Helló! Elnézést!
Carter Fordot keresem.
Megmutatná nekem, ki az?
Remélem, nem a kopasz srác.
A tetovált pasas. Mindenkit lenyom.
Országúti Diszkó
Gyerünk!
Ha jól számolom...
Carter Ford zsinórban hatodszorra nyert.
Ki akarja, hogy meglegyen a hetedik?
Kinek van mersze kiállni?
A győztes mindent visz.
Itt van egy rakás pénz.
Carternek ez a hatodik győzelme.
Ki lesz a következő?
Felteszem a bandázst. Add a kezed!
Nem kell?
-Az a rohadék! -Bunyóztál már?
Oké, van itt egy szuperhős.
Bezárni! Gyerünk!
Tudod, ki ez a csóka?
Nem. Ennyi.
Nem bunyózom a csávóval. Kizárt.
Kizárt, baszki! Nem megy.
Baszd meg, nem érdekel!
Ez az a tetves csávó. Nem bunyózom vele.
Húzz innen! Gyerünk!
Tartsd meg a kibaszott pénzed!
-Tudod, ki ez? -Gyerünk!
Bárkit lenyomok. Szétrúgom a seggeteket.
Állj ki ellene te, baszki!
Én nem bunyózom vele.
Baszódjatok meg! Basszátok meg!
Baszd meg!
Te is baszd meg!
Tessék! Itt a lóvéd.
-Ne! -Ne már! Nem én hozom a szabályokat.
Hé! Dalton!
Hová mész?
Elvesztettem 500 dolcsit miattad, barom.
Biztos, hogy átgondoltad ezt?
Hé, hová mész?
Nem kell a késed?
A francba!
Elnézést!
Szépen átverted odabent az embereket.
Elég, ha az ellenfeled megtudja, ki vagy,
hogy mit tettél, és nem mernek kiállni ellened.
Ez kurva jó, haver!
Jobb, mint melózni.
Tudod, egy pillanatig nem ismertelek fel.
Te jó ég!
Hívjak neked egy mentőt?
Nem kell.
Egy hatalmas kés lóg ki belőled.
Megfognád ezt?
Persze.
Vérezni fog, amikor kihúzom.
A francba!
Csúnya lesz a sebhely, de így egyszerűbb.
Látom, nem először csinálod.
Ja.
Türelem és élénk érdeklődés az eredmény iránt. Csak ennyi kell.
Van egy országúti bárom.
Florida Keysben.
Egy országúti bárod?
Hemingway odajárt.
Tudod, Ernest Hemingway.
Gratula.
Mindig zűrös hely volt.
Oda járnak az emberek kiereszteni a gőzt.
De mostanában zűrös vendégeink vannak.
Bejönnek és szétverik a helyet.
A zsaruk nem segítenek.
Az összes kidobóemberem lelépett.
Add ide!
Végül úgy döntöttem, külsős segítséget kérek.
Egy barátom egy Carter nevű srácot ajánlott.
Ja, Carter ügyes srác.
Nem, te jobb vagy nála.
Jó pénzt tudok fizetni.
Ötezret kapsz hetente egy hónapig.
Elszállásollak.
Nem érek rá, bocs.
Tessék? Az 20 000 dolcsi havonta.
A kocsidból ítélve nem jönne rosszul.
Szeretem a kocsimat.
Ez biztos több, amit ezzel keresel...
Akárhogy is nevezed.
Keresd meg Cartert!
Legalább hadd adjam meg a számomat!
Nincs mobilom, szóval...
Várj! Leírom tollal egy papírra,
ahogy az őseink idejében.
Frankie vagyok.
Gondold át!
Jó éjszakát!
Ez itt nem egy motel.
Elmegyek.
Mozog és remeg.
Benjamint blokkolja Calvino.
Harminc másodperce a földön van.
Egy alulról felfelé érkező ütéstől
egy bal egyenestől, egy balos, jobb kombinációtól.
És Benjamin felemeli a bajnokot és ellöki magától.
Még 16 van hátra a fordulóból.
És jön Calvino.
Egy jobbost megereszt... A kihívó.
Benjamin néhány bal- és jobbkezes ütést mér rá.
Calvino nagyot üt.
A kihívó balkezes ütéseket mér ellenfelére.
Cal beletérdelt az ellenfelébe...
...jobb kezes. És aztán beletérdel...
Talán mégsem.
Ez a WYBS, 106.4 Florida Keysben,
Havanna egyes részein, a hajókon,
Key Westben pedig a 102.8-on.
Láttad Fredet idefelé?
Tessék?
Fredet, a fát a hídon?
Nem a fő hídon, hanem mellette, a régin.
A régi Seven Mile híd mellett?
Az út közepéből nőtt ki.
Láttad?
Nem mondanám.
Az egész híd le van zárva. Nem lehet odamenni, de...
Ez a nagy, öreg fa a semmiből nőtt ki.
Ez Fred, a fa.
Van róla egy könyv, ha érdekel.
Benne vannak a helyi nevezetességek. Turistáknak való.
Egyébként Charlie vagyok.
GLASS KÖNYVEK
Charlie!
Egyedül vezeted a könyvesboltot?
Nem.
Az egyik tulajdonos vagyok.
Mi szél hozott Glass Key-be?
A bárban fogok dolgozni.
Csapos leszel?
-Nem. -Mit lehet még csinálni egy bárban?
A tulajnak egy kis gondja akadt, azt hiszem,
és azért jöttem, hogy segítsek.
Mint egy westernforgatókönyv.
„A helyiek egy hőst keresnek, aki segít rendet tenni az ivóban.”
Ismered az ilyet.
Hagyd békén ezt a szegény embert!
Elnézést!
Izgatott a könyveladás miatt. A fák és Fred...
-Üdv, Stephen vagyok. -Dalton.
Az országúti bárban dolgozik majd.
-Tényleg? -A tulaja, Frankie...
említette a bárt, de nem mondta, mi a neve.
Országúti bár.
Tehát nincs neve?
Hát... nincs, vagyis ez.
Mondjuk.
Országúti bár.
Menj tovább az autópályán! A 77-es mérföldkőnél lesz.
Köszönöm a könyvet, de nem... tudom kifizetni.
Nem. Tartsd csak meg, kérlek!
Ajándék.
Köszönöm.
Üdv Glass Key-ben!
Kösz, Stephen.
ORSZÁGÚTI DISZKÓ ÉTTEREM ÉS BÁR
Ne, te jó ég! Mindig ez van. Minden egyes alkalommal...
-Nem hagy békén? -Megint ingyen piát akar.
Oké. Ez az utolsó, esküszöm.
-Ennyi. -Köszönöm.
-Az utolsó. -Utolsó.
Nincs több ingyen pia, esküszöm.
-Ez a tróger... -Csak 17 éves vagyok.
Oké.
Kaphatnék egy kávét üresen?
