1 00:00:49,550 --> 00:00:50,509 Przepraszam. 2 00:00:51,510 --> 00:00:53,888 Szukam Cartera Forda. 3 00:00:54,305 --> 00:00:55,765 Mógłbyś mi go wskazać? 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,274 To chyba nie ten łysy? 5 00:01:05,900 --> 00:01:08,319 Ten wydziarany. Przyjmuje każde wyzwanie. 6 00:02:06,043 --> 00:02:06,877 No dalej! 7 00:02:08,963 --> 00:02:10,756 Szybko poszło. 8 00:02:10,840 --> 00:02:16,136 Znakomity Carter Ford zwycięża szósty raz z rzędu. 9 00:02:16,220 --> 00:02:19,139 Kto tu wejdzie i da mu siódme zwycięstwo? 10 00:02:19,223 --> 00:02:20,516 No kto? 11 00:02:20,599 --> 00:02:22,601 Zwycięzca bierze wszystko. 12 00:02:22,685 --> 00:02:24,436 To tylko kupa kasy. 13 00:02:24,520 --> 00:02:25,938 Carter zwyciężył sześć razy. 14 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Kto spróbuje choć raz? 15 00:02:27,398 --> 00:02:29,191 Wystaw dłonie do owinięcia. 16 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 Nie? 17 00:02:34,530 --> 00:02:36,532 - Co za gość. - Robiłeś to kiedyś? 18 00:02:37,992 --> 00:02:39,577 Znalazł się superbohater. 19 00:02:39,660 --> 00:02:40,870 Zamykamy! Już. 20 00:03:03,058 --> 00:03:04,184 Wiesz, kto to jest? 21 00:03:11,859 --> 00:03:13,319 Nie. 22 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 Nie będę z nim walczył. Nie ma mowy! 23 00:03:16,906 --> 00:03:18,657 Nie ma mowy, kurwa. 24 00:03:18,741 --> 00:03:20,659 Wal się. Mam to w dupie. 25 00:03:20,743 --> 00:03:23,370 To ten gość. Nie będę z nim walczył. 26 00:03:23,454 --> 00:03:24,914 Wynoś się. Już. 27 00:03:24,997 --> 00:03:26,332 Nie chcę tej kasy! 28 00:03:26,415 --> 00:03:27,917 - Znacie go? - Idziemy. 29 00:03:28,000 --> 00:03:30,794 Pokonałbym każdego z was, frajerzy. 30 00:03:30,878 --> 00:03:32,296 Sami z nim walczcie. 31 00:03:32,379 --> 00:03:34,131 Ja nie będę. 32 00:03:34,214 --> 00:03:36,759 Walcie się wszyscy! 33 00:03:37,718 --> 00:03:38,886 Walcie się! 34 00:03:38,969 --> 00:03:40,137 Ty też! 35 00:03:47,811 --> 00:03:49,605 Trzymaj. Twoja kasa. 36 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 - Nie! - To nie ja ustalam zasady. 37 00:04:03,202 --> 00:04:04,828 Hej! Dalton. 38 00:04:06,747 --> 00:04:07,831 Dokąd to? 39 00:04:10,000 --> 00:04:12,461 Przez ciebie straciłem 500 dolców. 40 00:04:16,298 --> 00:04:18,342 Na pewno to przemyślałeś? 41 00:04:26,642 --> 00:04:27,977 Dokąd idziesz? 42 00:04:28,060 --> 00:04:29,728 Nie weźmiesz noża? 43 00:04:37,695 --> 00:04:39,279 Szlag. 44 00:04:53,127 --> 00:04:54,044 Przepraszam. 45 00:04:58,340 --> 00:05:00,801 Nieźle ich wykiwałeś. 46 00:05:01,301 --> 00:05:03,721 Jeśli przeciwnik wie, kim jesteś, 47 00:05:05,222 --> 00:05:07,850 i zna twoją historię, boi się z tobą walczyć. 48 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Genialny pomysł. 49 00:05:10,227 --> 00:05:12,271 Lepsze to niż praca. 50 00:05:13,731 --> 00:05:16,567 Z początku cię nie poznałam. 51 00:05:17,609 --> 00:05:18,944 Boże. 52 00:05:19,820 --> 00:05:21,780 Wezwać karetkę czy coś? 53 00:05:22,364 --> 00:05:23,198 Nie. 54 00:05:23,282 --> 00:05:25,075 Masz w brzuchu wielki nóż. 55 00:05:25,159 --> 00:05:26,285 Potrzymasz? 56 00:05:26,827 --> 00:05:27,745 Jasne. 57 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Będzie krwawić, jak go wyjmę. 58 00:05:34,501 --> 00:05:35,711 O cholera. 59 00:05:40,758 --> 00:05:44,678 Zostanie paskudna blizna, ale tak jest łatwiej. 60 00:05:45,971 --> 00:05:47,848 Chyba często to robisz. 61 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 Tak. 62 00:05:51,643 --> 00:05:55,564 Wystarczy cierpliwość i chęć uzyskania wyników. 63 00:05:57,775 --> 00:05:59,359 Słuchaj, mam przydrożny bar. 64 00:06:00,110 --> 00:06:01,153 Na Florida Keys. 65 00:06:01,236 --> 00:06:02,362 Bar? 66 00:06:02,446 --> 00:06:03,739 Hemingway u nas pijał. 67 00:06:05,574 --> 00:06:07,618 Ernest Hemingway. 68 00:06:08,452 --> 00:06:09,620 Brawo. 69 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Zawsze było u nas głośno. 70 00:06:11,205 --> 00:06:12,581 Ludzie chcą odreagować. 71 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 Ostatnio zjawia się szemrana klientela. 72 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 Co wieczór robią demolkę. 73 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 Policja nie pomaga. 74 00:06:19,088 --> 00:06:20,964 Moi ochroniarze się zmyli. 75 00:06:21,048 --> 00:06:22,091 Daj. 76 00:06:23,926 --> 00:06:26,261 Potrzebuję pomocy z zewnątrz. 77 00:06:27,096 --> 00:06:30,307 Ktoś poradził mi pogadać z Carterem Fordem. 78 00:06:30,390 --> 00:06:33,602 Potrafi się bić. 79 00:06:34,061 --> 00:06:35,270 Ty jesteś lepszy. 80 00:06:35,354 --> 00:06:36,855 Dobrze zapłacę. 81 00:06:36,939 --> 00:06:38,857 Pięć patyków tygodniowo przez miesiąc. 82 00:06:38,941 --> 00:06:40,234 Zapewnię nocleg. 83 00:06:42,027 --> 00:06:44,738 Jestem zajęty. Przykro mi. 84 00:06:44,822 --> 00:06:47,116 Słucham? Mowa o 20 tysiącach. 85 00:06:47,199 --> 00:06:49,576 Sądząc po wozie, kasa ci się przyda. 86 00:06:49,660 --> 00:06:50,869 Lubię ten wóz. 87 00:06:50,953 --> 00:06:53,163 Nie zarobisz tyle na... 88 00:06:53,247 --> 00:06:54,456 tym czymś. 89 00:06:55,624 --> 00:06:56,583 Poproś Cartera. 90 00:06:57,167 --> 00:06:58,961 Prześlę ci mój numer. 91 00:06:59,044 --> 00:07:00,587 Nie mam telefonu. 92 00:07:00,671 --> 00:07:02,923 Więc zapiszę na kartce 93 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 jak nasi przodkowie. 94 00:07:07,052 --> 00:07:08,137 Jestem Frankie. 95 00:07:09,805 --> 00:07:10,639 Przemyśl to. 96 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 Dobranoc. 97 00:07:21,400 --> 00:07:23,068 To nie jest hotel. 98 00:07:23,152 --> 00:07:25,445 Już odjeżdżam. 99 00:07:35,789 --> 00:07:37,124 Rusza się i chwieje. 100 00:07:37,207 --> 00:07:39,084 Calvino blokuje cios Benjamina. 101 00:07:39,168 --> 00:07:40,460 Zostało pół minuty. 102 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 Prawy sierpowy od pretendenta, 103 00:07:42,421 --> 00:07:44,840 lewa, lewa i prawa. 104 00:07:44,923 --> 00:07:48,343 Benjamin podnosi i odpycha obecnego mistrza. 105 00:07:48,427 --> 00:07:50,179 Szesnaście sekund do końca. 106 00:07:50,262 --> 00:07:51,597 Calvino się podnosi. 107 00:07:51,680 --> 00:07:54,892 Wyprowadza prawy... Pretendent trafia przeciwnika. 108 00:07:54,975 --> 00:07:57,186 Benjamin uderza prawą i lewą. 109 00:07:57,269 --> 00:07:58,478 Calvino uderza wysoko. 110 00:07:58,562 --> 00:08:00,814 Mocny cios z lewej w pretendenta. 111 00:08:27,549 --> 00:08:28,634 Może nie. 112 00:09:01,041 --> 00:09:03,669 WYBS 106,4 na Florida Keys, 113 00:09:03,752 --> 00:09:06,797 w części Hawany, na Kubie i morzu, 114 00:09:06,880 --> 00:09:09,216 a także 102,8 w Key West. 115 00:09:39,246 --> 00:09:41,164 Widziałeś po drodze Freda? 116 00:09:41,707 --> 00:09:42,624 Słucham? 117 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Freda, to drzewo na moście. 118 00:09:45,294 --> 00:09:48,005 Nie na głównym, na tym starym obok. 119 00:09:48,088 --> 00:09:50,424 Tym zabytkowym, siedmiomilowym. 120 00:09:51,133 --> 00:09:53,593 Rośnie na samym środku drogi. 121 00:09:53,677 --> 00:09:54,511 Widziałeś go? 122 00:09:55,304 --> 00:09:57,931 Raczej nie. 123 00:09:58,640 --> 00:10:01,768 Most jest zamknięty. Nie można podjechać. 124 00:10:01,852 --> 00:10:04,313 A wielkie drzewo pojawia się znikąd. 125 00:10:04,396 --> 00:10:07,149 To właśnie Drzewo Fred. 126 00:10:07,232 --> 00:10:10,610 Mam książkę na jego temat, jeśli chcesz. 127 00:10:10,694 --> 00:10:13,947 O urokach tego miejsca. Świetna dla turystów. 128 00:10:15,991 --> 00:10:17,659 Jestem Charlie. 129 00:10:17,743 --> 00:10:21,747 KSIĘGARNIA 130 00:10:23,290 --> 00:10:24,499 Charlie. 131 00:10:25,667 --> 00:10:28,045 Sama prowadzisz księgarnię? 132 00:10:28,128 --> 00:10:29,087 Nie. 133 00:10:29,713 --> 00:10:31,298 Jestem współwłaścicielką. 134 00:10:34,676 --> 00:10:36,970 Co cię sprowadza do Glass Key? 135 00:10:37,054 --> 00:10:38,847 Przyjechałem do pracy w barze. 136 00:10:38,930 --> 00:10:40,182 Jako barman? 137 00:10:40,265 --> 00:10:43,477 - Nie. - Więc co to za praca? 138 00:10:43,560 --> 00:10:45,687 Właścicielka ma mały kłopot. 139 00:10:45,771 --> 00:10:48,023 Pomogę go załatwić. 140 00:10:48,106 --> 00:10:50,025 Brzmi jak fabuła westernu. 141 00:10:51,234 --> 00:10:55,489 „Mieszkańcy wzywają bohatera, by pomógł zaprowadzić porządek w knajpie”. 142 00:10:56,490 --> 00:10:57,449 Coś w tym stylu. 143 00:10:57,532 --> 00:10:59,284 Charlie, zostaw tego biedaka. 144 00:11:00,327 --> 00:11:01,370 Przepraszam. 145 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Uwielbia książki, Freda i tak dalej. 146 00:11:04,498 --> 00:11:06,208 - Jestem Stephen. - Dalton. 147 00:11:07,834 --> 00:11:09,544 Będzie pracował w barze. 148 00:11:12,923 --> 00:11:15,675 - Naprawdę? - Właścicielka, Frankie... 149 00:11:16,593 --> 00:11:19,763 Mówiła, że to bar, ale nie podała nazwy. 150 00:11:19,846 --> 00:11:21,515 To po prostu Przydrożny Bar. 151 00:11:21,598 --> 00:11:23,225 Więc nie ma nazwy? 152 00:11:23,308 --> 00:11:25,727 Nie. No tak. 153 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Poniekąd. 154 00:11:27,020 --> 00:11:28,146 Przydrożny Bar. 155 00:11:30,649 --> 00:11:33,610 Stoi przy głównej drodze za znacznikiem 77. mili. 156 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 Dziękuję za książkę, ale oszczędzam. 157 00:11:38,407 --> 00:11:40,826 Zachowaj ją. 158 00:11:41,576 --> 00:11:42,536 To prezent. 159 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 Dziękuję. 160 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 Witamy w Glass Key. 161 00:11:50,961 --> 00:11:51,962 Dzięki, Stephen. 162 00:12:21,450 --> 00:12:24,369 PRZYDROŻNY BAR RESTAURACJA I BAR 163 00:12:52,147 --> 00:12:55,192 Nie. Boże. Za każdym razem... 164 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 - Narzuca się? - Chce pić za darmo. 165 00:13:00,322 --> 00:13:02,073 To ostatni, przysięgam. 166 00:13:02,157 --> 00:13:03,241 - Koniec. - Dzięki. 167 00:13:03,325 --> 00:13:04,451 - Ostatni. - Tak. 168 00:13:04,534 --> 00:13:06,786 Koniec picia za darmo. 169 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 - Ten włóczęga... - Mam 17 lat. 170 00:13:10,373 --> 00:13:11,208 Dobra. 171 00:13:12,834 --> 00:13:14,377 Dostanę czarną kawę? 172 00:13:16,546 --> 00:13:18,089 Nie mamy. Przykro mi. 173 00:13:21,092 --> 00:13:22,802 To co pijesz? 174 00:13:22,886 --> 00:13:24,387 Kubańską. 175 00:13:27,015 --> 00:13:27,933 Dobrze. 176 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Zupełnie co innego. 177 00:13:31,102 --> 00:13:32,312 Poproszę. 178 00:13:33,647 --> 00:13:35,607 Jasne. 