Ciao. Scusa.
Sto cercando Carter Ford.
Potresti indicarmelo?
Spero non sia quello pelato.
È quello tatuato. Combatte contro chiunque.
Coraggio!
Senza aggiungere troppi dettagli,
l'aritmetica dice che sono sei di fila per l'illustre Carter Ford.
Chi vuole essere il settimo?
Chi vuole farlo?
Stasera chi vince prende tutto.
Il piatto è ricco.
Ford ne ha battuti già sei.
Chi sarà il prossimo?
Ti metto le fasce. Braccia dritte.
No?
-Cazzo di tipo. -L'hai mai fatto prima?
C'è un supereroe tra di noi.
Avvicinatevi! Forza.
Sai chi è?
No. Non se ne parla.
Non combatto contro di lui, cazzo!
Non ci penso neanche.
Vaffanculo! Non me ne frega un cazzo.
Perché dovrei battermi contro di lui?
Fuori di qui. Forza.
Non voglio i vostri soldi.
-Sapete chi è? -Forza.
Mi batto contro chiunque. Vi spacco il culo.
Battetevi voi contro di lui!
Io non combatto.
Andate a fare in culo! Vaffanculo!
Vaffanculo!
Vaffanculo pure a te!
Ecco i tuoi soldi.
-No! -Non faccio io le regole, tesoro.
Ehi! Dalton.
Dove stai andando?
Mi hai appena fatto perdere 500 dollari.
Sicuro di aver fatto la scelta giusta?
Ehi, dove vai?
Non ti riprendi il coltello?
Merda.
Scusa?
È un bella truffa quella che hai escogitato.
Basta che i tuoi avversari sappiano chi sei
e avranno troppa paura per battersi.
È geniale, cazzo.
Beh, è meglio che lavorare.
Sai, io ti ho riconosciuto subito.
Oddio.
Hai bisogno di un'ambulanza?
No.
Hai un coltello piantato in pancia.
Puoi tenermi questo?
Certo.
Sanguinerà quando l'avrò tolto.
Merda.
Rimarrà una brutta cicatrice, ma così è più facile.
Sembri un esperto in queste cose.
Sì.
Bastano pazienza e un profondo interesse per il risultato.
Ascolta, ho un roadhouse.
Nelle Florida Keys.
Un roadhouse?
Ci andava Hemingway.
Hai presente, Ernest Hemingway?
Buon per te.
È un posto turbolento.
La gente viene a sfogarsi.
Ma ora, attrae una clientela sbagliata.
Vengono ogni sera e distruggono tutto.
La polizia non fa niente
e i miei buttafuori sono scappati.
Dammelo.
Alla fine, ho deciso di chiedere aiuto fuori.
Un amico mi ha suggerito di parlare con un tale Carter Ford.
Beh, Carter sembra cavarsela con le mani.
Tu saresti meglio.
Posso pagarti bene.
Cinquemila a settimana, per un mese.
Posso darti un alloggio.
Ho già da fare. Mi dispiace.
Scusa? Sono 20.000 dollari.
A giudicare dalla tua auto, ne hai bisogno.
Mi piace la mia auto.
Dev'essere più di quanto guadagni per...
Questa cosa che fai.
Prova con Carter.
Ti mando il mio numero almeno.
Non ho un telefono, quindi...
Aspetta. Te lo scrivo su un pezzo di carta
come facevano una volta.
Sono Frankie.
Pensaci.
Buona serata.
Questo non è un motel.
Me ne vado subito.
Si muove in continuazione.
Benjamin viene bloccato da Calvino.
Trenta secondi alla fine.
Lo sfidante ha sferrato un destro
con combinazione di sinistro, sinistro, destro.
Benjamin solleva il campione e lo spinge via.
Sedici secondi alla fine del round.
Ed ecco Calvino.
Mette a segno un destro... Messo a segno dallo sfidante.
Benjamin tira qualche sinistro e destro.
Calvino colpisce alto.
Il sinistro dello sfidante porta la tempesta.
Un ginocchio al corpo di Cal...
...mano destra. E un ginocchio al corpo...
Meglio di no.
WYBS 106.4 nelle Florida Keys,
in zone dell'Avana, a Cuba, e sulle navi in mare.
102.8 a Key West.
Hai visto Fred venendo qui?
Che cosa?
Fred, l'albero sul ponte.
Non su quello principale, su quello vecchio accanto.
Lo storico Ponte di Sette Miglia.
L'albero cresce in mezzo alla strada.
L'hai visto?
Temo di no.
Beh, il ponte è chiuso. Non si può attraversare, ma...
È un vecchio albero che sbuca fuori dal nulla.
È Fred l'Albero.
Se ti interessa, ho un libro su di lui.
È pieno di colore locale. È perfetto per i turisti.
Io sono Charlie, comunque.
Ehi, Charlie.
Gestisci questa libreria da sola?
No.
Sono uno dei titolari, però.
Cosa ti porta a Glass Key?
Sono qui per lavorare in un bar.
Come barista?
-No. -Cos'altro si può fare in un bar?
Beh, la titolare ha dei problemi
e mi ha chiamato per risolverli.
Sembra la trama di un western.
"Cittadini chiedono aiuto a un eroe per ripulire un saloon turbolento."
Hai presente?
Charlie, lascialo in pace.
Mi dispiace.
Adora vendere libri e parlare di alberi, Fred e...
-Ciao, sono Stephen. -Dalton.
È qui per lavorare al Road House.
-Davvero? -Frankie, la titolare,
mi ha detto che è un roadhouse, ma non mi ha detto il nome.
È solo il Road House.
Quindi, niente nome?
Beh, sì.
Diciamo di sì.
È il Road House.
È sulla statale, dopo il cartello del miglio 77.
Beh, grazie per il libro, ma non ho tanti soldi.
No. Tienilo, per favore.
Offre la casa.
Grazie.
Benvenuto a Glass Key.
Grazie, Stephen.
No. Oddio. Ogni volta. Ogni...
-Ti dà fastidio? -Vuole bere gratis.
Ok. È l'ultimo, lo giuro.
-Davvero. -Grazie.
-Ok, l'ultimo. -Sì.
Giuro su Dio che non avrai più niente gratis.
-Questo scroccone... -Ho solo 17 anni.
Ok.
Mi fai un caffè nero?
Non ce l'abbiamo. Mi dispiace.
Cosa stai bevendo?
