すみません
カーター･フォードって人が どこか教えて
ハゲじゃないわよね？
タトゥーの男だ 強いぞ
ロードハウス／孤独の街
また余裕で勝利だ これで６連勝を達成
お見事 カーター･フォード
７連勝させたい奴は？
勝てば全額もらえる 賞金は貯まってるぞ
手に入れるのは誰だ
テープを巻こう 手を出せ 要らない？
初めてか？
勇敢な奴だな 始めよう
あれは奴だ
ダメだ こいつとは戦わない 絶対に嫌だ
あり得ない 戦わないぞ
こんな奴と…
金は要らない？ じゃあ帰れ
誰か知ってるのか
お前らなら相手してやる
お前が戦え
ほら お前のものだ
これがルールだ
おい ダルトン
待てよ
お前のせいで 500ドル負けた
刺して どうなる
どこへ行く ナイフを持っていけ
ねえ
とんだ茶番だったわね
顔を見せるだけで稼いだ
あなたの過去を知る人は おびえて戦わない
働くより楽だ
一瞬 あなただと 気づかなかった
ウソでしょ
救急車か何か呼ぶ？
いい
大きなナイフが刺さってる
持つけど
抜いたら血が出る
傷は残るだろうが このほうが楽だ
慣れてるわね
大事なのは我慢と 治そうという意志だ
私はフロリダキーズに ロードハウスを持ってる
ロードハウス？
ヘミングウェイも来た
アーネスト･ヘミングウェイ
すごいな
ずっと にぎわってたけど 最近 嫌な常連が来る
毎晩 店を荒らすし 警察は役に立たない
用心棒は皆 逃げた
それで友人に相談したら ―
カーター･フォードを 薦められた
カーターならいい
あなたが上よ
週5000払う ひと月でいい 部屋も用意する
忙しいんだ 悪いな
本気？ 全部で２万よ
車も買い換えられる
気に入ってる
稼ぎは多いはずよ あそこより
カーターにしろ
番号を教える
電話を持ってない
紙に書いて渡す 大昔みたいに
フランキーよ
考えてみて
おやすみ
ここで寝ないで
分かった 移動するよ
やめとくか
“フランキー”
ＷＹＢＳチャンネル フロリダキーズで106.4
キーウェストで 102.8で放送中です
“フレッド”を見た？
何だって？
“グラス･ブックス”
橋の上の木よ
メインの橋じゃなくて 古いほうのセヴンマイル橋
道の真ん中に生えてる
いや 気づかなかった
閉鎖されてて通れないけど
大きな木が急に現れる
それが木のフレッド
フレッドの本よ よかったらどうぞ
地元の情報もあって 観光にも使える
私はチャーリー
チャーリー
その本屋は君の店か？
違う
オーナーの１人よ
なぜグラスキーへ？
バーで働くためだ
バーテン？
いや
他にバーの仕事がある？
オーナーが困ってて その解決に来た
西部劇の話みたい
“無法な酒場を救うために 呼ばれた英雄”
分かるでしょ？
困らせるな
娘は本を売りたいんだ 俺はスティーヴン
ダルトンだ
ロード･ハウスで働く
そうか
オーナーのフランキーから 店名を聞いてなくてね
“ロード･ハウス”よ
店名はない？
まあ そんな感じかな
“ロード･ハウス”だ
77マイルの標識の 向こうだよ
本は金がなくて買えない
取っといてくれ サービスだ
ありがとう
グラスキーへようこそ
ありがとう
“ロード･ハウス レストラン＆バー”
毎回でしょ？
サービスの酒をくれって
これで最後よ いい？
これで絶対に最後だからな
どうしようもないわね
ブラックコーヒーを
置いてない
何を飲んでる
キューバ･コーヒー
そうか
全く別物よ
それでいい
了解
あんた知ってる
エルウッド･ダルトンだろ？ ファンだよ
どうした 落ち着け
落ち着いてる
大ファンなんだよ
はい どうぞ
ありがとう
うまい
気に入った
よかった