179 00:13:42,531 --> 00:13:43,406 Hej. 180 00:13:45,825 --> 00:13:46,743 Cześć. 181 00:13:47,577 --> 00:13:49,079 Znam cię. 182 00:13:50,372 --> 00:13:52,123 Elwood Dalton. 183 00:13:52,541 --> 00:13:53,750 Jestem fanem. 184 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 Co robisz? 185 00:13:55,835 --> 00:13:57,003 Wyluzuj, stary. 186 00:13:57,796 --> 00:13:59,047 A nie jestem wyluzowany? 187 00:14:03,051 --> 00:14:04,177 Proszę. 188 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Dziękuję. 189 00:14:10,934 --> 00:14:11,977 O rany. 190 00:14:12,727 --> 00:14:13,687 No. 191 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 Smakuje mi. 192 00:14:17,440 --> 00:14:18,275 Super. 193 00:14:27,158 --> 00:14:28,827 Fajny lokal. 194 00:14:30,495 --> 00:14:31,329 Spokojny. 195 00:14:39,045 --> 00:14:40,338 Wal się, skurwielu! 196 00:14:40,422 --> 00:14:41,923 Sam się wal! 197 00:15:02,319 --> 00:15:03,570 Hej! 198 00:15:04,362 --> 00:15:07,365 Już! Wypierdalać. 199 00:15:08,241 --> 00:15:09,701 - Hej! - Pierdol się! 200 00:15:09,784 --> 00:15:12,162 Już cię tu nie ma. Wypad! 201 00:16:01,836 --> 00:16:03,421 Normalnie jak w kostnicy! 202 00:16:10,303 --> 00:16:11,513 Hej. 203 00:16:13,348 --> 00:16:15,392 Sprzątanie. Czwarty stolik. 204 00:16:17,602 --> 00:16:19,813 Wynoś się stąd. 205 00:16:19,896 --> 00:16:23,441 Już się nagrałeś, dupku. Moja kolej. 206 00:16:26,277 --> 00:16:27,112 Hej. 207 00:16:27,612 --> 00:16:29,739 - Puszczaj! - Podaj mi drinka. 208 00:16:29,823 --> 00:16:33,076 Hej! Wyluzuj! 209 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 Billy. 210 00:16:35,745 --> 00:16:36,579 Głupi jesteś? 211 00:16:37,497 --> 00:16:39,082 - Skończ. - Nie nauczyłeś się? 212 00:16:39,165 --> 00:16:40,083 Skopiemy ci tyłek. 213 00:16:40,166 --> 00:16:41,376 Nie dostałeś nauczki? 214 00:16:41,459 --> 00:16:42,919 - Chcesz kolejne limo? - Nie. 215 00:16:43,002 --> 00:16:45,130 Masz to jak w banku. 216 00:16:45,213 --> 00:16:46,631 - Billy, tak? - Tak. 217 00:16:46,715 --> 00:16:48,591 Klienci chcą się napić. 218 00:16:48,675 --> 00:16:50,301 - Zajmę się tym. - Dobra. 219 00:16:50,385 --> 00:16:52,512 A ty to kto, panie Uśmieszku? 220 00:16:52,595 --> 00:16:53,763 Panie Uśmieszku? 221 00:16:53,847 --> 00:16:56,725 Tak. Szczerzysz się jak idiota, odkąd wszedłem. 222 00:16:57,767 --> 00:16:59,310 Jesteś szczęśliwy? 223 00:16:59,561 --> 00:17:00,687 Czy głupi? 224 00:17:00,770 --> 00:17:02,689 Zbyt wiele razy dostałeś w ryj? 225 00:17:03,273 --> 00:17:05,608 Myślę, że to ostatnie. 226 00:17:05,692 --> 00:17:08,236 Pogadamy przed lokalem? 227 00:17:08,319 --> 00:17:09,362 Nie. 228 00:17:09,446 --> 00:17:10,864 Mam coś do zrobienia. 229 00:17:15,410 --> 00:17:16,327 Jeszcze jeden. 230 00:17:19,205 --> 00:17:21,458 Motocykle na zewnątrz są wasze? 231 00:17:21,541 --> 00:17:23,334 Mój to ten czerwony po prawej. 232 00:17:30,717 --> 00:17:32,635 - Co jest, kurwa? - Chwila. 233 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 Frajerze! 234 00:17:36,473 --> 00:17:37,807 Zatrzymaj się. 235 00:17:41,561 --> 00:17:45,356 Chciałem was wyprowadzić i poprosić, 236 00:17:45,440 --> 00:17:47,817 z szacunkiem, żebyście opuścili lokal. 237 00:17:47,901 --> 00:17:49,319 Opuścimy. 238 00:17:49,402 --> 00:17:51,780 - Ale najpierw cię zapierdolę. - Jasne. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,784 Zanim zaczniemy, masz ubezpieczenie? 240 00:17:56,367 --> 00:17:57,202 Co? 241 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 Ubezpieczenie medyczne. Dużo obejmuje? 242 00:17:59,662 --> 00:18:00,789 Dentystę też? 243 00:18:01,915 --> 00:18:04,167 To nie mnie się przyda. 244 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Dobra. 245 00:18:05,877 --> 00:18:08,213 - Jasne. Frankie? - Tak? 246 00:18:08,296 --> 00:18:10,673 - Szpital jest niedaleko? - Kogo to obchodzi? 247 00:18:10,757 --> 00:18:13,843 - Zamknij się i walcz! - Gdzie jest szpital? 248 00:18:13,927 --> 00:18:15,303 Daleko czy blisko? 249 00:18:15,386 --> 00:18:17,013 Jakieś 25 minut stąd. 250 00:18:17,096 --> 00:18:18,932 To zależy od ruchu i pory dnia. 251 00:18:19,015 --> 00:18:21,267 - Moe, stul pysk! - Dobra. 252 00:18:21,351 --> 00:18:22,477 Jak masz na imię? 253 00:18:23,394 --> 00:18:26,356 - Dell. - Dell, nie musisz tego robić. 254 00:18:26,439 --> 00:18:29,400 Nie musisz przegrać przed kumplami. 255 00:18:29,734 --> 00:18:30,944 „Przed”? 256 00:18:33,154 --> 00:18:34,531 Nie będą tylko patrzeć. 257 00:18:35,406 --> 00:18:38,117 - To niesprawiedliwe. - Jak i życie. 258 00:18:39,160 --> 00:18:40,370 - Szlag. - Uderzyłem cię. 259 00:18:40,453 --> 00:18:41,871 - Wszystko gra? - Co... 260 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Co jest? 261 00:18:46,709 --> 00:18:48,169 Cholera! 262 00:18:48,253 --> 00:18:49,712 - Najeb mu! - Dawaj, Dell! 263 00:18:50,463 --> 00:18:52,006 Dawaj! O cholera! 264 00:18:56,386 --> 00:18:57,345 Mamy remis. 265 00:18:58,596 --> 00:18:59,681 Że co, kurwa? 266 00:18:59,764 --> 00:19:01,182 Jakbyśmy wygrali. 267 00:19:01,266 --> 00:19:03,017 - Wygrałem? - Każdy wygrał. 268 00:19:03,101 --> 00:19:04,435 Obie strony. 269 00:19:05,061 --> 00:19:05,895 Pierdol się! 270 00:19:09,482 --> 00:19:10,525 Kurwa. 271 00:19:12,527 --> 00:19:13,862 Zajebię cię! 272 00:19:25,081 --> 00:19:25,999 Ja pierdolę. 273 00:19:27,876 --> 00:19:29,419 Nie jest tak źle. 274 00:19:29,502 --> 00:19:31,254 Złamałeś mi rękę. 275 00:19:31,337 --> 00:19:32,755 Z pewnością. 276 00:19:33,548 --> 00:19:35,800 Ale szpital jest jakieś 20 minut stąd. 277 00:19:35,884 --> 00:19:37,844 Mówiłem, że 25. 278 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Nie pojadę z taką ręką. Kurwa. 279 00:19:40,096 --> 00:19:41,723 - Frankie? - No? 280 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 - Pożyczysz mi wóz? - Tak, ale nie dla nich. 281 00:19:45,018 --> 00:19:46,853 Potrzebują pomocy lekarza. 282 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 Serio? Mam to w dupie. 283 00:19:49,230 --> 00:19:50,481 Pozwę cię. 284 00:19:58,031 --> 00:19:58,990 Wybój. 285 00:20:02,577 --> 00:20:03,411 Szlag. 286 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 Ten ma pewnie wstrząśnienie mózgu, 287 00:20:05,580 --> 00:20:08,708 a ten uszkodzone kolano, zapewne przemieszczone. 288 00:20:09,250 --> 00:20:11,461 A ten... 289 00:20:11,544 --> 00:20:13,171 Dzięki za podwózkę. 290 00:20:13,630 --> 00:20:14,923 To pana kolega? 291 00:20:15,006 --> 00:20:17,842 Nie, ja tylko złamałem mu rękę. 292 00:20:30,188 --> 00:20:31,439 Chwileczkę. 293 00:20:32,982 --> 00:20:36,361 Chciałam ci podziękować za nowych pacjentów. 294 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Nie ma za co. 295 00:20:41,157 --> 00:20:44,911 Uwielbiam, gdy pogotowie jest pełne nieodpowiedzialnych idiotów. 296 00:20:44,994 --> 00:20:48,790 Wtedy normalni ludzie z prawdziwymi problemami mają pod górkę. 297 00:20:48,873 --> 00:20:50,833 Ale ciebie to nie obchodzi. 298 00:20:50,917 --> 00:20:53,544 Wściekły dupku, który krzywdzi ludzi dla zabawy. 299 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 „Dupku”? 300 00:20:54,837 --> 00:20:57,048 Krzywdzę ludzi dla pieniędzy. 301 00:20:59,092 --> 00:21:00,301 I to ma być lepsze? 302 00:21:02,637 --> 00:21:04,764 Pewnie nie. Tylko wyjaśniam. 303 00:21:04,847 --> 00:21:07,850 Powinnam wezwać policję. 304 00:21:07,934 --> 00:21:09,394 Powinnaś. 305 00:21:10,436 --> 00:21:11,771 Ale ich nie obchodzą 306 00:21:11,854 --> 00:21:13,898 wściekłe dupki w tej okolicy. 307 00:21:16,818 --> 00:21:17,944 Krwawisz. 308 00:21:20,363 --> 00:21:21,698 O cholera. 309 00:21:22,198 --> 00:21:24,075 To nic takiego. 310 00:21:24,158 --> 00:21:25,326 Obejrzę to. 311 00:21:30,748 --> 00:21:31,833 Dobra. 312 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 Więc lubisz się bić? 313 00:21:43,886 --> 00:21:44,971 Wygrywasz czasem? 314 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 Nikt nie wygrywa bójki. 315 00:21:52,103 --> 00:21:53,479 Więc czemu to robisz? 316 00:21:59,485 --> 00:22:01,904 Nie ma zakażenia, ale muszę szyć. 317 00:22:01,988 --> 00:22:04,198 Nie. Dziękuję. 318 00:22:05,408 --> 00:22:08,619 - Czemu nie? - To moja wina. Muszę ją odpokutować. 319 00:22:09,412 --> 00:22:10,371 Jak chcesz. 320 00:22:17,420 --> 00:22:18,254 Mogę? 321 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 - Cefaleksyna. - Nie potrzebuję nic na ból. 322 00:22:36,105 --> 00:22:39,150 To antybiotyk. Weź cały. 323 00:22:43,279 --> 00:22:45,823 Dzięki, pani doktor. Przepraszam za kłopot. 324 00:22:45,907 --> 00:22:46,741 Przeproś zespół. 325 00:22:46,824 --> 00:22:48,868 To oni mają dodatkową robotę. 326 00:22:55,458 --> 00:22:57,293 Co tam strugasz? 327 00:22:57,376 --> 00:22:58,461 Patyk. 328 00:22:58,711 --> 00:23:00,546 I co z niego zrobisz? 329 00:23:01,589 --> 00:23:02,840 Mniejszy patyk. 330 00:23:07,053 --> 00:23:08,054 To on? 331 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 Dobranoc. 332 00:23:10,098 --> 00:23:12,850 Jeszcze raz przepraszam. Dziękuję. 333 00:23:14,102 --> 00:23:15,978 Tak, to on. 334 00:23:16,979 --> 00:23:18,022 To ten koleś. 335 00:23:20,149 --> 00:23:21,734 Wszystkiego po trochu. 336 00:23:21,818 --> 00:23:25,613 Krav maga, judo, jujitsu, policzkowanie. 337 00:23:25,696 --> 00:23:27,406 Co to było? Subak? 338 00:23:28,574 --> 00:23:30,159 Hej, twardzielu. 339 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 Proszę. Tygodniowa pensja. Gotówka, jak prosiłeś. 340 00:23:36,749 --> 00:23:37,750 Dzięki. 341 00:23:37,834 --> 00:23:39,127 To ja dziękuję. 342 00:23:39,794 --> 00:23:41,504 Piękne miejsce, Frankie. 343 00:23:42,213 --> 00:23:44,048 Żebyś wiedział. 344 00:23:44,132 --> 00:23:45,299 Rozejrzyj się. 345 00:23:45,967 --> 00:23:48,886 Wyobraź sobie, że pijesz tam drinka z kimś wyjątkowym. 346 00:23:49,762 --> 00:23:51,931 Można by się tu nawet pobrać. 347 00:23:52,014 --> 00:23:52,974 I rozwieść. 348 00:23:53,057 --> 00:23:55,726 A potem utopić smutki. 349 00:23:55,810 --> 00:23:57,478 To cały krąg życia. 350 00:23:58,646 --> 00:24:01,190 - Niezły chwyt marketingowy. - Tak. 351 00:24:01,274 --> 00:24:03,568 Wiem, że Glass Key straciło swoją świetność. 352 00:24:04,735 --> 00:24:05,862 Ale... 353 00:24:07,822 --> 00:24:10,158 Mogłoby tu być naprawdę wyjątkowo. 354 00:24:10,241 --> 00:24:12,243 Mogę o coś spytać? 355 00:24:12,660 --> 00:24:13,870 Śmiało. 356 00:24:17,331 --> 00:24:19,250 Czemu nazywa się Przydrożny Bar? 357 00:24:19,750 --> 00:24:22,628 - To znaczy? - Niezbyt to kreatywne. 358 00:24:22,712 --> 00:24:24,589 W tym cały żart. 359 00:24:24,672 --> 00:24:26,090 To przydrożny bar. 360 00:24:26,174 --> 00:24:29,343 I tak się nazywa. Kumasz? 