È caffè cubano.
Ok.
È molto diverso. Sì.
Uno così, allora.
Certo. Ok.
Ciao.
So chi sei.
Elwood Dalton.
Sono un tuo grande fan.
Cosa fai?
Rilassati, amico.
Non ti sembro rilassato?
Ecco qui.
Grazie.
Accidenti.
Già.
Mi piace.
Bene.
Mi piace questo posto.
È tranquillo.
Vaffanculo, bastardo!
Vaffanculo tu, pezzo di...
Vaffanculo!
Ehi!
Devi andartene. Vattene, cazzo.
-Ehi. -Vaffanculo!
Devi andartene. Levati dal cazzo.
Che mortorio!
Ehi.
Pulizia, corsia quattro.
Levati dal cazzo.
Ehi, coglione. Hai giocato troppo. Tocca a me.
Ehi.
-Lasciami andare! -Portami da bere.
Ehi! Dai! Calmati!
Billy.
Sei così scemo?
-Smettila. -Non hai imparato?
Ti distruggiamo.
Non hai imparato?
-Vuoi un occhio nero? -No.
Te ne faccio subito un altro.
-Sei Billy, vero? -Sì.
Ci sono dei clienti che aspettano.
-Mi occupo io di loro. -Ok.
E tu chi cazzo sei, Mister Sorriso?
Mister Sorriso?
Sì, hai questo sorriso da idiota da quando sono entrato.
Sei felice?
Sei scemo?
O hai preso troppi pugni in faccia?
Credo sia per via dei pugni.
Posso parlarvi un attimo fuori?
No.
Ho da fare.
Un'altra.
Le moto fuori sono vostre, vero?
Sì, la mia è quella rossa a destra.
-Aspetta. Che cazzo... -Un momento.
Ehi, testa di cazzo!
Fermati.
Volevo farvi venire fuori per chiedere a te e ai tuoi amici,
con rispetto, di andarvene.
Ce ne andremo.
-Dopo che ti avrò ucciso. -Certo.
Prima di cominciare, sei assicurato?
Che cosa?
Hai un'assicurazione medica? Copre tutto?
Anche il dentista?
Non sarò io ad averne bisogno.
Ok.
-Ho capito. Frankie? -Sì?
-C'è un ospedale qui vicino? -Chi se ne frega?
-Taci e combatti, coglione! -C'è un ospedale qui vicino?
È lontano o vicino?
Circa 25 minuti, direi.
Dipende dal traffico, da che ora è.
-Moe, chiudi quella bocca! -Va bene.
Ehi, come ti chiami?
-Dell. -Dell, non sei obbligato a farlo.
Non sei obbligato a perdere davanti ai tuoi amici.
Davanti?
Non sono qui per guardare.
-Non mi sembra giusto. -È la vita a non esserlo.
Ti ho schiaffeggiato.
-Stai bene? -Cosa...
Porca puttana!
Accidenti!
-Distruggilo. -Dai, Dell!
Coraggio, Dell! Merda!
Ok, è patta.
Che cazzo vuol dire?
È come una vittoria.
-Ho vinto io? -È un pareggio.
Abbiamo vinto insieme.
Vaffanculo!
Al diavolo.
Ti ammazzo!
Porca puttana.
Avanti, non esagerare.
Forse mi hai rotto il braccio.
È certo che te l'ho rotto.
A 20 minuti da qui c'è un ospedale, però.
Ho detto 25, va bene?
Non credo di poter guidare così.
-Frankie? -Sì?
-Hai una macchina da prestarmi? -Sì, ma non per loro.
Dai, hanno bisogno di un dottore.
Non me ne frega un cazzo.
Ti farò causa.
Dosso.
Merda.
Lui dovrebbe avere un trauma cranico.
Questo qui ha un problema al ginocchio, forse una lussazione.
E poi c'è lui... Lui...
Grazie per il passaggio.
È un tuo amico?
No, gli ho solo rotto il braccio.
Ehi.
Volevo solo ringraziarti per tutti questi nuovi pazienti.
Non c'è di che.
Adoro avere il pronto soccorso pieno di idioti irresponsabili.
Così la gente normale con vere emergenze non sa dove andare.
Ma a te non frega niente.
Sei solo un coglione che fa a botte per divertirsi.
Un coglione?
Beh, in realtà, lo faccio per soldi.
E sarebbe meglio?
Non credo, ma volevo specificarlo.
Sai che dovrei denunciarti alla polizia, vero?
Dovresti proprio farlo.
Non credo si interessino
a dei coglioni che fanno a botte qui.
Stai sanguinando.
Merda.
No, non è... Va tutto bene.
Fammi dare un'occhiata.
Va bene.
Ti piace combattere, eh?
E vinci?
Nessuno vince in una rissa.
Perché lo fai, allora?
Non è infetta, ma dovrò metterti dei punti.
No, no, no. Grazie.
-Perché no? -È una colpa che voglio espiare.
D'accordo.
Posso?
-È cefalexina. -Non mi serve niente per il dolore.
È un antibiotico. Fai il ciclo completo.
Grazie, dottoressa. Mi spiace per il disturbo.
Non dirlo a me.
È il mio staff ad avere più da fare.
Ehi, cosa stai intagliando?
Un bastone.
Sì, ma cosa diventerà?
Un bastone più piccolo.
È lui?
Buona serata.
Scusate di nuovo per il disturbo. Grazie.
Sì, è lui.
È proprio lui.
Ha fatto un po' di tutto.
Krav maga, judo, jujitsu... Lo schiaffo, ad esempio.
Che cos'era? Subak, vero?
Ehi, campione.
È lo stipendio di una settimana. In contanti, come richiesto.
Grazie.
Figurati. Grazie a te.
È un bel posto, Frankie.
Certo che è bello.
Insomma, guarda.
Immagina di bere qualcosa con qualcuno di speciale qui.
Ci si potrebbe anche sposare.
E divorziare.
Poi, tornare e bere per dimenticare.
È il cerchio della vita.
-È un'ottima presentazione. -Già.
Glass Key non è più quella di una volta.
Però,
questo posto potrebbe essere speciale.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Perché si chiama Road House?
-Cosa vuoi dire? -Roadhouse non è una sola parola?
Sì, è un gioco di parole.
È un roadhouse
e si chiama "Road House". Hai capito?
Non ancora.
Beh, non so. Mio zio aveva un senso dell'umorismo unico.