いい店だ
静かだ
クソ野郎
何だと？ この野郎
出て行け 早く出て行け
今すぐ出て行け
死体置き場か？
片付けろ ４番通路だ
出て行け
お前
もういいだろ 交代だ
おい 待てよ
飲み物をくれ
放して
やめろ 落ち着け
ビリー
バカなのか？
学べよ
やる気か？
また殴られたいのか？
ビリーだろ？
他の客に飲み物を ここは任せろ
誰だ？ ニヤケ野郎
ニヤケ野郎？
俺が来た時から ニヤついてた
楽しいのか？ バカなのか？ 殴られすぎたか？
たぶん殴られすぎだ
少し外で話せるか？
ダメだ 忙しい
もう１本
外のバイクは お前らの？
ああ 俺のは右の赤
待て 何する気だ
おい そこで止まれ
外に出てほしかった 君たちに頼みがある
帰ってくれ
帰るよ お前を殺してから
そうか
聞かせてくれ 保険に入ってるか？
何？
歯が折れても保障される？
必要なのは俺じゃない
そうか
分かった
フランキー
病院は近い？
必要？
黙れ クソ野郎
大事なことだ 遠いのか？
道の混雑次第だが 25分くらいだ
モウ 黙ってろ
名前は？
デルだ
無理するな 友達が見てる前で負けるぞ
“見てる”？
参加するんだ
フェアじゃない
それが人生だ
大丈夫か？
やれ
やっちまえ
クソ
引き分けだ
何が引き分けだ
勝ちだろ
俺が？
引き分けだ
どっちも勝ちだ
ふざけるな
クソ
殺してやる
チクショウ
軽傷だろ
腕が折れた
確かに折れてるが 病院まで20分だ
25分って言ったろ
バイクに乗れない
フランキー 車を貸してくれ
運ばなくていい
治療が必要だ
どうでもいい
訴えてやる
揺れるぞ
彼は脳しんとうで もう１人は膝を脱臼してる
あと彼は たぶん…
助かったよ
ご友人？
いや 俺が腕を折った
患者を増やしてくれて ありがとう
いいんだ
救急がマヌケだらけになって うれしい
本当に必要な人が 治療を受けられない
楽しみで人を殴るあなたは バカよ
バカ？
金のために殴ってる
だから？
訂正しただけだ
警察を呼んでもいいのよ
呼ぶべきだな
だが呼んでも相手にされない
血が出てる
クソ
これは平気だ
診せて
分かった
戦うのが好き？
いつも勝つの？
誰も勝たない
じゃあ なぜやるの？
化膿かのう してないけど縫うわ
いや 必要ない
なぜ？
俺が悪い 報いは受ける
そう
いい？
セファレキシンよ
痛み止めはいい
抗生物質よ
飲み切って
ありがとう
面倒かけた
残業するスタッフに言って
何を削ってる
棒だよ
削って何にする
小さい棒に
あいつか？
おつかれさま
面倒かけたな ありがとう
ああ 奴だ
あの男だ
武術を極めてる
クラヴ･マガ 柔道 柔術 平手打ち
“スバク”だっけ？
いた ダルトン
１週間分を 要望どおり現金で
ありがとう
こちらこそ
景色がきれいだな
当たり前でしょ 見て
そこで大切な人と過ごす
結婚式もできる
離婚しても 悲しみを癒やせる
人生がある
最高の宣伝文句だな
昔とは変わった
でも まだ ―
特別な場所にできる
聞いていいか？
ええ
なぜ“ロード･ハウス”？
なぜって？
普通 １ワードだろ？
ええ ジョークよ
“ロード･ハウス”という名の ロードハウス
分からん
おじの妙なユーモアよ
そうだ 街に素敵なホテルがある
唯一のホテルだけど素敵よ
港でハウスボートが 売られてたから―
それを買って…
あんなボロ船？ 沈むわよ
知ってる？
私のよ バーとセットで受け継いだ
あそこで寝ていいけど シュノーケルが要るし
ワニが出る
シャンツィが食べられた
誰？
港の管理人のポメラニアン
あと言っとくと 船の名も おじが付けた
“ザ･ボート”