361 00:24:30,303 --> 00:24:31,429 Niezupełnie. 362 00:24:32,555 --> 00:24:35,433 Wujek miał specyficzne poczucie humoru. 363 00:24:36,893 --> 00:24:39,687 W miasteczku jest uroczy hotelik. 364 00:24:39,770 --> 00:24:43,524 To jedyny hotel, ale naprawdę uroczy. 365 00:24:43,608 --> 00:24:48,196 Widziałem w porcie łódź mieszkalną na sprzedaż. 366 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 Obejrzę ją. 367 00:24:50,114 --> 00:24:51,407 Ten stary złom? 368 00:24:51,490 --> 00:24:53,034 Ledwo pływa. 369 00:24:53,117 --> 00:24:55,745 - Kojarzysz ją? - Tak, należy do mnie. 370 00:24:55,828 --> 00:24:56,913 Była z barem. 371 00:24:56,996 --> 00:24:58,873 Możesz w niej zamieszkać, 372 00:24:58,956 --> 00:25:00,708 ale radzę ci spać z rurką. 373 00:25:00,791 --> 00:25:02,710 - Dobra. - I uważaj na krokodyla. 374 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 - Na co? - Nie żartuję. 375 00:25:04,545 --> 00:25:06,505 - Rok temu zabił Shantsiego. - Kogo? 376 00:25:06,923 --> 00:25:08,591 Pomeraniana zarządcy portu. 377 00:25:10,551 --> 00:25:11,677 Ostrzegam. 378 00:25:12,345 --> 00:25:13,930 Wujek nazwał też łódź. 379 00:25:18,267 --> 00:25:22,271 ŁÓDŹ 380 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Ty jesteś tym biedakiem, którego Frankie tu wcisnęła? 381 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Zgadza się. 382 00:25:38,788 --> 00:25:40,248 No cóż. 383 00:25:40,957 --> 00:25:43,000 Lepiej uważaj na krokodyla. 384 00:26:08,067 --> 00:26:13,489 Witamy na mistrzostwach świata UFC 385 00:26:13,572 --> 00:26:19,495 w wadze średniej! 386 00:26:19,578 --> 00:26:22,331 A oto pretendent do tytułu mistrza, 387 00:26:22,957 --> 00:26:28,296 Elwood Dalton! 388 00:26:28,379 --> 00:26:29,588 Hej, Dalton. 389 00:26:30,214 --> 00:26:31,048 Dalton. 390 00:26:32,633 --> 00:26:34,010 Nie ma dzwonka. 391 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Jak to na łodzi. 392 00:26:38,347 --> 00:26:39,765 Ubiorę się. 393 00:26:39,849 --> 00:26:41,142 Nie martw się. 394 00:26:41,225 --> 00:26:42,810 Mam braci. 395 00:26:43,936 --> 00:26:48,190 Uznałam, że nie masz nic na śniadanie, więc coś ci przyniosłam. 396 00:26:49,275 --> 00:26:51,235 Świetnie się tu urządziłeś. 397 00:26:57,783 --> 00:26:59,869 Pomóc ci się rozpakować? 398 00:27:02,204 --> 00:27:04,248 Nie, mam tylko tę walizkę. 399 00:27:04,915 --> 00:27:06,000 Dobra. 400 00:27:08,210 --> 00:27:11,088 Przyniosłam tostady... 401 00:27:11,672 --> 00:27:13,549 Śniadaniowe burrito. 402 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 I empanady. 403 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 - Dzięki. - Jasne. 404 00:27:26,103 --> 00:27:27,021 Słuchaj. 405 00:27:27,104 --> 00:27:30,191 Mieliśmy wielu ochroniarzy. 406 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Był Arthur. 407 00:27:32,651 --> 00:27:35,946 Później Bennett, a potem Chris, 408 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 który powinien trochę wytrzymać... 409 00:27:38,699 --> 00:27:40,159 Były żołnierz, wielki facet. 410 00:27:40,242 --> 00:27:41,744 Ale skończony idiota. 411 00:27:42,495 --> 00:27:44,038 Wytrzymał niecałe dwa dni. 412 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 Zamierzałam odejść, ale... 413 00:27:48,250 --> 00:27:49,752 Zjawiłeś się ty. 414 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 Obyś był inny. 415 00:27:52,254 --> 00:27:53,672 Może będzie lepiej. 416 00:27:54,715 --> 00:27:56,092 Dzięki za jedzenie. 417 00:28:03,099 --> 00:28:04,308 Dzień dobry, Dalton. 418 00:28:06,060 --> 00:28:06,894 Dzień dobry. 419 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Cześć, Dalton. 420 00:28:15,486 --> 00:28:16,570 Cześć. 421 00:28:21,283 --> 00:28:22,576 Hej, Charlie. 422 00:28:22,660 --> 00:28:23,744 Cześć. 423 00:28:23,828 --> 00:28:25,663 W czym mogę pomóc? 424 00:28:25,746 --> 00:28:29,125 Zastanawiałem się, czy macie tu komputer. 425 00:28:29,625 --> 00:28:30,584 Tam jest. 426 00:28:31,794 --> 00:28:35,131 Bałam się, że przyszedłeś zwrócić książkę. 427 00:28:35,214 --> 00:28:36,173 Niby czemu? 428 00:28:36,257 --> 00:28:39,718 Skąd bym się dowiedział o słynnych sześciopalczastych kotach? 429 00:28:39,802 --> 00:28:40,719 Słuszna uwaga. 430 00:28:41,220 --> 00:28:44,223 Mam dobrą wiadomość. 431 00:28:47,393 --> 00:28:49,270 Znalazłam historię twojego życia. 432 00:28:49,770 --> 00:28:51,564 To niezbyt dobra wiadomość. 433 00:28:52,022 --> 00:28:55,484 Śmierć w Podwójnym X Martina Holly'ego. 434 00:28:55,568 --> 00:28:57,945 Western z lat 50. XX wieku. 435 00:28:58,028 --> 00:29:00,406 Jasne. Western. 436 00:29:00,489 --> 00:29:05,703 „Nieustraszony Wade Waco nie spotkał łajdaka, któremu by nie podołał. 437 00:29:05,786 --> 00:29:09,081 Ale nie był jeszcze w Podwójnym X, 438 00:29:09,165 --> 00:29:14,044 saloonie rozgrzanym do czerwoności przez szelmostwa, oszustwa i morderstwa”. 439 00:29:15,880 --> 00:29:17,381 Jesteś nieustraszony, co? 440 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 Szczerze, to nie wiem. 441 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Cztery zera. 442 00:29:21,886 --> 00:29:23,053 Dobra. 443 00:29:26,682 --> 00:29:27,850 Udało się? 444 00:29:28,601 --> 00:29:29,602 Tak. 445 00:29:31,770 --> 00:29:34,023 - Oddawać! - Stul pysk! 446 00:29:34,106 --> 00:29:35,274 Mam tego dość! 447 00:29:35,357 --> 00:29:37,776 - Zamknij mordę. - Oddawajcie albo płaćcie! 448 00:29:37,860 --> 00:29:39,570 Wracajcie! 449 00:29:39,653 --> 00:29:41,572 - Chcesz jeszcze? - I co zrobisz? 450 00:29:42,364 --> 00:29:43,657 Do środka! 451 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 - Hej! - Co? 452 00:29:48,704 --> 00:29:50,122 Wynocha stąd! 453 00:29:54,084 --> 00:29:55,544 Już. 454 00:29:56,420 --> 00:29:59,048 No już. Wynocha. 455 00:30:01,717 --> 00:30:02,801 O cholera. 456 00:30:06,013 --> 00:30:08,516 - Dobra. Widzę go. - Wal się. 457 00:30:20,194 --> 00:30:21,487 Po co ci ten kij? 458 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 Nie znoszę ich. 459 00:30:30,579 --> 00:30:31,956 Gdzie twój tata? 460 00:30:32,039 --> 00:30:33,707 W drugiej pracy. 461 00:30:35,125 --> 00:30:37,628 Z książek trudno się utrzymać. 462 00:30:38,504 --> 00:30:39,463 No. 463 00:30:40,548 --> 00:30:43,008 Księgarnię wymyśliła moja mama. 464 00:30:44,843 --> 00:30:45,678 Gdzie ona jest? 465 00:30:45,761 --> 00:30:47,846 Zmarła w zeszłym roku. 466 00:30:49,473 --> 00:30:50,933 Przykro mi. 467 00:30:51,892 --> 00:30:53,102 Zdarza się. 468 00:30:53,894 --> 00:30:56,355 Tutaj chociaż pięknego dnia. 469 00:31:13,872 --> 00:31:15,958 - Myślisz, że pomoże? - Jasne. 470 00:31:19,545 --> 00:31:21,547 Cześć. Jesteś w końcu. 471 00:31:22,715 --> 00:31:24,508 Jak pierwsza noc na morzu? 472 00:31:25,134 --> 00:31:27,052 Podobało mi się. 473 00:31:27,136 --> 00:31:29,597 Ale miałem dziwne sny. 474 00:31:29,680 --> 00:31:30,848 Sny na łodzi. 475 00:31:31,307 --> 00:31:32,891 To przez kołysanie oceanu. 476 00:31:32,975 --> 00:31:36,061 Potrafi zaburzyć wzorzec snu, słowo daję. 477 00:31:36,145 --> 00:31:37,479 - Ale to fajne, co? - Tak. 478 00:31:37,563 --> 00:31:38,814 Na razie, Frankie. 479 00:31:39,857 --> 00:31:41,817 - Trzymaj się, Dalton. - Pa, Carl. 480 00:31:45,321 --> 00:31:47,156 - Frankie? - Tak? 481 00:31:50,117 --> 00:31:52,536 Było jakieś zebranie miejskie? 482 00:31:52,620 --> 00:31:54,246 Skąd wszyscy znają moje imię? 483 00:31:54,330 --> 00:31:55,164 Tak... 484 00:31:55,789 --> 00:31:59,793 Tu już tak jest. To plotkarska wyspa. 485 00:32:15,434 --> 00:32:17,061 Przepraszamy za spóźnienie. 486 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 Nie szkodzi. Dobrze, że jesteście. 487 00:32:19,938 --> 00:32:20,981 Gdy jesteście tutaj, 488 00:32:21,065 --> 00:32:23,525 nie chrzanicie niczego gdzie indziej. 489 00:32:23,609 --> 00:32:26,111 Kończ to. Jestem ogolony do połowy. 490 00:32:29,490 --> 00:32:32,284 Może lepiej niech pan ogoli się na lądzie. 491 00:32:32,368 --> 00:32:33,994 - Nieźle kołysze. - Wyluzuj. 492 00:32:34,078 --> 00:32:36,872 Kapitan zapewnił, że to będzie spokojny rejs. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,374 - Spokojny rejs? - Tak jest! 494 00:32:39,083 --> 00:32:40,709 Spokojny. 495 00:32:40,793 --> 00:32:42,503 No i co cię to obchodzi? 496 00:32:43,170 --> 00:32:44,004 Racja. 497 00:32:44,838 --> 00:32:47,216 Nie wiemy, co pan słyszał. 498 00:32:47,299 --> 00:32:50,594 Że jesteście bandą zasranych mięczaków. 499 00:32:50,678 --> 00:32:53,097 Boicie się jakiegoś goryla. 500 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 To Dell. 501 00:32:55,224 --> 00:32:56,809 Nie wiedział, co robić. 502 00:32:56,892 --> 00:33:00,312 Pogadam z tym geniuszem. 503 00:33:00,396 --> 00:33:01,563 To niemożliwe. 504 00:33:01,647 --> 00:33:02,773 Dlaczego? 505 00:33:04,942 --> 00:33:06,443 Jest w szpitalu. 506 00:33:06,527 --> 00:33:08,070 Ma wstrząśnienie mózgu. 507 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 Kurwa mać! 508 00:33:10,030 --> 00:33:12,408 - Przepraszam. - W porządku. 509 00:33:12,491 --> 00:33:15,619 Trzymaj luźno nadgarstek, dobrze? 510 00:33:15,703 --> 00:33:17,204 - Jasne? Super. - Tak. 511 00:33:17,287 --> 00:33:18,497 Kontynuuj. 512 00:33:20,416 --> 00:33:22,751 Czy ktoś może mi przypomnieć, 513 00:33:22,835 --> 00:33:26,964 kto wpadł na pomysł zatrudnienia tych idiotów? 514 00:33:27,464 --> 00:33:28,424 Ty, szefie. 515 00:33:28,507 --> 00:33:29,883 Coś wam, kurwa, powiem! 516 00:33:31,009 --> 00:33:34,054 Zadanie powinno być już wykonane. 517 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 Nadal uważam, że możemy ich nastraszyć. 518 00:33:37,516 --> 00:33:39,143 Co ja mówiłem? 519 00:33:39,226 --> 00:33:40,811 Trzymaj luźno. 520 00:33:40,894 --> 00:33:41,937 Ręce luźno. 521 00:33:42,020 --> 00:33:44,690 Wiem, że trochę buja, ale wyluzuj. 522 00:33:44,773 --> 00:33:46,483 To wszystko. Łatwizna. 523 00:33:46,567 --> 00:33:47,609 Dobra? 524 00:33:54,116 --> 00:33:55,993 Opowiedz mi o tym ochroniarzu. 525 00:33:56,076 --> 00:33:57,202 Cóż... 526 00:33:57,870 --> 00:34:01,749 No nie wiem. Dziwny z niego gość. 527 00:34:01,832 --> 00:34:03,125 Co masz na myśli? 528 00:34:03,208 --> 00:34:04,126 No... 529 00:34:04,626 --> 00:34:05,544 Wie pan... 530 00:34:05,627 --> 00:34:08,422 Z początku jest milutki i w ogóle, 531 00:34:08,505 --> 00:34:11,592 a potem się odpala. 532 00:34:11,675 --> 00:34:15,137 Potrafi spuścić niezły łomot. Ciekawy gość. 533 00:34:15,220 --> 00:34:16,805 Genialna analiza. 534 00:34:16,889 --> 00:34:18,682 Sam, wyrzuć debili za burtę. 535 00:34:18,766 --> 00:34:23,479 Niech nam pan powie, czemu chce zdemolować bar. 536 00:34:23,562 --> 00:34:25,189 Świetny pomysł! 