Ehi, c'è un hotel carino in città.
È l'unico hotel, ma è carino.
Beh, ho visto che vendono una casa galleggiante al porto.
Ho pensato di chiedere lì.
Quella vecchia bagnarola?
Galleggia a malapena.
-Sai qual è? -Sì. È mia.
Ereditata col bar.
Puoi stare lì,
ma dormi con un boccaglio.
-Ok. -E attento al coccodrillo.
-Cosa? -Non sto scherzando.
-Ha ucciso Shantsie l'anno scorso. -Chi?
Il Pomerania del responsabile.
E, ti avverto,
il nome gliel'ha dato mio zio.
LA BARCA
Sei lo sfigato che Frankie ha piazzato su questa trappola?
Sì, sono io.
Già. Beh,
attenzione a quel dannato coccodrillo.
Benvenuto all'indiscusso campione del mondo
dei pesi medi UFC!
Ma prima, ecco a voi lo sfidante,
Elwood Dalton!
Ehi, Dalton.
Dalton.
Non c'è il campanello.
Probabilmente perché è una barca.
Mi metto qualcosa addosso.
Non ti preoccupare.
Ho dei fratelli.
Ho pensato non avessi niente per colazione e ti ho portato da mangiare.
L'hai reso un bel posto.
Ti aiuto a disfare le valigie?
No, ho solo questa.
Ok.
Vediamo. Ci sono tostadas,
burrito da colazione
ed empanadas.
-Grazie. -Figurati.
Senti.
Ne sono passati tanti come te.
Sai, c'era Arthur,
poi Bennet e questo tizio, Chris.
Pensavo che sarebbe durato di più, ma...
È un ex marine. Enorme,
ma un completo idiota.
È rimasto meno di due giorni.
Avevo deciso di andarmene,
ma ora sei arrivato tu.
Spero che tu sia diverso.
Forse andrà meglio.
Grazie per la colazione.
Buongiorno, Dalton.
Buongiorno.
Ciao, Dalton.
Come va?
Ciao, Charlie.
Ciao.
Cosa posso fare per te, socio?
Devo fare una cosa al computer. Ne avete uno?
Da questa parte.
Temevo che fossi venuto a restituire Fred l'Albero.
Perché dovrei?
Come verrei a sapere dei famosi gatti a sei dita delle Keys?
Hai ragione.
E ho una buona notizia.
Ho trovato la storia sulla tua vita.
Non so se sia una buona notizia.
Morte al Double X di Martin Holly.
Western in edizione tascabile degli anni '50.
Giusto. Un western.
"L'intrepido Wade Waco assicurava sempre alla giustizia i farabutti che trovava.
"Ma, d'altra parte, non aveva mai messo piede al Double X,
"un saloon pieno di contrabbandieri, imbroglioni, ladri e assassini."
Sei intrepido, vero?
Non saprei.
Quattro zeri.
Ok.
Sì. Sei entrato?
Sì.
-Riportateli qui! -Sta' zitto!
Non ne posso più!
-Sta' zitto. -Riportateli qui o pagate!
Torna dentro!
-Ne vuoi un altro? -Cosa vuoi fare?
Torna dentro.
-Ehi! -Cosa?
Via di qui, tutti quanti!
Subito.
Forza. Andatevene.
Oh, merda.
-Ok, lo vedo. -Vaffanculo.
Cosa fai con la mazza?
Odio quegli idioti.
Dov'è tuo padre?
Ha un altro lavoro.
È difficile guadagnarsi da vivere vendendo libri.
Già.
La libreria è stata un'idea di mia madre.
Dov'è lei?
È morta l'anno scorso.
Mi dispiace.
Sono cose che succedono.
Qui, però, succedono sempre in una bella giornata.
-Funzionerà secondo te? -Ci penso io.
Ehi. Eccoti qui.
Com'è stata la prima notte in mare?
Non è stato male.
Ho fatto dei sogni strani, però.
Sogni da barca.
È per il dondolio del mare.
Ti incasina il sonno. Fidati di me.
-È divertente, vero? -Sì.
Ci vediamo, Frankie.
-Ciao, Dalton. -A dopo, Carl.
-Frankie? -Sì?
Hanno fatto un'assemblea cittadina?
Perché sanno tutti il mio nome?
Già.
Funziona così da queste parti. La gente mormora su quest'isola.
Mr. B., scusi il ritardo.
Non c'è problema. Sono contento che siate qui.
Perché se siete qui,
non siete da un'altra parte a fare cazzate.
Tu, datti da fare. Ho la rasatura a metà.
Fossi in lei aspetterei a essere sulla terraferma.
-Il mare è agitato. -Tranquillo.
Il capitano mi ha assicurato una navigazione tranquilla.
-Navigazione tranquilla? -Sì!
Navigazione tranquilla.
E che cazzo te ne frega?
Giusto.
Ad ogni modo, non so cosa ha sentito.
Ho sentito che siete delle femminucce del cazzo
e che vi siete fatti spaventare da un buttafuori.
In realtà, la colpa è di Dell.
L'ha gestita male.
Ok, fammi parlare con quel genio di Dell, allora.
Non è possibile.
Perché?
È ancora in ospedale.
Ha un trauma cranico.
Testa di cazzo!
-Mi dispiace. -È tutto a posto.
Ok. Mantieni il polso rilassato, ok?
-Va bene? Perfetto. -Ok.
Continua pure.
Qualcuno può dirmi o ricordarmi
di chi è stata l'idea di assumere questi cazzoni?
Tua, capo.
Ascoltatemi, cazzo!
Avreste già dovuto portare a termine questo lavoro.
Potremmo spaventarli.
Sei... Cosa ti ho detto?
Tieni il polso rilassato, ok?
Le mani rilassate.
So che la barca si muove un po', ma polso rilassato.
Solo questo, ok? Tranquillo.
Va bene?
Tu, parlami del buttafuori.
Beh...
Non lo so. È un tipo un po' strano.
In che senso "strano"?
Beh...
Sa, è...
È molto pacato. Mi ricorda un po' Mister Rogers.
Poi, però, esplode.
Ti fa a pezzi. È un tizio interessante, in generale.
Complimenti per l'analisi.
Sam, butta in mare questi cretini.
Se ci dicesse perché vuole buttare giù il Road House...
Che idea geniale!
Ora ti darò tutti i dettagli dei miei affari.
Levatevi dal cazzo. Andate a casa.
