Hoi. Sorry.
Ja, ik ben op zoek naar Carter Ford.
Kunt u hem aanwijzen?
Hij is toch niet die kale?
Die met de tatoeages. Hij is een vechter.
Kom op.
Even snel dan.
Zes op een rij voor Carter Ford.
Dat is zes.
Iemand voor zeven?
Wie wil er één?
De pot is goed gevuld.
Wie wil hem grijpen?
Carter Ford: zes.
Ik zal je intapen. Handen plat.
Niet?
-Stomme vent. -Heb je dit ooit eerder gedaan?
We hebben een superheld.
Kom bij elkaar. Hup.
Weet je wie dat is?
Nee.
Ik vecht niet tegen hem. Echt niet.
Absoluut niet.
Val dood. Boeit me niet.
Hij is die gast. Waarom zou ik vechten?
Ga weg. Kom op.
Hou je geld maar.
-Weet je wie hij is? -Kom.
Ik vecht tegen jullie allemaal en ik versla jullie.
Vecht maar tegen hem.
Ik vecht niet tegen hem.
Val allemaal dood.
Val dood.
Jij ook.
Alsjeblieft. Hier is je geld.
-Nee. -Ik maak de regels niet.
Hé. Dalton.
Waar ga je heen?
Ik heb 500 dollar verloren door jou.
Heb je hier goed over nagedacht?
Waar ga je heen?
Pak je je mes niet?
Shit.
Sorry.
Leuke oplichting toonde je daar.
Je tegenstander wist wie je was,
kende je geschiedenis en was bang voor je.
Dat is briljant.
Ja, beter dan werken.
Ik herkende je niet meteen.
Mijn hemel.
Heb je zorg nodig?
Nee.
Er steekt een mes uit je lichaam.
Kun je dit vasthouden?
Tuurlijk.
Het gaat bloeden als ik trek.
O, shit.
Dit wordt een flink litteken, maar dit is makkelijker.
Je doet dit dus vaker?
Ja.
Geduld en interesse in het resultaat. Meer is er niet nodig.
Ik run een wegrestaurant.
In de Florida Keys.
Een wegrestaurant?
Hemingway kwam er.
Ernest Hemingway?
Leuk voor je.
Het is altijd luidruchtig.
Mensen blazen stoom af.
Maar er komen nu slechte lui langs.
Elke avond. Ze vernielen de boel.
De wouten helpen niet.
Al mijn uitsmijters zijn gevlucht.
Geef maar.
Ik heb echt hulp van buitenaf nodig.
Een vriend zei dat ik ene Carter Ford moest spreken.
Ja, Carter lijkt goed te kunnen vechten.
Nee, jij bent beter.
Ik zal je goed betalen.
Vijfduizend per week, één maand.
Met kost en inwoning.
Ik zit al volgeboekt. Sorry.
Pardon? Ik heb het over 20.000.
Gezien je auto heb je dat geld nodig.
Ik hou van mijn auto.
Dat moet meer zijn dan wat je hier...
Hoe je dit ook noemt.
Vraag Carter maar.
Ik app je wel mijn nummer.
Ik heb geen telefoon, dus...
Wacht. Dan schrijf ik het op papier,
zoals onze voorouders.
Ik ben Frankie.
Denk erover na.
Fijne avond, mevrouw.
Dit is geen vakantiepark.
Oké, ik ga al.
Hij gaat ervoor.
Benjamin wordt tegengehouden.
Nog 30 seconden.
Bovenhands rechts,
dan een combi, links, links, rechts...
Benjamin tilt de kampioen op en duwt hem weg.
Nog 16 seconden te gaan.
Daar komt Calvino.
Een rechtse... Geraakt door de uitdager.
Benjamin met wat linkse en rechtse.
Calvino raakt hoog.
Een linkse aan de uitdager.
Een knietje door Cal...
Een knietje op het lichaam door...
Misschien niet.
WKYZ-FM, 106.4 voor de Florida Keys,
delen van Havana, Cuba, de schepen op zee
en 102.8 in Key West.
Zag je Fred bij binnenkomst?
Wat?
De boom op de brug?
Niet de hoofdbrug, maar de oude ernaast.
De historische zevenmijlsbrug?
Hij groeit midden op de weg.
Zag je hem?
Niet dat ik weet.
Die hele brug is afgesloten. Je kunt er niet op, maar...
Die boom komt uit het niets tevoorschijn.
Dat is Fred, de boom.
En ik heb een boek over hem, als je geïnteresseerd bent.
Vol folklore en dergelijke. Leuk voor toeristen.
Ik ben Charlie, trouwens.
Hé, Charlie.
Run jij deze boekenwinkel alleen?
Nee.
Ik ben één van de eigenaren.
Waarom ben je in Glass Key?
Ik kom werken in een bar.
Barman?
-Nee. -Wat kun je daar nog meer doen dan?
De eigenaresse ondervindt problemen,
dus ik kom die oplossen.
Dat klinkt als een westernplot.
'Locals schakelen een held in om de rumoerige saloon schoon te vegen.'
Ken je die onzin?
Laat die arme man met rust.
Ja, het spijt me.
Ze verkoopt graag boeken over bomen en Fred en zo.
-Hoi, ik ben Stephen. -Dalton.
Hij komt bij Road House werken.
-Meen je dat? -De eigenaresse, Frankie.
Ze vertelde me over haar wegrestaurant, maar de naam niet.
Het heet Road House.
Geen naam dus?
Nee. Nou, ja, toch wel.
Soort van.
Het heet Road House.
Voorbij de mijlpaal 77 op de snelweg.
Bedankt voor het boek, maar ik heb weinig geld.
Nee. Hou het maar.
Van het huis.
Bedankt.
Welkom in Glass Key.
Bedankt, Stephen.
MIJL - 77
Nee. Elke keer weer. Elke...
-Is hij lastig? -Hij wil gratis drankjes.
Goed. Laatste keer, echt.
-Genoeg. -Bedankt.
-De laatste. -Ja.
Je krijgt er niet nog meer. Echt.
-Ik zweer het je, hij... -Ik ben pas 17.
Oké.
Mag ik een koffie, zwart?
Hebben we niet. Sorry.
Wat drink jij dan?
Cubaanse koffie.
Oké.
Totaal anders. Ja.
Doe er maar één dan.
Goed.
Hé.
Ik weet wie jij bent.
Elwood Dalton.
Ik ben groot fan.
Wat doe je?
Blijf rustig, man.
Wanneer ben ik dat niet?
Alsjeblieft.
Bedankt, mevrouw.
Jeetje.
Ja.
Heerlijk hoor.