537 00:34:25,272 --> 00:34:28,066 Opowiem wam o moich wszystkich interesach. 538 00:34:29,193 --> 00:34:31,653 Zejdźcie mi z oczu. Wracajcie do domu. 539 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 I bawcie się dobrze. 540 00:34:33,155 --> 00:34:34,239 Odezwę się. 541 00:34:35,282 --> 00:34:37,659 Może pora zaangażować twojego staruszka. 542 00:34:45,417 --> 00:34:47,961 Kapitanie! Zamieńmy słówko. 543 00:34:51,924 --> 00:34:53,175 MUZYKA NA ŻYWO 544 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 Wiem, że jesteśmy w barze, 545 00:34:55,469 --> 00:34:57,679 ale chciałbym zabrać was do kościoła. 546 00:35:05,103 --> 00:35:08,065 Ej! Co to ma być za muzyka? 547 00:35:09,483 --> 00:35:11,693 Ej! Zagrajcie coś innego! 548 00:35:11,777 --> 00:35:14,238 Wypad ze sceny! 549 00:35:14,321 --> 00:35:16,698 To nie koncert kapeli garażowej! 550 00:35:16,782 --> 00:35:18,242 Ze sceny! 551 00:35:20,577 --> 00:35:21,912 Co z tobą, koleś? 552 00:35:21,995 --> 00:35:23,497 Siadaj, pijany pojebie. 553 00:35:23,580 --> 00:35:25,791 Co ci do tego? Pilnuj własnego nosa! 554 00:35:26,500 --> 00:35:28,377 Co za chujowa muzyka. 555 00:35:28,460 --> 00:35:30,546 Gość w czerwonym ma nóż pod koszulą. 556 00:35:30,629 --> 00:35:31,713 Nie boję się. 557 00:35:31,797 --> 00:35:32,923 - Siadaj. - Nie. 558 00:35:33,006 --> 00:35:35,259 - Zajmiesz się nim? - Siadaj na dupie! 559 00:35:35,342 --> 00:35:36,468 Ja? 560 00:35:36,552 --> 00:35:37,886 Nie boję się ciebie. 561 00:35:37,970 --> 00:35:39,763 - Odsuń się. - Wypierdalaj. 562 00:35:39,847 --> 00:35:41,974 Zostaw mnie, skurwielu! 563 00:35:44,643 --> 00:35:46,019 Kiedy go wyjmie, 564 00:35:46,103 --> 00:35:48,480 zrób duży krok w tył i przyłóż mu w twarz. 565 00:35:49,273 --> 00:35:50,107 Dasz radę. 566 00:35:50,691 --> 00:35:51,525 Dobra. 567 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Wynoś się stąd. 568 00:36:05,122 --> 00:36:06,582 Nie wtrącaj się! 569 00:36:07,082 --> 00:36:07,916 I co teraz? 570 00:36:08,000 --> 00:36:09,167 Co jest? 571 00:36:11,670 --> 00:36:12,713 O cholera. 572 00:36:14,965 --> 00:36:16,300 Frajer! 573 00:36:18,093 --> 00:36:18,927 Kurwa! 574 00:36:21,763 --> 00:36:23,265 Billy, krzesło. 575 00:36:29,521 --> 00:36:31,815 Wniosłeś tu nóż. Tak nie wolno. 576 00:36:31,899 --> 00:36:34,776 - Billy. - Kurwa, moje ramię! 577 00:36:34,860 --> 00:36:35,819 Jest twój. 578 00:36:35,903 --> 00:36:37,487 Wyluzuj, chłopie. 579 00:36:37,571 --> 00:36:38,614 Sam wyluzuj. 580 00:36:38,697 --> 00:36:40,574 To ma się nie powtórzyć. 581 00:36:43,285 --> 00:36:44,369 Zostaw mnie. 582 00:36:44,453 --> 00:36:46,330 Wypad! 583 00:36:47,539 --> 00:36:48,916 Wynocha. 584 00:36:48,999 --> 00:36:50,000 Co jest? 585 00:36:50,083 --> 00:36:51,501 - Rozjebię cię! - O cholera. 586 00:36:52,544 --> 00:36:53,962 Jestem coraz lepszy. 587 00:36:54,046 --> 00:36:56,798 Masz talent. Pamiętaj o pracy kolan. 588 00:36:56,882 --> 00:36:58,300 Praca kolan. 589 00:36:58,383 --> 00:36:59,968 Bilard. Gość w zielonym. 590 00:37:06,892 --> 00:37:09,019 Hej, odsuńcie się. 591 00:37:09,102 --> 00:37:10,687 Dobrze, że umie się bić. 592 00:37:11,313 --> 00:37:13,732 Kiepski z niego barman. 593 00:37:15,817 --> 00:37:17,110 Wyluzujcie. 594 00:37:18,236 --> 00:37:19,404 Nie rób tego. 595 00:37:39,758 --> 00:37:41,134 Jesteś Reef, prawda? 596 00:37:41,385 --> 00:37:42,219 Tak. 597 00:37:42,302 --> 00:37:44,304 Pomogłeś wczoraj Billy'emu. 598 00:37:44,888 --> 00:37:47,099 Nie lubię zbirów. 599 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 Co to za blizny na knykciach? 600 00:37:52,896 --> 00:37:53,981 Stary nawyk. 601 00:37:54,523 --> 00:37:55,857 Uprawiałem boks. 602 00:37:56,525 --> 00:37:57,442 Bijesz w worek? 603 00:37:58,402 --> 00:37:59,486 Czasami. 604 00:37:59,820 --> 00:38:00,904 A co? 605 00:38:12,124 --> 00:38:14,793 - Zostaw mnie! - To boli! 606 00:38:26,972 --> 00:38:29,433 Dziewczyny, ze stolika. 607 00:38:42,988 --> 00:38:43,822 Hej, koleś! 608 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Co ty robisz? 609 00:38:49,077 --> 00:38:49,911 Wstawaj! 610 00:39:12,559 --> 00:39:13,685 Julius! 611 00:39:22,903 --> 00:39:24,071 Miałeś rację. 612 00:39:24,154 --> 00:39:25,197 Czuję się lepiej. 613 00:39:25,280 --> 00:39:27,324 Pamiętaj o pracy kolan. 614 00:39:27,407 --> 00:39:29,284 - Jasne. - Zawsze podnoś kolana. 615 00:39:29,993 --> 00:39:31,078 Halo? 616 00:39:32,370 --> 00:39:34,164 Hej! Jeszcze jeden na drogę. 617 00:39:35,123 --> 00:39:37,375 Nawet droga jest już pijana. 618 00:39:37,459 --> 00:39:38,585 - Co? - Wezwę taxi. 619 00:39:38,668 --> 00:39:39,586 - Nie. - Tak. 620 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 Hej! Zostaw to! 621 00:39:46,718 --> 00:39:48,095 Tylko jeden! 622 00:39:48,178 --> 00:39:49,221 No co? 623 00:39:51,223 --> 00:39:52,349 Jeszcze raz cześć. 624 00:39:54,976 --> 00:39:56,103 „Jeszcze raz”? 625 00:39:56,186 --> 00:39:57,270 Nie. 626 00:39:57,562 --> 00:39:59,356 Nie znamy się. 627 00:40:06,238 --> 00:40:07,697 Patrz pod nogi. 628 00:40:09,407 --> 00:40:11,284 Wpadnij rano po kluczyki, Jim. 629 00:40:24,881 --> 00:40:26,258 Na razie, Dalton. 630 00:40:39,771 --> 00:40:41,857 Na wadze pierwszy zawodnik. 631 00:40:41,940 --> 00:40:45,777 Pretendent Elwood Dalton! 632 00:40:49,489 --> 00:40:52,951 Ten gość mnie śmieszy. Jest pieprzonym żartem! 633 00:40:54,744 --> 00:40:56,454 - Wal się! - Mały policzek. 634 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 Już nie żyjesz. 635 00:41:21,313 --> 00:41:22,981 Jebane sny na łodzi. 636 00:41:32,324 --> 00:41:34,367 HISTORIA FLORIDA KEYS DRZEWO FRED 637 00:41:51,426 --> 00:41:52,552 Dzięki. 638 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Ty tutaj? 639 00:41:58,058 --> 00:42:00,435 Tak. Wpadłem na najlepszą zupę z małżek. 640 00:42:00,518 --> 00:42:01,561 Małży. 641 00:42:02,562 --> 00:42:03,480 Słucham? 642 00:42:03,563 --> 00:42:04,856 Mówi się z małży. 643 00:42:05,148 --> 00:42:07,525 Świetna fryzura, Ellie. Pasuje ci. 644 00:42:07,609 --> 00:42:08,777 Wal się, Frank. 645 00:42:08,860 --> 00:42:11,279 Mogłam pozwolić, żeby wyrostek cię zabił. 646 00:42:15,367 --> 00:42:16,868 Mój fryzjer. 647 00:42:17,619 --> 00:42:19,037 Teraz sama się obcinam. 648 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 Ludzie są tu nieco agresywni. 649 00:42:22,999 --> 00:42:24,626 Muszę cię ostrzec. 650 00:42:25,543 --> 00:42:27,003 Dorastałam w Glass Key. 651 00:42:27,087 --> 00:42:30,006 Ludzie załatwiają tu sprawy po swojemu. 652 00:42:30,548 --> 00:42:32,592 Liczą się lojalność i więzi rodzinne. 653 00:42:33,385 --> 00:42:36,429 Nawet policja woli się nie mieszać. 654 00:42:36,513 --> 00:42:39,724 Zadrzyj z niewłaściwymi ludźmi, a oberwiesz. Albo gorzej. 655 00:42:42,310 --> 00:42:44,521 Nie ma tego w książce Drzewo Fred. 656 00:42:48,316 --> 00:42:49,734 Na pewno? 657 00:42:49,818 --> 00:42:51,319 A przeczytałeś już całą? 658 00:42:51,403 --> 00:42:53,321 Wiesz, że w małżach powstają perły? 659 00:42:54,447 --> 00:42:55,323 Tak. 660 00:42:56,658 --> 00:42:58,576 - Mają ozdobne... - Muszle? 661 00:42:58,660 --> 00:42:59,869 Każdy to wie. 662 00:42:59,953 --> 00:43:04,332 Raz na 15 000 małży trafia się różowa perła. 663 00:43:04,916 --> 00:43:06,459 To romantyczne. 664 00:43:07,460 --> 00:43:09,296 Chyba że jesteś małżem. 665 00:43:09,379 --> 00:43:11,172 Bo polega to na tym, 666 00:43:11,256 --> 00:43:13,758 że do małża dostaje się trochę piasku, 667 00:43:13,842 --> 00:43:16,136 co powoduje ostre podrażnienie. 668 00:43:16,219 --> 00:43:20,307 „Ostre podrażnienie”, które prowadzi do czegoś pięknego. 669 00:43:21,391 --> 00:43:22,934 To nie jest romantyczne? 670 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Smacznej zupy z małży. 671 00:43:32,694 --> 00:43:34,070 Ładna ta twoja fryzura. 672 00:43:34,154 --> 00:43:35,196 Spisałaś się. 673 00:43:36,281 --> 00:43:37,365 Walić Franka. 674 00:44:28,124 --> 00:44:29,417 To mój wujek. 675 00:44:31,836 --> 00:44:33,338 Żartuję. To ten. 676 00:44:36,883 --> 00:44:39,636 - Ten zabawny? - Tak. Nie rozumiałam go. 677 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Teraz gdy jestem starsza, 678 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 coraz bardziej go doceniam. 679 00:44:46,267 --> 00:44:49,020 Był twardym draniem. 680 00:44:50,188 --> 00:44:51,648 Musiał być. 681 00:44:52,774 --> 00:44:55,944 Zbudował to miejsce w latach 60. na południu. 682 00:44:58,780 --> 00:45:00,448 Nie pierdolił się. 683 00:45:03,243 --> 00:45:04,619 Chcę być tego godna. 684 00:45:12,669 --> 00:45:14,879 Hej. Podwieźć cię? 685 00:45:14,963 --> 00:45:17,215 Nie. Dobrej nocy, Laura. Przejdę się. 686 00:45:51,708 --> 00:45:52,834 Cholera, Dell! 687 00:45:52,917 --> 00:45:55,503 - Zamknij się! - Mój wóz! 688 00:45:55,587 --> 00:45:57,297 Szybko. Wyskakuj. 689 00:45:57,380 --> 00:45:59,466 Ruszaj się! Ja pieprzę, co za złom. Ruchy! 690 00:46:00,258 --> 00:46:01,718 Nie! 691 00:46:06,973 --> 00:46:09,058 W dupie mam ten wóz. Dopadliśmy go. 692 00:46:34,334 --> 00:46:36,252 Straszny z ciebie wrzód na dupie. 693 00:46:36,336 --> 00:46:37,462 Jasne. 694 00:46:42,217 --> 00:46:45,178 To miało wyglądać na wypadek. 695 00:46:45,261 --> 00:46:47,263 Pijany kierowca. Mniej pytań. 696 00:46:48,640 --> 00:46:49,766 Ale... 697 00:46:50,975 --> 00:46:52,227 Po prostu cię zastrzelę. 698 00:46:52,310 --> 00:46:53,853 Mogę zadać ci pytanie? 699 00:46:55,230 --> 00:46:56,439 Po co to wszystko? 700 00:46:58,525 --> 00:47:00,026 Jestem zwykłym gościem. 701 00:47:00,944 --> 00:47:02,779 Nie chodzi o ciebie, tylko o bar! 702 00:47:09,369 --> 00:47:10,453 Daj spokój. 703 00:47:27,345 --> 00:47:28,513 Kurwa! 704 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 Kurwa! 705 00:47:32,767 --> 00:47:35,478 - Zabijesz mnie? - Czemu miałbym to zrobić? 706 00:47:38,940 --> 00:47:40,400 To było głupie. 707 00:47:40,483 --> 00:47:42,193 Wejdę na górę... 708 00:47:44,112 --> 00:47:45,613 O cholera! 709 00:47:47,198 --> 00:47:48,908 - Kurwa! - Trzymaj się! 710 00:47:48,992 --> 00:47:50,868 Trzymaj się! Mam cię. 711 00:47:51,828 --> 00:47:52,870 Mam cię. 712 00:47:52,954 --> 00:47:54,622 - Wal się! - Trzymaj. 713 00:48:11,097 --> 00:48:12,599 Nie znajdą ciała. 714 00:48:13,266 --> 00:48:14,684 Krokodyle chowają pokarm. 715 00:48:14,767 --> 00:48:16,060 Nie wiedziałem. 716 00:48:18,021 --> 00:48:20,189 Nie wierzyli w sprawie Shantsiego. 717 00:48:23,860 --> 00:48:25,028 Mojego psa. 718 00:48:27,196 --> 00:48:28,823 Jego też dopadł krokodyl. 719 00:48:32,035 --> 00:48:35,079 Czego ten dupek od ciebie chciał? 720 00:48:39,208 --> 00:48:41,461 Musiałeś przeszkodzić mu w interesach. 