Divertitevi.
Vi chiamo io.
Forse è ora di chiamare tuo padre.
Capitano! Devo dirti una cosa.
BAND DAL VIVO GIOV-DOM
Ragazzi, so che questo è un bar,
ma posso portarvi in chiesa?
Ehi! Che cazzo di musica è?
Ehi! Suonate delle canzoni normali.
Scendete... Ehi, scendete dal palco.
Ehi! Non siete la band del liceo!
Scendete dal palco, cazzo!
Che cazzo ti prende?
Siediti, ubriacone del cazzo.
Cosa vuoi fare? Fatti i cazzi tuoi!
Questa musica fa schifo.
Quello in rosso nasconde un coltello.
Non mi fai paura.
-Siediti. -No.
-Vuoi occupartene tu? -No, siediti.
Io?
Non mi fai paura.
-Stai indietro. -Levati dal cazzo.
Ehi, stai indietro, coglione!
Quando lo tirerà fuori,
fai un passo indietro e colpiscilo in faccia.
Puoi farcela.
Ok.
Ehi. Ehi!
Te ne devi andare, cazzo.
Fatti i cazzi tuoi!
E ora, stronzo?
Che succede?
Porca puttana.
Bastardo!
Cazzo!
Billy, la sedia.
Hai nascosto un coltello. Non si fa.
-Billy. -Cazzo, il braccio!
Pensaci tu.
Tranquillo, amico.
Tranquillo tu.
Non farlo mai più.
Lasciami, cazzo.
Fuori di qui!
Vattene.
Ma che cazzo!
-Ti distruggo! -Oh, cazzo!
Sto migliorando.
Hai talento. Ricorda di piegare le gambe.
Piegare le gambe.
Biliardo. Ragazzo in verde.
Ehi, stai indietro. Stai indietro, cazzo.
Menomale che in questo è bravo.
Sai, come barista è negato.
Calmatevi.
Non farlo, cazzo.
Ehi, sei Reef, vero?
Sì.
Hai aiutato Billy l'altro giorno.
Sì, beh, non mi piacciono i bulli.
Hai delle cicatrici sulle nocche?
Vecchia abitudine.
Facevo boxe al college.
Ti alleni ancora?
Ogni tanto.
Perché?
-Lasciami, cazzo. -Ahi!
Ragazze, scendete dal tavolo.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Alzati!
Julius!
Ehi, avevi ragione.
È terapeutico.
Sì, ma piega le gambe.
-Certo. -Piega sempre le gambe.
Ehilà?
Ehi! L'ultimo goccetto.
Così non arrivi neanche alla macchina.
-Cosa? -Chiamo un taxi.
-No. -Sì.
Ehi! No. Col cazzo!
Solo uno.
Che c'è?
Eccoti di nuovo qui.
Di nuovo?
No.
Non ci conosciamo.
Attenzione al gradino.
Vieni a prenderle domattina, Jim.
Ci vediamo, Dalton.
Primo lottatore sulla bilancia.
Lo sfidante, Elwood Dalton!
Questo cazzone mi fa ridere e basta. È ridicolo!
-Cazzone! -Era solo uno schiaffo.
Sei morto, cazzo. Sei morto.
Cazzo di sogni da barca.
STORIA DELLE FLORIDA KEYS FRED L'ALBERO
Grazie.
Sei qui.
Sì. La migliore zuppa di molluschi delle Keys.
Di conchiglie.
Come, scusa?
Zuppa di conchiglie.
Bel taglio di capelli, Ellie. Stai benissimo.
Vaffanculo, Frank.
Avrei dovuto farti uccidere dall'appendicite.
È il mio parrucchiere.
Me li taglio da sola ora.
La gente sembra un po' aggressiva da queste parti.
Devo avvertirti di una cosa.
Sono cresciuta a Glass Key
e la gente qui ha un modo speciale di fare le cose.
Lealtà e legami familiari profondi.
Persino chiedere aiuto alla polizia a volte non serve.
Se crei problemi alle persone sbagliate, puoi finire male.
Non se ne parla in Fred l'Albero.
Ne sei sicuro?
L'hai letto tutto?
I molluschi producono le perle, sai?
Sì.
-Hanno linee a spirale. -Le conchiglie?
Sì, lo sanno tutti.
E uno ogni 15.000 produce una perla rosa.
Che romantico.
Se non sei un mollusco.
Perché ciò che succede in realtà
è che un po' di sabbia entra nella conchiglia
e fa venire una grave irritazione al mollusco.
Una grave irritazione che crea qualcosa di bellissimo.
Non ti sembra romantico?
Goditi la tua zuppa di conchiglie.
Mi piace il tuo taglio.
Sei stata brava.
Fanculo Frank.
Quello è mio zio.
Scherzo. È quello.
-Quello divertente? -Sì, beh, io non lo capivo.
Ora che sono più grande, però,
inizio ad apprezzarlo di più.
Era un osso duro, sai?
Doveva esserlo.
Ha creato questo posto nel Sud negli anni '60.
Non scherzava.
Voglio essere degna di lui.
Ehi. Vuoi un passaggio?
No. Buona serata, Laura. Vado a piedi.
Cazzo, Dell!
-Sta' zitta. Zitta! -Il mio pick-up, cazzo!
Scendi da questo cazzo di pick-up.
Merda! Non riesco a guidare questo affare. Muoviti!
No, no!
Non m'importa del pick-up. L'ho beccato.
Mi hai davvero rotto le palle.
Ok.
Volevo farlo sembrare un incidente.
Autista ubriaco. Fanno meno domande.
Invece,
ti sparo e basta.
Posso farti una domanda?
Perché questo casino?
Sono un tizio qualunque.
Non sei tu, è il Road House!
Dai.
Cazzo!
-Mi ucciderai? -Perché dovrei?
Hai fatto una stronzata.
Ora torno su e...
Oh, merda!
-Cazzo! -Reggiti.
Reggiti! Ti ho preso.
Ti ho preso.
-Fanculo! -Resisti.
Non troveranno il corpo.
Nascondono il cibo.
Non lo sapevo.
Per questo non mi credono per Shantsie.
Il mio cane.
Ha preso anche lui.
Dimmi una cosa, però. Cosa voleva da te quello stronzo?
Devi aver intralciato i suoi affari.
Sì? Che tipo di affari?
Non ne ho idea.
Droga, probabilmente.
