Hai. Tumpang tanya.
Ya, saya mencari Carter Ford.
Boleh tunjukkan dia di mana?
Harapnya dia bukan yang botak.
Yang bertatu itu. Dia lawan semua pencabar.
Ayuh!
Agak terlalu cepat.
Enam berturut-turut untuk Carter Ford.
Siapa nak cabar dan jadi yang ketujuh?
Siapa yang sanggup?
Semuanya akan jadi milik pemenang.
Duit taruhan dikumpul di dalam baldi.
Carter Ford dah menang enam.
Siapa nak menang sekali?
Saya balutkan pita. Luruskan jari.
Tak nak?
-Habislah. -Awak pernah berlawan?
Baiklah, dia berlagak adiwira.
Rapat sikit! Ayuh.
Awak kenal dia?
Tak. Tak nak.
Saya tak nak lawan dia. Tak nak sama sekali!
Saya takkan lawan dia.
Ya, lantaklah! Saya tak peduli!
Dia petarung itulah. Siapa pula nak lawan dia?
Okey, keluar dari sini. Ayuh.
Saya tak teringin duit itu!
-Kamu tahu dia siapa? -Ayuh.
Saya akan lawan dan kalahkan sesiapa saja antara kamu!
Kamulah lawan dia!
Saya tak nak lawan dia!
Kamu semua boleh pergi mampus!
Lantaklah!
Awak pun sama!
Nah. Duit awak.
-Tak! -Memang ini peraturannya, sayang.
Hei! Dalton.
Awak nak ke mana?
Saya rugi 500 dolar disebabkan awak, bedebah!
Awak dah fikir masak-masak tentang ini?
Hei, awak nak ke mana?
Awak tak nak pisau awak?
Aduhai.
Helo?
Bagus juga muslihat awak tadi.
Pihak lawan cuma perlu kenal awak,
tahu sejarah awak lalu mereka akan takut untuk lawan.
Memang bijak.
Ya, lebih mudah daripada bekerja.
Saya pun lambat cam awak tadi.
Ya Tuhan.
Awak perlu ambulans atau apa-apa?
Tak.
Awak kena tikam dengan pisau besar.
Boleh pegangkan ini?
Boleh.
Ia akan berdarah apabila saya keluarkan.
Aduh.
Berparutlah nanti, tapi lebih mudah begini.
Nampaknya awak dah biasa buat begini.
Ya.
Kesabaran dan minat mendalam pada hasilnya. Itu saja.
Saya ada sebuah bar roadhouse.
Di Florida Keys.
Bar roadhouse?
Hemingway selalu minum di situ.
Kenal, Ernest Hemingway?
Baguslah.
Ia sentiasa meriah.
Tempat lepaskan perasaan.
Kebelakangan ini, pelanggan gasar yang datang.
Mereka akan rosakkan bar setiap malam.
Polis tak bantu langsung.
Semua pengawal saya dah lari.
Mari.
Akhirnya, saya rasa saya perlu cari bantuan luar.
Kawan saya syorkan saya jumpa Carter Ford.
Ya, Carter mahir guna tangannya.
Tak, awak lebih baik.
Upahnya lumayan.
Lima ribu seminggu, sebulan saja.
Termasuk tempat tinggal.
Jadual saya dah penuh. Maaf.
Apa? Upahnya 20 ribu.
Tengok kereta pun tahu awak perlukannya.
Saya suka kereta ini.
Okey, tapi tentu ia lebih daripada duit...
Apa saja awak buat di sini.
Cuba tanya Carter.
Setidaknya, ambillah nombor saya.
Saya tiada telefon, jadi...
Nanti. Saya tulis pada kertas dengan pen
macam nenek moyang kita.
Saya Frankie.
Fikirkanlah.
Selamat malam, puan.
Ini bukan Holiday Inn.
Okey, saya akan pergi.
Dia bergerak dan mengelak.
Benjamin dihalang Calvino.
Tiga puluh saat berlalu.
Tumbukan overhand kanan mengena,
diikuti tumbukan terus kiri, kiri, kanan.
Benjamin mengangkat juara dan menolaknya.
Pusingan berbaki 16 saat.
Calvino mula menyerang.
Tumbukannya... Tumbukan pencabar mengena.
Serangan kiri dan kanan daripada Benjamin.
Pukulan tinggi Calvino.
Sebelah kiri pencabar, pukulan hebat.
Serangan lutut ke badan oleh Cal...
...tangan kanan, diikuti serangan lutut oleh...
Tak jadilah.
FRANKIE 305-136-5211
WYBS 106.4 di Florida Keys,
sebahagian Havana, Cuba, kapal di laut,
dan 102.8 di Key West.
Awak nampak Fred tadi?
Apa?
Fred, pokok di jambatan tadi?
Bukan jambatan utama, tapi yang lama di sebelahnya.
Jambatan bersejarah sepanjang 11 kilometer itu?
Fred tumbuh di tengah-tengah jalan.
Awak nampak tak?
Saya tak perasan.
Jambatan itu ditutup. Kita tak boleh lalu, tapi...
Tiba-tiba sebatang pokok besar tumbuh.
Itulah Fred Si Pokok.
Ada buku tentangnya, kalau awak berminat.
Banyak kisah tempatan dan lain-lain. Bagus untuk pelancong.
Saya Charlie.
Hei, Charlie.
Awak jaga kedai buku ini sendiri?
Tak.
Saya salah seorang pemiliknya.
Apa tujuan awak ke Glass Key?
Saya nak kerja di sebuah bar.
Pelayan bar?
-Tak. -Kerja apa lagi yang ada di bar?
Pemiliknya ada masalah sikit,
jadi saya akan bantu uruskannya.
Macam jalan cerita koboi pula.
"Penduduk tempatan panggil seorang wira untuk uruskan bar yang huru-hara."
Awak tahu kisahnya?
Charlie, jangan ganggu dia.
Ya, maaf.
Dia seronok jual buku, bercerita tentang pokok, Fred dan...
-Hai, saya Stephen. -Dalton.
Dia nak kerja di Road House.
-Betul? -Pemiliknya, Frankie.
Dia kata ia sebuah bar roadhouse, tapi tak sebut namanya.
Road House saja.
Jadi, tiada namalah?
Tak. Ya.
Lebih kuranglah.
Namanya Road House.
Ia di tepi lebuh raya, selepas penanda batu 77.
Terima kasih untuk buku ini, tapi saya... Saya perlu berjimat.
Tak. Ambillah.
Kami belanja.
Terima kasih.
Selamat datang ke Glass Key.
Terima kasih, Stephen.
BATU 77
ROAD HOUSE RESTORAN & BAR
Tak. Setiap kali. Setiap...
-Dia ganggu awak? -Dia nak minuman percuma lagi.
Okey. Ini kali terakhir, saya serius.
-Ini saja. -Terima kasih.
-Kali terakhir. -Ya.
Awak tak boleh minum percuma lagi. Tolonglah.
-Tolonglah, dia ini... -Saya baru 17.
Okey.
Boleh berikan kopi O?
Ya, kami tiada itu. Maaf.
Awak minum apa?
Ini kopi Cuba.
Okey.
Ia sangat berbeza. Ya.
Saya nak secawan.
Boleh. Okey.
Hei.
Saya kenal awak.
Elwood Dalton.
Saya peminat awak.
Apa awak buat?