721 00:48:41,544 --> 00:48:43,171 Jakich? 722 00:48:45,048 --> 00:48:46,382 Nie wiem. 723 00:48:47,091 --> 00:48:48,259 Pewnie narkotyki. 724 00:48:50,053 --> 00:48:52,221 Tutaj zawsze o to chodzi. 725 00:48:53,264 --> 00:48:55,308 Z tego słynie nasza okolica. 726 00:48:57,602 --> 00:48:59,979 Dostawy łodzią na tyły baru. 727 00:49:00,063 --> 00:49:02,398 - Nie, to... - Możesz powiększyć? 728 00:49:02,482 --> 00:49:04,776 Nie... 729 00:49:04,859 --> 00:49:07,403 - Nie wiem, jak to działa. - Mam powiększyć? 730 00:49:07,487 --> 00:49:09,030 Już. Powiększone. 731 00:49:09,530 --> 00:49:10,823 Glass Key jest tutaj. 732 00:49:10,907 --> 00:49:12,492 Czekaj. 733 00:49:12,575 --> 00:49:15,495 Tu jest tylny taras baru, prawda? 734 00:49:16,371 --> 00:49:18,623 Jeśli chcemy mieć dostawy łodzią... 735 00:49:18,706 --> 00:49:20,249 Możecie o tym zapomnieć. 736 00:49:20,333 --> 00:49:21,334 Czemu? 737 00:49:21,417 --> 00:49:22,835 Przez rafy. 738 00:49:22,919 --> 00:49:25,630 Za barem jest zbyt płytko. 739 00:49:25,713 --> 00:49:26,964 Łódź by osiadła. 740 00:49:28,341 --> 00:49:32,595 Dobra. Więc dostawy odpadają, a lokal jest przy głównej drodze, 741 00:49:32,679 --> 00:49:34,138 więc nie ma prywatności. 742 00:49:36,641 --> 00:49:40,728 To zaczyna bardziej przypominać tajemniczy western 743 00:49:40,812 --> 00:49:43,690 niż taki, w którym tylko strzelają. 744 00:49:43,773 --> 00:49:45,233 Coś w tym jest. 745 00:49:58,162 --> 00:49:59,247 Hej! 746 00:49:59,664 --> 00:50:01,165 Dobra ta księgarnia? 747 00:50:01,749 --> 00:50:02,750 Tak, lubię ją. 748 00:50:02,834 --> 00:50:05,670 Chyba świetnie się bawiłeś z tą młodą. 749 00:50:10,842 --> 00:50:13,344 Do wozu. Szef chce z tobą pogadać. 750 00:50:15,304 --> 00:50:17,140 - Czyli kto? - Brandt. 751 00:50:18,516 --> 00:50:19,642 Brandt? 752 00:50:19,726 --> 00:50:20,810 Tak, Ben Brandt. 753 00:50:20,893 --> 00:50:23,479 Czeka. Wsiadasz czy nie? 754 00:50:25,648 --> 00:50:27,984 - Nie sądzę. - Stój! 755 00:50:28,067 --> 00:50:30,236 Widziałeś, że mam broń? 756 00:50:30,319 --> 00:50:33,656 Tak. Nie omieszkałeś mi jej pokazać. 757 00:50:33,740 --> 00:50:35,783 To wsiadaj do tego jebanego wozu. 758 00:50:37,702 --> 00:50:39,871 Nie rozumiesz, jak to działa? 759 00:50:39,954 --> 00:50:41,372 Rozumiem. 760 00:50:41,456 --> 00:50:43,416 Masz broń za paskiem. 761 00:50:43,499 --> 00:50:45,084 To nic strasznego. 762 00:50:45,168 --> 00:50:46,627 O czym ty mówisz? 763 00:50:46,711 --> 00:50:50,131 Jak złamię ci palce, nie będziesz mógł jej utrzymać. 764 00:50:51,215 --> 00:50:53,217 Nie będziesz mógł strzelać. 765 00:50:53,301 --> 00:50:55,178 Więc nie ma się czego bać. 766 00:50:55,261 --> 00:50:56,095 Chuj z tym. 767 00:50:59,182 --> 00:51:00,683 Ty zjebie! 768 00:51:00,767 --> 00:51:02,059 Wal się! 769 00:51:02,143 --> 00:51:04,103 Ty jebany skurwielu! 770 00:51:04,187 --> 00:51:05,980 Złamałeś mi palec! 771 00:51:09,066 --> 00:51:10,943 Teraz już rozumiesz? To boli. 772 00:51:11,736 --> 00:51:13,988 Ale chyba nie jesteś pianistą, co? 773 00:51:14,071 --> 00:51:16,365 - Wal się. - Ty też masz broń? 774 00:51:17,825 --> 00:51:19,243 Zostawiłem w aucie. 775 00:51:19,327 --> 00:51:22,371 Jeśli szef chce ze mną gadać, pracuję w barze. 776 00:51:22,455 --> 00:51:23,623 Jestem tam co wieczór. 777 00:51:23,706 --> 00:51:24,582 - Szlag! - Dobra. 778 00:51:24,665 --> 00:51:27,251 Zawieź kumpla do lekarza. 779 00:51:27,335 --> 00:51:31,172 Na szczęście szpital jest tylko 25 minut stąd. 780 00:51:38,137 --> 00:51:39,722 - Cześć. - Hej, Frankie. 781 00:51:43,976 --> 00:51:46,187 Jasna cholera. Ale mnie wystraszyłeś. 782 00:51:46,270 --> 00:51:47,855 Taki miałem zamiar. 783 00:51:49,649 --> 00:51:50,775 Słyszałam o Dellu. 784 00:51:51,859 --> 00:51:52,693 Jesteś cały? 785 00:51:54,779 --> 00:51:55,947 Nic mi nie jest. 786 00:51:56,572 --> 00:51:58,366 Dell był gnojem. 787 00:51:58,950 --> 00:51:59,784 Jasne? 788 00:51:59,867 --> 00:52:01,953 Od miesięcy terroryzował to miejsce. 789 00:52:02,787 --> 00:52:04,664 Jego śmierć nie powinna nas cieszyć, 790 00:52:04,747 --> 00:52:07,208 a fakt, że się cieszę, to wielki problem. 791 00:52:07,291 --> 00:52:08,918 Popracuję nad tym. 792 00:52:09,001 --> 00:52:09,961 Ale... 793 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Nie wiem. 794 00:52:15,508 --> 00:52:18,719 Nie rozumiem, czemu tak się uwziął na bar. 795 00:52:19,345 --> 00:52:20,429 Co masz na myśli? 796 00:52:20,930 --> 00:52:24,100 Sama powiedziałaś, że terroryzował to miejsce. 797 00:52:28,229 --> 00:52:29,438 Nie wiem. 798 00:52:29,939 --> 00:52:32,191 Niektórzy są naprawdę władczy. 799 00:52:32,275 --> 00:52:34,235 Kto wie, co ich motywuje? 800 00:52:35,736 --> 00:52:38,072 Ja bym się tak nie zastanawiała. 801 00:52:38,823 --> 00:52:40,449 Myślisz, że to nic? 802 00:52:40,533 --> 00:52:43,160 Niech nie spędza ci to snu z powiek. 803 00:52:46,747 --> 00:52:48,958 Niestety spędza. 804 00:53:03,931 --> 00:53:05,349 Co ci się stało w palce? 805 00:53:05,433 --> 00:53:07,101 Ten ochroniarz je złamał. 806 00:53:07,184 --> 00:53:08,352 Złamał ci palce? 807 00:53:08,436 --> 00:53:09,770 Jak odebrał mi broń. 808 00:53:10,897 --> 00:53:11,981 Dobra. 809 00:53:12,064 --> 00:53:13,983 Świetna robota. 810 00:53:14,066 --> 00:53:16,819 Przynajmniej nie pożarł cię krokodyl. 811 00:53:18,779 --> 00:53:20,239 Bawi cię to? 812 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Jest ci do śmiechu? Bo mnie nie. 813 00:53:22,366 --> 00:53:24,118 Odłóż to. Sporo kosztowało. 814 00:53:26,954 --> 00:53:31,626 Ten jebany goryl stoi na drodze do moich marzeń. 815 00:53:32,168 --> 00:53:33,836 Wykańcza mnie. 816 00:53:33,920 --> 00:53:34,962 A ty się śmiejesz, 817 00:53:35,046 --> 00:53:37,715 gdy wszystko, co próbuję zbudować, trafia szlag. 818 00:53:41,886 --> 00:53:42,845 TATA 819 00:53:44,805 --> 00:53:47,475 Dzień dobry. Połączenie na koszt odbiorcy od... 820 00:53:47,767 --> 00:53:49,644 Zgódź się, głąbie. 821 00:53:49,977 --> 00:53:51,145 Osadzonego w... 822 00:53:51,228 --> 00:53:52,939 Zakładzie karnym Florida. 823 00:53:53,022 --> 00:53:55,274 Rozmowa jest nagrywana i monitorowana. 824 00:53:55,358 --> 00:53:57,693 By zaakceptować opłatę, powiedz „tak”. 825 00:54:10,122 --> 00:54:11,332 Zasuwaj po telefon. 826 00:54:43,197 --> 00:54:46,659 Dzień dobry. Połączenie na koszt odbiorcy od osadzonego w... 827 00:54:46,742 --> 00:54:47,994 - Zakładzie... - Tak. 828 00:54:48,077 --> 00:54:50,871 Knox. Tu Gerald Brandt. Gdzie jesteś? 829 00:54:50,955 --> 00:54:52,123 Kupuję ciuchy. 830 00:54:52,623 --> 00:54:54,291 Co cię to, kurwa, obchodzi? 831 00:54:54,375 --> 00:54:57,920 Mam poważny problem na Florydzie. 832 00:54:58,337 --> 00:54:59,171 Czekaj. 833 00:55:17,148 --> 00:55:18,566 O co chodzi? 834 00:55:18,649 --> 00:55:20,693 - Mój syn daje ciała. - Tak. 835 00:55:20,776 --> 00:55:22,945 - Pomóż mi. - Dobra. Już wyjeżdżam. 836 00:55:29,994 --> 00:55:31,037 Ahoj! 837 00:55:31,120 --> 00:55:32,413 Niezła łódź. 838 00:55:33,664 --> 00:55:35,249 Byłego chłopaka. 839 00:55:35,958 --> 00:55:38,044 Wiem, gdzie trzyma zapasowy klucz. 840 00:55:39,587 --> 00:55:41,756 Żartuję. Pozwala mi nią pływać. 841 00:55:42,131 --> 00:55:43,340 Jest policjantem. 842 00:55:43,716 --> 00:55:45,092 Masz odwagę? 843 00:56:00,232 --> 00:56:01,484 Dokąd płyniemy? 844 00:56:15,081 --> 00:56:16,290 Dotarliśmy. 845 00:56:21,837 --> 00:56:23,923 Na środek oceanu? 846 00:56:26,217 --> 00:56:27,718 Potrzebujesz... 847 00:56:31,972 --> 00:56:32,890 Dawaj! 848 00:56:34,475 --> 00:56:35,559 Czekaj... 849 00:56:37,269 --> 00:56:38,646 Weź lodówkę. 850 00:56:42,233 --> 00:56:43,275 Dobra. 851 00:56:48,781 --> 00:56:52,368 Nie znajdą ciała. Krokodyle chowają pożywienie. 852 00:56:54,120 --> 00:56:57,206 Uczą tu was tego w przedszkolu? 853 00:56:57,289 --> 00:56:58,749 Tak. 854 00:57:09,552 --> 00:57:11,470 Dlatego cię ostrzegałam. 855 00:57:11,554 --> 00:57:13,848 Nadepnąłeś komuś na odcisk. 856 00:57:14,723 --> 00:57:16,684 Niejakiemu Brandtowi. 857 00:57:19,103 --> 00:57:20,271 Kto tak powiedział? 858 00:57:22,815 --> 00:57:23,774 A co? 859 00:57:24,775 --> 00:57:25,609 Znasz go? 860 00:57:26,902 --> 00:57:29,446 Pochodzi z jednego ze starych florydzkich rodów. 861 00:57:29,530 --> 00:57:31,115 Zbudowali większość Glass Key. 862 00:57:35,452 --> 00:57:37,413 Skąd jesteś? 863 00:57:41,417 --> 00:57:42,459 Ja? 864 00:57:46,172 --> 00:57:47,089 Z Montany. 865 00:57:51,093 --> 00:57:52,553 A dokładniej? 866 00:57:54,054 --> 00:57:55,097 Z Missouli. 867 00:58:00,102 --> 00:58:03,189 - Fajnie tam jest? - Powinniśmy już wracać. 868 00:58:03,689 --> 00:58:04,648 Dopiero dotarliśmy. 869 00:58:05,566 --> 00:58:06,609 Wracajmy. 870 00:58:07,443 --> 00:58:09,653 To proste pytania. 871 00:58:10,863 --> 00:58:14,200 Nie przemyślałem tego. Nie wiedziałem, że to randka. 872 00:58:14,450 --> 00:58:15,951 Co z tobą nie tak? 873 00:58:20,956 --> 00:58:23,042 Jesteś miłą osobą. 874 00:58:25,169 --> 00:58:26,837 Nie chcesz mnie znać. 875 00:58:30,883 --> 00:58:32,593 Nie mów mi, czego chcę. 876 00:58:39,016 --> 00:58:41,268 Myślisz, że nie mamy tu internetu? 877 00:58:42,186 --> 00:58:43,896 Wiem, co się stało. 878 00:58:46,857 --> 00:58:49,026 A ty wiesz, że to jest randka. 879 00:59:35,239 --> 00:59:38,033 Kto postawił te jebane motocykle na drodze? 880 00:59:38,117 --> 00:59:39,618 Kim ty, kurwa, jesteś? 881 00:59:44,331 --> 00:59:45,833 Dzięki ci, Boże. 882 00:59:47,543 --> 00:59:50,462 Kanapki. Umieram z głodu. 883 00:59:51,046 --> 00:59:52,965 Staranował wszystkie motocykle! 884 00:59:54,216 --> 00:59:56,260 Masz poważny problem, zadymiarzu. 885 00:59:56,844 --> 00:59:57,678 Nie pierdol. 886 00:59:58,262 --> 01:00:01,140 Po pierwsze potrzebuję więcej kanapek. 887 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Nie skończyłem. 888 01:00:02,308 --> 01:00:05,311 I tu się mylisz, kolego. 889 01:00:05,394 --> 01:00:07,396 To jakiś żart? 890 01:00:08,188 --> 01:00:09,315 Zatrzymaj się. 891 01:00:20,826 --> 01:00:22,328 Co ty odwalasz? 892 01:00:22,411 --> 01:00:24,246 Dzień dobry. Wieszam hamak. 893 01:00:24,330 --> 01:00:26,874 To dom mojego ojca, nie pensjonat. 894 01:00:26,957 --> 01:00:29,168 - Mieliśmy się dobrze bawić. - Słucham? 895 01:00:29,251 --> 01:00:31,879 - Tak pan powiedział. - Nie o to mi chodziło. 896 01:00:31,962 --> 01:00:32,796 Dobrze. 897 01:00:33,255 --> 01:00:34,715 Gdzie twoi głupi kumple? 898 01:00:34,798 --> 01:00:37,676 Poszli zrobić coś do jedzenia. Może jest pan głodny. 899 01:00:38,135 --> 01:00:40,262 Posprzątać to! Co to za ludzie? 900 01:00:40,346 --> 01:00:41,680 Wynocha! 901 01:00:51,607 --> 01:00:53,150 Wybacz, coś ty za jeden? 