そのボロ船に泊まる男か？
ああ そうだよ
そうか じゃあ ―
ワニに気をつけろ
ようこそ
誰もが認めるＵＦＣ ―
世界ミドル級 王座決定戦へ！
まずは挑戦者
エルウッド･ダルトン
ダルトン
ドアベルはない
船だからね
何か着るよ
必要ない
兄弟がいる
朝食がないでしょ？ 食べ物を持ってきた
暮らしやすそうね
荷解き手伝おうか？
このスーツケースだけだ
まずはトスターダ
朝食用のブリート
あとエンパナーダ
ありがとう
ねえ 聞いて
これまで用心棒は大勢いた
アーサー その次はベネット
それから 意外にすぐ辞めたクリス
元海兵隊で大柄なのに バカで―
２日 もたなかった
私も辞める気だったけど あなたが来た
他の奴と違って ―
助けになるかも
朝食ありがとう
おはよう ダルトン
おはよう
ダルトン
元気か？
チャーリー
いらっしゃい 何か用？
パソコンを 借りられないかな
あそこにある
フレッドの本を 返しに来たかと
どうして？
地元を知るための 大事な情報源だ
そうね
そうだ いい知らせがある
オススメの物語よ
“いい知らせ”？
｢ダブルＸに死す｣ マーティン･ホリー著
1950年代の西部劇
そうか 西部劇か
“勇猛なウェイドは どんな悪党も罰してきた”
“だが初めて訪れた ダブルＸは―”
“強盗や詐欺や殺人が 横行する酒場だった”
あなた勇猛？
どうかな
0000よ
いけたでしょ？
ああ
返せ
うるさい
もうたくさんだ
黙れ
返さないなら金を払え
どうする気だ
中に戻れ
負け犬野郎だな
帰りなさい
早く
行って
早く
奴だな
クソッタレ
バット？
あいつら嫌い
お父さんは？
他の仕事をしてる
本屋じゃ食べていけない
本屋はママの案なの
お母さんは？
去年 死んだ
気の毒に
運が悪かった
ただ ここでは 美しい日に起こる
いいね
もう少しモニターに
それでいい？
大丈夫
来たのね
船の夜は どうだった？
気に入ったよ 変な夢を見たけど
“船の夢”よ
波で揺れるせいで 睡眠のパターンが乱れる
楽しいでしょ？
じゃあなフランキー
ダルトン
あとでね カール
フランキー
集会でもあったか？ 皆 俺の名を知ってる
そんなもんよ ウワサ好きな島だから
遅れてすみません
いや 来ただけでうれしい
ここにいれば 他でヘマをしない
剃そ れ クリームが半分 残ってる
揺れて危険です 岸までお待ちを
船長が揺れないと言った
揺れないだろ？
はい
揺れない
お前に関係ない
はい
すでに聞いたでしょうが…
お前らが臆病だと聞いた
用心棒を怖がってると
それはデルです
奴のミスです
じゃあ その天才のデルを呼べ
無理です
なぜだ
脳しんとうでまだ病院です
痛いだろ
すみません
いいんだ 大丈夫 手首を柔らかく使え
いいな？ よし
続けろ
誰か教えてくれないか？
このバカどもを雇うのは 誰の案だ
ボスです
よく聞け
今頃この仕事は 終わってるはずだ
ビビらせれば逃げますよ
俺は何て言った？
手首を柔らかく使え
確かに少し揺れるが 柔らかく保てばいい
いいな？
用心棒のことを教えろ
何て言うか 少し変わった奴です
“変わった”とは？
すごく優しいフリを するんですが
急に殴りかかってきて ボロボロにされる
面白い奴です
見事な分析だ
サム 海に投げ込め
あの店を潰したい理由を 教えてください
俺のビジネスに 参加したいってか？
船を降りろ 家で楽しんでろ
連絡する
親父さんに頼んだら？
船長 話がある
“生演奏”
ここはバーだが 教会へ連れてってやろう
おい この音楽は何だ
ストーンズか何かをやれ ステージを降りろ
高校生バンドか さっさと降りろ