Relakslah, kawan.
Bila saya tak relaks?
Nah.
Terima kasih.
Wah!
Ya.
Saya sangat sukakannya.
Bagus.
Tempat ini bagus.
Aman.
Kau tak perlu jadi buta...
Pergi mampuslah, jahanam!
Tak, awaklah, si...
Atau jangan putus asa sekarang
Atasi segala cabaran dan halangan...
Pergi mati!
Jika kau mampu buat semuanya
Hei
Kau tak perlu jadi raja...
Hei!
Keluar dari sini. Keluar!
-Hei. -Pergi mampus!
Awak boleh keluar. Keluar.
Untuk tahu benar dan batil
Kelak kau akan dengar suara berkata, "Mari."
Ke mana kau nak lari?
Kau lari ke batu untuk diselamatkan
Tiada siapa...
Menyusuri jalan dengan pistol di pinggang...
Suasana di sini macam rumah mayat!
Hei.
Bersihkan, lorong empat.
Pergi berambuslah, kawan.
Hei, bedebah. Dah lama awak main. Giliran saya pula.
Hei.
-Lepaskan saya! -Beri saya minuman.
Hei! Tolonglah! Bertenang!
Billy.
Awak bodoh sangat?
-Sudahlah. -Awak tak serik, ya?
Nahas awak.
Tak serik?
-Nak mata lebam lagi? -Tak...
Saya boleh beri lagi sekarang juga.
-Awak Billy, bukan? -Ya.
Ada pelanggan dahaga sedang menunggu.
-Saya boleh uruskan mereka. -Okey.
Awak siapa pula, En. Sengih?
En. Sengih?
Ya. Awak tersengih macam kerang busuk sejak saya datang tadi.
Awak gembira?
Awak bodoh?
Atau muka awak selalu kena tumbuk?
Sebenarnya, mungkin sebab kena tumbuk.
Boleh kita berbincang sekejap di luar?
Tak boleh.
Saya ada kerja nak buat.
Satu lagi.
Motosikal kamu ada di luar, bukan?
Ya. Saya punya yang berwarna merah.
-Nanti. Apa hal? -Tunggu.
Hei, bedebah!
Berhenti!
Saya cuma nak bawa kamu keluar untuk saya minta secara sopan
agar awak dan kawan awak pergi dari sini.
Kami akan pergi.
-Selepas saya belasah awak. -Baiklah.
Sebelum kita mula, awak ada insurans?
Apa?
Ada insurans perubatan? Perlindungannya bagus?
Ada perlindungan pergigian?
Ya. Bukan saya yang perlukannya.
Okey.
-Baik. Hei, Frankie? -Ya?
-Ada hospital berdekatan? -Lantaklah dia.
-Diam dan lawanlah, bedebah! -Ada hospital berdekatan?
Adakah ia jauh atau dekat?
Saya rasa dalam 25 minit.
Bergantung pada trafik dan masa.
-Moe, diamlah! -Ya.
Hei, siapa nama awak?
-Dell. -Awak tak perlu buat begini, Dell.
Awak tak perlu kalah di depan semua kawan awak.
"Di depan"?
Mereka bukan nak tengok saja.
-Tak adillah. -Hidup ini memang tak adil.
-Aduh. -Saya tampar awak.
-Awak okey? -Apa...
Hei, apa hal?
Aduh!
-Ayuh, belasah dia. -Ayuh, Dell!
Ayuh, Dell! Aduh!
Anggap saja kita seri.
Seri itu apa?
Ia macam menang.
-Saya menang? -Sama-sama menang, Dell.
Ya, kita sama-sama menang.
Pergi mampus!
Aduhai.
Saya akan bunuh awak!
Aduh.
Biar betul? Tak teruk pun.
Saya rasa lengan saya patah.
Ya, saya patahkan lengan awak.
Berita baiknya, hospital cuma 20 minit dari sini.
Saya kata 25. Okey?
Saya tak boleh bawa motor begini. Aduh.
-Hei, Frankie? -Ya?
-Boleh saya pinjam kereta? -Untuk mereka, tak boleh.
Tolonglah. Mereka perlukan rawatan.
Ya? Saya tak peduli.
Saya akan saman awak.
Bonggol.
Aduh.
Saya rasa dia alami konkusi.
Dia pula, mungkin lututnya terkehel.
Yang itu pula... Dia...
Terima kasih sebab hantar kami.
Dia kawan awak?
Tak, saya cuma patahkan lengannya.
Hei.
Saya nak berterima kasih sebab hantarkan semua pesakit baru itu.
Sama-sama.
Saya seronok apabila wad kecemasan saya penuh dengan orang bodoh.
Jadi, orang biasa yang benar-benar sakit tak dapat rawatan.
Tentu awak tak peduli pun
sebab awak penyangak baran yang suka menyakiti orang.
"Penyangak"?
Sebenarnya, saya pukul orang demi duit.
Jadi, itu lebih baik?
Tak. Saya cuma nak jelaskan.
Awak tahu saya sepatutnya perlu lapor awak kepada polis?
Ya, memang patut.
Saya rasa mereka tak peduli
tentang penyangak baran di sini.
Awak berdarah.
Alamak!
Tak, ini cuma... Tak apa.
Biar saya tengok.
Baiklah.
Awak suka bergaduh?
Pernah menang?
Tiada yang menang jika bergaduh.
Jadi, kenapa awak bergaduh?
Tiada jangkitan kuman, tapi saya perlu jahit.
Tak perlu. Terima kasih.
-Kenapa? -Salah saya. Saya nak tanggung.
Baiklah.
Ini boleh?
-Cephalexin. -Tak apa, saya tak perlu ubat tahan sakit.
Ia antibiotik. Pastikan habis.
Terima kasih, doktor. Maaf sebab menyusahkan.
Cakap kepada staf.
Mereka yang tanggung kerja tambahan ini.
Hei, awak meraut apa?
Ranting kayu.
Yalah, raut jadi apa?
Ranting kayu lebih kecil.
Itu dia?
Selamat malam.
Sekali lagi, maaf sebab menyusahkan. Terima kasih.
Ya, itu dia.
Dialah orangnya.
Dia lawan dengan pelbagai gaya.
Krav Maga, Judo, Jujitsu dan juga tamparan.
Apa namanya? Subak? Bukan?
Hei, orang baru.
Nah. Upah seminggu. Tunai, seperti yang diminta.
Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih.
Lokasi kedai awak ini cantik.
Dah tentulah cantik.
Tengok sajalah.
Bayangkan minum bersama orang tersayang di situ.
Boleh buat majlis kahwin juga di sini.
Bercerai pun boleh.
Kemudian datang balik dan minum untuk mengubat hati.
Umpama kitaran hidup.
-Amboi, bukan main lagi promosinya. -Yalah.
Saya tahu Glass Key tak seperti dulu.
Tapi...
Saya rasa tempat ini boleh jadi istimewa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Kenapa namanya Road House?
-Maksud awak? -Bukankah "roadhouse"... Satu perkataan?
Ya, itu yang lucunya.
Ia sebuah bar roadhouse,
tapi namanya "the Road House." Faham?
Masih tak faham.
Entahlah. Rasa lucu pak cik saya unik.
Ada hotel comel di bandar.
Ia satu-satunya hotel di sini, tapi nasib baik ia comel.
Saya nampak ada rumah bot untuk dijual di marina.