902 01:00:53,233 --> 01:00:54,193 Hej. 903 01:00:54,777 --> 01:00:56,445 Mam dla ciebie wiadomość. 904 01:00:57,071 --> 01:00:58,030 Od twojego ojca. 905 01:00:58,113 --> 01:01:00,115 Wiadomość od mojego ojca? 906 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 Jak brzmi ta wiadomość? 907 01:01:04,244 --> 01:01:07,414 Jesteś Ben, tak? Syn Jerry'ego? 908 01:01:11,377 --> 01:01:13,128 Tu zostawię swoje rzeczy. 909 01:01:13,587 --> 01:01:16,090 Sypialnia na górze jest moja. 910 01:01:17,424 --> 01:01:18,842 O czym ty mówisz? 911 01:01:21,011 --> 01:01:22,513 Coś ty za jeden? 912 01:01:23,680 --> 01:01:26,141 Tatuś mówił, że schrzaniłeś sprawę. 913 01:01:26,683 --> 01:01:28,227 Poprosił mnie o pomoc. 914 01:01:28,852 --> 01:01:30,562 Skąd on może wiedzieć? 915 01:01:30,646 --> 01:01:32,606 Gnije w więziennej celi. 916 01:01:32,689 --> 01:01:35,734 Nie bądź głupi. Twój ojciec ma wszędzie szpiegów. 917 01:01:37,361 --> 01:01:40,948 Przekaż mu, że nie potrzebuję pomocy. 918 01:01:41,031 --> 01:01:42,449 Nad wszystkim panuję. 919 01:01:42,533 --> 01:01:43,367 Wcale nie. 920 01:01:43,450 --> 01:01:46,829 Moi ludzie właśnie zajmują się ostatnim problemem. 921 01:01:46,912 --> 01:01:48,747 - To wszystko... - Jak uważasz. 922 01:01:49,873 --> 01:01:52,000 - Więc gdzie ten ochroniarz? - Dobra. 923 01:01:53,710 --> 01:01:55,295 Chwileczkę. 924 01:01:55,379 --> 01:01:59,299 Nie możesz tak po prostu go zastrzelić. 925 01:01:59,383 --> 01:02:00,884 Rozumiesz to, prawda? 926 01:02:00,968 --> 01:02:03,679 To delikatna sytuacja. 927 01:02:04,847 --> 01:02:08,267 Jeśli planujemy go zabić... 928 01:02:08,350 --> 01:02:09,810 „Jeśli”? 929 01:02:09,893 --> 01:02:11,437 On już nie żyje. 930 01:02:11,895 --> 01:02:16,775 Gdy Knox się za coś zabiera, jest pozamiatane. To kwestia czasu. 931 01:02:16,859 --> 01:02:18,986 Tak. Z pewnością masz rację. 932 01:02:19,069 --> 01:02:20,612 Na pewno jesteś świetny. 933 01:02:20,696 --> 01:02:21,613 Świetny. 934 01:02:22,656 --> 01:02:26,368 Spróbuję to jeszcze raz załatwić w łagodny sposób. 935 01:02:26,452 --> 01:02:27,870 - Zgoda? - Rób swoje. 936 01:02:27,953 --> 01:02:30,205 Dzięki. Później możesz wszystko spalić. 937 01:02:30,289 --> 01:02:31,457 - Swój gość. - Super. 938 01:02:31,540 --> 01:02:32,958 - Powodzenia. - Jasne. 939 01:02:35,919 --> 01:02:37,129 Kto to, kurwa, jest? 940 01:02:43,719 --> 01:02:45,137 Jeszcze się spotkamy. 941 01:02:46,305 --> 01:02:47,598 Wiem, gdzie mieszkasz. 942 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Panie Dalton. 943 01:02:56,482 --> 01:02:57,316 Tak? 944 01:02:57,399 --> 01:02:59,693 Mamy kilka pytań co do zeszłej nocy. 945 01:03:01,069 --> 01:03:02,571 Proszę z nami. 946 01:03:06,450 --> 01:03:07,367 Oczywiście. 947 01:03:07,910 --> 01:03:08,994 Czemu nie? 948 01:03:37,898 --> 01:03:38,941 To on? 949 01:03:39,024 --> 01:03:40,484 Elwood P. Dalton. 950 01:03:53,789 --> 01:03:54,998 Elwood? 951 01:03:57,543 --> 01:03:59,503 Nazywają mnie Dalton. 952 01:04:00,796 --> 01:04:03,006 A mnie Wielka Pała. 953 01:04:06,760 --> 01:04:08,345 Ja nie zamierzam. 954 01:04:10,222 --> 01:04:13,642 Twoje imię przypomina mi piosenkę Johnny'ego Casha. 955 01:04:14,601 --> 01:04:15,602 Którą? 956 01:04:15,686 --> 01:04:17,104 A Boy Named Sue. 957 01:04:17,938 --> 01:04:19,606 Ojciec dał synowi żeńskie imię, 958 01:04:21,024 --> 01:04:22,609 by wyrósł na twardziela. 959 01:04:23,277 --> 01:04:24,403 Jesteś twardzielem? 960 01:04:27,781 --> 01:04:29,908 Podobno ma pan do mnie kilka pytań. 961 01:04:31,076 --> 01:04:32,244 Posłuchaj, Elwood. 962 01:04:33,495 --> 01:04:35,539 Jestem szeryfem hrabstwa Monroe. 963 01:04:36,081 --> 01:04:39,001 Ale najbliższe jest mi Glass Key. Wiesz czemu? 964 01:04:41,044 --> 01:04:42,421 Nie mam pojęcia. 965 01:04:44,047 --> 01:04:45,591 Tu wychowałem dzieci. 966 01:04:46,174 --> 01:04:50,053 Mieszkańcy są dla mnie jak rodzina. Rozumiesz? 967 01:04:51,430 --> 01:04:53,015 Tak. Lubi pan Glass Key. 968 01:04:55,017 --> 01:04:57,561 Chciałbym, żebyś wyjechał, przyjacielu. 969 01:04:58,854 --> 01:05:00,647 Nie chce być pan moim przyjacielem. 970 01:05:02,983 --> 01:05:04,443 Skoro tak, 971 01:05:05,068 --> 01:05:06,862 istnieje kilka rozwiązań. 972 01:05:06,945 --> 01:05:08,280 Mogę cię aresztować. 973 01:05:08,739 --> 01:05:10,449 Za co? 974 01:05:10,532 --> 01:05:11,867 To bez znaczenia. 975 01:05:11,950 --> 01:05:14,411 Zgubimy dokumenty. Kiedyś się znajdą. 976 01:05:15,078 --> 01:05:18,498 Pewnie tego samego dnia, gdy zadźgają cię na spacerniaku. 977 01:05:20,125 --> 01:05:22,461 To będzie ironia losu. 978 01:05:22,544 --> 01:05:24,212 Nada się na piosenkę. 979 01:05:24,296 --> 01:05:28,550 Do Elwooda nie ma wielu rymów, ale może wystarczy chwytliwa melodia. 980 01:05:34,222 --> 01:05:36,016 Zabrać go! 981 01:05:39,269 --> 01:05:41,146 Wysiadaj! 982 01:05:41,229 --> 01:05:43,065 - W porządku. - Wysiadaj! 983 01:05:59,873 --> 01:06:01,041 Życie ci niemiłe? 984 01:06:12,594 --> 01:06:14,554 Co ty wyprawiasz? 985 01:06:20,102 --> 01:06:21,561 Wstawaj, Dalton. 986 01:06:24,773 --> 01:06:26,024 To mój ojciec. 987 01:06:27,192 --> 01:06:29,903 Gdy mama zmarła, wyniosłam się z wysp 988 01:06:29,986 --> 01:06:32,364 i zmieniłam nazwisko na jej panieńskie. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,575 Nie wiem, po co wróciłam. 990 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 Mówiłeś o Benie Brandcie. 991 01:06:39,204 --> 01:06:41,039 Jego ojciec to Gerald Brandt. 992 01:06:41,832 --> 01:06:43,625 Mój ojciec dla niego pracował. 993 01:06:45,585 --> 01:06:48,130 Wiele zainwestował w Glass Key. 994 01:06:48,213 --> 01:06:50,924 Miał flotę jachtów. Organizował wycieczki. 995 01:06:54,469 --> 01:06:55,721 I narkotyki. 996 01:06:58,390 --> 01:06:59,891 Aż zniknął. 997 01:07:00,350 --> 01:07:01,810 Siedzi w więzieniu. 998 01:07:06,690 --> 01:07:10,068 Wygląda, że teraz mój ojciec pracuje dla jego synalka. 999 01:07:13,947 --> 01:07:15,657 Musisz wyjechać z Glass Key. 1000 01:07:21,329 --> 01:07:23,415 To trochę smutne. 1001 01:07:23,498 --> 01:07:25,459 Miasto musiało być kiedyś urocze. 1002 01:07:25,542 --> 01:07:27,377 Urocze miasta są przereklamowane. 1003 01:07:27,878 --> 01:07:30,297 Jak duże szkody mamy tu wyrządzić? 1004 01:07:31,131 --> 01:07:33,759 Na tyle duże, by zrozumiał wiadomość. 1005 01:07:46,605 --> 01:07:48,774 Charlie, idź na tyły. Szybko. 1006 01:07:52,694 --> 01:07:54,070 Na tyły! 1007 01:08:42,869 --> 01:08:44,913 - Hej, co się dzieje? - Cześć. 1008 01:08:45,205 --> 01:08:46,581 Ellie dzwoniła dwa razy. 1009 01:08:46,665 --> 01:08:48,750 Mam do niej napisać, jak się zjawisz. 1010 01:08:49,334 --> 01:08:52,712 Spóźniłeś się. Pierwszy raz. 1011 01:08:52,796 --> 01:08:56,049 Miałem małe spięcie... z szeryfem. 1012 01:08:57,175 --> 01:08:58,385 Spięcie? 1013 01:08:58,844 --> 01:09:00,136 O czym mowa? 1014 01:09:00,220 --> 01:09:01,555 Właśnie? 1015 01:09:01,638 --> 01:09:04,057 Jestem ciekaw, co jej powiesz. 1016 01:09:04,808 --> 01:09:06,142 Cześć, Laura. 1017 01:09:06,226 --> 01:09:09,479 Mogę prosić czystą wódkę? 1018 01:09:09,563 --> 01:09:10,564 Jasne. 1019 01:09:14,526 --> 01:09:15,735 Ben Brandt. 1020 01:09:19,906 --> 01:09:23,910 Ty zapewne jesteś Dalton. 1021 01:09:27,831 --> 01:09:29,583 Niech zgadnę. Twoja kolej. 1022 01:09:29,666 --> 01:09:31,418 - Moja kolej? - Zagrozisz mi. 1023 01:09:31,501 --> 01:09:32,878 Każesz opuścić miasto. 1024 01:09:32,961 --> 01:09:35,297 Jak twój kumpel Wielka Pała. 1025 01:09:35,380 --> 01:09:36,423 Nie. 1026 01:09:36,506 --> 01:09:38,925 Mam wrażenie, że nie boisz się gróźb. 1027 01:09:39,009 --> 01:09:40,927 A szkoda, ale... 1028 01:09:41,011 --> 01:09:43,513 Przekupiłbym cię, ale nie jesteś przekupny. 1029 01:09:43,597 --> 01:09:44,973 O jakiej sumie mowa? 1030 01:09:48,268 --> 01:09:49,686 Zabawny z ciebie gość. 1031 01:09:51,688 --> 01:09:54,065 Ciągle się zastanawiam, 1032 01:09:54,149 --> 01:09:58,528 co taki outsider jak ty robi w tym miejscu. 1033 01:09:59,321 --> 01:10:00,488 No nie wiem, Ben. 1034 01:10:00,572 --> 01:10:02,699 A co tu robi ktokolwiek z nas? 1035 01:10:03,617 --> 01:10:05,535 To moje miasto. 1036 01:10:05,619 --> 01:10:08,872 Pomagałem je zbudować. Ojciec pomógł je rozwinąć. 1037 01:10:08,955 --> 01:10:14,127 Zbudował szkoły, wyremontował parki, wybrukował uliczki... 1038 01:10:14,210 --> 01:10:16,504 Zanim trafił do więzienia. 1039 01:10:19,132 --> 01:10:22,135 To skomplikowana historia. 1040 01:10:22,218 --> 01:10:24,721 Nie przyszedłem rozmawiać o mojej rodzinie. 1041 01:10:24,804 --> 01:10:26,806 Mam do ciebie pytanie. 1042 01:10:27,349 --> 01:10:31,269 Ciągle usuwają to z YouTube'a, ale w końcu to znalazłem. 1043 01:10:31,895 --> 01:10:34,898 Ten pieprzony internet. 1044 01:10:35,440 --> 01:10:37,692 Oglądałem to wiele razy. 1045 01:10:37,776 --> 01:10:40,195 Ale jednego nie rozumiem. 1046 01:10:40,278 --> 01:10:42,489 Walczysz z tym gościem. 1047 01:10:43,782 --> 01:10:45,575 To twój przyjaciel, prawda? 1048 01:10:45,951 --> 01:10:46,952 Tak słyszałem. 1049 01:10:47,035 --> 01:10:49,245 Przyjaźniliście się, a stało się to. 1050 01:10:51,790 --> 01:10:53,166 Już po nim. 1051 01:10:53,249 --> 01:10:54,334 Wszyscy widzieli. 1052 01:10:54,417 --> 01:10:55,543 Dziękuję. 1053 01:10:56,044 --> 01:10:57,003 Teraz. 1054 01:11:00,340 --> 01:11:02,300 Widziałeś ten ostatni cios? To ten. 1055 01:11:02,384 --> 01:11:05,720 Według mnie to ten go załatwił. 1056 01:11:08,765 --> 01:11:10,558 Masz rację. 1057 01:11:14,270 --> 01:11:15,397 Właśnie. 1058 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 Więc pytanie brzmi... 1059 01:11:23,238 --> 01:11:24,280 Dlaczego? 1060 01:11:26,157 --> 01:11:28,576 Nie mogło chodzić o rywalizację. 1061 01:11:28,660 --> 01:11:31,538 Wygrałeś. 1062 01:11:33,498 --> 01:11:34,874 Mogłeś już odpuścić. 1063 01:11:36,710 --> 01:11:39,254 Ale tego nie zrobiłeś. 1064 01:11:42,340 --> 01:11:48,179 Nie przestawałeś go bić. 1065 01:11:50,181 --> 01:11:51,433 Dlaczego? 1066 01:11:52,350 --> 01:11:54,185 Dlaczego nie przestałeś? 1067 01:12:16,791 --> 01:12:18,209 Życzę dobrej nocy. 1068 01:12:40,315 --> 01:12:42,275 Ma porządnie zaboleć. 1069 01:12:42,859 --> 01:12:44,402 Możesz spalić lokal. 1070 01:12:44,486 --> 01:12:45,945 Ładny garnitur. 1071 01:12:46,029 --> 01:12:49,240 Wyglądasz jak alfons w Wielkanoc. Zawsze miałeś zły gust. 1072 01:12:49,324 --> 01:12:53,203 Dzięki. To Cleopini. Poleciałem do Włoch na przymiarkę. 1073 01:12:53,286 --> 01:12:55,622 Mimo to wyglądasz jak psie gówno. 1074 01:12:55,705 --> 01:12:57,290 Co tu robisz? 1075 01:12:57,373 --> 01:13:00,335 - Nie twoja sprawa. - Co robisz w moim lokalu? 1076 01:13:00,418 --> 01:13:02,712 - Co tylko chcę. - Naprawdę? 