何だよ お前
座ってろ 酔っ払いが
関係ないだろ
こんな音楽 クソだ
赤シャツは ナイフを持ってる
対処しろ
僕が？
怖くないぞ
下がれ うせろ クソッタレ
ナイフを出したら 下がって顔を殴れ
できるさ
分かった
よし
やるか？
クソッタレ
ビリー イスだ
ナイフは持ち込み禁止だ
ビリー
腕が痛い
任せる
落ち着け 頼む
二度とやるな
放せ
さっさとうせろ
覚えてろ
うまくできた
才能がある ヒザを使えよ
ヒザを使う
緑のシャツの男
おい 下がれ
彼が戦えると助かる
バーテンとしては ひどい
ビリヤードしろ
皆 落ち着け
やめろ
リーフだろ？
ああ
ビリーを助けてた
弱い者イジメは嫌いだ
拳に傷がある
大学でボクシングをしてた
今も？
時々ね
どうして？
放せよ おい
テーブルに乗らないで
ここで踊るわ
何するのよ
立て
確かに運動になる
忘れるな ヒザを使え
必ずヒザを
おい
最後に１杯
運転できないでしょ タクシーを呼ぶ
やめろ 酒をくれ
１杯だけ 何だよ
またお前か
“また”？ 人違いだ 俺たちは初めて会った
段差に気をつけろ
明日 取りに来い
またな ダルトン
最初の軽量は ―
挑戦者 エルウッド･ダルトン
笑わせるな あんな奴 余裕だ
クソが
平手でいい
殺してやる 覚悟しろ
“船の夢”か
“フロリダキーズの歴史”
どうも
来てたの
コン チ･チャウダーが 名物だろ？
コン ク
何だって？
コンチじゃない
髪型 似合ってるぞ エリー
うるさい 盲腸を治してやったのに
彼は美容師 今 私は自分で切ってる
この辺りの人は口が悪いな
よく聞いて
私は地元民よ ここには独自のやり方がある
忠誠心や家族を重んじる
警察が 助けてくれないことも
相手を間違えば ケガじゃ済まない
本には書かれてない
本当？ 全部 読んだの？
コンクも真珠を作る
知ってる
その貝殻は…
らせん状？ 皆 知ってる
真珠ができる確率は １万5000分の１でピンク色
ロマンチックね
でもコンクにとっては 最悪よ
殻の中に異物が入るんだから すごく気分が悪い
気分が悪い？
それで宝石ができるなんて ロマンチックだ
コンク･チャウダーを 楽しんで
いい髪型だ 上手だよ
フランクより
私のおじよ
ウソ あっちがおじ
冗談好きの？
理解できなかった
大人になって すごさが分かった
とても強い人だった
当然よね
60年代の南部で こんな店を作った
すごい人よ
私も そうなりたい
ねえ 乗ってく？
いや いい 歩きたい
やめて デル
黙ってろ
私の車が
いいから降りろ
もう無理だ 急げ
車は忘れろ
ムカつく奴だ
そうか
事故に見せかけたかった
飲酒運転なら疑われない
でも ―
撃ち殺す
聞いていいか？
なぜ ここまで？
俺は凡人だ
目的はロード･ハウスだ
この野郎
殺すのか？
必要ない
バカめ すぐ上がってお前を…
マズい
助けてくれ
しっかりしろ 引き上げる
つかまってろ
しっかり
“保安官 モンロー郡”
見つからないさ ワニは食料を隠す
知らなかった
シャンツィも見つかってない
俺の犬だ
ワニに食われた
あのバカは何しに来た
奴のビジネスのためか
ビジネスって？
知らないね
ドラッグだろ
それしか無理だ
この辺りならな
船でロード･ハウス裏に配達
拡大できる？
無理よ
拡大したいの？ 分かった ほら
グラスキーはここ
ここがロード･ハウスの 裏のデッキだろ？
船から受け取れる
運が良ければね
どうして？
岩礁よ
この辺りは水深が足りず 座礁する
船で配達は無理だし
車はハイウェイが近くて 目立つ
これじゃミステリー系の 西部劇よ