Saya fikir nak tengok dulu.
Bot buruk itu?
Macam nak tenggelam saja.
-Awak tahu tentangnya? -Yalah. Bot itu milik saya.
Dapat sekali dengan bar.
Awak boleh saja tinggal di situ,
tapi lebih baik awak tidur pakai snorkel.
-Okey. -Satu lagi, hati-hati dengan buaya.
-Apa? -Saya tak bergurau.
-Ia bunuh Shantsie tahun lepas. -Siapa?
Anjing Pomerania ketua dok.
Satu lagi...
Pak cik saya namakan bot itu juga.
Awak si malang yang Frankie suruh tinggal di bot buruk ini?
Ya, saya.
Ya, kalau begitu,
jaga-jaga dengan buaya jahat itu.
Selamat datang ke kejuaraan UFC
middleweight dunia!
Saya perkenalkan terlebih dulu, pencabar,
Elwood Dalton!
Hei, Dalton.
Dalton.
Tiada loceng pintu.
Mungkin sebab ini bot.
Saya akan pakai baju.
Tak apa, jangan risau.
Saya ada ramai abang.
Tentu awak tak sempat bersarapan, jadi saya bawakan makanan.
Saya suka cara awak hias tempat ini.
Nak saya tolong kemas barang awak?
Tak perlu, saya cuma ada beg baju ini.
Okey.
Mari tengok. Ada toastada...
Burrito sarapan.
Serta empanada.
-Terima kasih. -Ya.
Begini.
Dah ramai pengawal kami berhenti kerja.
Ada Arthur.
Kemudian, Bennett, dan seorang bernama Chris,
yang saya sangka akan bertahan lama, tapi...
Bekas tentera marin, orangnya sasa,
tapi sangat bodoh.
Kerja tak sampai dua hari.
Saya fikir nak berhenti juga, tapi...
Sekarang, ada awak.
Saya harap awak lain.
Mungkin keadaan jadi lebih baik.
Terima kasih, bawa makanan.
Selamat pagi, Dalton.
Selamat pagi.
Hei, Dalton.
Apa khabar?
Hai, Charlie.
Hai.
Apa yang boleh saya bantu, kawan?
Saya mencari komputer yang saya boleh guna di sini.
Di sana.
Saya sangka awak datang untuk pulangkan Fred Si Pokok.
Kenapa pula?
Bagaimana saya nak tahu tentang kucing berjari enam yang terkenal di sini?
Bagus.
Saya juga ada berita baik.
Saya jumpa kisah hidup awak.
Itu bukan berita baik, tapi...
Death at the Double X oleh Martin Holly.
Buku berkulit lembut kisah koboi, dari 1950-an.
Ya. Kisah koboi.
"Wade Waco yang berani tak pernah jumpa penjahat yang tak boleh dikalahkannya.
"Namun begitu, Wade tak pernah jejakkan kaki ke Double X,
"sebuah bar yang sering dikunjungi penyangak dan penjahat."
Awak berani, bukan?
Saya pun tak pasti.
Kata laluannya empat sifar.
Okey.
Ya. Berjaya?
Ya.
-Pulangkannya! -Diamlah!
Saya dah tak tahan!
-Diamlah! -Pulangkan atau bayar!
Masuk ke dalam!
-Nak lagi? -Awak nak buat apa?
Masuk balik!
-Hei! -Apa?
Awak semua, pergi dari sini!
Sekarang.
Pergilah. Pergi!
Alamak!
-Okey. Saya nampak dia. -Lantaklah!
Buat apa dengan pemukul itu?
Saya benci mereka.
Di mana ayah awak?
Dia sedang bekerja.
Susah nak cari rezeki dengan menjual buku.
Ya.
Kedai buku ini idea mak saya.
Di mana dia?
Dia meninggal dunia tahun lepas.
Saya bersimpati.
Biasalah, malang tak berbau.
Di sini, ia selalu berlaku pada hari yang indah.
-Boleh? -Ya. Tak apa, boleh.
Hei! Itu pun dia.
Bagaimana malam pertama di laut?
Saya rasa saya suka.
Ya, tapi saya alami mimpi yang pelik.
Mimpi bot.
Akibat laut bergelora.
Ia akan ganggu corak tidur awak.
-Seronok, bukan? -Ya.
Jumpa lagi, Frankie.
-Hei, Dalton. -Jumpa lagi, Carl.
-Frankie? -Ya?
Ada mesyuarat penduduk?
Bagaimana semua orang kenal saya?
Ya.
Biasalah. Orang pulau ini suka bergosip.
Tuan B, maaf sebab kami lewat.
Ya, tak apa. Gembira awak di sini.
Kalau awak di sini,
maknanya awak tak buat masalah di tempat lain.
Ayuh, selesaikan. Baru cukur separuh.
Mungkin lebih baik sambung di darat nanti.
-Laut agak bergelora. -Bertenang.
Kapten jamin pelayaran akan berjalan lancar, betul tak?
-Pelayaran lancar? -Ya, bos!
Pelayaran lancar.
Lagipun, apa yang awak kisah?
Baiklah.
Saya tak tahu apa yang awak dengar.
Saya dengar awak semua pengecut.
Takutkan pengawal mana entah. Itu yang saya dengar.
Sebenarnya, salah Dell.
Dia yang tak pandai uruskan.
Okey, biar saya bercakap dengan Dell yang bijaksana itu.
Tak boleh.
Kenapa pula?
Dia masih di hospital.
Dia alami konkusi.
Tak guna!
-Maaf. -Tak apa.
Okey. Lembutkan pergelangan tangan, okey?
-Boleh? Bagus. -Okey.
Awak boleh sambung.
Boleh beritahu saya atau ingatkan saya
siapa yang sarankan untuk upah budak-budak bodoh ini?
Idea bos.
Beginilah!
Sepatutnya kamu dah selesaikan tugas ini.
Saya rasa kita masih boleh takutkan mereka.
Awak... Apa saya kata tadi?
Saya kata lembutkan, okey?
Lembutkan tangan.
Saya faham. Agak bergelora, tapi lembutkan tangan itu.
Itu saja awak perlu buat, okey? Mudah.
Okey?
Awak, beritahu saya tentang pengawal itu.
Begini...
Ya, entahlah. Dia agak pelik.
Apa maksud awak, "pelik"?
Ya.
Yalah, dia...
Dia berlagak baik macam En. Rogers,
tapi kemudian dia mengamuk.
Dia belasah semua orang cukup-cukup. Pendek kata, orangnya menarik.
Analisis yang bijak.
Sam, campak mereka ke dalam laut.
Mungkin awak boleh beritahu kami kenapa awak nak robohkan Road House?
Idea yang bagus!
Biar awak tahu semua hal urusan perniagaan saya.
Berambus. Balik ke rumah.
Berseronoklah.
Saya akan hubungi semula.
Mungkin dah tiba masa kita minta tolong ayah bos.
Kapten! Saya nak cakap sikit dengan awak.
KUGIRAN KHAMIS - AHAD
Saya tahu kita di bar sekarang,
tapi boleh saya nyanyikan lagu spiritual?
Syukur kepada Tuhan adanya wanita selatan Enjin Hemi, ayam garing
Syukur kepada Tuhan ada Atlanta timur...
Oi! Ini muzik jenis apa?
Oi! Mainkan lagu betul-betullah!
Turun dari pentas!
