kestä. Kiitos.
Tämä on hieno paikka.
Todellakin hieno.
Katso tätä.
Täällä voisi juoda jonkun erityisen kanssa.
Täällä voisi jopa mennä naimisiin.
Tai erota.
Sitten voi tulla hukuttamaan murheensa.
Koko elämän kiertokulku.
-Melkoinen myyntipuhe. -Niin.
Tiedän, ettei Glass Key ole entisensä.
Mutta...
Tämä voisi olla erityinen paikka.
Voinko kysyä jotain?
Hyvä on.
Miksi nimi on Tienvarsibaari?
-Miten niin? -Se ei ole mikään nimi.
Juuri niin.
Se on tienvarsibaari.
Ja sen nimi on Tienvarsibaari. Ymmärrätkö?
En vieläkään.
En tiedä. Sedälläni oli outo huumorintaju.
Kaupungissa on kiva hotelli.
Se on kaupungin ainoa hotelli, mutta onneksi se on kiva.
Näin asuntoveneen myytävänä venesatamassa.
Ajattelin käydä katsomassa.
Se vanha paattiko?
Se tuskin kelluu.
-Tiedätkö sen? -Tiedän. Se on minun.
Tuli baarin mukana.
Voit yöpyä siellä,
mutta suosittelen snorkkelia.
-Hyvä on. -Ja varo krokotiilia.
-Mitä? -Olen tosissani.
-Se tappoi Shantsien. -Kenet?
Satamamestarin pomeranianin.
Ja varoitus...
Setäni nimesi veneen.
VENE
Sinä raukkako yövyt Frankien paatissa?
Minä.
No,
varo krokotiilia.
Tervetuloa kisaamaan UFC:n -
keskisarjan maailmanmestaruudesta!
Ensin esitellään haastaja,
Elwood Dalton!
Hei, Dalton.
Dalton.
Ovikelloa ei ole.
Varmaan siksi, että se on vene.
Minun pitäisi pukeutua.
Älä huolehdi siitä.
Minulla on veljiä.
Ajattelin, ettet saisi aamiaista, joten toin ruokaa.
Kivasti sisustettu.
Autanko purkamaan tavarasi?
Ei, minulla on vain tämä matkalaukku.
Hyvä on.
Katsotaan. On tostadoja...
Aamiaisburrito.
Ja empanadoja.
-Kiitos. -Niin.
Katso.
Sinunlaisiasi on ollut paljon.
Oli Arthur.
Ja oli Bennett ja Chris,
jonka luulin kestävän jonkin aikaa, mutta...
Merijalkaväestä, iso tyyppi.
Mutta täysi idiootti.
Kesti alle kaksi päivää.
Silloin aioin lähteä, mutta...
Nyt olet täällä.
Toivon, että olet erilainen.
Ehkä tilanne paranee.
Kiitos ruoasta.
Huomenta, Dalton.
Huomenta.
Hei, Dalton.
Mitä kuuluu?
Hei, Charlie.
Hei.
Miten voin auttaa?
Onko täällä tietokonetta, jota voisin käyttää?
Tuolla.
Pelkäsin, että tulit palauttamaan puukirjan.
Miksi tekisin niin?
Miten muuten oppisin Keysin kuusivarpaisista kissoista?
Totta.
Ja minulla on hyviä uutisia.
Löysin elämäntarinasi.
En tiedä, onko se hyvä uutinen.
Kuolema Tupla X:ssä, kirjoittanut Martin Holly.
Pehmeäkantinen länkkäri 1950-luvulta.
Vai niin. Länkkäri.
"Peloton Wade Waco vei kaikki lurjukset oikeuden eteen.
Mutta hän ei ollut käynyt saluuna Tupla X:ssä,
jossa riehuttiin, huijattiin, ryösteltiin ja tapettiin."
Olet peloton, eikö niin?
En olisi niin varma.
Neljä nollaa.
Hyvä on.
Toimiiko?
Toimii.
-Tuo ne takaisin! -Hiljaa!
Olen kyllästynyt tähän!
-Turpa kiinni. -Tuo ne tai maksa!
Takaisin sinne!
-Haluatko lisää? -Mitä aiot?
Takaisin sinne!
-Hei! -Mitä?
Häipykää täältä!
Nyt.
Menkää.
Hitto.
-Näen hänet. -Haista paska.
Mitä teet mailalla?
Vihaan noita paskiaisia.
Missä isäsi on?
Hän on toisessa työssään.
Kirjoja myymällä on vaikea tienata elantoa.
Niin.
Kirjakauppa oli äitini idea.
Ja missä hän on?
Hän kuoli viime vuonna.
Ikävä kuulla.
Paskaa tapahtuu.
Täällä se tapahtuu aina kauniina päivänä.
-Onnistuuko se? -Kyllä.
Hei. Siinä hän on.
Millainen oli eka yö merellä?
Taisin pitää siitä.
Mutta näin outoja unia.
Veneunia.
Veneen keinunnan vuoksi.
Se sotkee unen ja kaiken. Todellakin.
-Hauskaa, eikö? -Kyllä.
Nähdään, Frankie.
-Hei, Dalton. -Nähdään, Carl.