1077 01:13:06,591 --> 01:13:08,551 Dobra, chłopaki. Idziemy. 1078 01:13:08,635 --> 01:13:10,804 - Spadaj! - Wal się! 1079 01:13:10,887 --> 01:13:13,181 Niektórzy będą się kijowo bawić. 1080 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 Dalej. 1081 01:13:25,944 --> 01:13:27,153 Jedziemy. 1082 01:13:36,204 --> 01:13:37,831 Tak jak myślałem. 1083 01:13:38,081 --> 01:13:39,624 Bar jest mój. 1084 01:13:46,798 --> 01:13:48,341 Siema, ludzie. 1085 01:13:48,967 --> 01:13:51,511 Widzę, że się świetnie bawicie! 1086 01:14:04,816 --> 01:14:06,276 Cześć, piękna. 1087 01:14:07,110 --> 01:14:09,237 - Jestem Knox. Zatańczmy. - Cześć. 1088 01:14:09,821 --> 01:14:12,365 To moja dziewczyna, gościu. Co ty robisz? 1089 01:14:14,200 --> 01:14:15,118 Kurwa, stary. 1090 01:14:15,201 --> 01:14:17,579 Uwielbiam ten kawałek, mała. A ty? 1091 01:14:17,662 --> 01:14:18,705 Chyba tak. 1092 01:14:34,679 --> 01:14:36,389 Nienawidzę tego kawałka! 1093 01:14:41,895 --> 01:14:43,897 - Cześć, kapelo. - Spadaj. 1094 01:14:45,356 --> 01:14:46,858 Uspokój się, kurwa! 1095 01:14:50,028 --> 01:14:52,488 Stary, zostaw ten... Kurwa! 1096 01:15:19,390 --> 01:15:20,391 Bójka! 1097 01:15:34,364 --> 01:15:35,365 Zjeb! 1098 01:15:38,534 --> 01:15:39,661 Sukinsyn! 1099 01:15:52,173 --> 01:15:54,133 Dalton! 1100 01:16:06,521 --> 01:16:08,106 Dobra, dobra... 1101 01:16:09,399 --> 01:16:10,775 Cześć. Miło cię widzieć. 1102 01:16:12,819 --> 01:16:14,654 Dalton! 1103 01:16:21,786 --> 01:16:22,745 Co? 1104 01:16:24,497 --> 01:16:26,457 Najwyższa pora. 1105 01:16:27,333 --> 01:16:28,501 Właśnie tak. 1106 01:16:29,961 --> 01:16:33,631 Przysłano mnie tu tylko z twojego powodu. 1107 01:16:34,924 --> 01:16:37,135 I zabrałeś ze sobą kumpli? 1108 01:16:37,218 --> 01:16:40,096 Uznałem, że brakuje ci publiczności. 1109 01:16:40,513 --> 01:16:42,598 Chciałem, żeby było dobrze. 1110 01:16:43,057 --> 01:16:44,559 Jak w pay-per-view. 1111 01:16:45,351 --> 01:16:46,728 Dwadzieścia pięć funtów. 1112 01:16:47,103 --> 01:16:48,730 Zmiażdżę ci twarz! 1113 01:16:51,274 --> 01:16:53,067 W takim razie chyba przegram. 1114 01:16:54,944 --> 01:16:56,738 Nie bądź taki. 1115 01:16:57,447 --> 01:17:00,033 Coś ci poradzę. 1116 01:17:00,616 --> 01:17:02,535 Nikomu nie pozwalaj się tak zbliżać. 1117 01:17:09,417 --> 01:17:10,918 Jest i on. 1118 01:17:11,586 --> 01:17:15,214 Najsłynniejszy wojownik na świecie, Dalton. 1119 01:17:15,923 --> 01:17:17,425 Graba. 1120 01:19:00,736 --> 01:19:02,405 Coś jest z tobą nie tak. 1121 01:19:05,575 --> 01:19:06,701 Ze mną też. 1122 01:19:10,872 --> 01:19:14,250 Dex, jesteś policjantem czy nie? Potrzebujemy pomocy! 1123 01:19:14,333 --> 01:19:17,336 Wysłałem już dwa radiowozy. Nic więcej nie poradzę. 1124 01:19:24,343 --> 01:19:26,095 Dalton. 1125 01:19:26,471 --> 01:19:27,972 Hej. Nic ci nie jest? 1126 01:19:31,350 --> 01:19:33,060 Ellie, Billy jest ranny. 1127 01:19:33,144 --> 01:19:34,103 Ellie! 1128 01:19:40,151 --> 01:19:41,444 Dostał kijem golfowym. 1129 01:20:28,741 --> 01:20:29,867 Wyjeżdżasz? 1130 01:20:31,536 --> 01:20:32,954 Zabawna jesteś, Frankie. 1131 01:20:33,579 --> 01:20:35,164 No dobra. 1132 01:20:35,248 --> 01:20:37,750 Nie byłam z tobą w pełni szczera. 1133 01:20:37,833 --> 01:20:40,253 Brandt chce odebrać mi bar. 1134 01:20:41,504 --> 01:20:44,715 Widzisz to wszystko wzdłuż drogi? To własność Brandta. 1135 01:20:45,591 --> 01:20:46,759 Chce to zburzyć 1136 01:20:46,842 --> 01:20:49,762 i postawić kurort dla bogatych dupków. 1137 01:20:49,845 --> 01:20:52,765 Dlatego potrzebuje baru. Ale ja nie pozwolę. 1138 01:20:52,848 --> 01:20:54,892 Tylko ja jeszcze walczę. 1139 01:20:54,976 --> 01:20:56,894 Nie przestawaj. 1140 01:20:57,603 --> 01:20:59,939 Czekaj. Brandtowi skończyła się kasa. 1141 01:21:00,022 --> 01:21:01,649 Pożycza od szemranych typów. 1142 01:21:02,483 --> 01:21:05,486 Jeśli ich nie spłaci, pozbędą się go. 1143 01:21:05,570 --> 01:21:07,154 Pieprzyć go. 1144 01:21:07,446 --> 01:21:08,823 Naprawdę wyjeżdżasz? 1145 01:21:08,906 --> 01:21:12,660 Od początku mówiłem, że powinnaś zatrudnić tamtego gościa. 1146 01:21:15,288 --> 01:21:16,706 Nastraszyli cię? 1147 01:21:17,623 --> 01:21:20,626 - Aż tak się boisz? - Tak, boję się. 1148 01:21:21,752 --> 01:21:23,629 Nie zrozumiesz, jak bardzo. 1149 01:21:34,265 --> 01:21:37,727 Plan się nie powiódł, panie B. 1150 01:21:38,102 --> 01:21:40,313 Knox nie zabił ochroniarza. 1151 01:21:43,649 --> 01:21:45,276 Chłopaki są poobijani. 1152 01:21:46,360 --> 01:21:49,488 Do baru przyjechali niewłaściwi gliniarze. 1153 01:21:50,573 --> 01:21:52,325 Wielka Pała nie pomoże. 1154 01:21:56,412 --> 01:21:57,246 KURORT GLASS KEY 1155 01:21:57,330 --> 01:21:58,456 Co mam zrobić? 1156 01:22:01,292 --> 01:22:03,711 Przynieś mi kolejną butelkę z kambuza. 1157 01:22:44,710 --> 01:22:46,379 Tu nie jest bezpiecznie. 1158 01:22:46,462 --> 01:22:49,924 Gdzie jest dziewczynka i jej ojciec? 1159 01:22:50,007 --> 01:22:51,467 Zabrano ich do szpitala. 1160 01:22:51,550 --> 01:22:52,802 Wyjdź stamtąd. 1161 01:23:44,437 --> 01:23:45,688 Nie słyszałem auta. 1162 01:23:46,397 --> 01:23:48,524 Bo przyszedłem. Z księgarni. 1163 01:23:49,734 --> 01:23:52,236 - Więc dostałeś wiadomość? - Owszem. 1164 01:23:53,779 --> 01:23:55,114 Ty na to wpadłeś? 1165 01:23:55,197 --> 01:23:56,657 To urocza dziewczyna. 1166 01:23:57,616 --> 01:23:59,034 Nieco uparta. 1167 01:23:59,618 --> 01:24:00,870 Jak ty. 1168 01:24:05,249 --> 01:24:08,794 Wiesz, najśmieszniejsze jest to, że... 1169 01:24:09,920 --> 01:24:11,046 właśnie wyjeżdżałem. 1170 01:24:11,130 --> 01:24:13,215 W końcu cię nastraszyliśmy? 1171 01:24:13,299 --> 01:24:14,592 Niezupełnie. 1172 01:24:16,719 --> 01:24:18,095 O ile się boisz. 1173 01:24:22,892 --> 01:24:24,852 Właśnie złamałem ci kość gnykową. 1174 01:24:25,853 --> 01:24:28,022 Pewnie zapadła ci się tchawica. 1175 01:24:28,105 --> 01:24:30,191 W każdym razie nie możesz już oddychać. 1176 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 To dziwne. 1177 01:24:37,323 --> 01:24:39,450 Ktoś już mnie pytał, czy się boję. 1178 01:24:40,910 --> 01:24:41,911 Boję się. 1179 01:24:42,411 --> 01:24:45,873 Ale tego, co się stanie, gdy ktoś mnie wkurzy. 1180 01:24:46,916 --> 01:24:48,501 Ktoś taki jak ty. 1181 01:24:51,754 --> 01:24:53,380 Bo wiem, co będzie dalej. 1182 01:25:00,930 --> 01:25:02,056 O kurwa. 1183 01:25:05,810 --> 01:25:07,228 Cześć, stary. 1184 01:25:07,311 --> 01:25:08,771 Musi być ciężki. 1185 01:25:08,854 --> 01:25:10,397 Brawo. 1186 01:25:10,481 --> 01:25:11,857 Ja właśnie... 1187 01:25:11,941 --> 01:25:14,026 Właśnie wyjeżdżałem. Na dobre. 1188 01:25:15,319 --> 01:25:16,821 Okazało się, że ci goście 1189 01:25:16,904 --> 01:25:19,532 wcale nie są tacy fajni, jak myślałem. 1190 01:25:20,449 --> 01:25:21,784 Lubię motocykle, 1191 01:25:21,867 --> 01:25:24,328 ale na południu Florydy trzeba mieć grupę. 1192 01:25:25,830 --> 01:25:28,582 Chyba mnie nie zabijesz, co? 1193 01:25:28,666 --> 01:25:30,000 Gdzie jest Brandt? 1194 01:25:31,544 --> 01:25:34,088 Będę z tobą szczery. Niewiele mi mówią. 1195 01:25:34,171 --> 01:25:36,340 O wszystkim dowiaduję się ostatni. 1196 01:25:36,423 --> 01:25:38,300 To dziwne. 1197 01:25:38,384 --> 01:25:41,178 Ale słyszałem rozmowę jego ludzi. 1198 01:25:41,262 --> 01:25:43,305 Mają spotkanie w Harvest Key. 1199 01:25:43,389 --> 01:25:45,975 Brandt ma dostać jakąś kasę. 1200 01:25:46,058 --> 01:25:49,520 O piątej rano. To dość wczesna pora na spotkanie. 1201 01:25:51,105 --> 01:25:52,273 Dobra. 1202 01:25:53,190 --> 01:25:56,443 Do zobaczenia. Dzięki, że powstrzymałeś się od przemocy. 1203 01:25:57,820 --> 01:25:59,280 Powodzenia z tym gościem. 1204 01:27:30,537 --> 01:27:32,414 Dobra. Wszystko gra. 1205 01:28:12,830 --> 01:28:13,872 Ocknąłeś się. 1206 01:28:17,668 --> 01:28:19,461 - Moja łódź. - Tak. 1207 01:28:19,545 --> 01:28:22,464 O jedną policyjną łódź mniej. 1208 01:28:22,548 --> 01:28:23,674 Wybacz. 1209 01:28:24,675 --> 01:28:26,677 Jezu! Czy ty go właśnie zabiłeś? 1210 01:28:27,511 --> 01:28:28,721 Nie. 1211 01:28:29,138 --> 01:28:31,015 Zabiłem go kilka godzin temu. 1212 01:28:31,098 --> 01:28:33,267 - To moja spluwa? - Tak. 1213 01:28:33,851 --> 01:28:35,936 Nie musisz tego robić. 1214 01:28:38,147 --> 01:28:39,398 Niestety muszę. 1215 01:28:41,483 --> 01:28:42,776 Bo jestem wściekły. 1216 01:28:43,902 --> 01:28:47,948 Jestem opanowany, ale gdy już się wkurzę, nie umiem odpuścić. 1217 01:28:48,032 --> 01:28:49,450 Chciałbym, ale... 1218 01:28:49,700 --> 01:28:52,369 Twój szef i Brandt grają mi na nerwach. 1219 01:28:54,163 --> 01:28:56,623 Dowiedzą się, że nie zginął od pocisków. 1220 01:28:58,542 --> 01:29:00,044 To dla zmyłki. 1221 01:29:01,712 --> 01:29:03,964 Powiem im, że to ty. 1222 01:29:04,631 --> 01:29:05,758 Dobra. 1223 01:29:07,968 --> 01:29:08,969 Wiesz co? 1224 01:29:09,053 --> 01:29:11,930 Jest szansa, że niczego nie będziesz pamiętał. 1225 01:29:12,014 --> 01:29:13,807 Czekaj. Co? 1226 01:29:15,809 --> 01:29:17,686 Każdy zawodowy bokser 1227 01:29:17,770 --> 01:29:19,229 zna moc wstrząśnienia mózgu. 1228 01:29:19,313 --> 01:29:22,566 Silny cios może skutkować utratą pamięci krótkotrwałej. 1229 01:29:23,233 --> 01:29:26,487 Potrzeba kilku minut, by zapamiętać wspomnienie. 1230 01:29:26,570 --> 01:29:28,739 My gadamy dopiero do półtorej minuty. 1231 01:29:28,822 --> 01:29:29,656 Nie rozumiem. 1232 01:29:29,740 --> 01:29:30,991 Co to? 1233 01:29:31,992 --> 01:29:35,245 Straż przybrzeżna, starszy bosman Williams. Słucham? 1234 01:29:35,329 --> 01:29:37,414 Chciałbym zgłosić, że znalazłem trupa 1235 01:29:37,498 --> 01:29:40,000 i podejrzanego policjanta na Harvest Key. 1236 01:29:40,334 --> 01:29:41,251 Słucham? 1237 01:29:41,335 --> 01:29:43,962 Pospieszcie się. Powiadomiłem już media. 1238 01:29:44,046 --> 01:29:46,381 Poproszę pana nazwisko i numer... 1239 01:29:52,471 --> 01:29:53,430 Szeryfie. 1240 01:30:02,231 --> 01:30:03,190 Chcę porozmawiać. 1241 01:30:04,525 --> 01:30:06,318 Aresztujesz mnie pan? 1242 01:30:06,401 --> 01:30:07,444 Posłuchaj. 1243 01:30:07,528 --> 01:30:09,238 Chodzi o Ellie. Porwali ją. 1244 01:30:10,155 --> 01:30:11,198 Brandt ją porwał. 1245 01:30:11,281 --> 01:30:12,991 Żąda pieniędzy. Zabrałeś je. 1246 01:30:14,576 --> 01:30:15,828 Nic nie zabrałem. 1247 01:30:15,911 --> 01:30:17,412 Mój człowiek mi powiedział. 1248 01:30:17,496 --> 01:30:20,040 Pieprzyłeś coś o pamięci krótkotrwałej. 1249 01:30:22,668 --> 01:30:23,669 Szlag. 1250 01:30:24,461 --> 01:30:25,504 Tak, zabrałem je. 1251 01:30:25,587 --> 01:30:26,964 Musisz mu je oddać. 1252 01:30:29,216 --> 01:30:30,801 Powiedział pan, że to ja? 1253 01:30:30,884 --> 01:30:33,387 To bez znaczenia. On obwinia mnie. 1254 01:30:33,470 --> 01:30:34,638 Myśli, że kłamię. 