Ini bukan kugiran remaja di dalam garaj!
Turun dari pentas!
Apa masalah awak?
Duduklah, pemabuk!
Kalau tak, apa awak nak buat? Jangan masuk campur!
Muzik ini teruklah.
Yang berbaju merah ada pisau di dalam bajunya.
Saya tak takut awak.
-Duduklah! -Tak.
-Awak nak uruskannya? -Tak, duduklah!
Saya?
Saya tak takut awak.
-Berundurlah! -Berambuslah.
Jangan menyibuk hal oranglah!
Apabila dia keluarkannya,
awak langkah ke belakang dan tumbuk mukanya.
Awak boleh.
Okey.
Hei!
Awak kena keluar, sekarang.
Jangan masuk campur!
Apa awak nak buat?
Apa?
Wah!
Bedebah!
Aduh!
Billy, kerusi.
Awak bawa pisau tersembunyi. Itu salah.
-Billy. -Aduh! Lengan saya!
Awak boleh uruskan dia.
Bertenang, kawan.
Awaklah bertenang.
Jangan sesekali buat lagi.
Lepaskan saya.
Berambuslah dari sini!
Berambus dari sini.
Apa hal?
-Nahas awak! -Takutnya.
Saya semakin bagus.
Awak ada bakat. Jangan lupa angkat guna lutut.
Angkat guna lutut.
Meja pool. Berbaju hijau.
Hei, berundur. Berundurlah.
Mujur dia boleh buat kerja itu.
Sebab dia pelayan bar yang teruk.
Bertenang, semua.
Jangan buat begitu.
Hei, awak Reef, bukan?
Ya.
Awak bantu Billy tempoh hari.
Ya, saya tak suka pembuli, jadi...
Buku jari awak berparut?
Tabiat lama.
Saya bertinju semasa kolej.
Masih berlatih?
Sekali sekala.
Kenapa?
Malam semalam, aku mabuk
-Lepaskan saya. -Aduh!
Minum sebotol gin
Malam semalam
Aku mabuk
Minum sebotol gin
Cik-cik sekalian. Turun dari meja.
Aku rasa baik-baik saja
Baik-baik saja
Kau tahu aku rasa baik-baik saja
Hei, janganlah.
Apa awak buat?
Minum sebotol wiski
Bangun!
Minum sebotol wiski
Malam semalam
Aku mabuk
Minum sebotol wiski
Tapi aku rasa baik-baik saja
Baik-baik saja
Julius!
Hei, betul kata awak.
Rasa sangat terapeutik.
Ya, tapi ingat, angkat guna lutut.
-Baik. -Sentiasa angkat lutut.
Helo?
Hei! Segelas sebelum saya balik.
Saya rasa awak dah cukup mabuk.
-Apa? -Saya telefon teksi.
-Tak. -Ya.
Bu!
Hei! Jangan. Tak bolehlah!
Seteguk saja.
Apa?
Hai, sekali lagi.
"Sekali lagi"?
Tak.
Kita tak pernah jumpa.
Okey. Jaga-jaga melangkah.
Ambil ini esok pagi, Jim.
Jumpa lagi, Dalton.
Petarung pertama ke penimbang.
Pencabar, Elwood Dalton!
Penyangak ini buat saya gelak. Dia budak hingusan!
-Tak guna! -Tampar sikit saja.
Nahas awak!
Mimpi bot tak guna.
SEJARAH TEMPATAN FLORIDA KEYS FRED SI POKOK
Terima kasih.
Awak ada di sini.
Ya. Saya baca ia cowder konc terbaik di Florida Keys.
Konc.
Maaf, apa?
Sebutannya konc, bukan kon-ch.
Cantik rambut awak, Ellie. Sesuai sangat.
Berambuslah, Frank.
Saya patut biar awak mati akibat apendiks pecah.
Pendandan rambut saya.
Sekarang, saya potong sendiri.
Orang di sini agak agresif.
Saya nak beritahu awak.
Saya membesar di Glass Key.
Orang di sini ada cara tersendiri.
Mereka utamakan kesetiaan dan keluarga.
Polis pun tak sentiasa membantu seperti sepatutnya.
Kalau buat hal dengan orang tertentu, boleh cedera atau lebih teruk.
Tak sebut pun dalam buku saya, Fred Si Pokok.
Awak pasti?
Awak dah habis baca?
Awak tahu konc hasilkan mutiara?
Ya.
-Ia ada cangkerang rumit... -Berlingkar?
Ya, semua orang tahu.
Seekor daripada 15,000 hasilkan mutiara merah jambu.
Romantis bunyinya.
Melainkan awak seekor konc.
Sebenarnya, apa yang berlaku
ialah pasir memasuki cangkerang konc
lalu menyebabkan iritasi melampau.
"Iritasi melampau" yang menghasilkan sesuatu yang indah.
Kenapa pula tak romantik?
Selamat menikmati cowder konc.
Saya suka rambut awak.
Potongannya bagus.
Usah pedulikan Frank.
Hei Hidup terlalu singkat
Jadi, hargailah hidup ini Sebab kau mungkin dilanggar
Atau kau mungkin ditembak
Jangan melawan
Aku cuma meluahkan perasaan
Tak pernah berlawan dengan pihak atasan
Ambil sebagai teladan Nasihatku ini
Kumpul semua duitmu dan dermakannya
Aku cuma ada cinta Ia dalam capaianku
Gaya Jelly dari New Orleans
Semuanya akan dapat balasan
Kau pasti dapat balasannya
Cubalah lihat
Kau pasti terima padahnya
Aku ada cinta Jangan membantah
Kau akan merasainya apabila tarian hangat
Itu pak cik saya.
Saya bergurau. Itu pak cik saya.
-Yang lucu itu? -Ya. Saya pun tak faham dia.
Entah. Sekarang saya dah dewasa,
saya rasa saya lebih menghargai dia.
Dia sangat kental orangnya.
Perlu kental untuk buat semua ini.
Bina tempat ini pada 1960-an, di selatan pula.
Dia tak main-main.
Saya harap saya layak.
Hei. Nak tumpang?
Tak. Selamat malam, Laura. Saya nak jalan kaki.
Tak guna, Dell!
-Diam. Diam sajalah! -Trak saya!
Ayuh. Keluar trak.
Aduh! Trak ini menyusahkanlah. Cepat!
Tidak!
Saya tak peduli tentang trak. Dah dapat dia.
Awak menyusahkan saya.
Okey.
Sebenarnya saya berharap ia nampak macam kemalangan tadi.
Pemandu mabuk, jadi tiada siasatan lanjut.
Tapi...
Saya akan tembak sajalah.
Boleh saya tanya?
Kenapa beria-ia sangat?
Saya bukan orang penting.
Aduhai, bukan awak. Ini tentang Road House!
Ayuh.
Tak guna!
-Awak nak bunuh saya? -Kenapa saya nak bunuh awak?
Bodohnya.
Saya akan naik...
Alamak!
-Aduh! -Pegang kuat-kuat.
Pegang kuat-kuat! Saya tarik awak.
Saya akan tarik awak.
-Pergi mampus! -Pegang kuat-kuat.
SYERIF - WILAYAH MONROE
Mereka takkan jumpa mayatnya.
Buaya sorok makanan.
Saya tak tahu pula.
Sebab itu mereka tak percaya tentang Shantsie.
