Oi. Com licença?
Estou procurando o Carter Ford.
Me mostra onde ele está?
Que não seja o careca.
É o tatuado. Ele encara quem vier.
Matador de Aluguel
Vamos!
Foram aproximadamente
seis vitórias em sequência para o ilustre Carter Ford.
Quem quer ser o sétimo?
Quem quer vir?
Quem vencer, leva.
O bolão está bem alto.
Carter venceu seis.
Quem quer vir?
Vou colocar a faixa. Abre a mão.
Não?
-Porra, cara! -Já fez isso antes?
Tá, temos um herói aqui.
Chega mais! Vem!
Sabe quem ele é?
Não. Nem vem.
Não vou lutar com esse cara. Nem fodendo!
Nem fodendo! Sem chance!
Vá se foder! Não estou nem aí!
É aquele cara! Por que eu lutaria com ele?
Beleza, some daqui.
Pega a grana! Não quero!
-Sabe quem ele é? -Vai.
Posso lutar com qualquer um. Vou te arrebentar.
Luta você com ele!
Eu não vou lutar com ele.
Vão tomar no cu! Vão se foder!
Vão se foder!
E você também!
Toma. O dinheiro é seu.
-Não! -Eu não faço as regras, meu bem.
Ei, Dalton!
Aonde vai?
Me fez perder 500 conto, palhaço.
Você pensou bem nisso?
Ei, aonde vai?
Não vai pegar sua faca?
Merda.
Com licença?
Esse seu golpe é bem interessante.
Você só precisa que o oponente te conheça
e saiba do seu passado, aí ele terá medo de lutar.
Isso é do caralho, cara!
É melhor do que trabalhar.
Demorei um tempinho pra te reconhecer.
Cacete!
Precisa de uma ambulância?
Não.
Tem uma faca enorme enfiada aí.
Pode segurar?
Claro.
Vai sangrar quando eu tirar.
Porra!
Vai ficar uma puta cicatriz, mas é mais fácil assim.
Parece que está acostumado.
É.
Paciência e interesse no resultado. Só precisa disso.
Tenho uma taberna
em Florida Keys.
Uma taberna?
O Hemingway bebia lá.
Conhece o Ernest Hemingway?
Bom pra você.
É bem agitado lá.
As pessoas vão relaxar.
Estou recebendo a clientela errada.
Eles aparecem e acabam com o lugar.
A polícia nem liga.
Os seguranças anteriores vazaram.
Me dá.
Resolvi pedir ajuda a alguém de fora.
Me mandaram falar com um cara chamado Carter.
É, o Carter parece lutar bem.
Não, você é melhor.
Eu pago bem.
Cinco mil por semana. Só por um mês.
E te arranjo uma casa.
Estou sem tempo. Foi mal aí.
Como é? São 20 mil dólares.
Com esse carro aí, você precisa.
Gosto do meu carro.
É mais do que ganharia fazendo...
Isso aí.
Chama o Carter.
Me deixa passar meu telefone.
Não tenho celular.
Espera. Vou anotar com papel e caneta,
como nossos ancestrais.
Sou a Frankie.
Pensa bem.
Boa noite, moça.
Aqui não é hotel, moço.
Tá, vou sair daqui.
Ele está se movendo.
Benjamin é bloqueado pelo Calvino.
Trinta segundos.
O desafiante desfere um soco
seguido por uma série de socos.
Benjamin levanta o campeão e empurra ele pra longe.
Faltam 16 segundos.
Aí vem o Calvino.
Ele acerta um direto de direita, e o desafiante revida.
Benjamin desfere socos.
Calvino devolve.
E dá um golpe no desafiante.
E uma joelhada do Cal...
...de direita. E uma joelhada no...
Melhor não.
Rádio WYKZ-FM, frequência 101,7 em Florida Keys,
em partes de Havana, Cuba e no mar,
e 96,7 em Key West.
Viu o Fred no caminho?
O que disse?
Fred, a árvore na ponte.
Não a principal, mas a velha que fica ao lado.
A Ponte de Onze Quilômetros?
O Fred cresce bem no meio da pista.
Você viu?
Acho que não vi.
A ponte é toda fechada. Não dá pra chegar lá, mas...
Aquela árvore surgiu no meio do nada.
É Fred, a árvore.
Tenho um livro sobre o Fred, se quiser saber mais.
É bem colorido. Ótimo para turistas.
Aliás, meu nome é Charlie.
LIVRARIA GLASS
Ei, Charlie?
Você administra a livraria sozinha?
Não.
Mas sou uma das donas.
O que faz em Glass Key?
Vim trabalhar num bar.
Como barman?
-Não. -Vai fazer o quê, então?
Parece que a dona está com um probleminha,
e eu vim resolver.
Parece enredo de faroeste:
"População procura herói pra limpar o saloon cheio de arruaceiros."
Sabe como é, né?
Charlie, deixa o cara em paz.
Me desculpa.
Ela se empolga com os livros, árvores, o Fred...
-Sou o Stephen. -Dalton.
Ele vai trabalhar na Taberna.
-É sério? -Frankie é a dona.
Ela disse que era uma taberna, mas não disse o nome.
É só Taberna.
Então não tem nome?
Não. Bem, tem.
Mais ou menos.
É Taberna.