Super.
Leuke tent is dit.
Vredig.
Je hoeft niet blind te zijn...
Val dood, klootzak.
Nee, jij, stomme...
Of weigeren om nu op te geven
Alle obstakels overkomen...
Val dood.
Als je dit allemaal kunt doen
Hé
Je hoeft geen koning te zijn...
Hé.
Ga weg, man. Wegwezen.
-Hé. -Krijg wat.
Ga nu weg, man. Wegwezen.
Om het juiste te herkennen
Als je ooit een stem hoort die 'kom' zegt
Waar ren je dan heen?
Je rent naar de steen om gered te worden
Er zal niemand...
Met je meelopen, Met je pistool op je heup
Het lijkt wel een mortuarium.
Hé.
Opruimen. Gangpad vier.
Rot op, gast.
Eikel. Je speelt al lang genoeg. Nu ben ik aan de beurt.
Hé.
-Laat me los. -Geef me een drankje.
Hé. Kom op. Rustig.
Billy.
Ben je zo dom?
-Stop. -Je leert het ook nooit.
We meppen je.
Niet?
-Nog een blauw oog? -Nee.
Ik geef je er nog één, hier.
-Billy, toch? -Ja.
Een paar dorstige klanten wachten.
-Ik handel dit wel af. -Oké.
Wie ben jij, Lachebekje?
Lachebekje?
Ja. Je lacht al zo stom sinds ik binnenkwam.
Ben je blij?
Ben je stom?
Of heb je te veel klappen gehad?
Waarschijnlijk te veel klappen, ja.
Kan ik jullie buiten even spreken?
Nee.
Ik moet werken.
Nog één.
Zijn dat buiten jullie motoren?
De mijne staat rechts en is rood.
-Wat? -Wacht even.
Hé, eikel.
Stop.
Ik wilde jullie naar buiten lokken, zodat ik jullie kon vragen
om het terrein te verlaten.
We zullen gaan.
-Nadat ik jou heb vermoord. -Tuurlijk.
Voordat we beginnen, ben je verzekerd?
Wat?
Heb je een ziektekostenverzekering?
Tandartsverzekering?
Ik heb die niet nodig.
Oké.
-Prima. Frankie? -Ja?
-Is hier een ziekenhuis dichtbij? -Boeien.
-Hou je mond en vecht, eikel. -Is er een ziekenhuis?
Te ver, dichtbij?
Klein halfuurtje rijden.
Hangt af van het verkeer en de tijd.
-Moe, hou je kop. -Oké.
Hoe heet jij?
-Dell. -Je hoeft dit niet te doen, Dell.
Je wilt niet verliezen in bijzijn van je vrienden.
'In bijzijn van'?
Ze komen niet toekijken.
-Dat is niet eerlijk. -Het leven is niet eerlijk.
-Shit. -Ik sloeg je net.
-Gaat het met je? -Wat?
Wat krijgen we nu?
Verdorie.
-Kom op, sla hem. -Kom op, Dell.
Kom op. Shit.
We staan quitte.
Wat betekent dat?
Een soort overwinning.
-Dus ik win? -Gelijkspel, Dell.
Ja, we winnen samen.
Val dood.
Verdomme.
Ik vermoord je.
Jezus.
Zo erg is het niet.
Je hebt mijn arm gebroken.
Dat is zeker waar.
Maar het ziekenhuis is maar 20 minuten verderop.
Een klein halfuurtje.
Ik kan zo niet motorrijden.
-Frankie? -Ja?
-Mag ik je auto lenen? -Ja, maar niet voor hen.
Ze hebben medische zorg nodig.
Dus? Boeit me geen zak.
Ik klaag je aan.
Hobbel.
Shit.
Hij heeft een hersenschudding
en hij heeft knieletsel, iets uit de kom of zo.
En dan die...
Bedankt voor de lift.
Is hij een vriend?
Nee, ik heb zijn arm gebroken.
Hé.
Voor je gaat, wil ik je bedanken voor de nieuwe patiënten.
Graag gedaan.
Geweldig als mijn SEH vol eikels ligt.
Dan kunnen de normale mensen met echte noodgevallen nergens terecht.
Maar dat boeit je niet.
Omdat je een eikel bent die mensen graag slaat.
'Eikel'?
Eigenlijk sla ik mensen voor geld.
Is dat dan beter?
Ik denk het niet. Ik leg het uit.
Ik moet de politie bellen voor mannen zoals jij.
Dat zou ik zeker doen.
Maar het boeit ze niet.
Eikels die hier vandaan komen.
Je bloedt.
Shit.
Nee, dat is... Het is niets.
Laat me maar kijken.
Oké.
Hou je van vechten?
Win je weleens?
Niemand wint bij gevechten.
Waarom doe je het dan?
Het is niet geïnfecteerd, maar hechten is nodig.
Nee. Bedankt.
-Waarom niet? -Mijn schuld. Ik wil ervoor betalen.
Prima.
Mag ik?
-Cefalexine. -Ik heb niets tegen de pijn nodig.
Een antibioticum. Doe de hele kuur.
Bedankt. Sorry voor alle moeite.
Bedank de staf.
Zij moeten vanavond overwerken.
Wat maak je?
Een stok.
Maar wat wordt het?
Een kleinere stok.
Is hij dat?
Fijne avond, mevrouw.
Sorry voor de moeite. Bedankt.
Ja, dat is hem.
Dat is hem.
Hij deed van alles.
Krav Maga, judo, jiujitsu, een klap met platte hand.
Hoe heet dat? Subak, toch?
Hé, kanjer.
Alsjeblieft. Je weeksalaris. Contant, zoals je vroeg.
Bedankt.
Graag gedaan. Bedankt.
Je hebt een mooie plek hier.
Zeker weten.
Kijk dit maar eens.
Stel je voor dat je hier iets drinkt met een naaste.
Je kunt hier zelfs trouwen.
Of scheiden.
Dan kun je terugkomen en je leed wegdrinken.
Een hele cirkel van het leven.
-Dat is mooie verkooppraat. -Ja.
Ik weet dat Glass Key anders is dan vroeger.
Maar...
Deze plek kan wel iets bijzonders gebruiken.
Mag ik je een vraag stellen?
Tuurlijk.
Waarom heet dit Road House?
-Wat? -Schrijf je roadhouse niet aan elkaar?
Ja. Dat is de grap.
Het is een wegrestaurant.
Maar het heet Road House. Snap je?
Nog steeds onopgelost.
Ik weet het niet. Mijn oom had een vreemde humor.
Er is een leuk hotel in het dorp.
Het enige hotel welteverstaan, maar het is leuk.