Anjing saya.
Shantsie pun dibaham buaya itu.
Hei. Apa penyangak itu nak daripada awak?
Tentu awak ganggu hal kerjanya.
Ya? Apa kerjanya?
Manalah saya tahu.
Mungkin dadah.
Itu saja yang ada di sini.
Awak fikir kenapa mereka namakan Keys?
Penghantaran bot ke belakang Road House.
-Tak, itu... -Boleh zum?
Tak. Bukan...
-Saya tak tahu guna benda ini. -Awak nak zum dekat?
Okey, dah zum.
Glass Key di sini.
Okey, sekejap.
Yang ini dek belakang Road House, bukan?
Kalau kita nak terima penghantaran bot...
Kita bernasib malanglah.
Kenapa?
Sebab ada batu karang.
Bahagian di belakang Road House ini tak cukup dalam.
Bot akan tersangkut.
Okey. Tiada penghantaran dan ia terletak berdekatan lebuh raya,
jadi tiada privasi.
Ini dah mula jadi macam kisah koboi misteri,
bukan kisah koboi tembak-menembak yang biasa.
Ya, lebih kuranglah.
Hei!
Kedai buku itu bagus?
Ya. Saya sukakannya.
Nampaknya awak dan gadis itu sungguh seronok di dalam.
Hei.
Hei!
Masuk ke dalam kereta. Bos nak jumpa awak.
-Siapa bos awak? -Brandt.
Brandt?
Ya, Ben Brandt.
Dia menunggu. Awak akan masuk kereta atau tidak?
-Tak naklah. -Hei, berhenti. Berhenti!
Awak nampak saya ada pistol, bukan?
Ya. Awak beria-ia tunjukkan kepada saya.
Okey, jadi masuklah ke dalam kereta!
Awak tak faham caranya, ya?
Tak, saya faham.
Tapi pistol awak terselit di pinggang.
Ia tak menakutkan langsung.
Apa awak cakap?
Kalau patah jari telunjuk dan jari tengah, awak tak boleh pegang pistol.
Awak tak boleh tembak.
Jadi, ia bukanlah ancaman besar.
Lantaklah.
Bedebah!
Tak guna!
Bedebah, sial!
Awak patahkan jari saya!
Faham maksud saya? Ia sangat menyakitkan.
Awak bukan pemain piano atau sebagainya, bukan?
-Pergi mampus. -Awak pun ada pistol?
Rasanya tertinggal di kereta.
Beritahu bos awak kalau dia nak jumpa, saya kerja di Road House.
Saya di sana setiap malam.
-Aduh! -Okey.
Kawan awak perlu jumpa doktor.
Berita baiknya, ada hospital, cuma 25 minit dari sini.
-Hai, semua. -Hai, Frankie.
Ya Tuhan! Awak buat saya terkejut.
Memang itu niat saya.
Saya dengar tentang Dell.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Dell memang tak guna.
Okey?
Dah berbulan-bulan dia dan kawannya ganggu kami.
Saya tahu kita tak patut gembira dia mati.
Oleh sebab saya gembira, maknanya saya bermasalah.
Jadi, saya akan cuba berubah.
Tapi...
Entahlah.
Saya tak faham kenapa dia fokus sangat pada Road House.
Apa maksud awak?
Awak baru kata dia ganggu bar ini berbulan-bulan.
Ya. Saya pun tak faham.
Ada orang bersikap macam tempat ini dia punya.
Entah kenapa mereka bertindak begitu.
Kalau saya jadi awak, saya takkan fikir lebih-lebih.
Jadi, awak rasa tiada masalah?
Beginilah. Saya harap itu tak mengganggu tidur awak.
Sebenarnya, ada mengganggu sikit.
Apa jadi pada jari awak?
Pengawal itu patahkannya.
Dia patahkan jari awak?
Semasa dia ambil pistol saya.
Okey.
Syabas.
Sekurang-kurangnya awak tak dibaham buaya.
Awak rasa ini lucu?
Awak geli hati? Saya tak rasa begitu.
Letak balik. Ia mahal.
Pengawal itu menghalang impian saya.
Dia benar-benar menyusahkan saya.
Awak pula ketawa
apabila semua yang saya cuba bina akan jadi sia-sia.
AYAH
Helo. Ini panggilan prabayar daripada...
Sebut "ya," bodoh.
Seorang banduan di...
Institusi Pemulihan Florida.
Panggilan ini akan dirakam dan diawasi.
Jika setuju bayar caj, sebut "ya."
Pergi ambil telefon saya.
Helo. Ini panggilan prabayar daripada seorang banduan di...
-Institusi Pemulihan... -Ya.
Knox. Gerald Brandt. Awak di mana?
Membeli pakaian.
Apa yang awak peduli?
Saya ada masalah serius di Florida.
Sekejap.
Apa yang awak perlukan?
-Anak saya asyik buat silap besar. -Ya.
-Saya perlukan awak. -Ya. Saya bertolak sekarang.
Helo!
Lawa bot.
Milik bekas teman lelaki.
Saya tahu tempat dia sorok kunci tambahan.
Saya bergurau. Dia benarkan saya guna.
Dia seorang polis.
Rasa berani?
Kita nak ke mana?
Kita dah sampai.
Di tengah-tengah lautan?
Awak perlu...
Ayuh!
Nanti...
Jom, bawa kotak pendingin.
Okey.
Mereka takkan jumpa mayatnya. Buaya suka sorok makanan.
Itu yang diajar di tadika di sini?
Ya.
Sebab itu saya beri amaran.
Jelas awak dah menyusahkan seseorang.
Seorang lelaki bernama Brandt.
Siapa beritahu awak?
Kenapa?
Awak kenal dia?
Keluarganya kaya dan berpengaruh di Florida.
Mereka yang bangunkan Glass Key.
Awak pula dari mana?
Saya?
Montana.
Di mana di Montana?
Missoula.
-Tempatnya elok? -Saya rasa kita patut balik.
Kita baru sampai.
Jom balik.
Saya cuma tanya soalan mudah.
Saya tak fikir masak-masak. Saya tak tahu ini janji temu.
Apa masalah awak?
Awak seorang yang baik.
Awak tak nak mengenali saya.
Jangan beritahu saya apa saya nak.
Awak fikir tiada Internet di sini?
Saya tahu apa yang berlaku.
Awak juga tahu ini janji temu.
Siapa letak motosikal di tempat letak kereta saya?
Awak siapa?
Syukur kepada Tuhan.
Sandwic. Saya lapar sungguh.
Ya Tuhan. Dia langgar semua motor.
Awak ada masalah besar.
Ya, betul.
Mula-mula, saya perlukan lebih daripada tiga sandwic.
Saya belum habis cakap.
Awak dah silap.
Biar betul?
Berlabuh.
Apa yang awak buat?
Hai, Tn. Brandt. Saya pasang buaian.
Ini rumah ayah saya, bukan Airbnb.
-Tapi awak suruh kami berseronok. -Mana ada.
-Ada. Di atas bot. -Kalau ada pun, saya cakap saja.
Okey.
Di mana kawan bodoh awak?
Mereka pergi sediakan makanan. Kalau-kalau awak lapar.
Bersihkan semua ini! Siapa mereka?
Pergi dari sini!
Maaf, awak pula siapa?
Hai.
Saya ada pesanan untuk awak.
Daripada ayah awak.