Abbiamo solo quello qui.
Perché pensi che si chiamino le Keys?
Consegne in barca sul retro del Road House. E...
-No, è... -Puoi zoomare?
No. No...
-Non so come funzioni. -Vuoi zoomare?
Ecco fatto. Zoomato.
Glass Key è qui, però.
Ok, aspetta.
Quello è il ponte sul retro del Road House, vero?
Se volessi fare consegne con la barca...
Saresti davvero uno sfigato.
Perché?
La barriera corallina.
Vicino al Road House il mare non è profondo.
Si incaglierebbero.
Ok, quindi niente consegne e, a causa della statale,
non c'è privacy.
Inizia a sembrare più un western giallo
che un western in cui si sparano.
Sì, lo è in un certo senso.
Ehi!
È una bella libreria?
A me piace.
Sembravate divertirvi tu e quella ragazza.
Ehi.
Ehi!
Vieni in macchina. Il capo vuole parlarti.
-Chi è il tuo capo? -Brandt.
Brandt?
Sì, Ben Brandt.
Ti sta aspettando. Sali in macchina o no?
-Non credo. -Ehi, fermo. Fermati!
Hai visto che ho una pistola, vero?
Sì. Sembravi contento mentre me la mostravi.
Allora, sali in macchina, cazzo.
Non capisci come funziona, eh?
Lo capisco.
Tu, però, hai una pistola alla vita.
Non fa molta paura.
Di cosa stai parlando?
Se ti rompo l'indice e il medio, non potrai tenerla in mano.
Non potrai neanche sparare.
Non è una grande minaccia.
Basta, cazzo.
Bastardo!
Vaffanculo!
Bastardo, figlio di puttana!
Mi hai rotto le dita, cazzo!
Hai visto? Fa malissimo.
Non sei un pianista, vero?
-Vaffanculo. -Hai una pistola anche tu?
L'ho lasciata in macchina.
Di' al tuo capo che, se vuole parlare, lavoro al Road House.
Sono lì tutte le sere.
-Dannazione! -Ok.
E al tuo amico serve un dottore.
La buona notizia è che a soli 25 minuti da qui c'è un ospedale.
-Ciao, ragazzi. -Ciao, Frankie.
Porca troia. Mi hai spaventato a morte.
Era ciò che volevo.
Ho sentito di Dell.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Dell era un pezzo di merda.
Capito?
Hanno seminato il terrore per mesi.
La sua morte dovrebbe intristirci
e la gioia che provo è un problema enorme.
È qualcosa su cui lavorerò.
Però...
Non lo so.
Non capisco perché gli importasse così tanto il Road House.
Cosa intendi?
Beh, hai appena detto che ha seminato il terrore per mesi.
Non so che dirti.
Ai tipi come lui piace marcare il territorio.
È impossibile sapere perché lo fanno.
Se fossi in te, non mi preoccuperei troppo.
Credi che non sia niente?
Senti, spero che non ti abbia impedito di dormire.
Beh, un po' me l'ha impedito.
Cos'hai fatto alle dita?
Me le ha rotte il buttafuori.
Ti ha rotto le dita?
Mi ha preso la pistola.
Fantastico.
Ottimo lavoro.
Almeno non ti sei fatto divorare da un coccodrillo.
Lo trovate divertente?
Vi state divertendo? Io no.
Mettilo giù. Costa un sacco.
Questo maledetto buttafuori mi impedisce di realizzare i miei sogni.
Mi sta distruggendo, cazzo.
E tu ridi
mentre tutto ciò che ho provato a creare va in malora.
PAPÀ
Salve, questa è una chiamata prepagata di...
Di' "sì", coglione.
Un detenuto al...
Penitenziario della Florida.
Questa chiamata verrà registrata e ascoltata.
Per accettare l'addebito, dica "sì".
Recupera il telefono.
Salve, questa è una chiamata prepagata di un detenuto
-al Penitenziario... -Sì.
Knox. Sono Gerald Brandt. Dove sei?
Negozio di vestiti.
Che cazzo te ne frega?
Ho un grosso problema in Florida.
Aspetta.
Allora, cosa volevi?
-Mio figlio ha fatto un casino. -Sì.
-Ho bisogno di te. -Ok. Parto subito.
Ciao.
Bella barca.
È del mio ex ragazzo.
So dove nasconde la chiave di riserva.
Sto scherzando. Me la lascia usare.
È un poliziotto.
Te la senti?
Dove stiamo andando?
Siamo arrivati.
In mezzo all'oceano?
Ti serve...
Coraggio!
Aspetta...
Prendi il frigo portatile.
Va bene.
Non troveranno il corpo di quel tizio. I coccodrilli nascondono il cibo.
Ve lo insegnano all'asilo?
Sì.
Per questo ti ho avvertito.
Hai fatto arrabbiare qualcuno.
Si chiama Brandt.
Chi te l'ha detto?
Perché?
Lo conosci?
È di una delle antiche famiglie della Florida.
Hanno costruito Glass Key.
Tu di dove sei?
Io?
Del Montana.
Dove nel Montana?
Missoula.
-È un bel posto? -Senti, credo che dovremmo tornare.
Siamo arrivati ora.
Torniamo indietro.
Erano delle domande semplici.
Non avevo capito che fosse un appuntamento.
Che problema hai?
Sei... Tu sei una brava persona.
Non vorresti conoscermi davvero.
Non dirmi cosa voglio.
Credi che non abbiamo Internet qui?
So cos'è successo.
E sai che questo è un appuntamento.
Chi ha messo lì quelle moto del cazzo?
E tu chi cazzo sei?
Grazie, Dio.
Panini. Sto morendo di fame.
Ha fatto cadere tutte le moto.
Hai un bel problema ora, giovanotto.
Ma dai!
Prima di tutto, avrò bisogno di più di tre panini.
Non avevo finito.
È proprio qui che ti sbagli, amico.
Non ci credo, cazzo.
Avvicinati.
Che cazzo stai facendo?
Salve. Sto mettendo un'amaca.
È la casa di mio padre, non un dannato Airbnb.
-Ci ha detto di divertirci. -Non è vero.
-Sulla barca. -Non lo pensavo veramente.
Va bene?
Dove sono i tuoi amici?
Stanno preparando da mangiare. In caso abbia fame.
Mettete in ordine! Chi sono loro?
Andatevene!
Scusa, tu chi cazzo sei?
Ciao.