Ik zag dat daar een woonboot te koop staat in de jachthaven.
Ik ga wel even kijken.
Dat oude vlot?
Het drijft nauwelijks.
-Ken je het? -Ja. Het is van mij.
Zat bij de bar.
Je mag daar wel verblijven,
maar slaap wel met een snorkel.
-Oké. -En pas op voor de krokodil.
-De wat? -Ik meen het.
-Hij doodde Shantsie vorig jaar. -Wie?
De Pomeriaan van de havenmeester.
En pas op...
Mijn oom gaf de boot een naam.
DE BOOT
Ben jij die arme ziel die hier van Frankie mag verblijven?
Ja, dat ben ik.
Nou,
pas maar op voor die krokodil.
Welkom bij het onbetwiste UFC
wereldkampioenschap middengewicht.
Ik stel u voor aan de uitdager:
Elwood Dalton.
Hé, Dalton.
Dalton.
Er is geen deurbel.
Vast omdat het een boot is.
Ik kleed me even aan.
Maakt niet uit.
Ik heb broers.
Je kon vast geen ontbijt halen, dus ik heb wat voor je meegenomen.
Leuk ingericht.
Zal ik helpen met uitpakken?
Nee, ik heb alleen deze koffer.
Oké.
Eens zien. We hebben tostada's...
Ontbijtburrito.
En empanadas.
-Bedankt. -Ja.
Luister.
We hebben veel van jouw soort mannen gehad hier.
Arthur kwam hier.
En toen Bennett en Chris,
van wie ik dacht dat hij wel zouden blijven...
Hij is een grote ex-marinier.
Maar een idioot.
Bleef maar twee dagen.
Ik wilde vertrekken, maar...
Nu ben jij hier.
Hopelijk ben jij anders.
Misschien wordt het beter.
Bedankt voor het eten.
Goedemorgen, Dalton.
Goedemorgen.
Hé, Dalton.
Alles goed?
Hé, Charlie.
Hé.
Wat kan ik voor je doen?
Heb je hier een pc die ik kan gebruiken?
Daar.
Ik was bang dat je Fred de Boom zou terugbrengen.
Waarom zou ik?
Hoe leer ik anders over de beroemde zestenige Keys-katten?
Goed punt.
En ik heb goed nieuws.
Ik vond jouw levensverhaal.
Is dat goed nieuws of...
Death at the Double X van Martin Holly.
Paperbackwestern uit de jaren 50.
Oké. Een western.
'Wade Waco heeft nooit een schurk ontmoet die hij niet kon arresteren.
'Maar Wade was ook nog nooit in de Double X geweest,
'een saloon waar veel onrust en criminaliteit plaatsvond.'
Jij bent onverschrokken.
Dat weet ik echt niet.
Vier nullen.
Oké.
Werkt dat?
Ja.
-Breng ze terug. -Hou je mond.
Ik ben er klaar mee.
-Hou je bek. -Breng ze terug of betaal.
Terug naar binnen.
-Nog één? -Wat ga je doen dan?
Nee, ga terug.
-Hé. -Wat?
Ga weg, allemaal.
Nu.
Ga weg. Weg.
Shit.
-Ja, ik zie hem. -Val dood.
En die knuppel?
Ik haat die eikels.
Waar is je vader?
Bij zijn andere baan.
Rondkomen is moeilijk met boeken verkopen.
Ja.
De boekenwinkel was mijn moeders idee.
Waar is zij?
Ze is vorig jaar overleden.
Gecondoleerd.
Het is niet anders.
Hier gebeuren dingen op een mooie dag.
-Lukt dat? -Ja, komt goed.
Hé. Daar is hij.
Hoe was je eerste nacht op zee?
Wel fijn, ja.
Maar ik had vreemde dromen.
Bootdromen.
Komt door de golvende zee.
Het brengt je slaapritme in de war. Echt.
-Het is leuk, toch? -Ja.
Doei, Frankie.
-Hé, Dalton. -Tot later, Carl.
-Frankie? -Ja?
Was er een dorpsvergadering of zo?
Hoe weet iedereen mijn naam?
Ja.
Zo werkt dat hier. Iedereen roddelt.
Mr B, sorry dat we te laat zijn.
Geeft niet. Fijn dat je er bent.
Als jij hier bent,
kun je geen dingen verpesten elders.
Laten we dit afhandelen. Ik moet me scheren.
Scheer je maar niet, totdat we aanmeren.
-Best een ruwe zee. -Rustig.
De kapitein zei dat het water kalm is.
-Kalm water? -Ja, baas.
Ja. Kalm water.
Wat maakt het jou uit?
Juist.
Ik weet niet wat je hoorde.
Ik hoorde dat jullie watjes zijn.
Bang voor een uitsmijter. Dat hoorde ik.
Het was Dell, meneer.
Hij kon het niet afhandelen.
Laten we dan met Dell het genie praten.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Hij ligt in het ziekenhuis.
Met een hersenschudding.
Klootzak.
-Sorry. -Het geeft niet.
Oké. Hou je pols lekker losjes.
-Goed? Super. -Oké.
Ga maar verder.
Kan iemand me vertellen
wie deze domme eikels heeft ingehuurd?
Jij, baas.
Dit is het probleem.
Jullie werk moest nu al klaar zijn.
We kunnen ze afschrikken.
Ben je... Wat zei ik je?
Losse polsen, zei ik.
Losse handen.
Ja, er zijn golven, maar hou het losjes.
Meer hoef je niet te doen. Rustig.
Goed?
Vertel me over die uitsmijter.
Nou...
Ik weet het niet. Hij is best vreemd.
Wat bedoel je daarmee?
Ja.
Hij is...
Hij doet aardig, alsof hij Mister Rogers is.
Maar dan gaat hij los. Echt los.
Hij slaat je helemaal verrot. Erg interessante vent.
Een briljante analyse.
Gooi die domkoppen overboord.
Misschien als je ons zou zeggen waarom je Road House wilt afbreken.
Goed idee.
Ik zal al mijn zakelijke deals vertellen.
Ga weg. Ga naar het huis.
Geniet er maar van.
Ik neem contact op.
Misschien moeten we je pa inschakelen.
Kapitein. Ik wil je even spreken.
Ik weet dat we nu in een bar zijn,
maar mag ik jullie meenemen naar de kerk?
Prijs de Heer voor vrouwen uit het zuiden Hemi-motoren, knapperige kip
Prijs de Heer voor Oost-Atlanta...
Wat is dit voor muziek?
Speel wat popnummers of zo.
Ga van het podium af.
Dit is geen middelbareschoolband.