-Frankie? -Niin?
Järjestettiinkö jokin kaupunkikokous?
Miten kaikki tietävät nimeni?
Niin.
Sellaista täällä on. Paljon juoruilua.
Anteeksi myöhästyminen.
Ei hätää. Hyvä, että tulitte.
Jos olette täällä,
ette ole muualla tunaroimassa.
Aja partani loppuun.
Ehkä sitä kannattaisi lykätä.
-Merenkäynti... -Relaa.
Kapteeni lupasi tasaisen matkan.
-Tasainen matka? -Kyllä!
Tasainen.
Ja miksi sinä välität?
Totta.
En tiedä, mitä kuulit.
Kuulin, että olette kaikki nynnyjä.
Pelkäätte jotain portsaria. Niin kuulin.
Se oli itse asiassa Dell.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä.
Puhun sille neropatille.
Et voi.
Miksi en?
Hän on yhä sairaalassa.
Hänellä on aivotärähdys.
Paskiainen!
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Hyvä on. Pidä ranne rentona.
Käykö? Täydellistä.
Voit jatkaa.
Voisiko joku kertoa,
kenen idea oli palkata nämä pölvästit?
Sinun, pomo.
Tilanne on tämä!
Teidän olisi jo pitänyt hoitaa homma.
Pelotellaan hänet pois.
Oletko... Mitä minä sanoin?
Ranne rentona, onko selvä?
Kädet rentoina.
On töyssyistä, mutta pidä ne rentoina.
Muuta ei tarvitse tehdä. Helppoa.
Onko selvä?
Kerro siitä portsarista.
No...
En tiedä. Hän on aika outo.
Miten niin outo?
Niin.
Hän on...
Hän esittää mukavaa, kuin olisi Mister Rogers.
Mutta sitten hän käy päälle.
Pieksee henkihieveriin. Kiintoisa tyyppi.
Se oli loistava analyysi.
Heitä nämä törpöt laidan yli.
Mitä jos vain kertoisit, miksi haluat purkaa Tienvarsibaarin?
Loistava idea!
Kerron teille kaikki liikeasiani!
Häipykää täältä. Menkää talolle.
Pitäkää hauskaa.
Otan yhteyttä.
Ehkä isäsi on pakko sotkea tähän.
Kapteeni! Jutellaan hetki.
LIVEBÄNDI TO - SU
Tiedän, että olemme baarissa,
mutta voinko viedä teidät kirkkoon?
Mitä musiikkia tämä oikein on?
Soita kunnon biisejä!
Pois lavalta!
Tämä ei ole koululaisten autotallibändi!
Pois lavalta!
Mikä sinulla on?
Istu alas, juoppo.
Mitä aioit tehdä? Hoida omat asiasi.
Surkeaa musiikkia.
Punapaitaisella on veitsi paidan alla.
En pelkää sinua.
-Istu alas. -En.
-Haluatko hoitaa tämän? -Istu alas.
Minäkö?
En pelkää sinua.
-Peräänny -Ulos täältä.
Häivy silmistäni, narttu!
Kun hän ottaa sen esiin,
astu taaksepäin ja lyö kasvoihin.
Pystyt siihen.
Hyvä on.
Hei!
Nyt saat luvan lähteä.
Pysy erossa tästä!
Mitä nyt?
Miten menee?
Hemmetti.
Paskiainen!
Paska!
Billy, tuoli.
Toit piilotetun veitsen. Se on kiellettyä.
-Billy. -Helvetti! Käteni!
Hoida hänet.
Rauhoitu, kaveri.
Rauhoitu itse.
Älä tee noin enää koskaan.
Pois kimpustani.
Ulos täältä!
Ulos täältä.
Mitä hittoa?
-Pieksen sinut! -Hitto.
Alan olla hyvä tässä.
Luonnonlahjakkuus. Muista nostaa polvilla.
Nostan polvilla.
Biljardi. Vihreäpaitainen mies.
Perääntykää.
Hyvä, että tuo onnistuu.
Koska hän on surkea baarimikko.
Rauhoittukaa.
Älä tee noin.
Hei, olet Reef, eikö?
Niin.
Autoit Billyä nopeasti toissa päivänä.
En pidä öykkäreistä, joten...
Onko rystysissäsi arpia?
Vanha tapa.
Nyrkkeilin collegessa.
Etkö enää?
Silloin tällöin.
Miksi?
Pois kimpustani.
Tytöt, pois pöydiltä.
Hei!
Mitä teet?
Ylös!
Julius!
Hei, olit oikeassa.
Terapeuttista.
Mutta muista nostaa polvilla.
-Hyvä on. -Aina polvilla.
Huhuu?
Hei! Yksi tien päälle.
Tässä vaiheessa tiekin on humalassa.
-Mitä? -Soitan taksin.
-Ei. -Kyllä.
Buu.
Hei! Ei helvetissä!
Vain yksi.
Mitä?
Hei taas.
"Taas"?
Ei.
Emme ole tavanneet.
No niin. Katso, mihin astut.
Hae nämä aamulla, Jim.
Nähdään, Dalton.
Ensimmäinen ottelija vaa'alle.
Haastaja, Elwood Dalton!
Tämä paskiainen saa minut nauramaan. Hän on pelkkä vitsi!
-Haista paska! -Pieni läimäytys.
Olet mennyttä!
Hemmetin veneunet.
FLORIDA KEYSIN HISTORIA - FRED-PUU
Kiitos.
Olet täällä.
Alueen paras simpukkakeitto, niin luin.
Kotilo.
Mitä?
Kotilo, ei simpukka.
Kiva kampaus, Ellie. Sopii sinulle.
Haista paska, Frank.
Olisinpa antanut umpilisäkkeen tappaa sinut.
Kampaajani.
Leikkaan nyt omat hiukseni.
Täällä on aggressiivista väkeä.
Varoitan sinua.
Vartuin Glass Keyssä.
Täällä asiat hoidetaan tietyllä tavalla.
Lojaalius ja perhe ovat tärkeitä.
Poliisitkaan eivät aina ole avuliaita.
Jos ryppyilee väärille ihmisille, voi käydä huonosti.
Siitä ei mainittu puukirjassani.
Oletko varma?
Luitko koko kirjan?
Kotilot tuottavat helmiä. Tiesitkö?
Tiesin.
-Spiraalin muotoinen... -Kuori.
Kaikki tietävät sen.
Joka 15 000. kotilo tuottaa vaaleanpunaisen helmen.
Kuulostaa romanttiselta.
Paitsi jos on kotilo.
Koska -
kotilon sisään pääsee hiekkaa,
joka aiheuttaa kovaa ärsytystä.
Kova ärsytys johtaa johonkin kauniiseen.
Miten se ei ole romanttista?
Nauti kotilokeitostasi.
Pidän hiuksistasi.
Hyvää työtä.
Paskat Frankista.
Tuo on setäni.
Pilailin. Tuo on setäni.
-Se hauskako? -Niin. En ymmärtänyt häntä.
Nyt kun olen vanhempi,
olen alkanut arvostaa häntä enemmän.
Hän oli kova tyyppi.
Hänen oli pakko olla.
Hän rakensi tämän paikan 60-luvulla.
Se tyyppi ei pelleillyt.
Haluan olla sen arvoinen.
Hei. Haluatko kyydin?
En. Hyvää yötä, Laura. Kävelen.
Hemmetti, Dell!
-Ole hiljaa! -Autoni!
Ulos autosta.
Tällä ei voi ajaa. Mene!
Ei!
En välitä autosta. Saimme hänet.
Sinusta on vain vaivaa.
Hyvä on.
Toivoin, että tämä näyttäisi onnettomuudelta.
Rattijuoppo. Vähemmän kysymyksiä.
Mutta...
Ammun sinut.
Saanko kysyä jotain?
Miksi kaikki vaiva?
Olen vain joku tyyppi.
Kyse ei ole sinusta vaan baarista.
Älä viitsi.
Helvetti!
Hitto!
-Tapatko minut nyt? -Miksi tappaisin sinut?
Tuo oli typerää.
Tulen heti takaisin ylös.
Paska!
-Hitto! -Pidä kiinni.
Pidä kiinni! Minä autan.
Minä autan.
Haista paska!
MONROEN PIIRIKUNNAN SHERIFFI
Ruumis ei löydy.
Krokotiilit kätkevät ruoan.
En tiennyt sitä.
Siksi kukaan ei uskonut minua Shantsiesta.
Koirastani.
Krokotiili nappasi sen.
Mitä se paskiainen halusi sinusta?
Häiritsit kai hänen liiketoimiaan.
Niinkö? Mitä liiketoimia?
En tiedä.
Huumeita varmaan.
Ei täällä muutakaan ole.
Sellainen Keys on.
Toimituksia veneellä baarin taakse. Ja...
-Ei, se on... -Voitko zoomata?
Ei...
-En osaa käyttää näitä. -Haluatko zoomata?
No niin. Zoomattu.
Glass Key on tässä.
Hetkinen.
Tuolla on baarin takalaituri, eikö?
Jos haluaa viedä toimituksia veneellä...
Se ei onnistuisi.
Miksi ei?
Riuttojen takia.
Alue baarin luona ei ole tarpeeksi syvä.
Veneet osuisivat pohjaan.
Eli ei toimituksia veneellä, ja moottoritie on lähellä,
eli ei yksityisyyttä.
Tämä kuulostaa mysteerilänkkäriltä -
eikä ammuskelulänkkäriltä.
Niin, tavallaan.
Hei!
Onko se hyvä kirjakauppa?
Minä pidän siitä.
Sinulla ja tytöllä näytti olevan mukavaa.
Hei.
Hei!
Mene autoon. Pomo haluaa jutella kanssasi.
-Kuka pomosi on? -Brandt.
Brandt?
Niin, Ben Brandt.
Ja hän odottaa. Menetkö autoon vai et?
-Tuskin. -Hei, pysähdy!
Näit, että minulla on ase, eikö?
Niin. Teit ison numeron sen esittelystä.
Mene autoon, hemmetti.
Et taida ymmärtää, miten tämä toimii.
Ymmärrän.
Sinulla on ase vyötärölläsi.
Se ei ole kovin pelottavaa.
Mistä sinä puhut?
Kun katkon etu- ja keskisormesi, et voi käyttää asetta.
Et voisi ampua sillä.
Eli se ei ole kovin suuri uhka.
Paskat tästä.
Kusipää!
Haista paska!
Senkin runkkarimulkku!
Mursit sormeni!
Huomaatko? Se on tosi tuskallista.
Ethän ole pianisti tai mitään?
-Haista paska. -Onko sinullakin ase?
Taisin jättää sen autoon.
Jos pomosi haluaa puhua, työskentelen Tienvarsibaarissa.
Olen siellä joka ilta.
-Hitto! -Hyvä on.
Ja kaverisi tarvitsee lääkäriä.
Hyvä uutinen on, että sairaala on vain 25 minuutin päässä.
-Hei, kaverit. -Hei, Frankie.
Pahus. Säikäytit minut.
Se oli tarkoituskin.
Kuulin Dellistä.
Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa.
Kuule, Dell oli paskiainen.
Onko selvä?
Hän terrorisoi meitä kuukausia.
Kuolemasta ei pitäisi olla iloinen,
joten se on ongelma, että olen iloinen.
Yritän työstää sitä.
Mutta...
En tiedä.
En vain ymmärrä, miksi hän oli niin keskittynyt baariin.
Miten niin?
Sanoit juuri, että hän terrorisoi paikkaa kuukausia.
Hitto. En tiedä.
Jotkut ovat todella reviiritietoisia.
Kuka tietää, miksi he tekevät niin?
Mutta sinuna en miettisi liikaa.
Etkö pidä sitä minään?
Toivottavasti se ei vienyt yöuniasi.
No, vei se vähän.
Mitä sormillesi tapahtui?
Hän mursi ne. Portsari.
Mursiko hän sormesi?
Kun hän vei aseeni.
Hyvä on.
Hienoa työtä.
Ainakaan krokotiili ei syönyt sinua.
Onko se hauskaa?
Onko se sinusta hauskaa? Minusta ei.
Laita se pois. Se on kallis.
Se portsari estää minua saavuttamasta unelmaani.
Hän pilaa kaiken.
Ja sinä naurat,
kun kaikki suunnitelmani valuvat viemäriin.
ISÄ
Tämä on vastapuhelu...
Sano kyllä, paskiainen.
Vangilta...
Floridan rangaistuslaitoksesta.
Puhelu nauhoitetaan.
Sano "kyllä", jos hyväksyt veloituksen.
Hae puhelimeni.
Päivää. Tämä on vastapuhelu vangilta...
-Floridan... -Kyllä.
Knox. Gerald Brandt. Missä olet?
Vaateostoksilla.
Miksi sinua kiinnostaa?
Floridassa on iso ongelma.
Odota hetki.
Mitä tarvitset?
-Poikani pilaa kaiken. -Niin.
-Tarvitsen apuasi. -Lähden heti.
Ohoi!
Kiva vene.
Ex-poikaystävän.
Tiedän, missä vara-avain on.
Vitsi. Hän antaa minun käyttää sitä.
Hän on poliisi.
Onko rohkea olo?
Mihin menemme?
Olemme perillä.
Keskellä merta?
Tarvitsetko...
Tule.
Odota...
Ota kylmälaukku.
Hyvä on.
He eivät löydä ruumista. Krokotiilit kätkevät ruokansa.
Opetetaanko se täällä päiväkodissa?
Kyllä.
Siksi varoitin sinua.
Astuit selvästi jonkun varpaille.
Jonkun Brandtin varpaille.
Kuka kertoi?
Miten niin?
Tunnetko hänet?
Hän on vanhasta floridalaisesta suvusta.
He rakensivat Glass Keyn.
Mistä sinä olet?
Minäkö?
Montanasta.
Mistä Montanassa?
Missoulasta.
-Onko se kiva paikka? -Meidän pitäisi palata.
Vasta tulimme.
Mennään takaisin.
Kysyin vain yksinkertaisia kysymyksiä.
En ajatellut tätä loppuun. En tajunnut, että nämä ovat treffit.
Mikä sinua vaivaa?
Sinä olet... Olet mukava ihminen.
Et halua tuntea minua.
Älä sano, mitä haluan.
Luuletko, ettei meillä ole nettiä?
Tiedän, mitä tapahtui.
Ja tiedät, että nämä ovat treffit.
Kuka laittoi prätkät tielleni?
Kuka hitto sinä olet?
Kiitos, Jumala.
Voileipiä. Olen nälkäinen.
Hän kaatoi kaikki prätkät.
Nyt sinulla on iso ongelma.
Todellakin.
Ensinnäkin, tarvitsen enemmän kuin kolme voileipää.
Puhuin yhä.
Olet väärässä, kamu.
Ei voi olla totta.
Aja laituriin.
Mitä hittoa sinä teet?
Hei. Ripustan vain riippumaton.
Tämä on isäni talo. Eikä mikään Airbnb.
-Käskit pitää hauskaa. -En.
-Kyllä. Veneellä. -En tarkoittanut sitä.
Hyvä on.
Missä idioottiystäväsi ovat?
He laittavat ruokaa. Jos olet nälkäinen.
Siivotkaa paikka! Keitä nämä ihmiset ovat?
Häipykää!
Anteeksi, kuka hitto olet?
Hei.
Minulla on sinulle viesti.
Isältäsi.
Viesti? Isältäni?
Ja mikä se "viesti" on?
Pam.
Olet Ben, eikö niin? Jerryn poika?
Täällä säilytän tavarani.
Ja tuo päämakuuhuone tuolla on minun.
Mistä hitosta sinä puhut?
Kuka olet?
Isäsi sanoo, että olet mokaillut.
Hän pyysi minua auttamaan.
Mistä isäni tietäisi?
Hän mätänee vankilassa.
Älä ole typerä. Isälläsi on vakoojia kaikkialla.
No, voit kertoa isälleni, etten tarvitse apuasi.
Homma on hallussa.
Ei ole.
Väkeni hoitaa juuri viimeistä ongelmaa.
-Se on kaikki... -Jos niin sanot.
-Missä se portsari on? -Hyvä on.
Hetkinen nyt.
Et voi ampua häntä keskellä aukiota.
Ymmärrätkö?
Tämä on herkkä tilanne.
Jos aiomme tappaa hänet, sen täytyy olla...
"Jos"?
Hän on jo vainaa.
Kun Knox on töissä, se on ohi. Kyse on vain siitä, milloin.
Olet oikeassa. Niin varmasti.
Olet varmasti loistava.
Loistava.
Yritän vielä kerran helpolla tavalla.
-Käykö se? -Tee, mitä teet.
Kiitos. Sen jälkeen voit polttaa kaiken.
-Kaveri. -Hienoa.
-Siunausta. -Niin.
Kuka hitto...
Nähdään pian.
Tiedän, missä asut.
Herra Dalton.
Niin?
Meillä on muutama kysymys toissa yöstä.
Sinun pitää tulla mukaamme.
Hyvä on.
Miksi ei?
Onko tuo hän?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Useimmat kutsuvat minua Daltoniksi.
Useimmat kutsuvat minua Isomunaksi.
En tee niin.
Nimesi muistuttaa minua Johnny Cashin laulusta.
Mistä laulusta?
A Boy Named Sue.
Isä antoi pojalleen tytön nimen,
jotta hän kasvaisi kovaksi.
Oletko kova?
Sinulla on kuulemma kysyttävää.
Kuule, Elwood.
Olen Monroen piirikunnan sheriffi.
Mutta Glass Key on erityinen. Tiedätkö miksi?
Ei aavistustakaan.
Lapseni varttuivat täällä.
Täällä asuvat ovat kuin perhettä. Ymmärrätkö?
Niin. Pidätkö Glass Keystä?
Haluaisin sinun lähtevän täältä, ystäväni.
Et halua olla ystäväni.
Siinä tapauksessa -
tämä voi mennä muutamalla tavalla.
Voin pidättää sinut.
Mistä hyvästä?
Sillä ei ole väliä.
Kadotamme tietosi ja löydämme ne joskus.
Samana päivänä, kun sinut tapetaan vankilan pihalla.
Siten se on ironista.
Siitä tulee hyvä laulu.
Elwood ei oikein rimmaa minkään kanssa, mutta jos sävel on tarttuva...
Ottakaa hänet autosta!
Ulos autosta!
-Hyvä on. -Ulos!
Haluatko kuolla?
Mitä luulet tekeväsi?
Tule, Dalton.
Hän on isäni.
Äitini kuoli, ja muutin pois Keysistä,
muutin nimeni, otin tyttönimeni.
En tiedä, miksi palasin.
Mies, josta puhuit, Ben Brandt.
Hänen isänsä on Gerald Brandt.
Isäni työskenteli hänelle.
Hän laittoi paljon rahaa Glass Keyhin.
Hänellä oli veneitä, joilla tehtiin kiertoajeluita.
Ja huumekauppaa.
Kunnes hän oli poissa.
Hän on nyt vankilassa.
Ja luulen, että nyt isäni tekee töitä hänen pojalleen.
Sinun täytyy lähteä Glass Keystä.
Se on aika surullista.
Tämä oli kai joskus mukava kaupunki.
Se on yliarvostettua.
Kuinka paljon vahinkoa pitää tehdä?
Tarpeeksi, että viesti menee perille.
Charlie, ulos takaovesta. Nopeasti.
Ulos takaovesta!
-Hei, mitä on tekeillä? -Hei.
Ellie soitti kahdesti.
Pyysi tekstaamaan, jos ilmestyisit.
Olet ensi kertaa myöhässä.
Oli ongelmia sheriffin kanssa.
Ongelmia?
Mistä on kyse?
Niin, mistä on kyse?
Haluan kuulla, mitä aioit kertoa hänelle.
Hei, Laura.
Saisinko vodkan raakana?
Hyvä on.
Olen Ben Brandt.
Sinä olet varmaan Dalton.
Nyt on kai sinun vuorosi.
-Vuoroni? -Uhkailla minua.
Käskeä lähtemään.
Kuten kaverisi Isomuna.
Ei.
Sinua lienee turha uhkailla.
Kunpa voisi, mutta...
Lahjoisin, jos uskoisin, että raha auttaisi.
Mistä summasta puhutaan?
Olet hauska.
Mutta mietin,
mitä tuollainen ulkopuolinen tekee täällä.
En tiedä, Ben.
Mitä kukaan meistä tekee täällä?
Minä kuulun tänne.
Autoin rakentamaan kaupungin. Isäni auttoi sitä kasvamaan.
Loimme kouluja, korjasimme puistoja, päällystimme katuja...
Ilmeisesti ennen kuin hän meni vankilaan.
Se on mutkikas tarina.
En tullut puhumaan sukuhistoriastani.
Minulla on kysymys.
Tämä poistetaan aina YouTubesta, mutta löysin sen.
No, netti on sellainen.
Katson sitä yhä uudelleen.
On vain yksi asia, jota en tajua.
Ottelet tuota tyyppiä vastaan.
Hän oli ystäväsi, eikö?
Niin minä kuulin.
Hän oli ystäväsi, ja sitten tämä tapahtui.
Hän on mennyttä.
Kaikki näkevät.
Kiitos.
Juuri tässä.
Pam!
Viimeinen lyönti. Se on siinä.
Mielestäni se ratkaisi ottelun.
Se ehdottomasti ratkaisi sen.
Kyllä.
Kysymykseni on...
Miksi?
Se ei voi johtua vain kilpailusta.
Voitit ottelun.
Olisit voinut lopettaa.
Mutta et lopettanut.
Jatkoit vain lyömistä.
Miksi?
Mikset lopettanut?
Mukavaa iltaa.
Mahdollisimman paljon kipua.
Voit polttaa paikan.
Hei, kiva puku.
Näytät paskalta parittajalta. Sinulla oli aina huono maku.
Kiitos. Se on Cleopini. Menin Italiaan teettämään sen.
Pitkä matka, jotta näyttää koiranpaskalta.
Mitä teet baarissani?
-Ei kuulu sinulle. -Mitä teet baarissani?
-Mitä vain haluan. -Niinkö?
No niin, pojat. Mennään.
-Pois ikkunaltani. -Haista paska!
En ole aikoihin käyttänyt mailaa.
No niin.
No niin, pojat.
Juuri mitä ajattelin.
Baari on minun.
Hei, kaverit!
Täällä on lyömätön tunnelma!
Hei, kaunotar.
-Olen Knox. Tanssitaan. -Hei.
Hei! Hän on minun tyttöni. Mitä sinä teet?
Helvetti.
Ihana biisi. Eikö olekin?
Niin kai.
Vihaan tätä biisiä!
-Hei, bändi. -Häivy.
Rauhoitu!
Hei.
Voimmeko mennä ulos... Hitto!
Baaritappelu!
Narttu!
Kusipää!
Dalton!
Selvä. Kaikki...
Hei. Mukava nähdä sinua.
Dalton!
Mitä?
Jo oli aikakin.
Juuri niin.
Minut lähetettiin tänne erityisesti sinua varten.
Ja otit kaikki ystäväsi mukaan?
Ajattelin, että kaipaat yleisöä.
Yritin olla huomaavainen.
Kuten maksu-tv:ssä.
25 dollaria.
Teen naamastasi selvää!
Sitten taidan hävitä.
Älä ole tuollainen.
Tässä. Minulla on vinkki sinulle.
Älä päästä ketään näin lähelle.
Siinä hän on.
Maailman pahamaineisin ottelija, Dalton.
Tähän käteen.
Sinussa on jotain vikaa.
Niin minussakin.
Dex. Oletko poliisi? Tarvitsemme apua!
Lähetin jo kaksi autoa. En mahda muuta.
Dalton.
Hei. Oletko kunnossa?
Billy on loukkaantunut.
Ellie!
Löi häntä golfmailalla.
Hei.
Oletko lähdössä?
Olet hauska, Frankie.
Hyvä on.
En ollut täysin rehellinen sinulle.
Brandt haluaa viedä baarin minulta.
Näetkö? Koko moottoritien pituudelta. Brandt omistaa kaiken.
Hän haluaa -
rakentaa tänne rikkaiden lomapaikan.
Hän tarvitsee baarin sitä varten. En suostu siihen.
Olen viimeinen vastaanpanija.
Pysy vahvana.
Hei. Brandtin rahat ovat loppu.
Lainaa hämäriltä tyypeiltä.
He tekevät hänestä selvää, jos hän ei maksa.
No, paskat hänestä.
Mitä? Lähdetkö nyt?
Sanoin jo alussa, että olisit palkannut sen toisen tyypin.
Saivatko he pelkäämään?
-Pelottaako sinua? -Kyllä, pelottaa.
Enemmän kuin arvaatkaan.
Kaikki ei mennyt suunnitelman mukaan, herra B.
Knox ei tappanut portsaria.
Pojat ovat huonossa jamassa.
Väärät poliisit tulivat baariin, joten...
Isomuna ei voi auttaa.
LOMAKYLÄ
Mitä pitäisi tehdä?
Hae minulle uusi pullo keittiöstä.