Pesanan? Ayah saya?
Apa "pesanannya"?
Awak Ben, bukan? Anak Jerry?
Saya akan simpan barang saya di sini.
Bilik tidur utama di atas itu bilik saya.
Apa yang awak cakap?
Siapa awak?
Ayah awak kata awak asyik buat silap besar.
Dia suruh saya bantu awak.
Bagaimana dia tahu?
Dia meringkuk di penjara.
Jangan jadi bodoh. Pengintip ayah awak ada di serata tempat.
Awak boleh beritahu ayah saya, saya tak perlu bantuan awak.
Saya boleh uruskan sendiri.
Awak tak boleh.
Boleh, saya ada orang sedang uruskan masalah terakhir ini
-dan itu saja... -Suka hati awaklah.
-Di mana pengawal tak guna itu? -Okey.
Boleh kita berbincang sekejap?
Awak tak boleh pergi bunuh dia di depan khalayak ramai.
Awak faham, bukan?
Situasi ini agak rumit.
Kalau kita nak bunuh dia, kena...
"Kalau"?
Dia sudah pun mati.
Habislah apabila Knox terlibat. Tunggu masa saja.
Ya, saya yakin, betul kata awak.
Saya yakin awak mengagumkan.
Mengagumkan.
Saya nak cuba selesaikan hal ini dengan cara mudah sekali lagi.
-Boleh? -Awak buatlah cara awak.
Terima kasih. Selepas itu, suka hati awaklah.
-Begitulah. -Bagus.
-Semoga berjaya. -Ya.
Siapa jadah...
Jumpa lagi.
Saya tahu tempat tinggal awak.
En. Dalton.
Ya?
Kami ada beberapa soalan tentang malam itu.
Awak perlu ikut kami.
Boleh.
Apa salahnya?
Itu orangnya?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Kebanyakan orang panggil Dalton, tuan.
Kebanyakan orang panggil saya Big Dick.
Saya takkan panggil begitu.
Nama awak mengingatkan saya pada lagu Johnny Cash.
Ya? Yang mana satu?
A Boy Named Sue.
Anak lelaki diberi nama perempuan
supaya dia jadi kuat.
Awak kuat?
Penolong tuan kata tuan nak soal saya.
Dengar sini, Elwood.
Saya Syerif bagi seluruh Wilayah Monroe.
Tapi Glass Key istimewa. Awak tahu kenapa?
Saya tak tahu, tuan.
Anak-anak saya membesar di sini.
Semua orang yang tinggal di sini ibarat keluarga, awak faham?
Ya. Jadi, tuan suka Glass Key?
Saya nak awak tinggalkan tempat ini, kawan.
Tuan tak nak jadi kawan saya.
Kalau begitu,
ada beberapa pilihan penyudahan.
Saya boleh tahan awak.
Untuk apa?
Tak penting.
Kertas kerjanya hilang. Suatu hari nanti jumpalah.
Kemungkinan besar pada hari awak ditikam di halaman penjara.
Kalau begitu, jadi ironik.
Boleh jadi lagu yang bagus.
Tak banyak yang berima dengan Elwood, tapi kalau lagunya menarik.
Keluarkan dia daripada kereta!
Keluar daripada kereta!
-Baiklah. Okey. -Keluar!
Awak memang nak mati?
Apa awak buat?
Ayuh, Dalton.
Dia ayah saya.
Ibu saya meninggal lalu saya tinggalkan Florida Keys,
tukar nama saya, guna nama keluarga ibu.
Entah kenapa saya datang balik.
Orang yang awak sebut itu, Ben Brandt,
ayahnya Gerald Brandt.
Ayah saya pernah kerja untuknya.
Dia banyak melabur dalam Glass Key.
Dia pemilik banyak bot carter untuk pelancongan.
Serta dadah.
Sampailah dia ditangkap.
Sekarang, dia di penjara.
Saya rasa kini ayah saya bekerja untuk anaknya.
Awak perlu tinggalkan Glass Key.
Ia agak menyedihkan.
Saya yakin bandar ini indah dulu.
Orang melebih-lebih saja puji bandar indah.
Kita nak rosakkan sampai tahap mana?
Cukup untuk dia dapat pesanan kita.
Charlie, keluar ikut pintu belakang. Cepat!
Keluar ikut belakang!
Aku akan ke pusat bandar Cari sebuah bar
Minum puas-puas Sehingga mentari terbit
Oh, sayang
Akanku habiskan wangku Memainkan muzik peti lagu
Akanku menari semalaman, sayang
Sayang
Kau buatku menyanyi
Aku tak tahu apa nak dibuat lagi
Wahai
Sayangku...
-Hai, apa khabar? -Hai.
Ellie telefon dua kali.
Dia suruh saya SMS apabila awak muncul.
Awak juga lambat, buat kali pertamanya.
Ada salah faham sikit dengan syerif.
Salah faham?
Apa ceritanya?
Ya, apa ceritanya?
Saya teringin tahu apa awak nak beritahu dia.
Hai, Laura.
Boleh berikan saya vodka kosong?
Ya.
Saya Ben Brandt.
Tentu awak Dalton.
Biar saya teka. Giliran awak pula.
-Giliran saya? -Ya, untuk ancam saya.
Halau saya dari sini.
Macam kawan awak, Big Dick.
Tak.
Saya rasa awak tak boleh diancam.
Kalaulah boleh, tapi...
Saya boleh rasuah awak, kalau saya fikir ia akan berjaya.
Ya? Berapa banyak?
Awak luculah.
Saya tertanya-tanya
apa tujuan orang luar macam awak datang ke sini.
Entahlah, Ben.
Apa tujuan kita semua di sini?
Ini memang tempat saya.
Saya bantu bangunkan bandar ini. Ayah saya bantu memajukannya.
Bina sekolah, baiki taman, turap jalan...
Itu sebelum dia masuk penjara, agaknya.
Kisahnya rumit.
Saya tak datang ke sini untuk ceritakan sejarah keluarga.
Sebenarnya, saya ada soalan.
Mereka asyik padam video ini di YouTube, tapi saya jumpa juga akhirnya.
Faham-faham sajalah, dunia Internet.
Saya menontonnya berulang kali.
Ada satu perkara yang saya tak faham.
Awak sedang berlawan seseorang.
Dia kawan awak, bukan?
Itu yang saya dengar.
Dia kawan awak, tapi ini pula terjadi.
Ya, dia dah pengsan.
Semua orang nampak.
Terima kasih.
Masa ini.
Tumbukan terakhir ini? Itulah.
Pada pendapat saya, itu penyebabnya.
Memang yang itu penyebabnya.
Ya.
Jadi, soalan saya...
Kenapa?
Tentu bukan sebab awak kompetitif.
Awak dah menang perlawanan itu.
Awak dah boleh berhenti.
Tapi awak tak berhenti.
Awak terus menumbuknya.
Kenapa?
Kenapa awak tak berhenti?
Selamat malam.
Biar dia sakit seteruk mungkin.
Awak boleh bakar tempat ini.
Hei, lawa baju.
Rupa macam bapa ayam sengkek. Cita rasa awak teruk dari dulu lagi.
Terima kasih. Rekaan Cleopini, Frankie. Saya ke Itali untuk sesi menyedang.
Jauhnya pergi, tapi awak tetap nampak hodoh.
Kenapa awak ke bar saya?