Nem tudok adni. Sajnálom.
Akkor mit isznak errefelé?
Kubai kávét.
Oké.
Nagyon más az íze.
Akkor kérek egyet!
Máris! Oké.
Helló!
Tudom, ki vagy.
Elwood Dalton.
Nagy rajongód vagyok.
Mit csinálsz?
Nyugi, haver!
És ha ideges vagyok?
Tessék!
Köszönöm.
Hűha!
Igen.
Nagyon ízlik.
Helyes.
Klassz kis hely.
Békés.
Észrevehetnéd...
Baszd meg, köcsög!
Nem, te baszd meg, te...
Baszd meg!
Hé!
Tűnj el innen, a picsába! Menj! Takarodj!
-Hé! -Baszd meg!
Takarodj innen a picsába! Húzz el!
Akár egy hullaház!
Hé!
Takarítót kérek a négyes sorba!
Tűnj innen, tesó!
Hé, baromarc! Eleget játszottál. Most én jövök.
Hé!
-Eressz! Engedj el! -Adj egy italt!
Hé! Ne már! Nyugodj meg!
Billy!
Tényleg ekkora hülye vagy?
-Hagyd abba! -Nem volt elég, ugye?
Elkenjünk a szádat.
Nem volt elég?
-Akarsz még egyet? -Nem...
Kapsz még egyet.
-Billynek hívnak, ugye? -Igen.
Vár néhány szomjas vendég.
-Majd én beszélek az urakkal. -Oké.
Te ki a faszom vagy, vigyori?
Vigyori?
Igen. Azóta vigyorogsz, amióta bejöttem.
Talán boldog vagy?
Vagy csak hülye vagy?
Vagy túl sokszor vertek pofán?
Őszintén szólva, valószínűleg az utóbbi.
Beszélhetnénk egy kicsit odakint?
Nem.
Dolgom van.
Még egy.
A ti motorjaitok parkolnak odakint?
Ja. Az enyém a piros a jobb oldalon.
-Várj! Mi a fasz? -Várj egy percet!
Hé, seggfej!
Azonnal állj meg!
Csak ki akartalak hívni, hogy tisztelettel megkérjelek,
téged és a haverjaidat, hogy távozzatok.
Elmegyünk.
-Miután kinyírtalak, baszd meg. -Persze.
Mielőtt belekezdenénk, van biztosításod?
Micsoda?
Van egészségbiztosításod? Fizet a biztosító?
A fogadra is?
Nem nekem lesz szükségem rá.
Oké.
-Jól van. Frankie! -Igen?
-Van kórház a közelben? -Kit érdekel?
-Fogd be, és gyerünk, seggfej! -Van kórház a közelben?
Vagy túl messze van?
Körülbelül 25 percre van egy.
A forgalomtól függ meg a napszaktól.
-Moe, kussolj már! -Oké.
Hé, mi a neved?
-Dell. -Dell, nem kell ezt csinálnod, haver.
Nem kell kikapnod a haverjaid előtt.
A haverok előtt?
Nem csak nézni fogják.
-Ez nem igazságos. -Az élet sem igazságos.
-Francba! -Pofán vágtalak.
-Jól vagy? -Mi...
Hé, mi a fasz ez?
Azta!
-Gyerünk, verd szét! -Gyerünk, Dell!
Gyerünk, Dell! A fenébe!
Egyezzünk ki döntetlenben!
Mi az a döntetlen?
Olyan, mint a győzelem.
-Akkor én nyerek? -Döntetlen, Dell.
Igen, mindketten nyerünk.
Baszd meg!
Bassza meg!
Kinyírlak!
Azt a picsa!
Ugyan! Ez nem is fáj annyira!
Szerintem eltörted a karomat.
Tutira eltörtem a karodat.
De a jó hír az, hogy a kórház csak 20 percre van.
Azt mondtam, 25. Oké?
Így nem tudok motorra ülni, a francba!
-Frankie! -Igen?
-Van egy kocsid kölcsönbe? -Van, de nem nekik.
Ne már! Orvoshoz kell vinni őket.
Igen? Leszarom.
Beperellek.
Fekvőrendőr.
Francba!
Azt hiszem, agyrázkódása van,
a térde megsérült, az is lehet, hogy kifordult.
És annak a srácnak...
Kösz a fuvart, haver.
Az egyik a barátja?
Nem, csak eltörtem a karját.
Várj!
Mielőtt elmész, meg akartam köszönni az új betegeket.
Nincs mit.
Szeretem, amikor a sürgősségi tele van felelőtlen idiótákkal.
Így a normális embereknek, egy igazi vészhelyzet esetén nincs hová menniük.
De ez téged úgysem érdekel,
mert egy dühöngő faszfej vagy, aki poénból verekszik.
„Faszfej”?
Elvileg pénzért verem szét az embereket.
És az talán jobb?
Azt hiszem, nem. Csak tisztázni akartam.
Ki kéne hívnom a zsarukat a magadfajta pasasok miatt, tudod?
Mindenképpen.
De nem hiszem, hogy izgatná őket
egy dühöngő faszfej.
Vérzel.
A francba!
Nem, semmi gond.
Hadd nézzem meg!
Jól van.
Szóval, szeretsz verekedni?
Szoktál nyerni?
Senki sem nyer a bunyóban.
Akkor miért csinálod?
Nem fertőződött el, de össze kell varrnom.
Ne! Köszönöm.
-Miért ne? -Az én hibám volt. Megérdemeltem.
Jól van.
Szabad?
-Cefalexin. -Nem kell fájdalomcsillapító.
Ez antibiotikum. Be kell venni az összeset.
Doktornő, köszönöm. Elnézést a kellemetlenségért!
Ezt mondd a kollégáimnak!
Nekik adtál pluszmunkát estére.
Mit faragsz?
Egy botot.
Ja, de minek?
Hogy kisebb legyen.
Ő az?
Jó éjt!
Elnézést a kellemetlenségért. Köszönöm.
Igen, ő az.
Ez a srác az.
Több stílusban bunyózott.
Krav maga, dzsúdó, dzsúdzsucu, aztán jött a pofon.
Az subak volt, ugye?
Hé, bunyós!
Tessék! A heti béred. Készpénzben, ahogy kérted.
Köszönöm.
Szívesen. Én köszönöm.
Gyönyörű ez a hely, Frankie.
Még szép, hogy gyönyörű!
Nézd meg ezt!
Képzeld el, ahogy itt iszogatsz a pároddal!
Még esküvőt is lehetne itt tartani.
Vagy elválni.
Aztán visszajössz, és italba fojtod a bánatod.
Minden életeseményhez kiváló.
-Remek marketingszöveg volt. -Ja.
Glass Key már nem olyan, mint volt.
De...
Azt hiszem, ez a hely különleges lehetne.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért hívják országúti bárnak?
-Hogy érted? -Kicsit degradáló, nem?