定番の 撃ち合いシーンがない
そうだな
そこは いい本屋か？
俺は好きだ
あの娘と楽しそうだったな
車に乗れ ボスが呼んでる
ボスって？
ブラント
ブラント？
ベン･ブラントだ 待ってる 車に乗れ
乗らない
待て 俺が銃を持ってるの見たろ
ああ しっかり見せてもらった
だったら車に乗れ
状況が分かってないな
分かってるよ
腰に差した銃なんて 怖くない
何を言ってる
人差し指と中指を折れば 握れない
正確には 握れるが 撃てないから怖くない
ふざけるな
この野郎 クソッタレ
このクソ野郎
指を折りやがった
言ったとおりだろ？
ピアノやってないよな？
お前も銃を？
車にある
ボスに伝えろ 俺は毎晩ロード･ハウスにいる
友達は医者に診せろ
病院へは25分で着く よかったな
おはよう
フランキー
何よ びっくりした
驚かせたかった
デルのこと聞いた 大丈夫？
俺は平気だ
デルはクソ野郎よ
何カ月も荒らしに来てた
不謹慎だけど 死んでうれしい
この感情って やっぱり良くない？
分からない
なぜ彼は この店に こだわってた
どういう意味？
何カ月も 荒らしに来てたんだろ？
知らない
縄張り意識じゃない？
バカのすることよ
私なら理由は考えない
理由はない？
そう考えたほうが眠れる
すでに俺は眠れてない
その指は？
用心棒に折られた
用心棒に？
銃を取られた時に
そうか よくやったな
ワニには食われなかった
笑えるか？
面白いか？ 俺は違う
触るな 高価だ
あの用心棒のクソ野郎は 俺の夢の邪魔だ
イライラする
なのにお前は 計画の頓挫を笑ってる
“父”
コレクトコールです 発信者は…
“はい”と言え バカ
フロリダ刑務所の 収容者です
代金を払うなら “はい”と言ってください
取ってこい
フロリダ刑務所から コレクトコール…
はい
ジェラルド･ブラントだ どこにいる
服の買い物だ どうでもいいだろ
フロリダで問題がある
待て
用件は？
バカ息子に手を貸してくれ
すぐ向かう
ねえ
いい船だ
元カレのよ
鍵の隠し場所を知ってる
冗談よ 借りてるの 彼は警官よ
乗らない？
行き先は？
ここよ
こんな海の真ん中？
相談事なら…
来て
おい
クーラーボックスを
分かった
遺体は出ない ワニは食料を隠す
それは幼稚園で習うのか？
そうよ
警告したでしょ あなたは誰かの邪魔をしてる
ブラントって奴だ
誰に聞いたの？
どうして？ 知ってるのか？
グラスキーの発展に 貢献した旧家の出身よ
あなたの出身は？
俺？
モンタナだ
モンタナのどこ？
ミズーラ
いい場所？
戻ったほうがいい
来たばかりよ
戻ろう
他愛ない質問でしょ？
デートの誘いだと 思わなかった
どうしたの？
君は とてもいい人だ
俺に関わるな
自分で決める
島には ネットがないとでも？
過去は知ってる
そう これはデートよ
誰があそこに バイクを停めた
誰だ お前
ありがたい
サンドイッチか
ペコペコだ
バイクが倒されてる
タダじゃおかねえぞ
マジかよ
でも まず ３つじゃ足りない
話を聞け
いや お前が聞け
ウソだろ
停めろ
何をしてる
ハンモックの準備です
父の家だぞ やめろ
でも“楽しめ”って
言ってない
そういう意味じゃない
はい
他の奴は？
食べ物ありますよ 空腹なら
片付けろ こいつら誰だ
うせろ
悪いが誰だ
伝言がある お前の親父から
伝言？
父から？ じゃあ教えてくれ
お前ベンだろ？ ジェリーの息子
ここは俺が使う
主寝室も俺がいただく
何を言ってる
誰なんだ
ジェリーから お前のことを―
手伝えと言われた
父に何が分かる 刑務所にいるんだぞ
いたるところにスパイがいる