Ga van het podium af.
Wat is er mis met jou?
Ga zitten, dronken zak.
Wat wil je doen? Bemoei je er niet mee.
Deze muziek is ruk.
Die gast in het rood heeft een mes.
Ik ben niet bang.
-Ga zitten. -Nee.
-Wil jij het afhandelen? -Nee, ga zitten.
Ik?
Ik ben niet bang voor je.
-Achteruit. -Rot op.
Achteruit en rot op, eikel.
Als hij het mes pakt,
stap je naar achteren en sla je hem.
Je kunt het.
Oké.
Hé.
Je moet vertrekken, vriend. Wegwezen.
Hou je erbuiten.
Wat ga je doen?
Wat is er?
Jezus.
Eikel.
Verdomme.
Billy, stoel.
Je nam een verborgen mes mee. Niet slim.
-Billy. -Au, mijn arm.
Pak hem maar.
Rustig aan, gast.
Doe jij maar rustig.
Doe dat nooit meer.
Blijf van me af.
Wegwezen.
Oprotten.
Wat?
-Ik sla je. -Man.
Dit gaat steeds beter.
Natuurtalent. Nu nog je knieën optillen.
Ja, met mijn knieën tillen.
Pooltafel. Man in het groen.
Achteruit. Naar achteren.
Gelukkig kan hij dat.
Want hij is een slechte barman.
Rustig, mensen.
Doe dat niet.
Jij bent Reef, toch?
Ja.
Je kwam laatst voor Billy op.
Ja, ik mag pestkoppen niet.
Zijn dat littekens?
Oude gewoonte.
Op school bokste ik.
Boks je nog?
Af en toe.
Waarom?
Gisteravond was ik stomdronken
-Blijf van me af. -Au.
Door een fles gin
Gisteravond
Was ik stomdronken
Door een fles gin
Dames. Van de tafels af.
Ik voel me goed
Je weet dat ik me goed voel
Hé, man.
Wat doe je?
Door een fles whiskey
Sta op.
Door een fles whisky
Gisteravond
Was ik stomdronken
Door een fles whisky
Door een fles whiskey
Maar ik voel me goed
Ik voel me goed
Julius.
Je had gelijk.
Best therapeutisch.
Ja, maar til met je knieën.
-Oké. -Til altijd vanuit je knieën.
Hallo?
Nog één drankje voor onderweg.
Ik denk dat je dronken bent.
-Wat? -Ik bel een taxi.
-Nee. -Ja.
Boe.
Hé. Nee. Verdomme.
Maar één.
Wat?
Hoi, nogmaals.
'Nogmaals?'
Nee.
We kennen elkaar niet.
Pas op voor het afstapje.
Kom deze morgenochtend oppikken.
Later, Dalton.
Eerste vechter op de weegschaal.
De uitdager, Elwood Dalton.
Die eikel laat me lachen. Hij is een grap.
-Eikel. -Een klapje.
Je bent er geweest.
Stomme bootdromen.
GESCHIEDENIS VAN DE FLORIDA KEYS FRED DE BOOM
Bedankt.
Je ben er.
Ja. Lekkerste schellepdierensoep in de Keys.
Schelp.
Wat?
Schelp, geen schellep.
Leuk kapsel, Ellie. Staat je goed.
Rot op.
Ik had je moeten laten doodbloeden.
Mijn kapper.
Ik knip nu mijn eigen haar.
De mensen lijken hier vrij agressief.
Ik waarschuw je alvast.
Ik groeide op in Glass Key.
Mensen doen hier dingen op een bepaalde manier.
Loyaliteit, familiebanden.
Zelfs de politie is niet altijd zo behulpzaam.
Als je de verkeerde mensen dwarszit, kun je gewond raken.
Dit staat niet in Fred de Boom.
Weet je het zeker?
Heb je het hele boek gelezen?
Wist je dat schelpen parels creëren?
Ja.
En dat ze sierlijke spiralen hebben...
Ja, dat weet iedereen.
Dat één op de 15.000 een roze parel produceert.
Klinkt romantisch.
Tenzij je een schelp bent.
Want wat er echt gebeurt,
is dat er in de schelp gruis ontstaat
dat extreme irritatie veroorzaakt.
Extreme irritatie die tot iets moois leidt.
Dat is toch romantisch?
Geniet van je schelpdierensoep.
Je haar zit leuk.
Goed gedaan.
Frank kan de pot op.
Het leven is te kort
Dus hou van je naasten, Want anders word je misschien aangereden
Of neergeschoten
Praat nooit achter iemands rug om
Ik moet ervan af
Ik hoefde nooit te strijden Zonder kogelvrij vest
Neem een klein voorbeeld Neem een tip van mij aan
Neem al je geld En geef het aan een goed doel
Ik zit vol liefde Het ligt binnen handbereik
En de Jelly-stijl Komt uit New Orleans
Het komt allemaal terug bij jou
Je krijgt wat je verdient
Test het maar
Je wordt verslagen
Ik zit vol liefde Begin geen rel
Je voelt het als de dans sexy wordt
Dat is mijn oom.
Grapje. Dat is mijn oom.
-De grapjas dus? -Ja. Ik begreep hem niet.
Maar nu ik ouder ben,
waardeer ik hem meer.
Hij was een harde man.
Dat moest vanwege z'n werk.
Deze plek in de jaren 60 in het zuiden bouwen?
Hij deed er alles aan.
Dat wil ik waardig zijn.
Hé. Wil je een lift?
Nee. Fijne avond, Laura. Ik ga lopen.
Verdomme, Dell.
-Hou je mond. Zwijg. -Mijn pick-up.
Ga van de pick-up af.
Nee.
Laat de pick-up. We hebben hem.
Je bent echt een lastpak.
Oké.
Ik had gehoopt dat dit meer op een ongeluk zou lijken.
Dronken bestuurder. Minder vragen.
Maar...
Ik schiet je gewoon neer.
Mag ik je iets vragen?
Vanwaar al die ophef?
Ik ben een normale man.
Het gaat om Road House.
Kom op.
Verdomme.
-Ga je me nu vermoorden? -Waarom zou ik?
Dat was dom.
Ik kom weer naar boven...
Shit.
-Verdomme. -Hou vast.
Hou vast. Ik heb je.
Ik heb je.
-Rot op. -Hou vast.
Je vindt geen lichaam.
Krokodillen verbergen het.
Dat wist ik niet.
Niemand geloofde me over Shantsie.
Mijn hond.
De krokodil pakte hem ook.
Wat wilde die eikel van je?
Ik zat zijn zaken vast in de weg.
Wat zijn zijn zaken dan?