Igen, ez a vicc benne.
Országúti bár.
Mert az országút mellett van. Érted?
Még mindig nem értem.
Hát, nem is tudom. A bácsikámnak fura humora volt.
Figyi, van egy cuki kis hotel a városban.
Mármint az az egyetlen hotel a városban, de szerencsére cuki.
Én láttam egy eladó lakóhajót a kikötőben.
Gondoltam, megnézem.
Azt a régi lélekvesztőt?
Alig marad fent a vízen.
-Tudod, melyikről beszélek? -Igen, tudom. Az enyém.
A bárral együtt örököltem.
Maradj csak ott nyugodtan!
De aludj búvárpipával!
-Oké. -És vigyázz a krokodillal is!
-A mivel? -Nem szívatlak.
-Tavaly megölte Shantsie-t. -Kit?
A kikötőmester kutyáját.
Csak szólok...
a hajónak is van neve.
A HAJÓ
Te vagy az a szerencsétlen, akit Frankie ide szállásolt el?
Igen, én vagyok.
Nos,
jobb, ha vigyázol azzal a krokodillal!
Üdv mindenkinek
a UFC középsúlyú világbajnokságán!
Először bemutatom a kihívót,
Elwood Daltont!
Dalton!
Nincs csengő.
Talán azért, mert ez egy hajó.
Felkapok magamra valamit.
Hagyd csak!
Fiútestvéreim vannak.
Gondoltam, nincs hol reggelizned, ezért hoztam egy kis kaját.
Tetszik, ahogy megcsináltad a helyet.
Segítsek kicsomagolni?
Nem, csak ez a bőröndöm van.
Oké.
Lássuk! Van egy kis tostada...
Reggeli burrito.
És empanadas.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Figyi!
Sok kidobónk volt már.
Vegyük Arthurt, például!
És ott volt Bennett, meg Chris,
akiről azt gondoltam, hogy tovább bírja, de...
Tengerészgyalogos, nagy melák.
De teljesen idióta.
Két napig sem bírta.
Utána el akartam menni, de...
Most már itt vagy.
Remélem, hogy te más leszel.
Talán jobb lesz a helyzet.
Köszönöm a kaját.
Jó reggelt, Dalton!
Jó reggelt!
Szia, Dalton!
Hogy vagy?
Szia, Charlie!
Szia!
Mit tehetek érted?
Kíváncsi voltam, van-e számítógépetek, amit használhatnék.
Ott van.
Már aggódtam, hogy azért jöttél, hogy visszaadd a Fred, a fát.
Miért adnám vissza?
Hol olvashatnék a híres, hatujjú macskákról?
Jogos.
És van egy jó hírem.
Megtaláltam az élettörténetedet.
Nem tudom, hogy ez jó hír-e, de...
Martin Hollytól a Death at the Double X.
Puha kötésű western az 1950-es évekből.
Értem. Egy western.
„Wade Waco még sosem találkozott olyannal, akit ne tudott volna legyőzni.
De Wade még sosem járt a Double X ivóban,
ahol a lopás, a csalás, a rablás és gyilkosság mindennapos volt.”
Te rettenthetetlen vagy, ugye?
Nem tudom megmondani.
Négy nulla a jelszó.
Oké.
Igen. Működik?
Igen.
-Hozd vissza! -Kussolj!
Elegem van ebből!
-Baszd meg! -Hozd vissza, vagy fizesd ki!
Gyere vissza!
-Akarsz még? -Most mi lesz?
Menj vissza!
-Hé! -Mi az?
Tűnjenek innen!
Most.
Menjetek!
Francba!
-Oké. Látom. -Baszd meg!
Mit csinálsz azzal az ütővel?
Utálom azokat a seggfejeket.
Hol van az apukád?
A másik munkahelyén.
Kicsit nehéz megélni a könyveladásból.
Igen.
A könyvesbolt igazából az anyukám ötlete volt.
És ő hol van?
Tavaly meghalt.
Sajnálom.
Mindig van valami szarság.
Csak itt mindig egy szép napon történik.
-Menni fog? -Igen. Persze.
Nahát! Megérkezett!
Milyen volt az első éjszaka a tengeren?
Azt hiszem, jó volt.
De voltak furcsa álmaim.
Hajós álmok.
Ez az óceán sajátossága.
Megbolondítja a biológiai órádat, és elszarja. De tényleg.
-Jó buli, nem? -Igen.
Szia, Frankie!
-Szia, Dalton! -Csőváz, Carl!
-Frankie! -Igen?
Összehívtátok a városi gyűlést, vagy mi?
Honnan tudja mindenki a nevemet?
Ja.
Ez errefelé így megy. Elég pletykás ez a sziget.
Mr. B., elnézést a késésért!
Semmi baj. Örülök, hogy itt vagytok.
Mert ha itt vagytok,
az azt jelenti, hogy nem csináltok semmi faszságot.
Fejezzük be! Félig borotválkoztam meg.
Lehet, hogy a parton kéne borotválkozni.
-Elég viharos a tenger. -Nyugi!
A kapitány úr megígérte, hogy sima utunk lesz, ugye?
-Sima utunk lesz? -Igen, uram!
Sima utunk lesz.
De téged mi a faszért érdekel?
Igaz.
Szóval nem tudom, mit hallott.
Azt hallottam, hogy beszariak voltatok.
Megijedtetek valami barom kidobótól. Ezt hallottam.
Igazából, uram, az Dell volt.
Nem tudta, mit csináljon.
Oké, akkor hadd beszéljek ezzel a zseni Dell-lel!
Nem tud.
Miért?
Még mindig kórházban van.
Agyrázkódása van.
Rohadék!
-Sajnálom. -Semmi baj.
Tartsd szép lazán a csuklódat!
-Jó? Tökéletes. -Igen.
Folytasd!
Valaki elmondaná nekem, vagy emlékeztetne arra,
hogy kinek az ötlete volt, hogy ezeket a faszfejeket felvegyük?
A tiéd, főnök.
Ide figyeljetek!
Már rég meg kellett volna csinálnotok ezt a melót!
Elijeszthetjük őket.
Te... Mit mondtam?
Azt mondtam, tartsd lazán!
Laza csuklóval!
Egy kicsit hullámzik, de tartsd szép lazán a kezed!
Csak ennyi, oké? Nem nehéz.
Oké?
Te, mesélj erről a kidobóról!
Hát...
Nem is tudom. Elég furcsa srác.
Hogy érted, hogy furcsa?
Hát...
Tudja...
Eljátssza a jófiút,
de aztán eldurran az agya. Frankón.
Kiveri az emberből a szart is. Összességében nagyon érdekes srác.
Ez egy ragyogó elemzés volt.
Sam, dobd be a vízbe ezeket!
Talán elmondhatná nekünk, miért akarja lerombolni a bárt.
Remek ötlet!
Beavatlak titeket az üzleti titkaimba!