なら父に言え 問題ないから助けは不要だ
必要だ
今も手下を送って 解決させてる
解決できるかな
例の用心棒は どこだ
聞いてくれ
街中で 撃ち殺すわけにはいかない
分かるだろ？
慎重にやるべき状況だ
だから もし殺したいなら…
“もし”？ 奴は もう死んでる
このノックスの手にかかれば 時間の問題だ
そうだな あんたの腕は見事だと思うよ
でも もう一度だけ 俺のやり方で試していいか？
そのあと派手にやれ
構わない
頑張ってくれ
誰なんだ
また会いましょう
家は分かってる
ダルトンさん
先日のことで質問が
来てください
ああ
いいよ
奴か？
エルウッド･Ｐ･ダルトン
エルウッド
ダルトンと呼ばれてます
俺はデカチンと呼ばれてる
俺は そう呼びません
お前の名はジョニー･ キャッシュの曲を思い出す
どの曲を？
“スーという名の少年”
女の名をつけられたが ―
タフな大人になった
お前はタフか？
質問があるのでは？
いいか エルウッド
俺の管轄のモンロー郡でも グラスキーは特別だ
理由は？
分かりません
子供をここで育てた
ここの人々全員が 家族みたいなものだ
ここが好きなんですね
島を出て行ってくれ 友よ
友達じゃない
そうなると 結末の選択肢は少ない
逮捕する
何の罪で？
何でもいい 書類は紛失する
見つかるのは ―
お前が刑務所で 刺される日だ
皮肉なことだが いい曲になるぞ
“エルウッド”は響きが悪いが メロディが良ければね
こいつを降ろせ
車を降りろ
分かった
出ろ
死にたいのか？
どういうつもり？
立って
私の父よ
私は母の死後 島を出て 姓を母方に変えたけど―
なぜか戻ってきた
ベン･ブラントだけど
彼の父はジェラルド
私の父の元ボスよ
グラスキーに 大金を使い―
何隻もの船で ツアーをやってた
あとドラッグも
でも もういない 刑務所よ
それで今 父は 彼の息子の手先
あなたは島を出て
悲しいよな 昔は いい街だったはず
いい街なんてない
どの程度 潰せばいい？
奴に伝わる程度に
チャーリー 裏へ
早く
裏へ逃げろ
何があったの？
エリーがあなたが来たら 教えてって
それに遅刻するのも 初めてでしょ？
軽くもめた
保安官と
もめた？ どういうこと？
ああ どういうことだ？ 気になるね
ローラ
ウォッカをニートで
ベン･ブラントだ
君は ―
ダルトンだろ？
次は お前の番か
番とは？
俺を脅し 街を出ろと言う
デカチンにも言われた
君に脅しは 通用しないだろう
君が金で動くなら 買収したいところだ
いくらだ
面白い男だ
君のようなよそ者が どういうつもりなのか
気になって仕方ない
そっちこそ どういうつもりなんだ
ここは俺の街だ 父が発展に手を貸した
学校を建てたり
公園や道路も…
でも今は刑務所だろ？
それは複雑なんだが 家族の話が目的じゃない
君に質問がある
アップされるたび 削除されてた動画だが
ネットでは無駄なことだ
何度 見直しても 分からないことがある
この動画で君が戦ってる男は 友達なんだろ？
友達だと聞いた そこでこうなる
彼の負けだ 誰でも分かる
ありがとう
ここだ
最後の一撃 俺の意見では あれで君は終わった
そのとおりだ
そうか
そこで質問だが…
なぜだ
勝ちたかっただけじゃ ないだろ？
もう勝ってた
やめてよかった
でも やめなかった
君は ただ ―
殴り続けた
何度も何度も
なぜだ
なぜ やめなかった
いい夜を
可能な限りやれ 店を燃やしてもいい
ポン引きみたいなスーツ着て いつも悪趣味ね
クレオピーニだ イタリアで仕立てた
イタリアまで行ってそれ？
店に何の用？