Ho un messaggio per te.
Da tuo padre.
Un messaggio? Da mio padre?
Quale sarebbe questo messaggio?
Sei Ben, vero? Il figlio di Jerry.
Metterò qui la mia roba.
E la camera da letto principale è mia.
Cosa stai dicendo?
Chi sei?
Tuo padre ha detto che hai fatto un casino.
Mi ha chiesto di aiutarti.
Cosa ne sa mio padre?
Sta marcendo in prigione.
Non dire scemenze. Tuo padre ha occhi ovunque.
Beh, puoi dire a mio padre che non ho bisogno del tuo aiuto.
È tutto sotto controllo.
Non è vero.
Sì, ho chi si sta occupando del problema definitivamente
-e questo è tutto... -Come vuoi.
-Dov'è quello stronzo di buttafuori? -Ok.
Diamoci una calmata, ok?
Non puoi andare da lui e sparargli in mezzo alla strada.
Lo capisci, vero?
È una situazione delicata.
Se vogliamo ucciderlo, dev'essere fatto...
Se?
È già morto.
Appena Knox riceve un incarico, è finita. L'unica incognita è quando.
Sì, hai ragione. Dev'essere così.
Sei fantastico.
Fantastico.
Proverò a farlo a modo mio per l'ultima volta.
-Va bene? -Fai pure.
Grazie. Dopo, potrai distruggere tutto.
-Bravo. -Ottimo.
-Che Dio ti benedica. -Sì.
Chi cazzo è...
Ci vediamo presto.
So dove abiti.
Signor Dalton.
Sì?
Abbiamo delle domande sull'altra notte.
Deve venire con noi.
Certo.
Perché no?
È lui?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Mi chiamano tutti Dalton.
E a me Big Dick.
Io non lo farò.
Il tuo nome mi ricorda la canzone di Johnny Cash.
Sì? Quale?
Quella in cui un padre
dà al figlio un nome femminile
perché diventi un duro.
Tu sei un duro?
Mi hanno detto che ha delle domande per me.
Ascolta, Elwood.
Sono lo sceriffo della contea di Monroe,
ma Glass Key è speciale. Sai perché?
Non ne ho idea.
Ci sono cresciuti i miei figli
e chi vive qui è come una famiglia per me, capisci?
Sì. Le piace Glass Key.
Vorrei che te ne andassi, amico mio.
Non le conviene essere mio amico.
Beh, in tal caso,
ci sono diverse possibilità.
Posso arrestarti.
Per... Per cosa?
Non importa.
Perderemo il fascicolo. Un giorno lo ritroveremo.
Lo stesso giorno in cui verrai accoltellato nel cortile.
Sarà ironico in questo modo.
Qualcuno potrà farne una canzone.
Elwood non fa rima con molto, ma se la melodia è orecchiabile...
Fatelo scendere!
Fatelo scendere, cazzo!
-Va bene. D'accordo. -Scendi!
Vuoi morire?
Che cazzo stai facendo?
Andiamo, Dalton.
È mio padre.
Morta mia madre, lasciai le Keys
e presi il suo cognome da nubile.
Non so perché sono tornata.
Quel Ben Brandt di cui parlavi
è il figlio di Gerald Brandt,
l'ex capo di mio padre.
Ha investito molti soldi a Glass Key.
Aveva delle barche a noleggio per i tour.
E la droga.
Poi l'hanno preso.
Ora è in prigione.
Immagino che ora mio padre lavori per suo figlio.
Devi lasciare Glass Key.
Che tristezza.
Scommetto che una volta era bella.
Le belle città sono sopravvalutate.
Quanti danni dobbiamo fare?
Abbastanza da assicurarci che riceva il messaggio.
Charlie, sul retro. Presto.
Sul retro!
-Ehi, come va? -Ciao.
Ha chiamato Ellie.
Ha chiesto di scriverle se fossi venuto.
E sei in ritardo per la prima volta.
Ho avuto un problema con lo sceriffo.
Un problema?
Di che si tratta?
Sì, di che si tratta?
Sono curioso di sentire cosa le dirai.
Ciao, Laura.
Mi fai una vodka liscia, per favore?
Sì.
Mi chiamo Ben Brandt.
Tu devi essere Dalton.
Fammi indovinare. È il tuo turno.
-Il mio turno? -Di minacciarmi.
Mi dirai di andarmene.
Come il tuo amico Big Dick.
No.
Ho l'impressione che le minacce non funzionino.
Vorrei che funzionassero, ma...
Cercherei di corromperti, ma non funzionerebbe.
Davvero? Quanto mi daresti?
Sei simpatico.
Sai, continuo a chiedermi
cosa crede di fare qui un outsider come te.
Non lo so, Ben.
Qualcuno ha un motivo per stare qui?
Beh, io sono di qui.
Ho aiutato a creare questa città. Mio padre l'ha fatta crescere.
Ha costruito scuole, riparato parchi, asfaltato le strade...
L'avrà fatto prima di andare in prigione.
È una faccenda complicata,
ma non sono venuto per parlare della mia famiglia.
Ho una domanda per te.
Continuano a toglierlo da YouTube, ma l'ho trovato.
Sai com'è Internet.
E continuo a guardarlo.
C'è una sola cosa che non capisco.
Eccoti qui a combattere contro questo tizio.
Eravate amici, vero?
Ho sentito così.
Era tuo amico e guarda cosa succede.
Non ce la faceva più.
È evidente.
Grazie.
Proprio qui.
È stato quest'ultimo colpo.
Secondo me, è stato quello.
È stato sicuramente quello.
Lo è stato.
La mia domanda è...
Perché?
Non può essere solo agonismo.
Avevi vinto l'incontro.
Potevi lasciarlo stare.
Non l'hai fatto, però.
Hai continuato a riempirlo di pugni.
Perché?
Perché non ti sei fermato?
Buona serata.
Fai più danni possibili.
Puoi bruciare tutto.
Ehi, bel vestito.
Sembri un magnaccia a Pasqua. Hai sempre avuto cattivo gusto.
Grazie, è un Cleopini, Frankie. Sono andato in Italia a farmelo fare.
Così tanta strada e continui a fare schifo.
Cosa fai nel mio locale?
-Non sono affari tuoi. -Cosa fai nel mio locale?
-Quello che mi pare. -Davvero?
Ok, ragazzi. Andiamo.
-Levati dal mio finestrino. -Vaffanculo!