Tűnjetek innen a picsába! Menjetek a házba!
Jó mulatást!
Majd beszélünk!
Talán itt az ideje, hogy szóljunk az öregednek.
Kapitány! Egy szóra!
ÉLŐ ZENE CSÜTÖRTÖKTŐL VASÁRNAPIG
Srácok, tudom, hogy egy bárban vagyunk,
de elviszünk titeket egy kis spirituális utazásra!
Hé, mi a faszom ez a zene?
Hé! Játsszatok valami rendes dalt!
Húzzatok le a színpadról!
Ez nem egy gimis zenekar!
Húzzatok le a színpadról!
Mi bajod van, tesó?
Ülj le, te részeg köcsög!
Különben mi lesz? Ne ugass bele!
Szar a zene.
A piros pólós srácnál kés van.
Nem félek tőled.
-Ülj le a faszba! -Nem.
-Elintézed? -Nem, te maradj a seggeden!
Én?
Nem félek tőled.
-Húzz innen! -Tűnj a picsába!
Húzz el innen, köcsög!
Amikor meg akar ütni,
lépj egy nagyot hátra, és húzz be neki egyet!
Menni fog.
Oké.
Hé!
Takarodj innen, haver!
Te maradj ki ebből!
Most mi lesz, köcsög?
Mizu?
Azt a rohadt!
Faszfej!
Bassza meg!
Billy, a szék!
Behoztál a bárba egy kést. Ez tilos.
-Billy! -Bassza meg! A karom!
Viheted.
Nyugi, haver! Nyugalom!
Nyugodj le!
Soha többé ne csinálj ilyet!
Szállj le rólam, baszki!
Tűnj el innen, haver!
Menj a picsába!
Mi a fasz, haver?
-Kicsinállak! -Bassza meg!
Kezdek belejönni.
Őstehetség vagy. Ne feledd, kicsit rogyaszd be a térded!
Berogyasztom a térdem.
Biliárdasztal, zöld pólós srác.
Hé, vissza!
Klassz, hogy megy neki.
Mert csaposnak elég gáz.
Mindenki nyugodjon le!
Ne merészeld!
Helló, te vagy Reef, ugye?
Igen.
A minap segítettél Billynek.
Igen, nem bírom a zaklatókat, szóval...
Mik azok a hegek a csuklódon?
Régi szokás.
A fősulin bokszoltam.
Most is bokszolsz?
Időnként.
Miért?
-Szállj le rólam! -Ember!
Hölgyeim! Lefelé az asztalról!
Hé, öregem!
Mit csinálsz?
Kelj fel!
Julius!
Figyi! Igazad volt.
Jó terápia volt.
Igen, de ne feledd, rogyassz be!
-Ja. -Rogyaszd be a térded!
Hahó!
Hé! Kérek egy kilépőt!
Szerintem eleget ittál már.
-Mi? -Hívok egy taxit.
-Ne! -De.
Ne!
Hé! Ne! Baszki, ne csináld!
Csak egyet.
Mi van?
Megint találkoztunk.
„Megint?”
Nem.
Még sosem találkoztunk.
Jól van. Nézz a lábad elé!
Gyere vissza érte reggel, Jim!
Csá, Dalton!
Az első bunyós jön mérlegelni.
A kihívó, Elwood Dalton!
Ember, ez a srác kész röhej. Egy kibaszott vicc!
-Baszd meg! -Meglegyintettelek.
Megdöglesz!
Rohadt hajós álmok.
FLORIDA KEYS HELYTÖRTÉNETE FRED, A FA
Köszönöm.
Hát itt vagy!
Igen. Itt van a legjobb hajós leves Keysben.
Kagylós.
Tessék?
Kagylós. Nem hajós.
Jó a hajad, Ellie. Tök jól áll.
Baszd meg, Frank!
Hagynom kellett volna, hogy a perforált vakbeled megöljön.
A fodrászom.
Most már én vágom a hajam.
Az emberek egy kicsit agresszívnek tűnnek errefelé.
Figyi, jobb, ha tudod!
Én Glass Key-ben nőttem fel.
Az emberek itt egy bizonyos módon intézik a dolgokat.
A hűség, a családi kötelék fontos.
Még a zsaruk sem mindig olyan segítőkészek, mint kellene.
Ha rossz emberekkel húzol ujjat, bajod esik, vagy még rosszabb.
Ezekről nincs szó a Fred, a fában.
Biztos vagy benne?
Olvastad az egészet?
Tudtad, hogy a kagylóban üveggyöngy van?
Igen.
-Díszes a héjuk... -A kagylóknak?
Igen, mindenki tudja.
Tizenötezerből egyben találsz rózsaszín üveggyöngyöt.
Romantikusan hangzik.
Hacsak nem vagy kagyló.
Mert igazából az történik,
hogy a kagyló héjába egy kis homok kerül,
ami rendkívüli irritációt okoz.
A „rendkívüli irritációból” pedig egy gyönyörű dolog lesz.
Ez neked nem romantikus?
Jó étvágyat a kagylóleveshez!
Tetszik a hajad.
Ügyesen levágtad.
A picsába Frankkel!
Ő a nagybátyám.
Csak vicceltem. Ő az.
-A vicces nagybácsi? -Igen. Bár sosem értettem őt.
De most, hogy idősebb vagyok,
azt hiszem, kezdem jobban megérteni.
Úgy értem, kemény fából faragták.
Muszáj volt keménynek lennie.
A '60-as években építette fel ezt a helyet.
Nem vesztegette az idejét.
Méltó akarok lenni hozzá.
Figyi! Elvigyelek?
Nem. Jó éjszakát, Laura! Sétálok.
A fenébe, Dell!
-Fogd be! Kussolj! -A kocsim!
Egy igazi seggfej vagy!
A francba! Nem tudom vezetni. Félre!
Ne!
Nem érdekel a kocsi. Megvan a srác.
Baromi idegesítő vagy.
Oké.
Azt akartam, hogy balesetnek tűnjön.
Részeg sofőr. Nem kérdezősködnek annyit.
De...
Egyszerűen csak lelőlek.
Kérdezhetek valamit?
Mi ez a nagy felhajtás?
Egy egyszerű srác vagyok.
Nem rólad van szó, hanem a bárról.
Ne már!
Bassza meg!
-Szóval, most akkor meg fogsz ölni? -Miért ölnélek meg?
Ez elég nagy hülyeség volt.
Felmászom...
A fenébe!
-Bassza meg! -Várj!
Kapaszkodj! Segítek!
Megvagy.
-Baszd meg! -Várj, foglak!
SERIFF MONROE MEGYE
Nem találják meg a testet.
A krokodilok elrejtik az ételt.
Ezt nem tudtam.
Ezért nem hittek nekem Shantise-val kapcsolatban.
A kutyám.
Az a krokodil őt is elkapta.
Egyébként mit akart tőled az a seggfej?
Biztos útban voltál.
Igen? Mivel foglalkozik?
Franc se tudja.
Valószínűleg droggal.
Itt csak ez van.
Keys a drogról híres.
Hajóval viszik a cuccot a bárhoz. És...
-Nem, ez... -Bele tudsz nagyítani?
Nem...
-Nem tudom, hogy működik. -Bele akarsz nagyítani?
Oké. Tessék! Belenagyítottam.
De Glass Key itt van.
Várj!
Akkor az a hátsó rész, ugye? A bár hátulja?
Hogyha hajóval akarunk odavinni valamit...
Az szinte lehetetlen.
Miért?
A zátonyok miatt.
A bárnál nem elég mély a víz.
A hajók zátonyra futnak.
Oké. Tehát vízen nem lehet szállítani, és közel van az autópályához,
tehát mindenki látja.
Ez kezd egy rejtélyes westernre hasonlítani,
és nem egy lövöldözős westernre.
Igen.
Hé!
Jó ez a könyvesbolt?
Igen. Nekem bejön.
Úgy tűnt, hogy jól szórakozol azzal a kis csajjal.
Hé!
Várj már!
Szállj be a kocsiba! A főnök beszélni akar veled.
-Ki a főnököd? -Brandt.
Brandt?
Igen, Ben Brandt.
És vár. Szóval beszállsz a kocsiba, vagy sem?
-Nem hiszem. -Hé, állj meg! Állj!
Láttad, hogy fegyver van nálam, ugye?
Igen. Elég egyértelműen megmutattad nekem.
Oké, akkor szállj be a kocsiba!
Te nem vágod, hogy megy ez, ugye?
De igen.
De a fegyver az övedben van.
Ami nem olyan félelmetes.
Miről beszélsz?
Ha eltöröm két ujjadat, nem tudod megfogni a fegyvert.
Nem tudsz lőni.
Szóval nem olyan nagy fenyegetés.
Baszd meg!
Rohadék!
Baszd meg!
Te faszszopó köcsög!
Eltörted az ujjamat!
Érted már? Baromira fáj.
Nem vagy zongoraművész, vagy ilyesmi, ugye?
-Baszd meg! -Nálad is van fegyver?
A kocsiban hagytam.
Mondd meg a főnöködnek, ha beszélni akar, a bárban dolgozom.
Esténként ott megtalál.
-A francba! -Oké.
A barátodnak sürgősen orvosra van szüksége.
De az a szerencse, hogy a kórház csak 25 percre van innen.
-Helló, srácok! -Helló, Frankie!
A francba! Rám hoztad a frászt.
Ez volt a célom.
Hallottam Dellről.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Dell egy kis szarzsák volt.
Érted?
Hónapok óta fenyegetett minket.
És nem kéne örülnünk, hogy meghalt,
és tudom, hogy elég gáz, hogy örülök neki.
Ezen dolgozni fogok.
De...
Nem is tudom.
Nem értem, miért érdekelte ennyire a bár.
Hogy érted?
Azt mondtad, hogy hónapok óta fenyegetőzött.
Mit mondjak? Nem tudom.
Ezek a srácok védik a felségterületüket.
Ki tudja, hogy mit miért csinálnak.
De a helyedben én nem agyalnék ezen.
Szerinted ez semmiség volt?
Figyelj! Remélem, nem forgolódtál álmatlanul emiatt.
De, egy kicsit.
Mi történt az ujjaddal?
A kidobó eltörte.
Eltörte az ujjadat?
Amikor elvette a fegyverem.
Értem.
Ez remek.
Legalább nem evett meg a krokodil.
Szerintetek ez vicces?
Viccesnek találod? Mert én nem.
Tedd le azt! Drága cucc.
Ez a kibaszott kidobó keresztbe tesz nekem.
Kibaszottul idegesít.
Te meg röhögsz,
miközben minden, amit építeni próbálok, megy a levesbe.
APA
Üdvözöljük! Ez egy előre fizetett hívás...
Mondd, hogy igen, faszfej!
Egy fogvatartottól...
a Floridai Büntetés-végrehajtási Intézetből.
Hívását rögzítjük és megfigyeljük.
Ha elfogadja a hívás díját, mondja, hogy „igen”.
Hozd vissza a mobilomat!
Üdvözöljük! Ez egy előre fizetett hívás...
-a Floridai Büntetés... -Igen.
Knox! Gerald Brandt vagyok. Hol vagy?
Vegyek valami ruhát?
Mi a faszt érdekel?
Komoly gáz van Floridában.
Várj!
Szóval, mit akarsz?
-A fiam elcseszi a dolgokat. -Igen.
-Segítened kell. -Igen. Azonnal megyek.
Szervusz!
Klassz a hajód.
A volt pasimé.
De tudom, hol tartja a pótkulcsot.
Csak viccelek. Oda szokta adni.
Zsaru.
Beijedtél?
Hová megyünk?
Megjöttünk.
Az óceán közepére jöttünk?
Kell valami...
Gyere!
Várj...
Gyere! Hozd a hűtőtáskát!
Jól van.
Nem fogják megtalálni a srác a holttestét. A krokodilok elrejtik a zsákmányt.
Ezt az óvodában tanítják nektek?
Igen.
Ezért akartalak figyelmeztetni.
Valakinek ráléptél a tyúkszemére.
Valami Brandt nevű srácnak.
Ezt ki mondta?
Miért?
Ismered a pasit?
Az egyik régi floridai családból származik.
Ők építették Glass Key nagy részét.
És te honnan jöttél?
Én?
Montanából.
Pontosan honnan?
Missoulából.
-Szép hely? -Szerintem vissza kéne mennünk.
Most jöttünk.
Menjünk vissza!
Egyszerű kérdéseket tettem fel.
Nem gondoltam át. Nem tudtam, hogy ez egy randi lesz.
Mi a bajod?
Te egy kedves csaj vagy.
Nem akarsz megismerni engem.
Ne mondd meg nekem, mit akarok!
Azt hiszed, nálunk nincs net?
Tudom, mi történt.
És azt is tudtad, hogy ez egy randi.
Ki tette azokat a rohadt motorokat az út közepére?
Ki a fasz vagy te?
Köszönöm, istenem!
Szendók. Kibaszottul éhes vagyok.
Jesszusom, átgázolt a motorokon!
Akkor elég nagy problémád lesz, barátom!
Nem mondod!
Először is, nem lesz elég három szenya.
Még nem fejeztem be.
Na, ebben tévedsz, öregem!
Ez nem lehet igaz!
Húzódj le!
Mi a francot csinálsz?
Csak a függőágyat teszem fel.
Ez az apám háza. Nem egy istenverte Airbnb.
-Azt mondta, mulassunk jól. -Nem mondtam ilyet.
-De, a hajón. -Nem gondoltam komolyan.
Oké.
Hol vannak a barátaid?
Kaját csinálnak. Ha éhes lenne.
Pakolj össze! Kik ezek?
Tűnés innen!
Már bocs, de ki a fasz vagy?
Helló!
Van egy üzenetem a számodra.
Az apádtól.
Egy üzenet az apámtól?
És mi az „üzenet”?
Te vagy Ben, ugye? Jerry fia?
Itt fogom tárolni a cuccaimat.
És a fenti hálószoba az enyém.
Mi a francról beszélsz?
Ki vagy te?
Apád azt mondta, elcseszted a dolgokat.
Megkért, hogy segítsek.
Honnan tudná ezt az én apám?
Börtönben van, egy cellában rothad.
Ne légy ostoba! Az apádnak mindenhol vannak kémei.
Megmondhatod az apámnak, hogy nincs szükségem a segítségedre.
Kézben tartom a dolgokat.
Nem.
Vannak embereim, akik éppen az utolsó simításokat végzik,
-ennyi... -Ha te mondod.
-Szóval, hol van ez a kidobó? -Oké.
Beszélhetnénk egy percre?
Nem lőheted le ezt a srácot a város közepén.
Megérted, ugye?
Ez egy kényes szitu.
Szóval, ha meg akarjuk ölni ezt srácot, akkor...
„Ha?”
Már halott.
Ha Knoxot megkérik valamire, el van intézve. Csak az a kérdés, hogy mikor.
Persze. Biztos vagyok benne.
Biztos szuper vagy.
Remek.
Megpróbálom még egyszer a könnyebbik utat választani.
-Oké? -Csak nyugodtan!
Kösz. Utána felgyújthatod az egészet.
-Király! -Csodás.
-Isten áldjon! -Igen.
Ki a fasz ez...
Még látjuk egymást.
Tudom, hol laksz.
Mr. Dalton!
Igen?
Lenne néhány kérdésünk a múltkori estéről.
Velünk kell jönnie.
Persze.
Miért is ne?
Ő az?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
A legtöbben Daltonnak hívnak, uram.
Engem meg Főnöknek.
Én nem fogom.
A neved emlékeztet egy Johnny Cash dalra.
Igen? Melyikre?
A Boy Named Sue.
Az apa fiúnevet adott a lányának,
hogy kemény legyen.
Te kemény vagy, fiam?
A helyettese azt mondta, kérdése van.
Ide figyelj, Elwood!
Én vagyok Monroe megye seriffje.
De Glass Key különleges. Tudod, miért?
Nem tudom, uram.
A gyermekeim itt nevelkedtek.
A helyiek olyanok, akár egy család, érted?
Szóval, szereti Glass Key-t?
Szeretném, ha elmennél innen, barátom.
Maga nem akar a barátom lenni.
Nos, ez esetben elmondom,
milyen eshetőségek vannak.
Letartóztathatlak.
Miért?
Nem számít.
Elkeverjük a papírokat. Majd egyszer előkerülnek.
Valószínűleg aznap, amikor megkéselnek a börtönudvaron.
Így érdekesebb lesz.
Jó dal lesz belőle.
Az Elwood nem igazán rímel semmire, de ha egy fülbemászó dal lesz belőle...
Szedje ki a kocsiból!
Szállj ki a kocsiból!
-Jól van. Rendben. -Tűnés!
Meg akarsz halni, fiam?
Mégis mi a francot csinálsz?
Gyerünk, Dalton!
Ő az apám.
Anyám meghalt, és elköltöztem Keysből,
felvettem az ő leánykori nevét.
Nem tudom, miért jöttem vissza.
A pasasnak, Ben Brandtnek
az apja Gerald Brandt.
Apám régen neki dolgozott.
Rengeteg pénzt fektetett Glass Key-be.
Volt egy csomó hajója, amiket hajókázásra használt.
És drogokat szállított.
Amíg el nem tűnt.
Lecsukták.
Azt hiszem, az apám most a fiának dolgozik.
El kell tűnnöd Glass Key-ből!
Ez egy kicsit szomorú.
Régen biztos szép város volt.
A szép városokat túlértékelik.
Mekkora felfordulást kell csinálnunk?
Csak akkorát, hogy értse az üzenetet.
Charlie, menj hátra! Gyorsan!
Hátra!
-Szia, mi a baj? -Helló!
Ellie kétszer is hívott.
Azt kérte, üzenjek neki, ha bejössz.
És most először késtél.
Kicsit összezördültem a seriffel.
Összezördültél vele?
Miről beszélsz?
Igen, miről beszéltek?
Kíváncsi vagyok, mit akartál mondani neki.
Szia, Laura!
Kaphatnék egy vodkát? Tisztán.
Igen.
Ben Brandt vagyok.
Te pedig biztos Dalton vagy.
Kitalálom. Most rajtad a sor.
-Rajtam a sor? -Hogy megfenyegess.
Hogy húzzak el a városból.
Mint a haverod, a Főnök.
Nem.
Nem. Úgy érzem, téged nem lehet megfenyegetni.
Bárcsak lehetne, de...
Megvesztegetnélek, ha azt gondolnám, hogy beválik.
Igen? Mennyire gondoltál?
Vicces vagy.
Tudod, azon tűnődtem,
hogy egy ilyen kívülálló mit keres itt.
Nem is tudom, Ben.
Mit keres itt bármelyikünk?
Nos, én ide tartozom.
Segítettem felépíteni ezt a várost. Az apám segített fejleszteni.
Iskolákat épített, parkokat tett rendbe, lebetonozta az utcákat...
Gondolom, ez még azelőtt volt, hogy lecsukták.
Ez... egy bonyolult történet.
De nem a családomról akarok dumcsizni.
Igazából van egy kérdésem.
Ezt folyton leszedik a YouTube-ról, de megtaláltam.
Tudod, az internet nem felejt.
És én megnézem, újra meg újra.
És egy dolgot nem értek.
Itt bunyózol ezzel a sráccal.
Ő a barátod, ugye?
Úgy hallottam.
A barátod volt, aztán ez történt.
Ja, neki annyi.
Mindenki látja.
Köszönöm.
Itt.
Látod azt az utolsó ütést? Az volt az.
Szerintem attól feküdt ki.
Határozottan attól feküdt ki.
Bizony.
Szóval az lenne a kérdésem, hogy...
Miért?
Nem lehet csak a versengésre fogni.
Te... megnyerted a meccset.
Visszavehettél volna.
De nem tetted.
Csak ütötted tovább.
Miért?
Miért nem hagytad abba?
Jó éjszakát!
Úgy csináld, hogy fájjon!
Felgyújthatod a helyet.
Hé, te pojáca!
Úgy nézel ki, mint egy strici húsvétkor. Mindig rossz ízlésed volt.
Kösz. Ez egy Cleopini. Olaszországban igazították rám.
Jó messzire mentél, hogy szarul nézz ki.
Mit keresel itt?
-Nem tartozik rád. -Mit akarsz itt?
-Amit csak akarok. -Tényleg?
Jól van, srácok. Menjünk!
-Húzz el innen! -Baszd meg!
Rég nem buliztam.
Gyerünk!
Gyerünk, fiúk!
Pont erre gondoltam.
Enyém a bár.
Hé, srácok!
Úgy látom, remekül szórakoztok.
Helló, gyönyörűm!
-Knox vagyok. Táncoljunk! -Szia!
Hé! Ő az én csajom, tesó. Mit csinálsz?
A picsába!
Szeretem ezt a dalt, bébi. Te nem?
Gondolom.
Utálom ezt a dalt!
-Üdv a zenekarnak! -Húzz a picsába!
Nyugodj le, baszki!
Hé!
Mi lenne, ha... Bassza meg!
Bunyó van!
Köcsög!
Rohadék!
Dalton!
Jól van. Mindenki...
Helló! Örülök, hogy látlak.
Dalton!
Mi az?
Itt volt az ideje, baszki.
Végre!
Tudod, csak miattad küldtek ide.
És magaddal hoztad az összes haverodat?
Arra gondoltam, talán hiányzik a közönség.
Kedves akartam lenni.
Mint az előfizetéses csatorna.
Huszonöt font.
Megnézhetik, ahogy péppé verlek.
Akkor azt hiszem, veszíteni fogok.
Ne csináld!
Figyelj! Van egy tanácsom.
Ne engedj ilyen közel magadhoz senkit!
Hát itt van!
A világ leghírhedtebb bunyósa, Dalton.
Csapj bele!
Valami nem stimmel veled.
Velem sem.
Dex! Zsaru vagy, vagy sem? Segíts!
Már küldtem két autót, El. Ennél többet nem tehetek.
Dalton!
Hé! Jól vagy?
Billy csúnyán megsérült.
Ellie!
Golfütővel verték meg.
Szia!
Mi az, elmész?
Vicces vagy, Frankie.
Oké. Tudom,
nem voltam teljesen őszinte veled.
Brandt el akarja venni tőlem a bárt.
Látod? Az autópálya környékét? Minden Brandté.
Egy szintre akarja hozni,
és valami üdülőt akar ide építeni a gazdag seggfejeknek.
Ehhez kell neki a bár, de nem engedem, hogy az övé legyen.
Már csak én tartok ki.
Akkor tarts ki!
Figyi! Brandtnek elfogyott a pénze.
És gáz alakoktól kér kölcsön.
És ha nem fizeti vissza, ki fogják nyírni.
Jó, picsába a pasassal!
Akkor most lelépsz?
Frankie, már az elején megmondtam, hogy azt a másik srácot kéne felvenned.
Beijedtél?
-Tényleg ennyire félsz? -Igen, félek.
Jobban, mint hinnéd.
A dolgok nem a tervek szerint alakultak, Mr. B.
Knox nem nyírta ki a kidobót.
A legtöbb srác megsérült.
És nem a mi embereink mentek ki helyszínelni, szóval...
A főnök nem tud segíteni.
GLASS KEY ÜDÜLŐ
Most mit csináljak?
Hozz egy másik üveget a konyhából!
Hé! Nem biztonságos odabent.
Hol van a kislány? A kislány és az apja.
Kórházba vitték őket.
Húzz el!
Nem hallottam az autódat.
Ja, idesétáltam a könyvesbolttól.
-Akkor megkaptad az üzenetünket? -Meg.
Ez a te ötleted volt?
Igen, aranyos kislány.
Egy kicsit makacs.
Mint te.
Tudod, az a vicces...
hogy már menni készültem.
Végre elijesztettünk?
Nem egészen.
Hacsak te nem félsz.
Most törtem el a nyelvcsontodat.
Valószínűleg a légcsöved is megroppant.
Akárhogy is, nem tudsz többé lélegezni.
Tudod, ez fura.
Ma már megkérdezték tőlem, hogy félek-e.
Félek.
Félek attól, mi történik akkor, ha valaki túllő a célon.
Mint te.
Mert tudom, mi lesz ezután.
Basszus, oké.
Helló, haver!
Nehéznek tűnik a srác.
Szép volt.
Hé, haver, én csak...
Éppen menni készültem, végleg.
Kiderült, hogy ezek a srácok
már nem olyan kedvesek, mint régen.
Szeretek motorozni,
de elég nehéz Dél-Floridában banda nélkül.
Hé, haver, ugye nem fogsz megölni?
Hol van Brandt?
Őszinte leszek. Nem sok mindent mondanak el nekem.
Utoljára tudok meg mindent,
ami elég fura.
De Brandt beszélt néhány sráccal,
és van egy találkozó a Harvest Key-nél.
Brandt valami pénzt kap, ami kell neki.
Hajnali ötkor van a megbeszélés, ami szerintem elég korai, nem?
Oké.
Később találkozunk! Köszönöm, hogy nem vertél meg.
Sok szerencsét a sráccal!
JÉG
Jól van. Megvagyunk.
Hé!
Hát felkeltél!
-A hajóm. -Igen.
A seriffnek hiányozni fog egy hajója.
Bocs.
Jézusom! Most megölted?
Nem.
Már halott volt. Korábban öltem meg.
-Az az én fegyverem? -Bizony.
Várj! Nem kell ezt csinálnod.
Bárcsak ne kéne!
De dühös vagyok.
Engem nem könnyű felhúzni, de amikor felhúznak, nagyon bepöccenek.
Bárcsak ne így lenne, de...
A főnököd és Brandt nagyon felhúztak.
Tudni fogják, hogy nem én öltem meg a srácot.
Nem fogják érteni.
Majd megmondom nekik, hogy te voltál.
Oké.
De tudod, mit?
Komoly esélye van, hogy erre nem fogsz emlékezni.
Várj! Mi van?
ha annyi ideje bokszolsz, mint én,
tudod, milyen az agyrázkódás.
Egy komoly ütés tényleg kiveri belőled a rövid távú memóriát.
Az emléknek idő kell, amíg hosszú távúvá válik.
Mi csak másfél perce dumálunk.
Nem értem.
Mi az ott?
Halló, a parti őrség altisztje vagyok, Williams tiszthelyettes. Miben segíthetek?
Üdv! Találtam egy holttestet,
és egy gyanús seriffhelyettes a Harvest Key-n rekedt.
Tessék?
De siessenek, mert már felhívtam a helyi tévét.
Megmondaná a nevét és a számát, hogy...
Seriff!
Beszélhetnénk?
Megint le akar tartóztatni?
Dalton, figyelj!
Ellie-ről van szó. Elvitték.
Brandtnél van.
A pénzét akarja. Amit elvettél.
Nem vettem el semmit.
A helyettesem elmondta.
Valamit hadováltál a rövid távú memóriáról.
Francba!
Tényleg elvettem.
Vissza kell adnod neki.