1255 01:30:34,721 --> 01:30:37,307 Mój człowiek za nie odpowiadał. 1256 01:30:37,391 --> 01:30:40,394 Pomóż mi, jeśli moja córka coś dla ciebie znaczy. 1257 01:30:43,147 --> 01:30:44,439 Dalton, posłuchaj. 1258 01:30:45,315 --> 01:30:48,360 Mamy oddać kasę do południa albo ją zabije. 1259 01:30:48,443 --> 01:30:49,611 Wierzę mu. 1260 01:30:50,946 --> 01:30:52,197 Pomóż mi, proszę. 1261 01:31:01,039 --> 01:31:01,874 Dobrze. 1262 01:31:01,957 --> 01:31:03,542 Dzięki Bogu. Przynieś kasę. 1263 01:31:03,625 --> 01:31:04,543 Nie ma jej tu. 1264 01:31:07,838 --> 01:31:09,089 Ile to potrwa? 1265 01:31:09,173 --> 01:31:11,216 Nie wiem. Ukryłem ją. 1266 01:31:11,884 --> 01:31:13,093 Gdzie się spotkamy? 1267 01:31:13,760 --> 01:31:15,220 Lubię polerować łódź. 1268 01:31:15,304 --> 01:31:18,557 Nic mnie tak nie cieszy jak jej blask... 1269 01:31:19,183 --> 01:31:21,894 Oddzwonię. Hej! Co ty wyprawiasz? 1270 01:31:21,977 --> 01:31:23,979 - Super, jesteś. - To moja łódź! 1271 01:31:24,062 --> 01:31:25,063 Były chłopak? 1272 01:31:25,147 --> 01:31:26,523 Szukam kluczyków. 1273 01:31:27,357 --> 01:31:29,067 Ellie wysłała mnie po łódź. 1274 01:31:29,151 --> 01:31:30,110 Są. 1275 01:31:30,485 --> 01:31:31,528 Bingo! 1276 01:31:32,321 --> 01:31:33,780 Ochroniarz dupek? 1277 01:31:33,864 --> 01:31:36,450 Zgadza się, ochroniarz dupek. 1278 01:31:36,533 --> 01:31:38,785 Widzisz to? Jestem gliniarzem. 1279 01:31:38,869 --> 01:31:40,495 Bez obaw. Oddam ją. 1280 01:31:40,579 --> 01:31:42,497 Nie ma mowy. 1281 01:31:45,459 --> 01:31:46,919 Masz kłopoty. 1282 01:31:47,586 --> 01:31:50,214 Wszystko gra. Wrócę za kilka godzin. 1283 01:31:50,297 --> 01:31:52,007 Nic tu nie gra. 1284 01:31:54,843 --> 01:31:56,720 Dobra, masz dwie godziny. 1285 01:31:56,803 --> 01:31:58,972 Tylko jej nie zarysuj! 1286 01:31:59,056 --> 01:32:00,474 Nie zarysuj! 1287 01:32:01,016 --> 01:32:03,977 Pływa po wodzie. Jak miałbym ją zarysować? 1288 01:32:17,824 --> 01:32:19,159 NAUKA JAZDY 1289 01:32:35,717 --> 01:32:36,677 Dobra. 1290 01:32:39,471 --> 01:32:42,266 Dobra. Sprawdźmy, co jest grane. 1291 01:32:46,770 --> 01:32:48,939 Gdzie się wszyscy podziali? 1292 01:33:20,262 --> 01:33:21,513 Dziękuję. 1293 01:33:22,389 --> 01:33:23,307 Podejdź. 1294 01:33:23,390 --> 01:33:25,392 Pieniędzy nie ma na łodzi. 1295 01:33:25,475 --> 01:33:26,310 Nie? 1296 01:33:26,393 --> 01:33:28,603 Miałeś wziąć je ze sobą. 1297 01:33:28,687 --> 01:33:30,147 Brandt będzie zawiedziony. 1298 01:33:30,230 --> 01:33:31,982 Powiem mu, że ty je wziąłeś. 1299 01:33:32,065 --> 01:33:33,025 Tak? 1300 01:33:37,654 --> 01:33:38,655 Za mną. 1301 01:33:40,991 --> 01:33:41,992 Tego kojarzę. 1302 01:33:53,712 --> 01:33:54,880 Fajny jacht. 1303 01:34:00,218 --> 01:34:01,720 - Pewnie drogi. - Tak. 1304 01:34:02,471 --> 01:34:04,222 Kiedyś należał do mojego ojca. 1305 01:34:04,306 --> 01:34:07,059 Dostałem go, gdy staruszka zamknęli. 1306 01:34:08,477 --> 01:34:12,064 Wraz z jego zobowiązaniami i długami. 1307 01:34:13,398 --> 01:34:16,610 Więc tak. Jest kurewsko drogi. 1308 01:34:17,069 --> 01:34:20,364 Skoro o tym mowa, gdzie są moje pieniądze? 1309 01:34:20,864 --> 01:34:21,740 Dałem jemu. 1310 01:34:21,823 --> 01:34:23,241 - Ty gnoju. - Spokojnie. 1311 01:34:24,368 --> 01:34:25,535 Sam. 1312 01:34:27,537 --> 01:34:29,414 Czemu marnujesz mój czas? 1313 01:34:30,207 --> 01:34:32,459 Od tego zależy życie dziewczyny. 1314 01:34:32,542 --> 01:34:34,503 Gdzie moja kasa? 1315 01:34:38,340 --> 01:34:40,092 Nie widzę tu Ellie. 1316 01:34:40,175 --> 01:34:41,843 A on jest bardzo zadowolony 1317 01:34:41,927 --> 01:34:44,096 jak na kogoś, komu porwali córkę. 1318 01:34:45,639 --> 01:34:47,432 Bo jej nie porwali, głupku. 1319 01:34:48,600 --> 01:34:49,643 Co za podstęp. 1320 01:34:49,726 --> 01:34:52,145 Uwierzyłeś, że Ben porwał moją córkę? 1321 01:34:52,229 --> 01:34:53,730 Jesteśmy partnerami. 1322 01:34:54,398 --> 01:34:57,359 Właściwie to w pewnym sensie ją porwałem. 1323 01:34:57,442 --> 01:34:59,236 - Co? - Kolejny podstęp. 1324 01:34:59,319 --> 01:35:01,571 - Co, do chuja, Ben? - Nie radzę. 1325 01:35:02,197 --> 01:35:03,782 Siadaj, Wielka Pało. 1326 01:35:04,783 --> 01:35:06,618 Siadaj, kurwa! 1327 01:35:07,744 --> 01:35:09,871 Nie mogłem zaufać ci w ciemno. 1328 01:35:10,372 --> 01:35:12,040 Gdy dostanę kasę, wypuszczę ją. 1329 01:35:12,541 --> 01:35:15,001 - Ty skurwysynu! - Panowie, dać wam chwilę? 1330 01:35:15,085 --> 01:35:15,919 - Czekaj. - Stój. 1331 01:35:16,253 --> 01:35:17,421 Stój. 1332 01:35:21,591 --> 01:35:22,968 Próbuję coś zbudować. 1333 01:35:25,804 --> 01:35:30,225 A ty ciągle ze mną zadzierasz. 1334 01:35:30,308 --> 01:35:33,603 To takie zabawne. 1335 01:35:33,687 --> 01:35:36,731 Aż trudno w to uwierzyć. 1336 01:35:36,815 --> 01:35:37,691 Panoszy się. 1337 01:35:37,774 --> 01:35:40,360 To prawda. 1338 01:35:47,868 --> 01:35:50,120 Sam będzie musiał zrobić ci krzywdę. 1339 01:35:50,203 --> 01:35:51,413 - O nie. - O tak. 1340 01:35:51,496 --> 01:35:53,290 - Proszę, nie. - Nie patrz tak. 1341 01:35:53,373 --> 01:35:55,459 Jeśli to nie pomoże, pójdę po Ellie. 1342 01:35:55,542 --> 01:35:57,210 I zrobi się niezły bajzel. 1343 01:35:57,294 --> 01:35:59,337 - Czekaj. - Siadaj. 1344 01:36:03,008 --> 01:36:05,802 Boże. Znów ten psychol. 1345 01:36:08,388 --> 01:36:10,932 Nie wpuszczajcie tego świra na pokład. 1346 01:36:12,142 --> 01:36:13,477 Znam jednego gościa, 1347 01:36:13,560 --> 01:36:15,479 którego wkurzy ta sytuacja. 1348 01:36:15,562 --> 01:36:16,980 Jakiego? 1349 01:36:18,148 --> 01:36:20,233 Takiego jednego durnego policjanta. 1350 01:36:21,860 --> 01:36:23,195 Co on wyprawia? 1351 01:36:23,278 --> 01:36:24,362 Szlag. 1352 01:36:25,822 --> 01:36:27,073 Co on robi? 1353 01:36:42,797 --> 01:36:44,132 Skurwysynu! 1354 01:36:47,761 --> 01:36:49,429 Ellie! 1355 01:36:54,392 --> 01:36:55,393 Pali się! 1356 01:36:55,852 --> 01:36:56,978 Ellie! 1357 01:36:57,062 --> 01:36:58,188 Opuścić łódź! 1358 01:37:01,274 --> 01:37:02,651 Ellie! 1359 01:37:11,910 --> 01:37:13,036 Ellie! 1360 01:37:22,170 --> 01:37:23,129 Ellie! 1361 01:37:26,424 --> 01:37:27,300 Ellie. 1362 01:37:28,802 --> 01:37:30,136 Palancie! 1363 01:37:45,110 --> 01:37:46,778 Opuścić łódź! 1364 01:37:51,199 --> 01:37:52,951 - Dupku! - Uważaj! 1365 01:37:53,034 --> 01:37:54,244 Zapierdolę cię! 1366 01:37:56,621 --> 01:37:59,291 Płyń, Ellie. Będę tuż za tobą. 1367 01:38:17,392 --> 01:38:18,226 Kurwa. 1368 01:38:20,729 --> 01:38:22,647 Wybierasz beznadziejnych facetów. 1369 01:38:23,982 --> 01:38:25,525 - Ani się rusz! - Wal się! 1370 01:38:25,609 --> 01:38:27,611 Sam rozwalę ten pierdolony bar. 1371 01:38:51,676 --> 01:38:52,969 Tu jesteś. 1372 01:38:53,053 --> 01:38:54,304 Pomogę ci. 1373 01:39:02,312 --> 01:39:04,606 Co my tu mamy? 1374 01:39:04,689 --> 01:39:06,816 - Nasz własny oktagon. - Co? 1375 01:39:07,651 --> 01:39:08,985 Kto uczył cię kształtów? 1376 01:39:28,505 --> 01:39:30,340 Twój pieprzony chłopak! 1377 01:39:34,177 --> 01:39:35,095 Zgarnijmy go. 1378 01:40:01,496 --> 01:40:02,330 Kurwa! 1379 01:40:22,934 --> 01:40:24,686 Ty idioto! 1380 01:40:35,321 --> 01:40:36,531 Dalton. Skacz! 1381 01:41:44,474 --> 01:41:45,767 Zaczekaj tu. 1382 01:42:28,977 --> 01:42:30,478 Pieprzony harpun? 1383 01:42:38,027 --> 01:42:39,445 Daj spokój. 1384 01:42:39,863 --> 01:42:41,072 To koniec. 1385 01:42:43,783 --> 01:42:44,951 Cholera. 1386 01:42:47,704 --> 01:42:50,081 Złamałeś mi nos. 1387 01:42:52,458 --> 01:42:54,627 Wszystko, na co pracowałem... 1388 01:42:55,795 --> 01:42:58,131 przepadło przez jebanego ochroniarza! 1389 01:43:12,312 --> 01:43:13,313 Szlag. 1390 01:43:29,329 --> 01:43:31,456 Rozwaliłem ci nogę. 1391 01:43:31,539 --> 01:43:32,707 Gówniany kierowca. 1392 01:43:32,790 --> 01:43:34,375 Nie ta strona drogi. 1393 01:44:51,619 --> 01:44:53,287 Bądź miły! 1394 01:45:13,474 --> 01:45:14,976 Pianino jest rozstrojone. 1395 01:45:15,059 --> 01:45:16,477 Według mnie jest dobrze. 1396 01:45:47,967 --> 01:45:49,552 Zabijesz mnie? 1397 01:45:50,344 --> 01:45:52,138 Czy zabijasz tylko przyjaciół? 1398 01:46:44,232 --> 01:46:45,358 Zabij go! 1399 01:46:47,235 --> 01:46:48,611 Zabij go, kurwa. 1400 01:46:52,240 --> 01:46:53,533 No już! 1401 01:46:54,784 --> 01:46:56,994 Rób, co do ciebie należy! 1402 01:47:03,042 --> 01:47:04,752 Zamkniesz się w końcu? 1403 01:48:31,964 --> 01:48:33,257 Przepraszam. 1404 01:48:49,690 --> 01:48:51,609 Czas na ciebie, Dalton. 1405 01:48:51,984 --> 01:48:53,527 Nie było cię tutaj. 1406 01:48:53,611 --> 01:48:54,946 Ochronię cię. 1407 01:49:03,246 --> 01:49:04,288 Idź. 1408 01:49:06,874 --> 01:49:08,084 Musisz stąd odejść. 1409 01:49:46,205 --> 01:49:47,331 Dobra. 1410 01:49:48,874 --> 01:49:50,459 Nie jest tak źle. 1411 01:49:50,543 --> 01:49:51,836 Do ogarnięcia. 1412 01:49:53,421 --> 01:49:55,589 - Na pewno. - Da się ogarnąć. 1413 01:49:55,673 --> 01:49:56,841 Da się... 1414 01:49:56,924 --> 01:49:58,092 - Ogarnąć? - Tak. 1415 01:49:58,175 --> 01:50:00,720 - W barze jest wóz. - Masz rację. 1416 01:50:00,803 --> 01:50:03,180 Ale jak tylko posprzątamy... 1417 01:50:03,264 --> 01:50:04,348 Trochę się narobimy. 1418 01:50:04,432 --> 01:50:05,725 Będzie jak ta lala. 1419 01:50:05,808 --> 01:50:07,852 Uważajcie na rozdymki. 1420 01:50:07,935 --> 01:50:09,687 - Ruchy. - Hej. 1421 01:50:10,521 --> 01:50:12,231 - Tak? - Otwarte? 1422 01:50:15,860 --> 01:50:17,611 Tak. Zawsze mamy otwarte. 1423 01:50:21,365 --> 01:50:23,534 Obróć. Zajmę się tym. 1424 01:50:42,970 --> 01:50:43,971 Hej. 1425 01:50:47,600 --> 01:50:48,809 Więc to koniec? 1426 01:50:48,893 --> 01:50:49,977 Tak po prostu... 1427 01:50:50,061 --> 01:50:52,063 odjedziesz ku zachodzącemu słońcu? 1428 01:50:54,231 --> 01:50:56,400 Tak kończą się wszystkie historie. 1429 01:51:00,654 --> 01:51:02,114 Nie wszystkie. 1430 01:51:03,115 --> 01:51:07,203 Czasami bohater zostaje i zapuszcza korzenie. 1431 01:51:07,286 --> 01:51:10,456 Nie jestem bohaterem tej historii. 1432 01:51:14,418 --> 01:51:16,379 Może i nie jesteś. 1433 01:51:18,464 --> 01:51:20,383 Ale coś ci powiem. 1434 01:51:21,217 --> 01:51:22,760 Czarnym charakterem też nie. 1435 01:51:31,394 --> 01:51:32,645 Charlie! 1436 01:51:55,668 --> 01:51:57,211 - Wszystko gra? - Tak. 1437 01:51:57,586 --> 01:51:59,547 - Przymknij się. - Pilnuj się. 1438 01:51:59,630 --> 01:52:01,215 - Mimo że odjechał. - Milcz. 1439 01:53:40,814 --> 01:53:41,857 Dawaj, tchórzu! 1440 01:54:21,397 --> 01:54:22,606 Zatrzymać go! 1441 02:01:07,302 --> 02:01:09,304 Napisy: Maria Plicner 1442 02:01:09,388 --> 02:01:11,390 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger