Salut. Excusez-moi.
Oui, je cherche Carter Ford.
Où est-il?
Pas le chauve, j'espère.
Le gars tatoué. Il accepte tous les défis.
Bar Routier
Allez!
C'était rapide.
L'arithmétique dit que ça fait six de suite pour l'illustre Carter Ford.
Qui veut y aller et monter ça à sept?
Qui veut se battre?
Ce soir, le gagnant emporte tout.
C'est juste de l'argent dans un sceau.
Carter Ford en a six.
Qui en aura un?
Je vais te préparer. Ouvre les mains.
Non?
-Maudit gars. -As-tu déjà fait ça avant?
Bon, on a un superhéros, là.
Approchez-vous! Allez.
Tu sais qui c'est?
Non.
Je ne me battrai pas contre ce maudit gars!
Jamais. Jamais, merde.
Va te faire foutre. Je m'en fous.
Pourquoi j'affronterais ce maudit gars?
Bon, fous le camp. Allez.
Je veux pas de ton foutu fric!
-Tu le connais? -Oublie ça.
Je vais tous vous défoncer le cul, à chacun de vous.
Défoncez-le, vous!
Je ne me battrai pas contre lui.
Allez tous vous faire foutre!
Va te faire foutre!
Et toi aussi!
Et voilà. Ton argent.
-Non! -Allez, je ne fais pas les règles.
Hé! Dalton.
Où vas-tu?
Tu m'as fait perdre 500 dollars, enfoiré.
Tu es sûr d'y avoir bien réfléchi?
Hé, où vas-tu?
Tu ne vas pas prendre ton couteau?
Merde.
Excuse-moi.
Belle petite arnaque que tu as là.
Suffit que ton adversaire te connaisse,
connaisse ton histoire, et il aura trop peur pour se battre.
Merde, c'est brillant.
Ouais, c'est mieux que travailler.
Tu sais, j'ai mis du temps à te reconnaître.
Seigneur.
Tu as besoin d'une ambulance?
Non.
Tu as un gros couteau planté là.
Tu me tiens ça?
Oui.
Ça va saigner en le retirant.
Merde.
Ça va laisser une vilaine cicatrice, mais c'est plus facile comme ça.
Ouah, on dirait que tu fais ça souvent.
Ouais.
Il faut seulement de la patience et un grand intérêt pour le résultat.
Écoute, j'ai un relais routier.
Dans les Keys de Floride.
Un relais routier?
Hemingway venait y boire.
Tu connais Ernest Hemingway?
Content pour toi.
Ça a toujours été chahuteur.
On y vient relâcher la pression.
Récemment, il attire la mauvaise clientèle.
Ils viennent tous les soirs mettre le bordel.
Les flics ne servent à rien.
Tous mes maudits videurs ont fui.
Donne-le-moi.
J'ai décidé de demander de l'aide à l'extérieur.
Un ami m'a dit de voir avec un gars nommé Carter.
Ouais, Carter a l'air doué de ses mains.
Non, tu es meilleur.
Je peux te payer.
Cinq milles par semaine, pour un mois.
Et je peux t'héberger.
Mon horaire est plein. Désolé.
Pardon? Enfin, c'est 20 milles.
Et à voir ta voiture, tu en as besoin.
J'aime ma voiture.
Ça doit être plus que ce que tu fais avec...
Peu importe.
Demande à Carter.
Au moins, prends mon numéro.
Je n'ai pas de téléphone...
Attends. Je vais l'écrire,
comme le faisaient nos ancêtres.
Je m'appelle Frankie.
Réfléchis-y.
Bonne soirée, madame.
Ce n'est pas un Holiday Inn.
Je m'en vais.
Il bouge et tremble.
Benjamin est bloqué par Calvino.
Plus que 30 secondes.
L'adversaire frappe par-dessus la tête
d'un combo direct gauche, gauche, droite.
Et Benjamin lève le champion et le repousse.
Il reste 16 secondes au round.
Et voilà Calvino.
Un coup de la droite... touché par l'adversaire.
Benjamin donne des coups, droite et gauche.
Calvino frappe haut.
Et la gauche sur l'adversaire emmène la foudre.
Un genou au corps par Cal...
... main droite. Et un genou au corps par...
Peut-être pas.
WYBS 106.4 pour les Keys de la Floride,
une partie de La Havane, Cuba, les vaisseaux en mer,
et 102.8 pour Key West.
Tu as vu Fred en entrant?
Pardon?
Fred, l'arbre sur le pont.
Pas sur le pont principal, sur le vieux pont à côté.
Le pont historique de 11 kilomètres.
Il pousse au milieu de la route.
Tu l'as vu?
Non, je ne crois pas l'avoir vu.
Tu sais, le pont est fermé. On ne peut pas y aller, mais...
Un vieil arbre est là au milieu de nulle part.
Et c'est Fred, l'arbre.
On a un livre sur lui, si ça t'intéresse.
Rempli des couleurs locales. Parfait pour les touristes.
Je m'appelle Charlie, en passant.
LIBRAIRIE GLASS
Hé, Charlie.
Tu t'occupes de cette librairie toute seule?
Non.
Mais je suis une des propriétaires.
Qu'est-ce qui t'amène à Glass Key?
Je viens travailler dans un bar.
Comme serveur?
-Non. -Il y a quoi d'autre comme travail?
La propriétaire a quelques ennuis, j'imagine,
et je suis là pour nettoyer.
On dirait une histoire western.
"Une citoyenne engage un héros pour nettoyer le saloon agité."
Tu connais ça?
Charlie, laisse-le tranquille.
Oui, désolé.
Elle aime vendre des livres et parler de Fred et tout ça...
-Salut, je suis Stephen. -Dalton.
Il vient travailler au Bar Routier.
-Vraiment? -La propriétaire, Frankie.
Elle m'a parlé d'un bar routier sans mentionner le nom.
On l'appelle le Bar Routier.
Alors, il n'a pas de nom?
Non... Mais oui.
En quelque sorte.
C'est le Bar Routier.
Il est sur l'autoroute, passé la borne du kilomètre 77.
Merci pour le livre, mais je suis un peu serré.
Non, garde-le, s'il te plaît.
On te l'offre.
Merci.
Bienvenue à Glass Key.
Merci, Stephen.
KILOMÈTRE 7
LE BAR ROUTIER RESTAURANT ET BAR
Non. Seigneur... Chaque fois. Chaque...
-Il t'ennuie? -Il veut un verre gratuit.
D'accord. Un dernier, je le jure.
-Merci. -C'est apprécié.
-Un dernier. -Un dernier.
Tu n'en auras plus de gratuits, je le jure.
-Je le jure, ce con... -J'ai que 17 ans.
D'accord.
Je peux avoir un café noir?
On n'a pas ça. Désolée.
Qu'est-ce que tu bois?
Un café cubain.
D'accord.
C'est très différent. Oui.
Je vais en prendre un.
D'accord. Oui.
Salut.
Je te connais.
Elwood Dalton.
Je suis un grand admirateur.
Que fais-tu?
Reste calme, mec.
Je suis toujours calme.
Tiens.
Merci, madame.
Ouf.
Ouais.
J'aime vraiment ça.
Bien.
C'est un bel endroit.
Paisible.
Pas besoin d'être aveugle...
Va te faire foutre!
Non, toi, espèce de...
Ou de refuser d'abandonner
Traverse les épreuves...
Va te faire foutre!
Si tu peux faire tout ça
Hé
Pas besoin d'être un roi...
Hé!
Sortez. Sortez, merde.
-Hé. -Va te faire foutre!
Sors, merde. Dégage.
Différencier le bien du mal
Un de ces jours Une voix te dira : "Viens"
Où vas-tu courir?
Tu vous courir vers les rochers À la rescousse
Il n'y aura personne...
Descendant la route Ton fusil à la taille...
C'est comme une morgue, ici.
Hé.
Allez nettoyer l'allée quatre.
Fous le camp.
Hé, trou de cul. Tu as joué assez longtemps. C'est mon tour.
Hé.
-Lâche-moi. -Hé, sers-moi un verre.
Hé! Allez! Du calme!
Billy.
Es-tu stupide?
-Arrête. -Tu n'as rien appris?
On va te défoncer.
Tu n'as rien appris?
-Tu veux un autre coup? -Non...
Je vais t'en donner un autre.
-Billy, c'est ça? -Ouais.
Des clients assoiffés attendent.
-Je m'occupe d'eux. -D'accord.
T'es qui, toi, M. Sourire?
M. Sourire?
Ouais. Tu as ce sourire à la con depuis que je suis entré.
Alors, tu es heureux?
Tu es stupide?
Ou on t'a frappé trop souvent au visage?
Honnêtement, c'est probablement les coups au visage.
On peut discuter à l'extérieur une seconde?
Non.
J'ai du travail.
Un autre.
Ce sont vos motos, dehors, non?
Ouais. La mienne est la rouge.
-Attends. Quoi? -Une minute.
Hé, connard!
Arrête-toi.
Je voulais vous faire sortir pour vous demander à tous,
respectueusement, de quitter les lieux.
On va s'en aller.
-Après t'avoir tué. -D'accord.
Avant de commencer, êtes-vous assurés?
Quoi?
Une assurance médicale? Une bonne couverture?
L'assurance dentaire?
Oui. Ce ne sera pas pour moi.
D'accord.
-D'accord. Hé, Frankie? -Oui?
-Il y a un hôpital pas loin? -On s'en fout.
-Ta gueule et bats-toi, connard! -Il y a un hôpital pas loin?
Il y en a un tout près?
À 25 minutes, environ.
Selon le trafic et l'heure.
-Moe, ferme ta gueule! -D'accord.
Comment tu t'appelles?
-Dell. -Dell, tu n'as pas à faire ça, mec.
Je... Tu n'as pas à perdre devant tous tes amis.
"Devant?"
Ils ne vont pas que regarder.
-Ce n'est pas juste. -La vie n'est pas juste.
-Merde. -Je t'ai giflé.
-Ça va? -Que...
Bon sang!
Merde!
-Allez, tabassez-le. -Allez, Dell!
Allez, Dell! Merde!
C'est match nul.
C'est quoi, match nul?
Un peu comme une victoire.
-J'ai gagné? -C'est égalité.
Ouais, on gagne les deux.
Va chier!
Merde!
Je vais te tuer!
Bon sang!
Allez. Ce n'est pas si mal.
Je crois que tu m'as cassé le bras.
Oui, je t'ai cassé le bras.
La bonne nouvelle, l'hôpital est à 20 minutes.
J'avais dit 25. D'accord?
Je ne peux pas conduire comme ça. Merde.
-Hé, Frankie. -Oui?
-Je peux t'emprunter une voiture? -Oui, mais pas pour eux.
Allez. Ils ont besoin de soins.
Ouais? Je m'en fous.
Je vais te poursuivre.
Nid de poule.
Merde.
Il doit avoir une commotion cérébrale
et un problème au genou, peut-être une dislocation.
Et puis... Celui-là...
Merci de m'avoir conduit.
C'est un de vos amis?
Non, je lui ai juste cassé le bras.
Hé.
Je voulais te remercier pour tous les nouveaux patients.
Ça fait plaisir.
J'aime quand mes urgences sont pleines d'idiots irresponsables.
Comme ça, les gens normaux avec de vraies urgences n'ont pas de soins.
Mais ça, tu dois t'en ficher,
connard en colère qui blesse les autres pour s'amuser.
"Connard?"
Techniquement, je les blesse pour être payé.
En quoi c'est mieux?
En rien. Je ne fais que clarifier.
Tu sais que je devrais appeler la police, non?
Oui, tu devrais le faire.
Ils ne se soucient pas
des connards en colère dans le coin.
Tu saignes.
Merde.
Non, c'est juste... Ça va.
Laisse-moi voir.
D'accord.
Tu aimes te battre?
Tu gagnes?
Personne ne gagne un combat.
Alors pourquoi se battre?
Ce n'est pas infecté, mais il faut des points de suture.
Non. Merci.
-Pourquoi pas? -C'est ma faute. Je veux payer pour ça.
D'accord.
Je peux?
-Céfalexine. -Pas besoin d'antidouleurs.
C'est un antibiotique. Complète le cycle.
Hé, doc, merci. Désolé de t'avoir dérangée.
Dis ça à ceux
qui feront des heures supplémentaires.
Hé, que sculptes-tu?
Un bâton.
Oui, mais ce sera quoi?
Un plus petit bâton.
C'est lui?
Bonne nuit, madame.
Désolé encore du dérangement. Merci.
Ouais, c'est lui.
C'est le gars.
Sa technique est diversifiée.
Krav-maga, judo, jujitsu, la gifle.
C'était quoi, ça? Subak? Non?
Hé, le cogneur.
Tiens. Une semaine de salaire. En espèce, comme demandé.
Merci.
Bienvenue. Merci.
C'est un bel endroit, Frankie.
Ça, c'est vrai, il est beau.
Enfin, regarde ça.
Imagine prendre un verre ici avec quelqu'un de spécial.
Seigneur, on pourrait se marier ici.
Se divorcer, aussi.
Puis y revenir noyer ses peines.
Tout le cycle de la vie.
-Bon discours de vente. -Ouais.
Écoute, Glass Key n'est plus ce qu'elle était.
Mais...
Cet endroit pourrait être très spécial.
J'ai une question.
D'accord.
Pourquoi ça s'appelle le Bar Routier?
-Que veux-tu dire? -C'est sa fonction, pas un nom?
Ouais, c'est la blague.
C'est un bar routier.
Mais on l'appelle "le Bar Routier". Tu comprends?
Toujours pas.
Je ne sais pas. Mon oncle avait un sens de l'humour unique.
Il y a un adorable hôtel en ville.
Enfin, c'est le seul, mais heureusement, il est adorable.
Eh bien, j'ai vu qu'il y avait une péniche à vendre à la marina,
alors je pensais y jeter un œil.
Ce vieux rafiot?
Il flotte à peine.
-Tu le connais? -Oui. Il est à moi.
Je l'ai eu avec le bar.
Tu peux y rester, je t'en prie,
mais dors avec un tuba.
-D'accord. -Et attention au crocodile.
-Au quoi? -Je ne blague pas,
-il a tué Shantsie l'an dernier. -Qui?
Le chien du responsable de quai.
Et attention...
Mon oncle a aussi nommé le bateau.
LE BATEAU
Tu es la pauvre âme qui crèche sur la poêle de Frankie?
Oui, c'est moi.
Ouais, eh bien,
gare à ce maudit croco.
Bienvenue au champion du monde incontesté
des poids moyens de l'UFC.
D'abord, son adversaire,
Elwood Dalton!
Hé, Dalton.
Dalton.
Il n'y a pas de sonnette.
Parce que c'est un bateau.
Je devrais m'habiller.
Ne t'en fais pas.
J'ai des frères.
Je me suis dit que tu n'aurais pas de déjeuner, alors je l'ai apporté.
J'aime ce que tu as fait de l'endroit.
Je t'aide à t'installer?
Ça va, je n'ai que cette valise.
D'accord.
Voyons voir. On a des tostadas...
Des burritos déjeuners.
Et des empanadas.
-Merci, madame. -De rien.
Écoute.
On en a eu des tas comme toi.
Tu sais, on a eu Arthur.
Puis Bennett, et ce gars, Chris,
je pensais qu'il resterait un peu, lui, mais...
Un ex-Marine bien bâti.
Mais un vrai idiot.
Il n'a pas duré deux jours.
J'allais partir après ça, mais...
Tu es là maintenant.
J'espère que tu seras différent.
Peut-être que ça ira mieux.
Merci pour le déjeuner.
Bonjour, Dalton.
Bonjour.
Salut, Dalton.
Comment ça va?
Salut, Charlie.
Salut.
Que puis-je pour toi, partenaire?
Je me demandais si je pouvais emprunter un ordinateur.
Par là.
Sans mentir, j'avais peur que tu viennes retourner Fred l'arbre.
Pourquoi je ferais ça?
C'est le seul livre qui parle des fameux chats à six doigts des Keys.
Bon point.
Et j'ai une bonne nouvelle.
J'ai trouvé l'histoire de ta vie.
Je ne sais pas si c'est bien, mais...
Mort au Double X, par Martin Holly.
Un livre western des années 1950.
Ah oui. Un western.
"L'intrépide Wade Waco n'a jamais vu un brigand qu'il ne pouvait vaincre.
"Mais Wade n'avait jamais mis les pieds au Double X,
"un saloon agité par les tromperies, les vols et les meurtres."
Tu es intrépide, non?
Je ne pourrais pas dire.
C'est quatre zéros.
D'accord.
Ouais. Ça marche?
Ouais.
-Ramenez-les! -Ferme-la!
J'en ai marre!
-Va te faire foutre! -Ramenez-les ou payer!
Reviens ici!
-Tu en veux plus? -Que vas-tu faire?
Reviens ici.
-Hé! -Quoi?
Dégagez tous de là!
Maintenant.
Allez. Partez.
Merde.
-Bien. Je le vois. -Va te faire foutre.
Que fais-tu avec ce bâton?
Je déteste ces cons.
Où est ton père?
À son autre travail.
C'est difficile de vivre en vendant des livres.
Ouais.
La librairie était l'idée de ma mère.
Et où est-elle?
Elle est morte l'an dernier.
Je suis désolé.
Ça arrive.
Seulement ici, ça arrive toujours quand il fait beau.
-Ça va aller? -Oui, non, ça va.
Hé. Le voilà.
Et ta première nuit en mer?
J'ai bien aimé.
Ouais, mais j'ai fait de drôles de rêves.
Des rêves de bateau.
C'est l'océan qui te berce.
Ça détruit ton cycle de sommeil, je te le jure.
-Amusant, non? -Ouais.
À plus tard, Frankie.
-Salut, Dalton. -À plus tard, Carl.
-Frankie? -Oui?
Il y a eu une réunion en ville?
Pourquoi tout le monde me connaît?
Ouais.
C'est comme ça par ici. C'est une île qui aime placoter.
M. B, désolé du retard.
Ce n'est rien. Content de vous voir.
Si vous êtes là,
alors vous n'êtes pas ailleurs à causer des ennuis.
Toi, finis ça. C'est fait à moitié.
Vous devriez faire ce rasage sur le rivage.
-C'est assez dur. -Détends-toi.
Le capitaine m'a assuré qu'on aurait une mer d'huile.
-Une mer d'huile? -Oui!
Une mer d'huile.
Mais pourquoi tu t'en soucies?
C'est vrai.
Peu importe, j'ignore ce qu'on vous a dit.
On m'a dit que vous êtes une bande de mauviettes.
Qui ont peur d'un videur. C'est ce qu'on m'a dit.
En fait, monsieur, c'était Dell.
Il ne savait pas comment le gérer.
Bon, laisse-moi parler à ce génie de Dell, alors.
Impossible.
Pourquoi ça?
Il est encore à l'hôpital.
Il a une commotion cérébrale.
Fils de pute!
-Désolé. -Ça va.
D'accord. On garde le poignet lâche, d'accord?
-Ça te semble bien? Parfait. -Oui.
Tu peux y aller.
Quelqu'un peut me dire ou me rappeler
qui a eu l'idée d'engager ces maudits idiots?
Vous, patron.
Écoutez bien!
Vous deviez avoir déjà terminé ce travail.
Je crois encore qu'on pourrait les effrayer.
Est-ce que... J'ai dit quoi?
J'ai dit de garder le poignet lâche.
Le poignet lâche.
Je sais. Ça bouge un peu, mais garde le poignet lâche.
C'est tout. Doucement.
D'accord?
Toi, parle-moi du videur.
Eh bien...
Ouais, je ne sais pas. Il est un peu étrange, tu sais?
Que veux-tu dire par là?
Ouais.
Tu sais, il...
Il est tout gentil, comme s'il était Mister Rogers.
Mais après, il explose. Il explose.
Il te défonce la gueule. C'est un gars très intéressant.
C'était une brillante analyse.
Sam, jette ces cons par-dessus bord.
Mais si vous nous disiez pourquoi vous voulez détruire le Bar Routier?
Bonne idée!
Laissez-moi vous inclure dans mes affaires.
Foutez le camp. Allez à la maison.
Faites la fête.
Je vous contacterai.
Il est peut-être temps de contacter ton père.
Capitaine! Je dois te parler une seconde.
CONCERT JEUDI - DIMANCHE
Je sais que c'est un bar,
mais je peux vous emmener à l'église?
Béni soit le Seigneur pour les femmes Les moteurs Hemi, le poulet rôti
Béni soit le Seigneur Pour l'est de l'Atlanta...
Yo! C'est quoi cette maudite musique-là?
Yo! Joue une autre chanson.
Dégage... Descends de la scène.
Yo! Ce n'est pas un foutu groupe scolaire!
Dégage de la scène!
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Assieds-toi, espèce d'ivrogne.
Sinon quoi? Occupe-toi de tes maudites affaires!
C'est de la musique de merde.
Celui en rouge cache un couteau.
Tu ne me fais pas peur.
-Assieds-toi. -Non.
-Tu veux t'en occuper? -Non, assieds-toi.
Moi?
Je n'ai pas peur de toi.
-Recule, merde. -Fous le camp.
Yo, ne m'approche pas, connard.
Lorsqu'il le sort,
fais un pas en arrière et frappe-le au visage.
Tu peux le faire.
D'accord.
Hé!
Tu vas dégager, mec.
Reste en dehors de ça!
Et maintenant?
Ça va?
Bon sang!
Enfoiré!
Merde!
Billy, la chaise.
Un couteau caché. Ça ne se fait pas.
-Billy. -Merde! Mon bras!
À toi.
Du calme, mec.
Du calme, merde.
Ne refaites plus jamais ça.
Lâche-moi, merde.
Dégagez d'ici!
Dégagez d'ici.
Quoi, merde?
-Je vais te défoncer! -Merde.
Je m'améliore.
Tu as du talent. N'oublie pas de lever avec tes genoux.
Lever avec mes genoux.
La table de billard. En vert.
Hé, recule. Recule, merde.
C'est bien qu'il puisse faire ça.
Parce qu'il est nul comme serveur.
On se détend, tout le monde.
Ne faites pas ça.
Tu es Reef, non?
Oui.
Tu as vite soutenu Billy l'autre jour.
Ouais, je n'aime pas les brutes, alors...
Des cicatrices aux jointures?
Une vieille habitude.
Je faisais de la boxe à l'école.
Tu t'entraînes encore?
De temps en temps.
Pourquoi?
La nuit dernière, je me suis soûlé
-Lâche-moi. -Aïe, mec!
Avec une bouteille de gin
La nuit dernière
Je me suis soûlé
Avec une bouteille de gin
Yo, mesdemoiselles. Descendez des tables.
Eh bien, je me sens bien
Je me sens bien
Tu sais que je me sens bien
Hé, mec.
Que fais-tu?
Avec une bouteille de whisky
Lève-toi!
Avec une bouteille de whisky
La nuit dernière
Je me suis soûlé
Avec une bouteille de whisky
Mais je me sens bien
Je me sens bien
Julius!
Hé, tu avais raison.
C'était thérapeutique.
Ouais, mais lève avec tes genoux.
-Oui. -Lève toujours tes genoux.
Il y a quelqu'un?
Hé! Une pour la route.
Je crois que même la route est ivre.
-Quoi? -J'appelle un taxi.
-Non. -Ouais.
Bouh.
Hé! Non. Merde, non!
Juste une.
Quoi?
Salut, encore.
"Encore?"
Non.
On ne s'est jamais rencontrés.
D'accord. Attention à la marche.
Ramasse-les demain matin, Jim.
À plus tard, Dalton.
Le premier combattant à la pesée.
L'adversaire, Elwood Dalton!
Ce gars me fait rire. C'est un maudit clown!
-Va chier! -Juste une gifle.
Tu vas crever, merde.
Foutus rêves de bateau.
HISTOIRE DES KEYS DE LA FLORIDE FRED L'ARBRE
Merci.
Tu es là.
Oui. La meilleure soupe de conque des Keys.
Conque.
Pardon, quoi?
C'est conque, pas con-que.
Belle coupe, Ellie. Ça te va bien.
Va chier, Frank.
J'aurais dû laisser ton appendicite te tuer.
Mon coiffeur.
Maintenant, je coupe mes cheveux.
Les gens semblent un peu agressifs, dans le coin.
Écoute, je devrais te prévenir.
J'ai grandi à Glass Key.
Les gens ont leur façon de faire dans le coin.
La loyauté et les liens familiaux sont forts.
Même les policiers ne sont pas aussi utiles qu'ils le devraient.
Causez des ennuis aux mauvaises personnes, et vous serez blessé, ou pire.
Ce n'est pas écrit dans le livre de Fred l'arbre.
Tu es sûr?
Tu as lu tout le livre?
Tu sais que les conques produisent des perles?
Oui.
-Et que leurs coquilles ont... -Des spirales?
Tout le monde sait ça.
Et qu'une fois sur 15 000, la perle est rose.
C'est romantique.
À moins d'être une conque.
Parce que ce qui se produit,
c'est que la conque a du sable dans sa coquille,
ce qui cause de l'irritation extrême.
Cette irritation extrême mène à quelque chose de magnifique.
Ce n'est pas romantique?
Profite de ta soupe de conque.
J'aime tes cheveux.
C'est du beau travail.
À mort, Frank.
Yo La vie est trop courte
Alors aime celle que tu as Parce qu'on pourrait te renverser
Ou te tirer dessus
Ne commence pas l'attitude
Je ne fais que m'ouvrir
Je n'ai jamais eu à me battre Sans gilet pare-balles
Prends un simple exemple Un conseil de ma part
Prends tout ton argent Et donne-le à la charité
L'amour est ce que j'ai Il est à ma portée
Et le style de Jelly Viens de La Nouvelle-Orléans
Tout revient à toi
Tu auras ce que tu mérites
Mets-ça à l'essai
Tu seras servi
L'amour est ce que j'ai Ne lance pas d'émeute
Tu le sentiras Quand la danse se réchauffera
C'est mon oncle.
Je plaisante. C'est lui.
-Le comique? -Ouais. Je ne l'ai jamais compris.
Je ne sais pas. Mais avec l'âge,
je commence à l'apprécier davantage.
Enfin, il était dur, tu sais.
Il devait l'être.
Bâtir cet endroit au sud dans les années 60?
Il ne plaisantait pas.
Je veux en être digne.
Hé. Je te conduis?
Non. Bonne nuit, Laura. Je vais marcher.
Merde, Dell!
-Ta gueule. Mais ta gueule! -Mon maudit camion!
Allez. Descends de ce camion.
Ça craint! Je ne peux pas conduire ça. Dégage!
Non!
Je me fiche du camion. On le tient.
Tu es un vrai emmerdeur.
D'accord.
J'espérais que ça ait l'air d'un accident, ce soir.
Un conducteur ivre. Moins de questions.
Mais...
Je vais te descendre.
J'ai une question.
Pourquoi tout ça?
Enfin, je ne suis qu'un gars.
Ce n'est pas toi. C'est le Bar Routier!
Allez, mec.
Merde!
-Alors, tu vas me tuer? -Pourquoi je ferais ça?
C'était stupide.
Je vais revenir...
Merde!
-Merde! -Accroche-toi.
Accroche-toi! Je te tiens.
Je te tiens.
-Va chier! -Accroche-toi.
SHÉRIF COMTÉ DE MONROE
On ne trouvera pas le corps.
Les crocos cachent leur repas.
Je ne savais pas.
C'est pour ça que personne ne m'a cru pour Shantsie.
Mon chien.
Le foutu croco l'a eu aussi.
Qu'est-ce que ce connard te voulait, d'ailleurs?
Tu as dû te mêler de ses affaires.
Ouais? Quelles affaires?
Ça, je ne sais pas.
La drogue, probablement.
C'est tout ce qu'on a dans le coin.
Pourquoi on appelle ça les Keys, d'après toi?
Livraisons par bateau derrière le Bar Routier. Et...
-Non, c'est... -Tu peux zoomer?
Non.
-Comment ça marche? -Tu veux zoomer?
D'accord, tiens. C'est zoomé.
Mais Glass Key est là.
D'accord, alors attends.
Là, c'est le pont arrière, non? Du Bar Routier?
Alors, pour une livraison par bateau...
Alors, c'est pas de chance.
Pourquoi?
À cause des récifs.
Cette zone près du Bar Routier n'est pas assez profonde.
Les bateaux font le tour.
D'accord, alors pas de livraisons, et c'est près de l'autoroute,
donc aucune intimité.
On dirait plus un mystère-western
qu'une simple fusillade-western.
Ouais, en quelque sorte.
Hé!
C'est une bonne librairie?
Oui. Je l'aime.
On dirait que cette fille et toi y passez du bon temps.
Hé.
Hé!
Monte dans la voiture. Le patron veut te parler.
-Qui est ton patron? -Brandt.
Brandt?
Ouais, Ben Brandt.
Et il t'attend. Tu montes ou non?
-Non. -Hé, arrête-toi. Arrête!
Tu as vu ma foutue arme, non?
Ouais. Tu t'es bien assuré que je ne le manque pas.
Alors, monte dans la voiture.
Tu ne comprends pas comment ça marche, non?
Oui, je comprends.
Mais tu as une arme dans ta ceinture.
Ce n'est pas très intimidant.
De quoi tu parles?
Si je te brise deux doigts, tu ne pourras pas tenir ton arme.
Tu ne pourrais pas tirer.
Alors, ce n'est pas une grosse menace.
Et puis merde.
Enfoiré!
Va te faire foutre!
Enculé, enfoiré!
Tu m'as cassé le doigt!
Tu comprends? C'est très douloureux.
Tu n'es pas un pianiste, non?
-Va chier. -Tu as une arme, aussi?
Dans la voiture.
Dis à ton patron que s'il veut me parler, je travaille
au Bar Routier le soir.
-Merde! -D'accord.
Ton ami aura besoin d'un médecin.
Mais bonne nouvelle, il y a un hôpital à 25 minutes.
-Salut, les gars. -Salut, Frankie.
Merde. Tu m'as fait peur.
C'était mon intention.
J'ai appris pour Dell.
Tu vas bien?
Oui, ça va.
Écoute, Dell était un merdeux.
D'accord?
Ses amis et lui nous terrorisaient.
On ne devrait pas se réjouir de sa mort,
et m'en réjouir est un gros problème.
Je dois travailler là-dessus.
Mais...
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas pourquoi il s'acharnait sur le Bar Routier.
Que veux-tu dire?
Tu as dit qu'il vous terrorisait.
Merde. Je ne sais pas.
Certains gars sont très territoriaux.
Qui sait pourquoi ces connards font ça?
À ta place, je ne chercherais pas à comprendre.
Tu crois que ce n'est rien?
On peut dire ça. J'espère que ça ne t'empêche pas de dormir.
Eh bien, un peu.
Qu'est-il arrivé à tes doigts?
Il les a cassés. Le videur.
Il t'a cassé les doigts?
Quand il a pris mon arme.
D'accord.
C'est du bon travail.
Au moins, un crocodile ne t'a pas bouffé.
Tu trouves ça drôle?
Tu trouves ça drôle? Merde, pas moi.
Pose ça. C'est vaut cher.
Ce maudit videur m'empêche de réaliser mes rêves.
Bon sang, il m'énerve.
Et tu te moques
alors que tout ce que je veux bâtir se fait détruire.
PAPA
Bonjour. Ceci est un appel prépayé de...
Dis oui, connard.
Un prisonnier de...
l'établissement correctionnel de Floride.
Cet appel peut être enregistré et surveillé.
Pour accepter les frais, dites "oui".
Va chercher mon téléphone.
Bonjour. Ceci est un appel prépayé d'un prisonnier de...
-l'établissement... -Oui.
Knox. Gerald Brandt. Où es-tu?
Je magasine.
Pourquoi vous vous en souciez?
J'ai un sérieux problème en Floride.
Attendez.
Alors, il vous faut quoi?
-Mon fils gâche tout. -Ouais.
-J'ai besoin d'aide. -Ouais, je pars tout de suite.
Ohé.
Beau bateau.
Il est à mon ex.
Mais je sais où il cache la clé.
Je plaisante. Il me laisse le prendre.
Il est policier.
Tu te sens brave?
Où on va?
On y est.
Au milieu de l'océan?
Il te faut...
Viens.
Attends, que...
Allez, emmène la glacière.
D'accord.
Ils ne trouveront pas son corps. Les crocos cachent leur repas.
Ils enseignent ça à la garderie, dans le coin?
Oui.
C'est pourquoi je t'ai prévenu.
Il est évident que tu as dérangé quelqu'un.
Un gars du nom de Brandt.
Qui te l'a dit?
Pourquoi?
Tu le connais?
Il vient d'une de ces vieilles familles de Floride.
Ils ont bâti Glass Key.
Alors, d'où viens-tu?
Moi?
Du Montana.
Où ça, au Montana?
Missoula.
-C'est un bel endroit? -On devrait rentrer.
On vient d'arriver.
Rentrons.
Je posais que des questions simples.
Je n'avais pas réfléchi. Je n'avais pas compris que c'était un rendez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es une bonne personne.
Tu ne veux pas me connaître.
Ne me dis pas ce que je veux.
Tu crois qu'on n'a pas l'Internet, ici?
Je sais ce qui est arrivé.
Et tu sais que c'est un rendez-vous.
Qui a mis ces maudites motos sur mon chemin?
Tu es qui, toi?
Merci, Seigneur.
Des sandwichs. Je meurs de faim.
Seigneur. Il a fait tomber les motos.
Tu as un gros problème, jeune homme.
Sans blague.
D'abord, il va me falloir plus que trois sandwichs.
Je n'ai pas fini.
En fait, c'est là que tu as tort.
Merde, c'est une blague?
Approche-toi.
Merde, tu fais quoi?
Salut, M. Brandt. J'installe un hamac.
C'est la maison de mon père. Pas un foutu Airbnb.
-Vous nous avez dit de faire la fête. -Non.
-Oui. Sur le bateau. -Je ne voulais pas dire ça.
D'accord.
Où sont tes idiots d'amis?
Ils font à manger. Au cas où vous auriez faim.
Nettoyez ce bordel! C'est qui, elles?
Dehors!
Désolé, mais tu es qui, toi?
Hé.
J'ai un message pour toi.
De ton père.
Un message? De mon père?
Et c'est quoi, ce "message"?
Bam.
Tu es Ben, non? Le fils de Jerry?
Je vais mettre mes choses là.
Et la chambre principale est à moi.
De quoi tu parles?
Qui es-tu?
Ton père dit que tu fous le bordel.
Il m'a demandé de t'aider.
Comment est-il au courant?
Il pourrit dans une cellule en prison.
Ne sois pas stupide. Ton père a des espions partout.
Tu peux lui dire que j'ai pas besoin de ta maudite aide.
Tout est sous contrôle.
Non, c'est faux.
Oui, j'ai des hommes qui s'occupent du dernier problème,
-et c'est... -Si tu le dis.
-Alors, où est le videur? -D'accord.
On peut parler une minute?
Tu ne peux pas descendre ce gars sur la place publique.
Tu comprends ça, non?
La situation est délicate.
Alors, si on doit tuer ce gars, on doit le faire...
"Si?"
Il est déjà mort.
Lorsque Knox s'y met, c'est terminé. C'est juste une question de temps.
Ouais. Tu as raison. J'en suis sûr.
Tu es incroyable.
Incroyable.
Je vais réessayer une dernière fois la méthode douce.
-Ça te convient? -Fais ton truc.
Merci. Après, tu pourras tout incendier.
-Mon ami. -Merveilleux.
-Dieu te bénisse. -Ouais.
Merde, qui...
On se revoit bientôt.
Je connais ton adresse.
M. Dalton.
Ouais?
On a quelques questions au sujet de l'autre soir.
Vous devez nous accompagner.
D'accord.
Pourquoi pas?
C'est lui?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
On m'appelle surtout Dalton, monsieur.
On m'appelle surtout Big Dick.
Je ne vous appellerai pas comme ça.
Ton nom me fait penser à une chanson de Johnny Cash.
Ouais? Laquelle?
A Boy Named Sue.
Un fils a eu un nom de fille
pour qu'il devienne fort.
Es-tu fort, fiston?
Votre adjoint a dit que vous aviez des questions.
Écoute, Elwood.
Je suis le shérif du comté de Monroe.
Mais Glass Key est spécial. Sais-tu pourquoi?
Je l'ignore, monsieur.
Mes enfants ont grandi ici.
Tous les gens qui vivent ici sont comme ma famille, tu comprends?
Oui. Alors, vous aimez Glass Key?
J'aimerais que tu partes, mon ami.
Vous ne voulez pas être mon ami.
Eh bien, dans ce cas,
on a quelques options.
Je peux t'arrêter.
Pour quoi?
Peu importe.
On perdra la paperasse et on la retrouvera un jour.
Le même jour qu'on te poignardera dans la cour.
Comme ça, ce sera ironique.
Ça fera une bonne chanson.
Elwood ne rime pas très bien, mais la mélodie peut être accrocheuse.
Faites-le descendre!
Sors de la voiture!
-D'accord, très bien. -Sors!
Tu veux mourir, fiston?
Mais tu crois faire quoi, merde?
Viens, Dalton.
C'est mon père.
Ma mère est morte et j'ai quitté les Keys,
changé mon nom et pris le nom de ma mère.
Je ne sais pas pourquoi je suis revenue.
L'homme dont tu m'as parlé, Ben Brandt,
son père est Gerald Brandt.
Mon père travaillait pour lui.
Il a beaucoup investi dans Glass Key.
Il possède des bateaux nolisés pour des croisières.
Et la drogue.
Jusqu'à son départ.
Il est en prison, maintenant.
Et j'imagine que mon père travaille pour son foutu fils.
Tu dois quitter Glass Key.
C'est triste, tu sais.
Ce devait être une belle ville, avant.
Les belles villes sont surestimées.
On fait quel genre de dommages, ici?
Assez pour faire passer un message.
Charlie, sors par derrière. Vite.
Sors par derrière!
Je vais en ville Me trouver un bar
Boire et boire Jusqu'au lever du soleil
Bébé
Je vais dépenser mon argent Sur le juke-box
Je vais danser toute la nuit, bébé
Bébé
Tu me prends à chanter, wouh, wouh, wouh
Je ne sais pas ce que je vais faire, bébé
Mon
Bébé...
-Hé, qu'est-ce qu'il y a? -Salut.
Ellie a appelé deux fois.
Je dois lui dire si tu te pointes.
Et tu es en retard, c'est une première.
J'ai eu une altercation avec le shérif.
Une altercation?
De quoi on parle?
Ouais, de quoi on parle?
Je veux entendre ce que tu allais lui dire.
Salut, Laura.
Je peux avoir une vodka pure, s'il te plaît?
Ouais.
Je suis Ben Brandt.
Toi, tu dois être Dalton.
Ce doit être ton tour, maintenant.
-Mon tour? -De me menacer.
De me dire de quitter la ville.
Comme ton ami, Big Dick.
Non.
J'ai l'impression qu'on ne peut pas te menacer.
J'aimerais que ce soit le cas...
Je pourrais te soudoyer si l'argent marchait.
Vraiment? On parle de combien?
Très drôle.
Tu vois, je me demande
ce qu'un étranger comme toi croit faire ici.
Je ne sais pas, Ben.
Qu'est-ce qu'on fait ici, d'ailleurs?
Eh bien, ma place est ici, tu sais.
J'ai aidé à bâtir cette ville. Mon père l'a aidée à grandir.
Il a bâti des écoles, réparé des parcs, pavé les rues...
Avant qu'il aille en prison, j'imagine.
C'est une histoire complexe.
Je ne suis pas là pour parler de l'histoire de ma famille.
J'ai une question.
Ils le retirent toujours de YouTube, mais je l'ai retracé.
Tu sais comment est le foutu Internet.
Je l'ai regardé encore et encore.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Tu es là à combattre ce gars.
C'est ton ami, non?
C'est ce qu'on dit.
C'était ton ami, puis c'est arrivé.
Ouais, il est fini.
Tout le monde le voit.
Merci.
Juste là.
Bam!
Tu as vu le dernier coup? C'est lui.
À mon avis, c'est lui qui l'a fait.
C'était assurément lui.
Ce l'était.
Alors, ma question, c'est...
Pourquoi?
Pas vrai? Ce n'est pas qu'un truc de compétition.
Tu avais gagné le combat.
Tu pouvais t'arrêter.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu as continué à le frapper encore et encore.
Alors, pourquoi?
Pourquoi tu n'as pas arrêté?
Bonne soirée.
Fais ça aussi douloureux que possible.
Tu peux incendier l'endroit.
Hé, beau costume.
On dirait un proxénète à Pâques. Tu as mauvais goût.
Merci. C'est Cleopini, Frankie. Je l'ai fait ajuster en Italie.
Ça fait loin pour avoir l'air d'une merde.
Que fais-tu chez moi?
-Ce n'est pas tes affaires. -Que fais-tu ici?
-Ce que je veux, merde. -Vraiment?
Bon, tout le monde. On y va.
-Dégage de ma fenêtre. -Va chier!
Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti.
Allez.
Allez, les gars.
Exactement ce que je pensais.
Ce bar routier est à moi.
Un tir pour mon gars
J'ai déchiré ce poke chop
Hé, les gars.
On dirait que vous vous éclatez!
Une léchée pour mon gars
Le poke chop est tombé malade
Deux léchées pour mon gars
Salut, beauté.
-Je suis Knox. On danse? -Salut.
Hé! C'est ma blonde. Tu fais quoi?
Merde.
J'aime cette chanson, bébé. Pas toi?
J'imagine.
Quand tu syntonises ta radio
La merde n'est pas lourde?
Ramène ce vinyle 45 Avec l'envers double A
Un tir pour mon gars
C'est quoi ce poke chop
Je la déteste!
-Bonjour, le groupe. -Recule.
Calme-toi, merde!
Hé.
Pourquoi on ne... Merde!
Une léchée pour mon gars
Le poke chop est tombé malade
Deux léchées pour mon gars
Ce poke chop n'est rien
Combat de bar!
Une léchée pour mon gars
Le poke chop est tombé malade
Deux léchées pour mon gars
Connard!
Enfoiré!
Dalton!
D'accord.
Salut. Content de te voir.
Dalton!
Quoi?
Il était temps, merde!
Voilà.
On m'a envoyé ici spécialement pour toi.
Mais tu as emmené tous tes amis?
Je croyais que le public te manquait.
Je me suis montré prévenant.
Comme le paiement à la carte.
Vingt-cinq livres.
Je vais te défoncer la gueule!
Je vais perdre, alors.
Ne dis pas ça.
Tiens. J'ai un conseil pour toi.
Ne laisse personne s'approcher.
Le voilà.
Le combattant le plus tristement célèbre au monde, Dalton.
Viens là.
Quelque chose ne va pas chez toi.
Chez moi aussi.
Dex, tu es policier ou pas? On a besoin d'aide!
J'ai déjà envoyé deux voitures, El. Je ne peux pas faire mieux.
Dalton.
Hé. Ça va?
Ellie, Billy est blessé.
Ellie!
Il avait un bâton de golf.
Hé.
Quoi, tu t'en vas?
Tu es comique, Frankie.
Bon, d'accord,
je n'ai pas été entièrement honnête avec toi.
Brandt veut me prendre le Bar Routier.
Tu vois ça? Autour de l'autoroute? Tout ça, c'est à Brandt.
Il veut tout détruire
et construire un foutu hôtel pour de riches enfoirés.
Il lui faut le Bar Routier, mais je ne le laisserai pas faire.
Je suis le dernier obstacle.
Tu devrais continuer à tenir.
Hé. Brandt est à court d'argent.
Et il emprunte à des hommes louches.
Lorsqu'il ne les remboursera pas, ils vont le démolir.
Eh bien, on l'emmerde.
Alors quoi, tu t'en vas?
Frankie, je te l'ai dit, tu aurais dû engager l'autre gars.
Ils t'ont fait peur?
-Tu as si peur que ça? -Oui, j'ai peur.
Plus que tu pourrais comprendre.
Ça ne s'est pas déroulé comme prévu, M. B.
Knox n'a pas tué le videur.
La plupart de nos gars sont blessés.
Aussi, les mauvais policiers se sont pointés au Bar Routier...
Big Dick ne peut pas nous aider.
HÔTEL DE GLASS KEY
Que dois-je faire?
Va me chercher une autre bouteille à la cambuse.
Hé. Ce n'est pas sécuritaire.
Où est la petite? La fille et son père.
Ils sont à l'hôpital.
Maintenant, partez.
J'ai pas entendu de voiture.
J'ai marché à partir de la librairie.
-Tu as eu notre message? -Oui.
C'était ton idée?
Ouais, elle est mignonne.
Un peu bornée.
Un peu comme toi.
Tu sais, ce qui est drôle...
J'allais déjà partir.
On t'a enfin fait peur?
Pas exactement.
Tant que tu as peur.
Je t'ai cassé l'os hyoïde dans la gorge.
J'ai probablement aussi défoncé ta trachée.
Dans les deux cas, tu ne pourras plus respirer.
Tu sais, c'est étrange.
Quelqu'un d'autre m'a demandé si j'avais peur.
J'ai peur.
J'ai peur de ce qui arrive quand quelqu'un me pousse trop loin.
Quelqu'un comme toi.
Parce que je sais ce qui suit.
Merde. D'accord.
Salut, mec.
Il a l'air lourd.
Content pour toi.
Hé, mec, je...
Je partais pour de bon.
On dirait que ces gars
ne sont pas aussi gentils que je le croyais.
J'aime faire de la moto,
mais c'est dur au sud de la Floride sans groupe.
Tu ne vas pas me tuer, non?
Où est Brandt?
Pour être honnête, ils ne me disent pas grand-chose.
Je suis le dernier à être mis au courant,
ce qui est une position assez embarrassante.
Mais j'ai entendu des gars de Brandt,
et il y a un rendez-vous à Harvest Key.
Brandt reçoit de l'argent qu'il a besoin pour un truc.
C'est à 5 h du matin. C'est tôt pour un rendez-vous, non?
D'accord.
À plus tard. Et merci d'avoir cessé la violence.
Bonne chance.
GLACE
D'accord. C'est bon.
Hé!
Hé, tu es réveillé.
-Mon bateau. -Ouais.
Le shérif a perdu un bateau.
Désolé.
Seigneur! Tu viens de le tuer?
Non.
Je l'ai tué il y a plusieurs heures.
-C'est mon arme? -Oui.
Attends. Tu n'as pas à faire ça.
Si seulement.
Mais je suis en colère.
Il en faut beaucoup pour me fâcher, mais alors, je ne peux pas abandonner.
J'aimerais ça, mais...
Ton patron et Brandt m'ont vraiment fait chier.
Ils vont savoir qu'il n'est pas mort par balle.
Ils seront juste confus.
Je leur dirai que c'était toi.
D'accord.
Mais tu sais quoi?
C'est possible que tu ne te souviennes pas de ça.
Attends. Quoi?
Quand on se bat depuis longtemps,
on craint les commotions.
Un vrai coup peut te faire perdre la mémoire à court terme.
Un souvenir prend quelques minutes pour faire partie de ton cerveau.
On discute depuis moins de deux minutes.
Je ne comprends pas.
C'est quoi, ça?
Bonjour, ici le chef de la garde côtière Williams. Je peux vous aider?
Bonjour. Il y a un cadavre
et un adjoint du shérif louche à Harvest Key.
Pardon?
Allez-y vite, j'ai déjà appelé le journal local.
Je peux avoir un nom et un numéro au cas...
Shérif.
Je veux juste discuter.
Vous êtes encore venu m'arrêter?
Dalton, écoute.
C'est Ellie. Ils l'ont prise.
Brandt l'a prise.
Il veut l'argent que tu lui as pris.
Je n'ai pas pris d'argent.
L'adjoint me l'a dit.
Tu parlais de la mémoire à court terme.
Merde.
Ouais, je l'ai pris.
Tu dois le lui rendre.
Vous...
Vous lui avez dit que je l'ai pris?
Peu importe. Il me blâme de toute façon.
Il croit que je mens.
C'est mon adjoint qui était responsable de l'argent.
Si ma fille compte pour toi, aide-moi à la récupérer.
Dalton, écoute.
Il veut l'argent pour midi, sinon il va la tuer.
Je le crois.
Je t'en prie, aide-moi.
D'accord.
Merci. Allons chercher l'argent.
Il n'est pas là.
Ça prendra du temps?
Je ne sais pas. Je l'ai caché. Ce sera long.
Où on se rejoint?
J'aime polir mon bateau.
Rien ne me rend plus heureux que de le voir briller et...
Attends, je te rappelle. Merde. Hé! Tu fous quoi?
-Génial, tu es là. -Descends de mon bateau!
Tu dois être l'ex.
Je cherche la clé.
Ellie m'a dit de prendre le bateau.
Les voilà.
Bingo!
Tu es ce connard de videur?
Oui, je suis ce connard de videur.
Tu vois ça, l'ami? Je suis policier.
Ne t'inquiète pas, je vais le ramener.
Non. Hé, tu ne vas nulle part.
Hé!
Tu auras des ennuis. Reviens.
Ça va. Je reviendrai dans quelques heures, d'accord?
Ça ne va pas du tout.
D'accord, tu as deux heures.
Ramène-le sans une égratignure, compris?
Sans une égratignure.
Enfin, c'est de l'eau. Comment je vais le grafigner?
ÉCOLE DE CONDUITE SÉCURITAIRE
ÉLÈVE AU VOLANT
D'accord.
Bon. Voyons voir ce qui se passe.
Mais où est tout le monde?
Merci, monsieur.
Approche.
L'argent n'est pas sur le bateau.
Ouais?
Et tu devais apporter l'argent.
Brandt sera déçu.
Ça va, je lui dirai que tu l'as pris.
Ouais?
Allons-y.
Ce gars.
Beau bateau.
-Il est luxueux. -Ouais.
Il était à mon père.
Je l'ai eu à son départ.
En plus de ses responsabilités et de ses dettes.
Alors ouais, il est luxueux en maudit.
En parlant de ça, où est mon foutu argent?
Je lui ai donné.
-Enfoiré. -Hé, du calme.
Sam.
Pourquoi tu me fais perdre mon temps?
On t'a dit que la vie de la fille en dépendait.
Alors, où est mon maudit argent?
Je ne vois pas Ellie.
Et ce gars a l'air à l'aise
pour un gars dont la fille a été kidnappée.
Il n'y a pas de kidnapping.
Une trahison.
Tu as cru que Ben avait pris ma fille?
On est partenaires, idiot.
À propos de ça. Je l'ai prise, en quelque sorte.
-Quoi? -Une autre trahison.
-Merde, Ben! -Je ne ferais pas ça.
Big Dick, assieds-toi.
Assieds-toi, bon sang!
Comment je pouvais te faire confiance?
Mon argent, et je la libère.
-Fils de pute! -Je vous laisse une seconde?
-Hé... -Arrête.
Arrête.
J'essaie de bâtir quelque chose.
Tu me pousses encore et encore,
et je... Merde, c'est drôle.
C'est... Je me dis : "Merde!"
Il est indiscret.
Oui, il est indiscret. Il l'est.
Maintenant, Sam va te faire du mal.
-Non. -Oui.
-Je t'en prie. -Ne fais pas cet air.
Si ça ne marche pas, j'irai chercher Ellie.
Et la merde va pogner, bien vite.
-Attends, merde! -Arrête. Assieds-toi.
Mon Dieu. Encore ce foutu dérangé.
Ne laisse pas ce fou monter.
Je connais un gars
qui va être fâché de cette trahison.
Et qui est-ce?
Un connard de policier.
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Merde.
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Enfoiré!
Ellie! Ellie!
Au feu!
Ellie!
Quittez le navire!
Ellie!
Hé!
Ellie!
Ellie.
Hé, connard!
Quittez le navire.
-Trou de cul! -Attention!
Tu vas mourir!
Vas-y, Ellie. Je te rejoins. Vas-y.
Merde.
Tu choisis mal tes copains, El.
-Ne bouge pas! -Va chier!
Je vais détruire le Bar Routier moi-même.
Te voilà.
Laisse-moi t'aider.
Regarde par ici.
-Notre petit octogone à nous. -Quoi?
Qui t'a enseigné les formes?
Ton foutu copain!
Allons le chercher.
Merde!
Tu es tellement stupide!
Dalton. Allez!
Attends ici.
Un maudit harpon?
Allez.
Je suis fini.
Merde.
Merde, tu m'as cassé le nez!
Tout ce pour quoi j'ai travaillé...
Ruiné à cause d'un foutu videur!
Merde.
On dirait que je t'ai blessé la jambe.
Tu conduis mal.
Du mauvais côté de la rue.
Sois gentil.
Le piano est mal accordé.
Je trouve qu'il sonne bien.
Tu vas me tuer, là?
Ou on doit être amis avant?
Tue-le!
Mais tue-le!
Vas-y!
Fais ton maudit travail!
Il te faut quoi pour te taire?
Désolé.
Il est temps pour toi de partir, Dalton.
Tu n'es jamais venu ici.
Je te couvre.
Vas-y.
Tu dois partir.
D'accord.
Ce n'est pas si mal.
Non, c'est réparable.
-Certainement. -Ouais, c'est réparable.
C'est...
-Réparable? -Ouais.
-Il y a un camion dans le bar. -C'est vrai.
Mais une fois dégagé, on...
Un peu d'huile de coude.
Il sera comme neuf.
Attention au poisson globe.
-Allez, on bouge. -Hé.
-Ouais? -Vous êtes ouverts?
Ouais. Toujours.
Tourne-le. Je m'en occupe.
Hé.
Alors, c'est tout?
Tu vas...
Tu vas repartir dans le soleil couchant?
C'est toujours comme ça que l'histoire se termine.
Non, pas toujours.
Parfois, le héros reste et se fait sa petite maison.
Je ne suis pas le héros de cette histoire, Charlie.
Peut-être que tu n'es pas le héros.
Mais tu sais quoi?
Tu n'es pas le méchant non plus.
Charlie!
-Ça va? -Ouais, ça va.
-Ta gueule, mec. -Reste alerte.
-Peu importe son départ. -Ferme-la.
Allez, poule mouillée!
Arrêtez cet homme!
Bar Routier
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création Jeremie Baldi , Charlie.