Maga...
mondta neki, hogy én vittem el?
Nem számít. Úgyis engem hibáztat.
Azt hiszi, hazudok.
A helyettesem vigyázott arra az átkozott pénzre.
Ha a lányom fontos neked, segíts visszahozni!
Dalton, figyelj!
Délig akarja a pénzt, különben megöli.
Hiszek neki.
Kérlek, segíts!
Oké.
Hál' istennek! Hozd a pénzt!
Nincs itt.
Mikorra tudod idehozni?
Passz. Elrejtettem. Kell egy kis idő.
Hol találkozzunk?
Szeretem fényezni a hajómat.
Nagyon fel tud dobni, amikor látom, hogy ragyog...
Várj, visszahívlak! A francba! Mi a faszt csinálsz?
-Hát itt vagy! -Az az én hajóm. Szállj le!
Te biztos Dex vagy.
Csak a kulcsot keresem.
Ellie kérte, hogy hozzam el a hajót.
Itt van.
Bingó!
Te vagy az a seggfej kidobó?
Igen, én vagyok az.
Látod ezt itt, haver? Zsaru vagyok, te idióta.
Nyugi! Nemsokára visszahozom.
Nem! Nem mész sehova, haver.
Hé!
Bajban vagy. Hozd vissza!
Semmi gáz! Visszajövök pár óra múlva, rendben?
De nagyon is gáz!
Oké, két órát kapsz.
De épségben hozd vissza, megértetted?
Egy karcolás se legyen rajta!
Ugyan már, a vízen vagyunk! Hogy húznám meg?
SZUPER BIZTONSÁGOS AUTÓSISKOLA
TANULÓVEZETŐ
Oké.
Jól van. Lássuk, mi van itt!
Hol a faszban vannak a többiek?
Köszönöm, uram.
Gyere csak!
A pénz nincs a hajón.
Tényleg?
Magaddal kellett volna hoznod a pénzt.
Brandt csalódott lesz.
Majd megmondom, hogy elvitted.
Igen?
Menjünk!
Hihetetlen!
Klassz a hajó.
-Drágának tűnik. -Igen.
Régen az apámé volt.
Az enyém lett, amikor elment.
A tartozásaival és az adósságaival együtt.
Szóval igen, kibaszottul drága hajó.
Ha már itt tartunk, hol van a pénzem?
Odaadtam neki.
-Köcsög! -Hé, nyugi!
Sam!
Miért rabolod az időmet?
Elmondták, hogy ezen múlik a lány élete.
Szóval, hol a pénzem?
Nem látom Ellie-t sehol.
Ő pedig elég nyugodtnak tűnik,
ahhoz képest, hogy elrabolták a lányát.
Nem volt emberrablás, te barom.
Átvertek.
Tényleg elhitted, hogy Ben elvitte a lányomat?
Üzlettársak vagyunk.
Ami azt illeti, tényleg elvittem.
-Micsoda? -Újabb átverés!
-Mi a fasz, Ben? -Én nem tenném.
Főnök, ülj le!
Ülj le, a kurva életbe!
Honnan tudhattam volna, hogy bízhatok benned?
Ha megvan a pénzem, megkaphatod.
-Rohadék! -Srácok, meg akarjátok dumálni?
-Hé... -Állj le!
Hagyd abba!
Próbálok építeni valamit.
De te baromira felhúzol,
és én csak... Basszus, ez vicces!
Teljesen szétcsesz az ideg.
Sok zűrt okoz.
Bizony ám!
Most meg kell kérnem Samet, hogy intézzen el.
-Jaj, ne! -De igen.
-Kérlek, ne! -Ne nézz így rám!
Ha ez nem válik be, idehozom Ellie-t.
És akkor elszabadul a pokol.
-Hé, várj, a fenébe is! -Elég! Ülj le!
Atyaég! Megint itt van ez az eszement.
Ne engedd fel a hajóra!
Ismerek valakit,
aki eléggé kiakad ettől az árulástól.
És ki lenne az?
Csak egy seggfej zsaru.
Mi a fenét csinál?
A francba!
Mi a faszt csinál?
Rohadék!
Eliie!
Tűz van!
Ellie!
Lefelé a hajóról!
Ellie!
Hé!
Ellie!
Hé, faszfej!
Le a hajóról!
-Hé, seggfej! -Vigyázz!
Kinyírlak, baszd meg!
Menj, Ellie! Megyek utánad. Menj!
Basszus!
Szar ízlésed van a pasik terén, El!
-Ne mozdulj! -Baszd meg!
Tönkreteszem a bárt egyedül is.
Hát itt vagy!
Hadd segítsek!
Idenézz!
-Itt vagyunk a nyolcszögletű ketrecben! -Mi?
Ki tanította neked a matekot?
A kibaszott pasid!
Vegyük fel!
Bassza meg!
Hülye barom!
Dalton, gyere!
Várj itt!
Egy szigony, baszki?
Ne már!
Ennyi volt.
Francba!
Eltörted az orromat.
Egy rohadt kidobó miatt...
minden tönkrement, amiért dolgoztam.
Francba!
Úgy tűnik, megsérült a lábad.
Szarul vezetsz.
Az út rossz oldalán.
Légy kedves!
Ez a zongora kicsit hamis.
Szerintem jól szól.
Most ki fogsz nyírni?
Vagy ahhoz haveroknak kell lennünk?
Nyírd ki!
Nyírd ki, baszd meg!
Gyerünk!
Tedd a dolgod!
Mi kell ahhoz, hogy kussolj?
Sajnálom.
Itt az ideje, hogy elmenj, Dalton.
Sosem jártál itt.
Majd én elintézem.
Menj!
Menned kell.
Oké.
Ez nem is olyan vészes.
Igen, meg lehet javítani.
-Határozottan. -Igen, meg lehet.
Ez...
-Meg lehet javítani? -Meg.
-Egy teherautó van a bárban. -Ez igaz.
De ha összepakolunk, és...
Közös erővel.
Minden rendben lesz.
Figyeljetek a gömbhalakra!
-Hozzátok! -Helló!
-Igen? -Ma nyitva vagytok?
Persze. Mindig nyitva vagyunk.
Fordítsuk meg! Majd én!
Szia!
Akkor ennyi volt?
Most akkor...
Csak úgy elmész?
Mindig így ér véget a történet, nem?
Nem, nem mindig.
Néha a hős nem megy el, hanem otthonra lel a városban.
Nem hiszem, hogy én lennék a hős ebben a sztoriban, Charlie.
Talán nem te vagy a hős.
De van egy jó hírem!
A rosszfiú sem te vagy.
Charlie!
-Jól vagy? -Ja, jól vagyok.
-Fogd be! -Jobb, ha vigyázol!
-Nem számít, hogy elment. -Fogd be!
Gyere, te beszari!
Állítsák meg!
Országúti Diszkó
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Klara Paszternak