-Bukan urusan awak. -Kenapa awak ke bar saya?
-Suka hati sayalah. -Ya?
Okey, semua. Ayuh.
-Jangan dekati tingkap saya. -Pergi matilah!
Dah lama saya tak pergi kelab.
Ayuh.
Ayuh, semua.
Saya dah agak.
Bar ini milik saya.
Segelas kecil sebagai permulaan
Aku rakus makan stik
Hai, semua.
Nampaknya kamu sedang berseronok!
Sekali sebagai permulaan
Akibat stik, dia jatuh sakit
Dua kali sebagai permulaan
Hai, adik cantik.
-Saya Knox. Jom menari. -Hai.
Hei! Dia teman wanita saya. Apa awak buat?
Apa hal?
Saya suka lagu ini, sayang. Awak suka?
Bolehlah.
Apabila kau putar butang radio
Tiada yang bagus, bukan?
Kembalikan piring hitam 45 Dua belah A
Segelas kecil sebagai permulaan
Apa cerita dengan stik
Saya benci lagu ini!
-Helo, kugiran. -Berundur.
Bawa bertenang!
Hei.
Apa kata awak keluar... Aduh!
Sekali sebagai permulaan
Akibat stik, dia jatuh sakit
Dua kali sebagai permulaan
Stiknya tak sedap
Pergaduhan bar!
Sekali sebagai permulaan
Akibat stik, dia jatuh sakit
Dua kali sebagai permulaan
Tak guna!
Bedebah!
Dalton!
Okey. Baik...
Hai. Gembira jumpa awak.
Dalton!
Apa?
Akhirnya.
Ini dia.
Saya dihantar ke sini secara khusus. Khas untuk awak.
Tapi awak bawa kawan-kawan awak?
Saya fikir mungkin awak rindu kehadiran penonton.
Saya cuba jadi prihatin.
Macam bayar dan tonton.
Dua puluh lima paun.
Untuk lihat saya hancurkan muka awak!
Kalau begitu, saya akan kalahlah.
Janganlah begitu.
Dengar sini. Saya ada petua untuk awak.
Jangan biar orang rapat begini.
Itu dia.
Petarung yang terkenal dengan kekejamannya, Dalton.
Salam dulu.
Ada yang tak kena dengan awak.
Saya pun.
Dex, awak polis, bukan? Kami perlukan bantuan!
Saya dah hantar dua kereta polis, El. Itu yang saya mampu.
Dalton.
Hei! Awak okey?
Ellie, Billy cedera teruk!
Ellie!
Dia dipukul dengan kayu golf.
Hei.
Apa, awak nak pergi?
Awak luculah, Frankie.
Okey. Ya,
saya tak berterus terang dengan awak.
Brandt nak rampas Road House.
Awak nampak itu? Sepanjang lebuh raya? Semuanya milik Brandt.
Dia nak robohkan semuanya
dan dia nak bina tempat peranginan untuk orang kaya.
Dia cuma perlukan Road House, tapi saya takkan lepaskannya.
Saya yang terakhir bertahan.
Awak patut teruskan bertahan.
Brandt dah kehabisan duit.
Dia pinjam daripada orang jahat.
Mereka akan bunuh dia apabila dia tak bayar hutang.
Okey, lantaklah dia.
Jadi, awak nak pergi?
Saya dah kata dari awal lagi, awak patut upah orang lain.
Mereka buat awak takut?
-Awak benar-benar takut? -Ya, saya takut.
Awak takkan faham.
Rancangan kita tak berjalan lancar, Tn. B.
Knox tak bunuh pengawal itu.
Kebanyakan orang kita cedera.
Satu lagi, polis lain yang muncul di Road House, jadi...
Big Dick tak boleh bantu kita.
TEMPAT PERANGINAN
Bos nak saya buat apa?
Saya nak awak ambilkan sebotol lagi dari dapur.
Hei! Berbahaya di dalam.
Di mana gadis itu? Seorang gadis dan ayahnya.
Ambulans bawa ke hospital.
Keluar dari situ.
Saya tak dengar bunyi kereta.
Yalah, saya jalan kaki dari kedai buku.
-Jadi, awak dah dapat pesanan kami? -Ya.
Itu idea awak?
Ya, comel budaknya.
Dia agak degil.
Macam awak.
Sebenarnya, yang lucunya...
Saya dah nak pergi.
Kami berjaya takutkan awak?
Tak juga.
Asalkan awak rasa takut.
Saya patahkan tulang hioid di kerongkong awak.
Trakea awak juga mungkin terjejas.
Apa-apa pun, awak tak boleh bernafas.
Peliklah.
Tadi ada orang lain tanya kalau saya takut.
Saya memang takut.
Saya takut apa akan jadi apabila orang terlalu mendesak saya.
Orang macam awak.
Sebab saya tahu apa akan jadi.
Alamak! Okey.
Hai.
Dia nampak berat.
Baguslah.
Saya baru...
Saya baru nak pergi buat selamanya.
Rupa-rupanya, mereka
tak sebaik yang saya sangkakan dulu.
Saya cuma suka tunggang motor,
tapi susah di Florida Selatan kalau tiada kumpulan.
Awak takkan bunuh saya, bukan?
Di mana Brandt?
Saya akan terus terang. Mereka tak beritahu saya apa-apa.
Saya orang terakhir diberitahu tentang semua perkara,
dan ia rasa agak janggal.
Tapi saya terdengar orang Brandt berbual.
Rasanya ada perjumpaan di Harvest Key.
Brandt nak dapatkan duit yang dia perlukan untuk sesuatu.
Pukul 5.00 pagi. Agak awal untuk perjumpaan, bukan?
Okey.
Jumpa lagi. Terima kasih kerana dah berhenti mengganas.
Semoga berjaya.
AIS
Okey. Cukup.
Hei!
Awak dah bangun.
-Bot saya. -Ya.
Awak akan kekurangan satu bot syerif.
Maaf.
Ya Tuhan! Awak bunuh dia?
Taklah.
Dia dah mati. Saya bunuh beberapa jam lalu.
-Adakah itu pistol saya? -Ya, betul.
Nanti. Awak tak perlu buat begini.
Saya pun harap begitu.
Tapi saya marah.
Susah nak buat saya marah, tapi apabila marah, susah nak reda.
Kalaulah boleh reda, tapi...
Bos awak dan Brandt buat saya benar-benar marah.
Mereka akan tahu peluru itu tak membunuhnya.
Mereka akan keliru.
Saya akan beritahu mereka, awak yang buat.
Okey.
Tapi awak tahu tak?
Kemungkinan besar awak takkan ingat apa-apa.
Nanti dulu. Apa?
Kalau awak lama bertarung macam saya,
awak akan tahu kesan konkusi.
Pukulan yang kuat boleh buat awak lupa memori jangka pendek.
Memori ambil masa beberapa minit untuk masuk simpanan jangka panjang.
Kita baru berbual dalam seminit setengah.
Saya tak faham.
Apa benda itu, di sana?
Helo, Ketua Pegawai Kecil Pengawal Pantai Williams. Boleh saya bantu?
Hai. Awak patut tahu ada mayat
dan penolong syerif yang mencurigakan di Harvest Key.
Apa?
Ya, pergi ke sana cepat sebab saya dah lapor kepada media.
Boleh berikan nama dan nombor telefon kalau-kalau...
Syerif.
Saya cuma nak berbual.
Awak nak tahan saya lagi?
Dalton, dengar sini.
Mereka culik Ellie.
Brandt culik dia.
Dia nak duit yang awak ambil.
Mana ada saya ambil duit.
Penolong saya beritahu.
Awak ada bercerita tentang memori jangka pendek.
Alamak!
Ya, saya ada ambil.
Awak kena pulangkannya.
Awak...
Awak beritahu dia, saya yang ambil?
Itu tak penting. Dia tetap salahkan saya.
Dia fikir saya bohong.
Penolong saya yang sepatutnya jaga duit itu.
Kalau anak saya penting bagi awak, tolong saya selamatkan dia.
Dalton, dengar sini.
Dia nak sebelum tengah hari. Jika tak, dia bunuh Ellie.
Saya percaya kata-katanya.
Tolong bantu saya.
Okey.
Syukurlah. Jom ambil duit itu.
Ia tiada di sini.
Perlu berapa lama?
Entah. Saya sorok. Ambil masa sikit.
Kita nak jumpa di mana?
Saya suka gilap bot saya.
Saya amat gembira melihatnya berkilat dan...
Sekejap. Saya telefon balik. Alamak! Hei! Apa awak buat?
-Bagus, awak datang. -Itu bot saya. Turun!
Bekas teman lelaki?
Saya mencari kuncinya.
Ellie suruh saya ambil bot ini.
Ada pun kuncinya.
Bingo!
Awak pengawal tak guna itu, ya?
Ya, sayalah pengawal tak guna itu.
Awak nampak ini? Saya polislah, bodoh.
Jangan risau. Saya akan pulangkan.
Tak. Awak takkan ke mana-mana.
Hei!
Awak dah buat salah. Patah balik.
Tak apa. Saya akan balik dalam dua jam, okey?
Mana boleh "tak apa"!
Okey, saya beri awak masa dua jam!
Pastikan bot tak tercalar, faham?
Walaupun segaris.
Tolonglah, ini air. Bagaimana bot akan tercalar?
SEKOLAH MEMANDU SUPER SELAMAT
PELAJAR MEMANDU
Okey.
Baiklah. Mari lihat apa ceritanya.
Di mana semua orang?
Terima kasih.
Mari sini.
Duitnya tiada di atas bot.
Ya?
Awak sepatutnya bawa duit itu bersama.
Brandt pasti kecewa.
Tak apa. Saya akan cakap awak yang ambil.
Ya?
Ayuh.
Budak ini...
Lawa bot.
-Nampak mahal. -Ya.
Ia milik ayah saya dulu.
Saya dapat semasa dia masuk penjara.
Serta semua tugas dan hutangnya.
Jadi, ya, ia sangat mahal.
Alang-alang cakap, di mana duit saya?
Saya beri kepada dia.
-Tak guna. -Hei, bertenang.
Sam.
Kenapa awak asyik buang masa saya?
Padahal awak tahu nyawa gadis itu dalam bahaya.
Di mana duit saya?
Saya tak nampak Ellie
dan dia nampak tenang saja
walaupun anaknya baru diculik.
Tiada siapa yang kena culik, tolol.
Pengkhianatan.
Awak benar-benar percaya Ben culik anak saya?
Kami rakan kongsilah, bodoh.
Ya, tentang itu. Saya culik dia.
-Apa? -Khianat lagi.
-Apa hal, Ben? -Jangan.
Big Dick, duduk.
Duduklah!
Bagaimana saya nak tahu awak boleh dipercayai?
Selepas saya dapat duit, ambillah dia.
-Bedebah! -Awak berdua perlu masa sekejap?
-Hei... -Sudah.
Sudah!
Saya nak cuba bina sesuatu.
Awak asyik mendesak saya
dan saya dah... Aduh! Ia melucukan.
Saya rasa, "Aduhai!"
Dia kecoh.
Ya, betul, dia kecoh.
Saya terpaksa suruh Sam sakiti awak.
-Oh, tidak. -Oh, ya.
-Tolong, jangan. -Jangan pandang begitu.
Kalau tak berjaya, saya terpaksa guna Ellie.
Perkara buruk akan berlaku.
-Nanti dulu. Tunggu! -Sudah. Duduk.
Ya Tuhan. Si gila ini lagi.
Jangan benarkan dia naik bot.
Saya tahu seseorang yang
akan mengamuk tentang pengkhianatan ini.
Siapa?
Seorang polis yang bersikap teruk saja.
Apa yang dia buat?
Alamak.
Apa dia buat?
Bedebah!
Ellie!
Api!
Ellie!
Tinggalkan kapal!
Ellie!
Hei!
Ellie!
Ellie.
Hei, bedebah!
Tinggalkan bot!
-Hei! -Jaga-jaga!
Nahas awak!
Pergi, Ellie. Saya akan menyusul. Pergi!
Alamak!
Cita rasa awak pada lelaki sangat teruk.
-Jangan bergerak! -Pergi mampus!
Biar saya sendiri musnahkan Road House.
Di situ pun awak.
Biar saya bantu.
Tengoklah.
-Gelanggang oktagon khas untuk kita. -Apa?
Siapa ajar awak bentuk?
Teman lelaki awak!
Jom, kita ambil dia.
Wah!
Awak bodohlah!
Dalton. Ayuh!
Tunggu di sini.
Tempuling?
Aduhai, tolonglah.
Saya menyerah.
Aduh!
Awak patahkan hidung saya.
Semua yang saya usahakan...
Semuanya hilang disebabkan seorang pengawal!
Aduh.
Nampaknya saya cederakan kaki awak.
Awak tak reti memandu.
Jalan di sini terbalik.
Baik-baiklah.
Bunyi piano ini lain macam.
Saya rasa elok saja.
Awak nak bunuh saya?
Atau kita perlu berkawan dulu?
Bunuh dia!
Bunuh saja dia.
Cepat!
Buat tugas awak!
Bagaimana nak buat awak diam?
Saya minta maaf.
Masa untuk awak pergi, Dalton.
Awak tak pernah ada di sini.
Saya akan lindungi awak.
Pergilah.
Awak kena pergi.
Okey.
Taklah teruk sangat.
Ya, ia boleh dibaiki.
-Betul. -Ya, ia boleh dibaiki.
Ini...
-Boleh dibaiki? -Ya.
-Ada trak di dalam bar. -Betul,
tapi selepas semua ini bersih dan kita...
Sental apa yang patut.
Semua akan jadi macam baru.
Hati-hati dengan ikan buntal.
-Ayuh, cepat. -Hei.
-Ya? -Bar buka hari ini?
Ya. Kami sentiasa buka.
Pusing. Biar saya ambil.
Hei.
Setakat ini saja?
Awak nak...
Awak nak berangkat menuju ufuk barat?
Memang itu penyudahan kisahnya, bukan?
Tak semestinya.
Kadang-kadang, si wira tinggal dan bina rumah ladangnya sendiri.
Saya rasa saya bukan wira dalam kisah ini, Charlie.
Ya, mungkin awak bukan wiranya.
Tapi saya tahu satu perkara.
Awak juga bukan penjahatnya.
Charlie!
-Awak okey? -Ya, saya okey.
-Diamlah. -Jaga-jaga.
-Tak kisahlah dia dah pergi. -Diam.
Ayuh, pengecut!
Halang lelaki itu!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya H. Segara