È da un po' che non uso la mazza.
Forza.
Forza, ragazzi.
Proprio come pensavo.
Questo roadhouse è mio.
Ehi, ragazzi.
Sembrate divertirvi un sacco!
Ehi, bellezza.
-Sono Knox. Balliamo. -Ciao.
Ehi, è la mia ragazza. Cosa fai?
Cazzo.
Adoro questa canzone, piccola. E tu?
Sì, mi piace.
Odio questa canzone!
-Ciao, band. -Levati.
Datti una calmata!
Ehi, ehi, ehi.
Perché non ti sfoghi da... Oh, cazzo!
Rissa da bar!
Stronzo!
Figlio di puttana!
Dalton!
Va bene. Va...
Ehi, è un piacere vederti.
Dalton!
Cosa c'è?
Era ora, cazzo.
Ecco cosa c'è.
Sai, mi hanno mandato qui apposta per te.
Hai portato tutti i tuoi amici, però.
Ho pensato che ti mancasse il pubblico.
Volevo essere gentile.
Come sulla pay-per-view.
Venticinque sterline.
Per guardami romperti la faccia!
Beh, perderò, allora.
Non fare così.
Ti do un consiglio.
Non far avvicinare nessuno così tanto.
Eccolo.
Dalton, il lottatore più famoso del mondo.
Stringimi la mano.
Hai qualcosa che non va.
Anch'io.
Dex, sei un poliziotto, no? Ci serve aiuto!
Ho già mandato due auto, El. Non posso fare altro.
Dalton.
Ehi. Stai bene?
Ellie, Billy è ferito gravemente.
Ellie!
Con la mazza da golf.
Ehi.
Te ne stai andando?
Sei divertente, Frankie.
Ok. Va bene,
non sono stata del tutto sincera, ok?
Brandt vuole togliermi il Road House.
Vedi i terreni sopra e sotto la statale? Sono di Brandt.
Vuole livellarli
e costruire un resort del cazzo per ricchi.
Gli serve il Road House per farlo, ma io glielo impedirò.
Sono l'ultima a resistere.
Continua a resistere, allora.
Ehi. Brandt ha finito i soldi
e li chiede a tipi loschi.
Quando non potrà ridarglieli, lo faranno fuori.
Beh, che si fotta.
Te ne stai andando?
Frankie, te l'ho detto dall'inizio. Avresti dovuto assumere l'altro.
Ti hanno spaventato?
-Hai così tanta paura? -Sì, ho paura.
Più di quanto potresti mai capire.
Le cose non sono andate proprio secondo i piani, Mr. B.
Knox non ha ucciso il buttafuori.
I nostri sono messi male
e sono arrivati i poliziotti sbagliati al Road House.
Big Dick non ci può aiutare.
Cosa devo fare?
Prendimi un'altra bottiglia dalla cambusa.
Ehi, è pericoloso stare lì.
Dov'è la ragazzina? La ragazzina e suo padre.
Sono in ospedale.
Esca di lì.
Non ho sentito l'auto.
Sono venuto a piedi dalla libreria.
-Hai ricevuto il messaggio, eh? -Già.
È stata una tua idea?
È una bella ragazza.
Un po' testarda.
Anche tu lo sei.
Sai, la cosa buffa è...
Che stavo andando via.
Siamo riusciti a spaventarti?
Non esattamente.
Basta che tu abbia paura.
Ti ho appena rotto l'osso ioide.
Forse ti ho anche compresso la trachea.
In ogni caso, non potrai più respirare.
Sai, è strano.
Oggi mi hanno già chiesto se avessi paura.
Ho paura.
Ho paura di ciò che succede quando qualcuno mi fa arrabbiare.
Qualcuno come te.
Perché so cosa succede dopo.
Oh, cazzo. Ok.
Ehi. Ciao, amico.
Sembra pesante.
Buon per te.
Ehi, stavo per...
Stavo per andarmene. Per sempre.
Questa gente, alla fine,
non è così simpatica come pensavo.
Mi piace andare in moto,
ma non è facile farlo qui senza un gruppo.
Non vuoi uccidermi, vero?
Dov'è Brandt?
La verità è che non mi dicono molto.
Sono sempre l'ultimo a sapere le cose.
Non mi piace che sia così.
Ho sentito gli uomini di Brandt
parlare di un incontro a Harvest Key.
Brandt riceverà i soldi che gli servono.
È alle 5:00. È un po' presto per un incontro, no?
Ok.
Ci vediamo. Grazie per non essere stato violento.
Buona fortuna con quel tizio.
Va bene. È tutto a posto.
Ehi!
Ehi, sei sveglio.
-La mia barca. -Sì.
Avrete una barca in meno.
Mi dispiace.
Santo cielo! L'hai ucciso?
No.
Era già morto. L'ho ucciso ore fa.
-È la mia pistola quella? -Sì, certo.
Aspetta. Non devi fare tutto questo.
Vorrei non averlo fatto.
Sono arrabbiato, però.
Non mi arrabbio facilmente ma, quando succede, non lascio correre.
Vorrei riuscirci, ma...
Il tuo capo e Brandt mi hanno fatto incazzare.
Scopriranno che non l'hanno ucciso i proiettili.
Almeno saranno confusi.
Gli dirò che sei stato tu.
Va bene.
Sai che c'è, però?
È possibile che non ricorderai nulla di tutto questo.
Aspetta. Cosa?
Se combatti da tanto tempo come me,
sai che un colpo alla testa
può far sì che la memoria a breve termine smetta di funzionare.
Un ricordo passa alla memoria a lungo termine dopo qualche minuto.
Stiamo parlando solo da un minuto e mezzo.
Non capisco.
Cosa c'è laggiù?
Sono l'agente della Guardia Costiera Williams. Mi dica.
Salve. La informo che c'è un cadavere
e un vice sceriffo sospetto a Harvest Key.
Mi scusi?
Fate presto. Ho già chiamato la televisione locale.
Mi dia un nome e un numero in caso...
Sceriffo.
Parliamo.
Vuole arrestarmi di nuovo?
Dalton, ascoltami.
Hanno preso Ellie.
Ce l'ha Brandt.
Vuole i soldi che gli hai preso.
Non ce li ho io.
Me l'ha detto il mio vice.
Dicevi stronzate sulla memoria a breve termine.
Merda.
Sì, li ho presi io.
Devi ridarglieli.
Lei...