関係ない
何の用？
大して用なんてない
よし お前ら
行くぞ
クラブは久しぶりだ
思ったとおり俺好みの店だ
よう みんな
楽しんでるようだな
やあ 美人さん
俺はノックス 踊ろう
俺の女だぞ
好きな曲だ 君は？
嫌いな曲だ
ハロー
うせろ
おい 落ち着け
話し合おう
おい やめろ
やろうぜ！
ダルトン
分かったよ
また会えたな
ダルトン
何だ
やっと出てきたか
遅いぞ
俺がここへ来た目的は ―
お前だけだ
なら１人で来い
観客を欲しがると思ってな
気を遣ったんだ
有料ライブみたいに
25ポンドで お前の負けを見られる
俺が負けるのか
弱気になるな
いいことを教えてやる
この距離は危険だ
そうこなくちゃ
世界一悪名高いファイター ダルトン
握手しよう
マズい
気をつけろ
お前は どうかしてる
俺もだ
デックス 警察でしょ 助けて
２台 行かせた これ以上 無理だ
ダルトン
ねえ 大丈夫？
エリー ビリーがケガを
さあ 座って
ゴルフクラブで
背中をやられた
逃げるの？
君は面白い人だ
分かった 確かに隠してたことがある
ブラントは 店を欲しがってる
ハイウェイ沿いの土地を 全部 持ってて―
金持ち相手の リゾートを作りたがってる
でも私がそうはさせない
私が最後の 砦とりで よ
頑張ってくれ
彼は金が尽きて 怪しい奴らから借りてる
返せないと彼は終わり
じゃあ ほっとけ
逃げるの？
最初に言っただろ 他の奴を雇え
彼らが怖い？
そんなに？
ああ 怖い
君には分からない
当初の計画とは違います
用心棒は生きてる
大勢がケガをして ―
現れた警官もいつもと違う
デカチンの助けはない
“グラスキー･リゾート”
どうします？
もう１瓶 取ってこい
おい 危ないぞ
女の子と父親は どこだ？
救急車で連れてかれた 出て行け
車は？
本屋から歩いてきた
伝言は伝わったか
はっきりと
お前の案か？
可愛い娘だ
頑固だしな お前に似てる
実はな
俺は島を 出て行くところだった
俺たちが怖くて？
少し違う
怖いんだろ？
舌骨を折った
気管も潰れてる
もう息はできない
他の人にも 怖いか聞かれたよ
確かに怖い
自分が追い詰められたら 何をするかが
お前みたいな奴に
俺は自分を分かってる
マジかよ
やあ どうも
重そうな奴なのに 力持ちだな
俺は出て行く
もう戻らない
こいつら思ったほど いい奴らじゃない
俺はバイクが好きで グループが必要だった
俺を殺さないよな？
ブラントは？
俺にはあまり知らされない
何を知らされるのも 最後なんだ
でも仲間の話を 立ち聞きした
ハーヴェストキーで ―
金の受け取りがある
午前５時だ 商談には早すぎるよな
じゃあな
殴らないでくれて ありがとう
頑張れよ
数える？
起きたか
俺の船…
保安官の船が １隻 足りなくなる
悪いな
ウソだろ 今 殺したのか？
違う 殺したのは何時間も前だ
俺の銃か？
そうだよ
こんなことしなくても
したくなかった
でもムカついてる
普段は穏やかだが 怒ると抑えられない
お前のボスとブラントには 我慢できない
射殺じゃないのはバレる
時間稼ぎだ
俺がお前だとバラす
そうか
今のことを 全部 忘れるかもしれないぞ
何だって？
脳しんとうは 意外と強力なんだ
短期記憶が失われる
長期記憶に移るには 数分かかる
お前と話したのは１分半だ
あれは何だ
沿岸警備隊の ウィリアムズです
ハーヴェストキーの浜に 死体と保安官代理が
何だって？
メディアに話したから急げ
名前と電話番号を…
保安官
話をしよう
また逮捕か？
エリーが奴らに捕まった
お前が取った金を返せと
金は取ってない