Hei! Siellä ei ole turvallista.
Missä tyttö on? Se tyttö ja hänen isänsä.
Vietiin sairaalaan.
Pois täältä.
En kuullut autoa.
Kävelin. Kirjakaupalta.
-Saitko viestimme? -Todellakin.
Sinun ideasiko?
Hän on söpö tyttö.
Aika itsepäinen.
Kuten sinä.
Hassu juttu...
Olin jo lähdössä.
Pelästytimmekö sinut vihdoin?
Ette oikeastaan.
Kunhan sinua pelottaa.
Mursin juuri kieliluusi.
Ja luultavasti henkitorvesikin.
Et voi enää hengittää.
Outoa.
Joku muukin kysyi tänään, pelkäänkö.
Minä pelkään.
Pelkään, mitä tapahtuu, kun joku menee kanssani liian pitkälle.
Joku sinun kaltaisesi.
Tiedän, mitä nyt tapahtuu.
Hitto. Hyvä on.
Hei.
Hän näyttää painavalta.
Hyvä sinulle.
Hei, minä vain...
Olin juuri lähdössä lopullisesti.
Nämä kaverit -
eivät olekaan niin mukavia, kuin aluksi luulin.
Haluan ajaa prätkillä,
mutta se on vaikeaa täällä ilman porukkaa.
Ethän tapa minua?
Missä Brandt on?
Puhun suoraan. He eivät kerro minulle paljon.
Saan kuulla kaikesta viimeisenä,
mikä on aika outo asema.
Mutta Brandtin tyypit sanoivat,
että Harvest Keyssä on tapaaminen.
Brandt saa rahaa johonkin tarvitsemaansa.
Viideltä aamulla. Aikaista tapaamiselle, eikö?
Hyvä on.
Nähdään. Kiitos, ettet ollut väkivaltainen.
Onnea hänen kanssaan.
No niin. Kaikki hyvin.
Hei!
Hei, olet hereillä.
-Veneeni. -Niin.
Yksi sheriffin vene puuttuu.
Anteeksi.
Jestas! Tapoitko hänet juuri?
En.
Tapoin hänet tunteja sitten.
-Onko tuo minun aseeni? -Kyllä vain.
Odota. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Kunpa ei tarvitsisi.
Mutta olen vihainen.
Vaatii paljon saada minut vihaiseksi, mutta sitten en voi lopettaa.
Kunpa voisin, mutta...
Pomosi ja Brandt ärsyttävät todella.
Selviää, ettei hän kuollut luoteihin.
Se vain hämmentää heitä.
Kerron heille, että se olit sinä.
Hyvä on.
Tiedätkö mitä?
On mahdollista, ettet muista tästä mitään.
Hetkinen. Mitä?
Näin kauan otellut tietää -
aivotärähdyksen voiman.
Kunnon isku voi viedä lähimuistin.
Muiston siirtyminen pitkäkestoiseen muistiin vie minuutteja.
Olemme puhuneet vain puolitoista minuuttia.
En ymmärrä.
Mitä tuolla on?
Rannikkovartiosto, Williams. Miten voin auttaa?
Hei. Harvest Keyssä -
on ruumis ja epäilyttävä apulaissheriffi.
Anteeksi?
Ole nopea, koska soitin jo paikallisuutisiin.
Saisinko nimenne ja numeronne...
Sheriffi.
Haluan vain puhua.
Tulitko taas pidättämään minut?
Dalton, kuuntele.
Kyse on Elliestä.
Brandt vei hänet.
Hän haluaa viemäsi rahat.
En vienyt rahaa.
Apulaissheriffini kertoi.
Puhuit paskaa lyhytkestoisesta muistista.
Paska.
Niin, vein ne.
Anna ne takaisin hänelle.
Sinä...
Sanoitko, että vein ne?
Sama se. Hän syyttää kuitenkin minua.
Syyttää valehtelusta.
Apulaissheriffini oli vastuussa rahoista.
Auta minua saamaan tyttäreni takaisin.
Dalton, kuuntele.
Hän haluaa rahat tai hän tappaa tyttäreni.
Minä uskon häntä.
Ole kiltti ja auta.
Hyvä on.
Luojan kiitos. Haetaan rahat.
Ei täällä.
Kauanko kestää?
En tiedä. Piilotin ne. Siinä kestää.
Missä tapaan sinut?
Tykkään kiillottaa venettäni.
Haluan nähdä kaiken kiiltävän ja...
Hetkinen. Soitan takaisin. Hei! Mitä sinä teet?
-Olet täällä. -Se on minun veneeni.
Olet varmaan eksä.
Etsin vain avainta.
Ellie käski hakemaan veneen.
Tässä ne ovat.
Bingo!
Oletko se kusipääportsari?
Kyllä, olen se kusipääportsari.
Näetkö tämän? Olen poliisi, idiootti.
Älä huoli. Tuon sen takaisin!
Ei. Et mene minnekään!
Hei!
Olet pulassa. Takaisin.
Kaikki hyvin. Tulen takaisin parin tunnin päästä.
Mikään ei ole hyvin.
Saat kaksi tuntia aikaa!
Tuo se takaisin ilman naarmuakaan.