Weet ik veel.
Drugs waarschijnlijk.
Meer hebben we hier niet.
De naam Keys is de hint.
Leveringen per boot achter het Road House.
-Nee, het is... -Kun je inzoomen?
Nee.
-Ik weet niet hoe dit werkt. -Inzoomen?
Goed. Ingezoomd.
Maar hier is Glass Key.
Wacht.
Dat is het achterdek, toch? Van het Road House?
Als je bootleveringen wilt...
Dan heb je pech.
Hoezo?
Vanwege de riffen.
Bij het Road House is het niet diep genoeg.
De boten raken de bodem.
Per boot leveren gaat dus niet. En het is dicht bij de snelweg,
dus er is geen privacy.
Dit klinkt meer als een mysterieuze western
in plaats van een western met veel vuurgevechten.
Ja, best wel eigenlijk.
Hé.
Is dat een goede boekenwinkel?
Ja. Ik kom er graag.
Jij en dat meisje hadden het erg gezellig.
Hé.
Stap in. De baas wil je spreken.
-Wie is je baas? -Brandt.
Brandt?
Ja, Ben Brandt.
En hij wacht. Stap je in of niet?
-Nee. -Stop.
Ik heb een wapen, dat zag je.
Ja. Je hebt het laten zien.
Stap dus in de auto.
Je snapt niet hoe dit werkt of wel?
Zeker wel.
Maar je hebt een wapen aan je riem.
Dat is niet intimiderend.
Waar heb je het over?
Als ik twee vingers breek, kun je het niet meer vasthouden.
Dan kun je niet schieten.
Dus je bent geen echte bedreiging.
Onzin.
Klootzak.
Val dood.
Eikel, zakkenwasser.
Je hebt mijn vinger gebroken.
Ja, het is erg pijnlijk.
Je bent toch geen pianist of wel?
-Val dood. -Heb je een wapen?
Ligt in de auto, denk ik.
Vertel je baas dat hij me kan spreken in het Road House.
Ik ben daar elke avond.
-Verdorie. -Oké.
En je vriend heeft een dokter nodig.
Maar er ligt gelukkig op een klein halfuurtje een ziekenhuis.
-Hoi, allemaal. -Hoi, Frankie.
Jezus. Je laat me schrikken.
Dat was mijn bedoeling.
Ik hoorde 't van Dell.
Gaat het wel?
Ja, ik ben in orde.
Dell was een klootzak.
Oké.
Z'n vrienden en hij terroriseerden ons.
Zijn dood is niet leuk
en dat ik blij ben, is een groot probleem.
Daar moet ik aan werken.
Maar...
Ik weet het niet.
Ik snap niet waarom hij zo gefocust was op het Road House.
Wat bedoel je?
Hij heeft deze plek maandenlang geterroriseerd.
Ik weet het niet.
Sommige gasten worden erg territoriaal.
Wie weet waarom ze dat doen?
Ik zou er niets achter zoeken.
Stelt het niks voor?
Ik hoop dat je er niet over piekert.
Een beetje.
Wat is er met je vingers?
Die uitsmijter brak ze.
Brak hij je vingers?
Toen hij mijn wapen pakte.
Oké.
Goed gedaan.
Gelukkig ben je niet opgegeten door een krokodil.
Vind je dat grappig?
Vind je dit grappig? Ik niet.
Zet dat neer. Het is duur.
Die stomme uitsmijter staat mijn dromen in de weg.
Hij kwelt me.
En jij lacht.
Alsof alles wat ik heb opgebouwd er niet toe doet.
PAP
Dit is een prepaidtelefoontje van...
Zeg ja, klootviool.
Een gevangene uit
de gevangenis in Florida.
Dit gesprek kan worden opgenomen.
Om de kosten te accepteren, zeg 'ja'.
Pak mijn telefoon.
Dit is een prepaidtelefoontje van een gevangene uit
-de gevangenis... -Ja.
Knox. Met Gerald Brandt. Waar ben je?
Kleding winkelen.
Wat boeit jou dat?
Ik heb een groot probleem in Florida.
Wacht even.
Wat heb je nodig?
-Mijn zoon verpest alles. -Ja.
-Ik heb je hulp nodig. -Ik vertrek meteen.
Ahoi.
Leuke boot.
Boot van mijn ex.
Maar ik heb zijn reservesleutel.
Grapje. Ik mag hem gebruiken.
Hij is een agent.
Durf je dit?
Waar gaan we heen?
We zijn er.
Midden op de oceaan.
Heb je iets...
Kom op.
Wacht.
Pak de koelbox.
Oké.
Ze zullen zijn lichaam niet vinden. Krokodillen verbergen dat.
Leren ze dat hier op de kleuterschool?
Ja.
Daarom waarschuwde ik je.
Je trapte op iemands tenen.
Ene Brandt.
Wie vertelde je dat?
Hoezo?
Ken je hem?
Hij komt uit een van die oude Florida-families.
Zij hebben Glass Key gebouwd.
Waar kom jij vandaan?
Ik?
Montana.
Waar in Montana?
Missoula.
-Een leuke plek? -Zullen we teruggaan?
We zijn er net.
Kom, we gaan terug.
Ik stelde alleen wat vragen.
Ik wist niet dat dit een date zou zijn.
Wat is er mis met jou?
Je bent een aardig mens.
Je wilt mij niet leren kennen.
Vertel me niet wat ik wil.
Wij hebben ook internet, hoor.
Ik weet wat er is gebeurd.
En je weet dat dit een date is.
Wie zette die motoren in de weg?
Wie ben jij in godsnaam?
Godzijdank.
Broodjes. Ik ben uitgehongerd.
Hij heeft alle motoren omgegooid.
Nu heb je een groot probleem.
Echt?
Ik heb ten eerste meer dan drie broodjes nodig.
Ik praatte nog.
Nee, gozer.
Dit meen je niet.
Meer daar aan.
Wat doe je in hemelsnaam?
Hallo. Ik hang een hangmat op.
Dit is mijn vaders huis, geen Airbnb.
-We mochten genieten. -Dat zei ik niet.
-Jawel. Op de boot. -Dat meende ik dan niet.
Oké.
Waar zijn je vrienden?
Ze hebben eten gemaakt. Voor als je honger hebt.
Ruim deze rotzooi op. Wie zijn die lui?
Ga weg.
Wie ben jij?
Hé.
Ik heb een boodschap voor je.
Van je vader.
Een boodschap? Mijn vader?
Wat voor boodschap?
Bam.
Je bent Ben, toch? Jerry's zoon?
Hier berg ik mijn spullen op.
En die grote slaapkamer is van mij.
Waar heb je het over?
Wie ben jij?
Je pa zegt dat je dingen verpest.
Ik moet je helpen.
Hoe weet mijn pa dat dan?
Hij zit in de cel, weg te rotten.
Doe niet zo dom. Je vader heeft overal spionnen.
Vertel hem maar dat ik je hulp niet nodig heb.
Ik heb alles onder controle.
Niet waar.
Jawel. Op dit moment ruimen mijn mensen het probleem op
-en dat komt... -Wat jij wilt.
Waar is die stomme uitsmijter?
Even pauze?
Je kunt hem niet neerknallen op het stadsplein.
Dat begrijp je wel, toch?
Dit is een delicate situatie.
Als we die vent willen doden, moet het...
'Als'?
Hij is al dood.
Als Knox een taak krijgt, is het voorbij. Dan draait het om wanneer.
Je hebt gelijk. Vast.
Je bent vast geweldig.
Geweldig.
Ik doe dit nog één keer op de makkelijke manier.
-Goed? -Doe je ding maar.
Bedankt. Daarna kun je alles afbranden.
-Gozer. -Super.
-God zegene je. -Ja.
Wie denkt hij dat...
Tot snel.
Ik weet waar je woont.
Mr Dalton.
Ja?
We willen u een paar vragen stellen.
Kom met ons mee.
Goed.
Waarom niet?
Is dat hem?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
De meeste mensen noemen me Dalton.
De meeste mensen noemen mij Big Dick.
Dat zal ik niet doen.
Je naam doet me denken aan dat nummer van Johnny Cash.
Echt? Welk nummer?
A Boy Named Sue.
Zijn zoon kreeg een meisjesnaam.
Dan zou hij stoer worden.
Ben jij stoer?
De agent zei dat u vragen had.
Luister, Elwood.
Ik ben de sheriff van Monroe County.
Maar Glass Key is bijzonder. Weet je waarom?
Geen idee.
M'n kinderen groeiden hier op.
Alle inwoners zijn net familie, snap je?
Dus u houdt van Glass Key?
Ik wil graag dat je vertrekt, vriend.
U wilt niet mijn vriend zijn.
In dat geval
kan dit een paar kanten opgaan.
Ik kan je arresteren.
Waarvoor?
Maakt niet uit.
Het papierwerk verdwijnt, ooit vinden we het.
Dezelfde dag zul je worden neergestoken in de gevangenis.
Dat zou ironisch zijn.
Men schrijft er een lied over.
Elwood rijmt niet lekker, maar als het maar een lekker deuntje is.
Haal hem uit de auto.
Stap uit de auto.
-Oké. Prima. -Stap uit.
Wil je soms dood?
Wat doe jij in hemelsnaam?
Kom op, Dalton.
Hij is mijn vader.
Mijn moeder stierf en ik vertrok uit de Keys.
Ik nam haar meisjesnaam aan.
Waarom ik terugkwam? Geen idee.
Die man waar je over sprak, Brandt.
Zijn vader is Gerald Brandt.
Mijn vader werkte voor hem.
Hij investeerde veel in Glass Key.
Hij bezat een vloot charterboten voor tours.
En drugs.
Tot hij weg was.
Hij zit nu in de gevangenis.
En ik denk dat mijn vader nu voor zijn zoon werkt.
Je moet Glass Key verlaten.
Het is best verdrietig.
Dit was vast ooit een leuk dorp.
Leuke dorpen worden overschat.
En wat moeten we hier precies aanrichten?
Net genoeg om te zorgen dat hij het snapt.
Charlie, weg via de achterdeur. Snel.
Door de achterdeur.
Ik ga naar de stad En zoek een bar
Ik drink maar door Tot de zon weer opkomt
O, schat
Ik geef mijn geld uit Aan muziek uit de jukebox
Ik ga de hele avond dansen, schat
Schat
Ik zing door jou
Ik weet niet wat ik moet doen, schat
Mijn
Schat...
-Hé, hoe gaat het? -Hoi.
Ellie belde twee keer.
Ik moest haar appen als je kwam.
Je bent te laat, dat is voor het eerst.
Ik had een akkefietje met de sheriff.
Een akkefietje?
Waar hebben we het over?
Ik ben benieuwd wat je haar wilde zeggen.
Hoi, Laura.
Mag ik een wodka zonder ijs?
Ja.
Ik ben Ben Brandt.
Jij bent vast Dalton.
Jij bent nu aan de beurt.
-Mijn beurt? -Om me te bedreigen.
Dat ik hier moet wegwezen.
Zoals je maatje Big Dick.
Nee.
Nee, ik denk dat jij je nooit bedreigd voelt.
Ik wou dat dat kon, maar...
Ik zou je zelfs omkopen als geld zou werken.
Echt? Hoeveel dan?
Grapjas.
Ik vraag me echt af
wat een vreemdeling zoals jij hier nu echt komt doen.
Ik weet het niet.
Wat doet iedereen hier dan?
Ik hoor hier, snap je?
Ik heb dit dorp opgebouwd. Mijn vader hielp mee.
Scholen gecreëerd, parken gerepareerd, straten geplaveid...
Dat was voordat hij de cel in ging, toch?
Het is een ingewikkeld verhaal.
Maar ik kom niet over mijn familie praten.
Ik heb een vraag.
Ze halen dit steeds van YouTube, maar ik heb het opgespoord.
Dat is het internet.
Ik blijf er maar naar kijken.
Maar ik begrijp één ding niet.
Hier ben jij aan het vechten.
Met een vriend, toch?
Dat hoorde ik.
Hij was je vriend en toen gebeurde dit.
Ja, hij is er geweest.
Dat ziet iedereen.
Bedankt.
Daar dus.
Bam.
Die laatste klap? Dat was hem.
Ik denk dat het die laatste was.
Dat was de klap op de vuurpijl.
Dat klopt.
Mijn vraag is...
Waarom?
Toch? Het ligt niet alleen aan de competitie.
Je hebt dat gevecht gewonnen.
Je kunt stoppen.
Maar jij kunt dat niet.
Je blijft maar slaan.
Waarom?
Waarom stop je niet gewoon?
Fijne avond.
Maak het zo pijnlijk mogelijk.
Zet de fik er maar in.
Mooi pak.
Je lijkt wel een vieze pooier. Je smaak is altijd ruk.
Bedankt. Cleopini, Frankie. Het is in Italië passend gemaakt.
Ver reizen en er toch lelijk uitzien.
Wat doe je hier?
-Gaat je niets aan. -Wat doe je hier?
-Wat ik wil. -Echt?
Goed, mannen, we gaan.
-Ga uit mijn raam. -Val dood.
Ik ben lang niet naar de club geweest.
Kom op.
Kom op, mannen.
Wat ik al dacht.
Dit wegrestaurant is van mij.
Een shot voor mijn jongen
Ik maakte er een zooitje van
Hé, luitjes.
Jullie hebben vast een keileuke avond.
Een likje voor mijn jongen
Hij werd ziek
Twee likjes voor mijn jongen
Hé, schoonheid.
-Ik ben Knox. Laten we dansen. -Hoi.
Hé. Dat is mijn meisje. Wat doe je?
Verdomme.
Dit nummer is geweldig. Nietwaar?
Ja, hoor.
Als je naar de radio luistert
Vette shit of niet?
Breng die vinyl terug Met een dubbele zijde
Een shot voor mijn jongen
Wat is er toch?
Ik haat dit nummer.
-Hallo, band. -Ga weg.
Rustig.
Hé.
Laten we dit buiten... Shit.
Een likje voor mijn jongen
Hij werd ziek
Twee likjes voor mijn jongen
Het stelt niet veel voor
Bargevecht.
Een likje voor mijn jongen
Hij werd ziek
Twee likjes voor mijn jongen
Eikel.
Klootzak.
Dalton.
Oké.
Hé, leuk om je te zien.
Dalton.
Wat?
Het is zover.
Dat dus.
Ik kom hier speciaal voor jou. Alleen voor jou.
Maar je nam al je vrienden mee?
Je mist het publiek vast, dacht ik.
Ik wilde meedenken.
Zoals bij pay-per-view.
Vijfentwintig dollar.
Kijk hoe ik je gezicht verbouw.
Dan zal ik dus verliezen.
Doe niet zo.
Ik heb een tip voor je.
Laat niemand zo dichtbij komen.
Daar heb je hem.
De meest beruchte vechter ter wereld.
Schud me de hand.
Er is iets mis met jou.
Ook met mij.
Ben je een agent of zo? We hebben hulp nodig.
Ik heb al twee auto's gestuurd. Meer kan ik niet doen.
Dalton.
Gaat het met je?
Billy is gewond.
Ellie.
Met 'n golfclub geslagen.
Hé.
Ga je weg?
Jij bent grappig.
Oké. Ik bedoel ja.
Ik was niet helemaal eerlijk tegen je.
Brandt wil het Road House van me afpakken.
Zie je dat? Langs de hele snelweg? Dat is van Brandt.
En hij wil er
een resort voor rijke eikels bouwen.
Hij heeft het Road House nodig. Gaat niet gebeuren.
Ik ben de laatste overlever.
Dat moet je blijven.
Hé. Brandt heeft geen geld meer.
En hij leent van rare lui.
Als hij ze niet terugbetaalt, zullen ze hem ruïneren.
Prima. Hij kan de pot op.
Dus vertrek je nu zomaar?
Ik zei je al meteen dat je die andere gast had moeten inhuren.
Ben je bang voor ze?
-Ben je echt bang? -Ja, ik ben bang.
Banger dan jij ooit zult begrijpen.
Het ging niet helemaal volgens plan.
Knox heeft de uitsmijter niet vermoord.
De meeste mannen zijn beurs.
En de verkeerde agenten kwamen naar het Road House, dus...
Big Dick kan ons niet helpen.
Wat wil je dat ik doe?
Pak een andere fles uit de kombuis.
Het is hier niet veilig.
Waar is het meisje? Het meisje en haar vader?
Ambulances namen ze mee.
Ga nu weg.
Ik hoorde geen auto.
Ja, ik liep. Van de boekenwinkel.
-Je hebt ons bericht gekregen. -Jazeker.
Was het jouw idee?
Ja, ze is schattig.
Ze is wel koppig.
Net als jij.
Het grappige is dat
ik al wilde gaan.
Hebben we je toch afgeschrikt?
Niet helemaal.
Als je maar bang bent.
Het tongbeen in je keel is gebroken.
Je luchtpijp is ook ingeklapt.
Je kunt niet meer ademen.
Het is vreemd.
Iemand anders vroeg me of ik bang was.
Ik ben bang.
Bang wat er gebeurt als iemand mij te ver pusht.
Iemand zoals jij.
Want ik weet wat er gebeurt.
Shit. Oké.
Hé, man.
Hij ziet er zwaar uit.
Goed gedaan.
Ik wilde...
Ik wilde net gaan. Voorgoed.
Het blijkt dat deze mannen
niet zo aardig zijn als ik dacht.
Ik rijd graag motor.
Maar zonder groep is dat hier moeilijk.
Je gaat me toch niet vermoorden?
Waar is Brandt?
Ik moet eerlijk zijn. Ze vertellen me weinig.
Ik weet als laatste wat er gaat gebeuren.
Dat is een vreemde positie.
Ik hoorde Brandts handlanger praten.
Er is een meeting in Harvest Key.
Brandt krijgt wat geld dat hij nodig heeft.
Het is om 5.00 uur. Best vroeg voor een meeting, toch?
Oké.
Later. Bedankt dat je geen geweld meer gebruikt.
Succes met hem.
IJS
Oké. Het is al goed.
Hoi.
Hé, je bent wakker.
-Mijn boot. -Ja.
Je zult één sheriffboot tekort komen.
Sorry.
Jezus. Heb je hem net vermoord?
Nee.
Ik heb hem uren geleden vermoord.
-Is dat mijn wapen? -Jazeker.
Wacht. Je hoeft dit niet te doen.
Was dat maar waar.
Maar ik ben boos.
Het is moeilijk om mij boos te maken, maar dan laat ik het niet los.
Kon ik dat maar.
Je baas en Brandt hebben me flink boos gemaakt.
Ze weten wel dat die kogels hem niet doodden.
Ze zullen verward zijn.
Ik zeg ze dat jij het was.
Oké.
Weet je wat?
Waarschijnlijk zul je je dit niet herinneren.
Wacht. Wat?
Als je zo lang vecht als ik,
ken je hersenschuddingen.
Een harde klap kan echt je kortetermijngeheugen aantasten.
Pas na enkele minuten activeert je langetermijngeheugen.
We praten pas anderhalve minuut.
Ik snap 't niet.
Wat is dat daar?
Hallo, met officier Williams. Hoe kan ik u helpen?
Hoi. Er ligt een lijk
en een sheriff bij Harvest Key.
Sorry?
Ga er snel heen, want ik heb het nieuws al gebeld.
Mag ik een naam en nummer voor als...
Sheriff.
Ik wil praten.
Kom je me weer arresteren?
Luister, Dalton.
Het is Ellie. Ze hebben haar.
Brandt heeft haar.
Hij wil zijn geld terug.
Ik heb zijn geld niet.
Dat zei mijn collega.
Je sprak over kortetermijngeheugens.
Shit.
Ja, ik heb het.
Je moet het teruggeven.
Zei je...
Zei je dat ik het pakte?
Maakt niet uit. Hij geeft mij de schuld.
Hij denkt dat ik lieg.
Mijn collega was er verantwoordelijk voor.
Als mijn dochter iets voor je betekent, help je.
Luister.
Hij wil het geld, anders doodt hij haar.
Ik geloof hem.
Help me, alsjeblieft.
Goed.
Godzijdank. Waar is het geld?
Niet hier.
Hoelang duurt het?
Geen idee. Het ligt verborgen.
Waar spreken we af?
Ik polijst mijn boot graag.
Ik word dolblij als hij mooi blinkt en...
Ik bel je straks terug. Shit. Wat doe jij?
-Top, je bent er. -Mijn boot. Weg.
Jij bent vast de ex.
Ik zoek alleen de sleutel.
Ellie zei dat ik moest komen.
Hier zijn ze.
Bingo.
Ben jij die stomme uitsmijter?
Ja, ik ben die stomme uitsmijter.
Zie je dit? Ik ben een agent, sukkel.
Ik breng hem zo weer terug.
Je gaat nergens heen, gast.
Hé.
Je bent de sjaak. Ga terug.
Ik ben over een paar uur terug, goed?
Dit is zeker niet goed.
Oké, je krijgt twee uur.
Breng hem zonder schrammetje terug.
Zonder schrammetje.
Ik ben op het water. Hoe kan ik hem dan beschadigen?
SUPERVEILIG - RIJSCHOOL
CURSIST
Goed.
Eens zien waar dit over gaat.
Waar is iedereen?
Bedankt.
Kom hier.
Het geld ligt niet op de boot.
Echt?
En je zou het geld meenemen.
Brandt zal balen.
Ik zeg hem dat jij het pakte.
O, ja?
We gaan.
Wat een gast.
Mooie boot.
-Ziet er duur uit. -Ja.
Hij was van mijn pa.
Ik kreeg hem toen hij vertrok.
Samen met zijn obligaties, al zijn schulden.
Ja, hij is zeker duur.
Over geld gesproken, waar is mijn geld?
Ik gaf het hem.
-Eikel. -Rustig maar.
Sam.
Waarom verspil je mijn tijd steeds?
Je wist dat haar leven ervan afhing.
Waar is dus mijn geld?
Ik zie Ellie nergens.
En hij zit er rustig bij,
terwijl zijn dochter is ontvoerd.
Er is niemand ontvoerd, sukkel.
Een val.
Geloofde je dat Ben mijn dochter had ontvoerd?
We zijn partners, sukkel.
Nou, ik heb haar wel gepakt.
-Wat? -Weer een val.
-Wat zei je, Ben? -Doe dat niet.
Ga zitten, Big Dick.
Ga zitten.
Hoe kon ik je zeker vertrouwen?
Je krijgt haar als ik het heb.
-Klootzak. -Willen jullie even alleen zijn?
-Hé. -Stop.
Stop gewoon.
Ik wil iets opbouwen.
Jij blijft mij maar pushen.
En ik... Het is grappig.
Ik denk steeds: verdomme.
Hij is luid.
Dat is hij zeker.
Sam zal je nu pijn moeten doen.
-O, nee. -O, ja.
-Nee. -Kijk me niet zo aan.
Als dat niet werkt, haal ik Ellie op.
En dan wordt het gekkenhuis.
-Wacht, verdomme. -Ga zitten.
Mijn hemel. Die stomme psychopaat weer.
Laat die gek niet op de boot.
Ik ken één man
die dit verraad niet leuk vindt.
Wie dan?
Een stomme agent.
Wat doet hij nou?
Shit.
Wat doet hij?
Eikel.
Ellie.
Vuur.
Ellie.
Verlaat het schip.
Ellie.
Hé.
Hé, eikel.
Verlaat de boot.
-Hé, eikel. -Pas op.
Je zult sterven.
Ga maar. Ik kom zo achter je aan.
Verdomme.
Je kiest altijd foute vriendjes.
-Blijf daar. -Val dood.
Ik vernietig het Road House zelf wel.
Daar ben je.
Ik help je wel.
Kijk eens aan.
-Onze eigen kleine vechtkooi. -Wat?
Dit is geen kooi.
Je vriendje.
Pik hem op.
Verdomme.
Idioot die je bent.
Kom op, Dalton.
Wacht hier.
Een visspeer?
Kom op, zeg.
Ik ben klaar.
Shit.
Je hebt mijn neus gebroken.
Alles waar ik aan heb gewerkt,
is weg vanwege een stomme uitsmijter.
Shit.
Je hebt je been bezeerd zo te zien.
Jij kunt niet rijden.
Verkeerde kant van de weg.
Wees lief.
Deze piano is ontstemd.
Hij klinkt nog prima.
Ga je me nu vermoorden?
Of worden we eerst vrienden?
Vermoord hem.
Doe het.
Doe je werk, verdomme.
Wanneer zwijg jij nou eens?
Het spijt me.
Je moet maar eens vertrekken.
Je bent hier nooit geweest.
Ik dek je wel.
Ga maar.
Je moet gaan.
Oké.
Het valt wel mee.
Dit kunnen we repareren.
-Zeker. -Ja, dit repareren we wel.
Dit is...
-Te repareren? -Ja.
-Er staat een pick-up in de bar. -Dat klopt.
Maar als dit weg is en we...
Hard werken.
Het wordt weer als nieuw.
Pas op voor de kogelvissen.
-Kom op. Schiet op. -Hé.
-Ja? -Zijn jullie vandaag open?
Ja, we zijn altijd open.
Even omdraaien. Ik pak het even zo.
Hé.
Was dit het dan?
Je rijdt gewoon...
Je rijdt gewoon weg, de verte in?
Zo eindigt het verhaal altijd, toch?
Nee, niet altijd.
Soms blijft de held en creëert hij zijn eigen plekje.
Ik ben geen held in dit verhaal.
Misschien ben je geen held.
Maar ik heb nieuws voor je.
Je bent ook geen schurk.
Charlie.
-Gaat het? -Ja.
-Hou je mond. -Blijf opletten.
-Boeien dat hij weg is. -Stil.
Kom op, watje.
Hou hem tegen.
Ondertiteld door: Taribuka Translations
Creatief Supervisor :Anne-Claire De Haan eigen plekje.