保安官代理に聞いた
短期記憶の話をしただろ
そうか 確かに取った
彼に返せ
あんたが俺だと 告げ口した？
責められるのは俺だ
あの金の責任は 俺の代理にあるからな
娘を思うなら 手を貸してくれ
ダルトン いいか
正午までに返さないと 娘が殺される
助けてくれ
分かった
よかった 金を…
ここにはない
近くか？
隠したから しばらくかかる
どこで会う？
船を磨いて輝くのを見ると うれしくなる
かけ直す
何してる 俺の船だぞ
元カレだな 鍵を探してる
エリーに頼まれた
あったぞ ビンゴ！
例の用心棒だな
ああ 俺が“例の用心棒”だ
見ろ 俺は警官だぞ
すぐ返すよ
行かせない
戻ってこい
２時間で戻るから大丈夫だ
何が“大丈夫”だ
よし ２時間だぞ
傷ひとつ付けずに 戻すんだぞ いいな
水の上を走るのに 傷は付かない
“教習所”
“ようこそグラスキーへ”
“教習中”
よし 様子を見てみよう
皆 どこへ行った
ありがとう
来い
金は船にないぞ
そうか
持ってきてないなら マズいぞ
お前が取ったと言う
そうか
行くぞ
困った奴だ
いい船だな
高そうだ
ああ 親父の物だった
いなくなった時にもらった
債務と一緒にな 借金だよ
そのとおり めちゃくちゃ高い
金と言えば ―
俺の金は？
彼に渡した
落ち着け
サム
時間を使わせるな
女の命がかかってる
俺の金は どこだ
エリーの姿がない
それに父親が 落ち着きすぎてる
娘は囚われてない
裏切ったな
ベンが娘をさらうか？
俺たちは仲間だ
そのことだが娘は誘拐した
また裏切りか
何だと？
やめとけ
デカチン 座れ
座れと言ってるだろ
お前は信用できない
金が戻れば娘は返す
クソ野郎
俺は外そうか？
待て
動くな
俺には計画がある
なのにお前は 俺の邪魔ばかりする
まったく 面白い奴だ
本当にマジで頭にくる
厄介だ
ああ 厄介な奴だよ
サムに任せる
そんな顔するな
それでダメなら エリーを使うしかない
待て
座れ
ウソだろ またあのサイコか
奴を船に乗せるな
この裏切りに 激怒する奴がいる
それは誰だ
バカな警官だよ
何をしてる
火事だ
エリー
逃げろ
エリー
おい クソ野郎
船から出ろ
おい
気をつけて
殺してやる
逃げろ エリー 俺もすぐ行く
クソ
男を見る目がないな
動くな
俺の手で ロード･ハウスを潰す
この野郎 落ちろ
ほら見ろ ８角形のリングだぞ
数が分からないのか？
彼氏が来たぞ
ぶつけてやる
クソッタレ
クソ
死ぬ気なの？
クソ野郎
ダルトン 逃げて
ここにいろ
銛もり だと？
やめろ
しぶといな
やめろ
鼻を折りやがったな
俺が頑張ってきたことが ―
用心棒なんかのせいで…
脚をやったか
運転が下手だぞ
慣れない道でね
乱暴だな
音が外れてる
いい音だ
俺を殺す気か？
友達じゃないのに
殺せ
早くしろ
やれ
お前の仕事だろ
うるさい奴だ
すまない
行け ダルトン
お前は いなかったことにする
行って
行くしかない
大丈夫
この程度なら
何とかなる
間違いない
修復できる
できる？ 車が突っ込んでるぞ
そのとおりだけど 片付ければ…
大変だけど
元どおりよ
フグに気をつけて 早く どけて
営業してる？
毎日 開けてる
置くぞ 道具を取る
これでお別れ？ 夕日に向かって去っていく？
西部劇のエンディングだ
違うのもある
英雄がとどまって 家庭を築くとか
この物語で 俺は英雄じゃない
確かに違うかも
でも教えてあげる
悪役でもない
チャーリー
平気？
大丈夫
やめろ
気を抜くな 彼がいなくても
出て行くぞ
引き止めて
日本語字幕 大嶋 えいじ
ロードハウス／孤独の街