Ilman naarmuakaan.
Älä viitsi. Vene on vedessä. Miten se naarmuuntuisi?
AUTOKOULU
AJOKOULULAINEN
No niin.
Selvä. Katsotaan, mistä tässä on kyse.
Missä hitossa kaikki ovat?
Kiitos.
Tule tänne.
Rahat eivät ole veneessä.
Niinkö?
Ja sinun piti tuoda rahat.
Nyt Brandt pettyy.
Ei hätää. Sanon, että veit ne.
Niinkö?
Mennään.
Melkoinen kaveri.
Kiva vene.
-Näyttää kalliilta. -Niin.
Se kuului isälleni.
Sain sen, kun hän lähti.
Samalla sain hänen velvollisuutensa ja velkansa.
Eli kyllä, se on helvetin kallis.
Siitä puheen ollen, missä rahani ovat?
Hänellä.
-Paskiainen. -Rauhoitu.
Sam.
Miksi tuhlaat aikaani?
Tiedät, että tytön henki on käsissäsi.
Missä rahani ovat?
En näe Ellietä missään.
Ja hän näyttää aika rennolta -
kaveriksi, jonka tytär siepattiin.
Ketään ei siepattu.
Huijaus.
Luulitko, että Ben vei tyttäreni?
Olemme kumppaneita.
Niin, siitä. Tavallaan vein hänet.
-Mitä? -Toinen huijaus.
-Mitä hittoa, Ben? -Huono idea.
Isomuna, istu alas.
Istu helvetti alas!
En tiennyt, voiko sinuun luottaa.
Saat tyttäresi, kun saan rahat.
-Paskiainen! -Annanko teille hetken?
-Hei... -Lopeta.
Lopeta!
Yritän rakentaa jotain.
Mutta olet koko ajan kimpussani,
ja minä... Se on hauskaa.
Ajattelen: "Helvetti!"
Hän on äänekäs.
Niin on. Äänekäs.
Nyt Sam satuttaa sinua.
-Ei. -Kyllä.
-Ei. -Älä katso minua noin.
Jos se ei toimi, haen Ellien.
Sitten meno käy hulluksi.
-Odota! -Lopeta. Istu alas.
Luoja. Taas tuo sekopää.
Älkää päästäkö häntä veneeseen.
Tiedän jonkun,
joka suuttuu tästä petoksesta.
No, kuka?
Yksi paskapääpoliisi.
Mitä hittoa hän tekee?
Paska.
Mitä hittoa hän tekee?
Paskiainen!
Ellie!
Tulipalo!
Ellie!
Lähtekää veneestä!
Ellie!
Hei!
Ellie!
Ellie.
Hei, mulkku!
Pois veneestä.
-Hei, paskiainen! -Varo!
Tapan sinut!
Mene, Ellie. Tulen heti perässä. Mene.
Paska.
Sinulla on paska maku poikaystävissä.
-Älä liiku! -Haista paska!
Tuhoan Tienvarsibaarin itse.
Siinä sinä olet.
Anna minun auttaa.
Kappas vain.
-Oma ottelukehämme. -Mitä?
Taidat olla idiootti.
Poikaystäväsi!
Haetaan hänet.
Hitto!
Olet idiootti!
Dalton. Tule!
Odota tässä.
Kalastuskeihäs?
Eikä.
Riittää jo.
Hitto.
Mursit helvetti nenäni.
Kaikki, minkä eteen tein töitä...
Poissa yhden portsarin takia!
Hitto.
Tein jalastasi selvää.
Olet surkea kuski.
Väärä puoli tietä.
Ole kiltisti.
Tämä piano ei ole vireessä.
Kuulostaa ihan hyvältä.
Tapatko minut nyt?
Vai pitääkö ensin olla ystäviä?
Tapa hänet!
Tapa hänet, helvetti.
Tee se!
Tee helvetti työsi!
Miten sinut saa hiljaiseksi?
Anteeksi.
Sinun on aika lähteä, Dalton.
Et koskaan ollut täällä.
Suojaan selustasi.
Mene.
Sinun pitää lähteä.
Hyvä on.
Ei se niin paha ole.
Se on korjattavissa.
-Ehdottomasti. -Se on korjattavissa.
Tämä on...
-Korjattavissa? -Jep.
-Baarissa on auto. -Totta.
Mutta kun kaikki on siivottu ja...
Vaatii vähän työtä.
Kaikki järjestyy.
Varo pallokaloja.
-Vauhtia. -Hei.
-Niin? -Oletteko auki tänään?
Olemme aina auki.
Kierrä. Otan tämän.
Hei.
Se siitä, vai?
Aiotko vain...
Ratsastatko auringonlaskuun?
Tarina päättyy aina niin, eikö?
Ei aina.
Joskus sankari jää ja perustaa oman pienen kotitilan.
Minä en ole tämän tarinan sankari.
Ehkä et ole sankari.
Minulla on uutisia sinulle.
Et myöskään ole roisto.
Charlie!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Lopeta. -Pysy tarkkana.
-No, hän lähti. -Ole hiljaa.
Antaa tulla, nynny!
Pysäyttäkää hänet!
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama kari.