Gli ha detto che li ho io?
Non importa. In ogni caso, da' la colpa a me.
Non mi crede.
Il responsabile dei soldi era il mio vice.
Se tieni a mia figlia, devi aiutarmi a riportarla qui.
Dalton, ascolta.
Vuole i soldi entro mezzogiorno o la uccide.
Io gli credo.
Aiutami.
Ok.
Menomale. Andiamo a prenderli.
Non sono qui.
Quanto ci vorrà?
Li ho nascosti. Ci vorrà un po'.
Dove ci vediamo?
Adoro lucidare la mia barca.
Niente mi rende più felice di vederla luccicare.
Aspetta, ti richiamo. Oh, merda. Ehi! Che cazzo fai?
-Bene, sei qui. -È la mia barca. Scendi!
Devi essere l'ex.
Sto cercando la chiave.
Ellie mi ha dato il permesso.
Eccola.
Bingo!
Sei lo stronzo picchiatore?
Sì, quello.
Vedi questo? Sono un poliziotto, idiota.
Rilassati, te la riporto subito.
No. Non vai da nessuna parte.
Ehi!
Sei nei guai. Torna indietro.
Va tutto bene. Torno tra un paio d'ore, ok?
Non va affatto bene.
Ok... Ok, hai due ore.
Riportamela senza un graffio, ok?
Neanche uno.
Dai, è acqua. Come faccio a graffiarla?
Ok.
Bene. Vediamo cosa sta succedendo.
Dove cazzo sono tutti?
Grazie, signore.
Vieni qui.
I soldi non sono sulla barca.
Davvero?
Avresti dovuto portarli.
Brandt sarà deluso.
È tutto ok. Gli dirò che li hai tu.
Davvero?
Vieni.
Che tipo...
Bella barca.
-Sembra cara. -Sì.
Era di mio padre.
L'ho avuta quando l'hanno messo dentro.
Insieme a tutti i suoi obblighi e ai suoi debiti.
Quindi, sì, è cara.
A proposito, dove sono i miei soldi?
Li ho dati a lui.
-Bastardo. -Ehi, calmati.
Sam.
Perché mi fai perdere altro tempo?
Sai già che la ragazza rischia la vita.
Quindi, dove sono i miei soldi, cazzo?
Non vedo Ellie
e lui sembra troppo tranquillo
per essere il padre di una ragazza rapita.
Non l'hanno rapita, idiota.
Doppio gioco.
Hai davvero creduto che Ben avesse mia figlia?
Siamo soci, coglione.
Beh, in realtà, l'ho rapita davvero.
-Che cosa? -Un altro doppio gioco.
-Ma che cazzo, Ben! -Riflettici bene.
Big Dick, siediti.
Siediti, cazzo!
Come facevo a sapere che potevo fidarmi?
La riavrai quando avrò i soldi.
-Bastardo! -Ragazzi, vi lascio da soli?
-Ehi... -Fermo.
Fermo dove sei.
Voglio costruire qualcosa.
Tu continui a infastidirmi. Mi infastidisci
e io... Cazzo, è divertente.
Non so più che cazzo fare!
Fa rumore.
Sì, fa un sacco di rumore.
Ora Sam ti farà soffrire un po'.
-Oh, no. -Oh, sì.
-No, ti prego. -Non guardarmi così.
Se non funziona, prenderò Ellie
e le cose si metteranno male.
-Aspetta, cazzo! -Fermo. Siediti.
Oh, mio Dio. Di nuovo quello psicopatico.
Non fate salire a bordo quel pazzo.
Conosco una persona
che si arrabbierà per tutto questo.
E chi sarebbe?
Solo uno stupido poliziotto.
Cosa sta facendo?
Oh, merda.
Che cazzo sta facendo?
Bastardo!
Ellie! Ellie!
Fuoco!
Ellie!
Abbandonate la barca!
Ellie!
Ehi!
Ellie!
Ellie.
Ehi, testa di cazzo!
Scendi dalla barca.
-Ehi, stronzo! -Attento!
Ti ammazzo!
Vai, Ellie. Arrivo subito. Vai.
Oh, cazzo.
Scegli sempre coglioni come ragazzi.
-Non muoverti! -Vaffanculo!
Distruggerò il Road House io stesso.
Eccoti qui.
Ora ti aiuto.
Guarda un po'.
-Il nostro piccolo ottagono. -Che cosa?
Hai studiato geometria?
Lo stronzo del tuo ragazzo!
Prendiamolo.
Cazzo!
Sei proprio un idiota!
Dalton. Forza!
Aspettami qui.
Una fiocina, cazzo?
Dai.
Sono a pezzi.
Merda.
Mi hai rotto il naso.
Tutto ciò per cui ho lavorato
è andato per colpa di un dannato buttafuori!
Merda.
Ti ho fatto male alla gamba.
Guidi di merda.
Eri nella corsia sbagliata.
Fai il bravo.
Questo pianoforte è scordato.
A me sembra a posto.
Mi ucciderai?
O prima dobbiamo essere amici?
Uccidilo!
Uccidilo, cazzo.
Uccidilo!
Fai il tuo lavoro, cazzo!
Come si fa a farti tacere?
Mi dispiace.
Devi andartene, Dalton.
Non sei mai stato qui.
Me ne occupo io.
Vai.
Devi andartene.
Ok.
Poteva andare peggio.
Sì, si può rimediare.
-Certo. -Sì, si può rimediare.
È...
-Ne sei sicura? -Sì.
-C'è un pick-up nel bar. -È vero,
ma appena avremo finito qui...
Dell'olio di gomito.
Sarà tutto come nuovo.
Attento al pesce palla.
-Forza, spostalo. -Ciao.
-Sì? -Siete aperti oggi?
Sì. Siamo sempre aperti.
Giralo. Ci penso io.
Ehi.
Finisce così?
Te ne andrai...
Te ne andrai così verso il tramonto?
Beh, le storie finiscono sempre così, no?
No, non sempre.
A volte, l'eroe rimane e si costruisce una casetta.
Non credo di essere l'eroe di questa storia, Charlie.
Già, forse non sei l'eroe.
Ho una notizia per te.
Non sei nemmeno il cattivo.
Charlie!
-Tutto bene? -Sì.
-Smettila, coglione. -Stai attento.
-Anche se è andato via... -Taci.
Forza, femminuccia!
Fermate quell'uomo!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza toria, Charlie.