Fica na estrada, depois da placa 77.
Valeu pelo livro, mas eu estou sem grana.
Não, pode levar.
É um presente.
Obrigado.
Bem-vindo a Glass Key.
Valeu, Stephen.
A TABERNA RESTAURANTE E BAR
Não. Caramba, o tempo todo isso!
-Algum problema? -Ele quer beber de graça.
É o último, juro.
-Obrigado. -Valeu.
-É o último. -O último.
Não vai mais beber de graça. Juro.
-Juro por Deus... -Só tenho 17 pratas.
Tá.
Pode me dar um café?
Não vendemos café.
Está bebendo o quê?
Um espresso cubano.
Beleza.
É bem diferente.
Vou querer um.
Tudo bem.
Ei.
Oi.
Sei quem você é.
Elwood Dalton.
Sou seu fã, cara.
O que está fazendo?
Fica de boa, cara.
E quando não fico de boa?
Prontinho.
Obrigado, moça.
Eita.
Pois é.
Adorei.
Ótimo.
Vocês têm um lindo bar.
Bem tranquilo.
Não precisa ser cego...
Vai se foder, escroto!
Vai você, seu filho da...
Ou se recusar a desistir agora
Veja as provas e tribulações...
Vai se foder!
Se pode fazer tudo isso
Ei
Não precisa ser rei...
Ei!
Some daqui, porra! Vaza, caralho!
-Ei. -Vai se foder!
Some daqui, porra! Vaza!
Para saber o que é certo e errado
Um dia, quando ouvir uma voz dizendo "vem"
Para onde você vai correr?
Vai para a pedra em busca de resgate
Não terá ninguém...
Andando pela estrada Com uma arma na cintura...
Isso parece um necrotério!
Ei.
Limpeza no corredor quatro.
Some daqui, porra!
Ei, seu bosta, você já jogou demais. Agora é minha vez.
Ei.
-Ei, solta! -Só quero uma bebida.
Ei, para! Relaxa!
Billy.
É burro assim?
-Para. -Não aprende, né?
Vai apanhar.
Não aprendeu?
-Quer outro olho roxo? -Não.
Eu vou te dar outro.
-É Billy, né? -É.
Os clientes estão com sede.
-Eu cuido deles. -Tá.
Quem é você, Sr. Sorridente?
Sr. Sorridente?
É, está sorrindo feito besta desde que entrei.
Está feliz?
Você é idiota?
Ou levou muitos socos na cara?
É, deve ser por causa dos socos mesmo.
A gente pode conversar lá fora?
Não.
Estou ocupado.
Mais um.
Aquelas motos são suas, né?
A minha é a vermelha da direita.
-Que porra é essa? -Espera aí!
Ei, seu arrombado!
Pode parar!
Só queria que saíssem pra pedir a você e aos seus amigos,
com respeito, para sair do local.
A gente vai sair.
-Depois que eu matar você. -Claro.
Antes de começarmos, tem plano de saúde?
Quê?
Tem plano de saúde? A cobertura é boa?
Cobre dentista?
É. Não sou eu que vou precisar.
Tá.
-Claro. Ei, Frankie? -Sim?
-Tem hospital por aqui? -Quem liga?
-Cala a porra da boca e luta! -Tem hospital por aqui?
É longe?
Fica a uns 25 minutos daqui.
Depende do trânsito e do dia.
-Moe, cala a boca! -Tá.
Qual é o seu nome?
-Dell. -Dell, não precisa fazer isso.
Não precisa perder na frente dos seus amigos.
"Na frente"?
Eles não vieram assistir.
-Isso não é justo. -A vida também não é.
-Merda. -Te dei um tapa.
-Você está bem? -O quê?
Que porra é essa?
Caralho!
-Acabem com ele! -Vamos!
Vamos, Dell! Ai, porra!
É um empate.
Empate? Como assim?
É quase uma vitória.
-Então venci? -Empatou, Dell.
Nós dois vencemos.
Vai se foder!
Porra, cara!
Vou te matar!
Puta merda!
Ei, não é tão ruim assim.
Acho que você quebrou meu braço.
Eu quebrei o seu braço.
Mas a parte boa é que o hospital fica a 20 minutos daqui.
Eu disse 25, tá?
Acho que não consigo pilotar assim.
-Ei, Frankie? -Sim?
-Pode me emprestar um carro? -Poderia, mas não pra eles.
Ei, eles precisam ir ao médico.
É? Não estou nem aí.
Vou te processar.
Lombada.
Merda.
Acho que ele teve uma concussão,
e ele lesionou o joelho, acho que deslocou.
E então aquele... Aquele...
Valeu pela carona, cara.
Ele é seu amigo?
Não, só quebrei o braço dele.
Ei.
Antes de ir, queria agradecer pelos pacientes que trouxe.
De nada.
Adoro ver o PS cheio de idiotas irresponsáveis.
Assim, quem realmente precisa não tem aonde ir.
Mas isso não é problema seu.
É só um idiota bravo que briga por diversão.
"Idiota"?
Tecnicamente, eu brigo por grana.
E isso é melhor?
Acho que não, mas quis esclarecer.
Sabe que eu devia chamar a polícia pra gente como você, né?
Acho que deveria mesmo.
Só acho que a polícia
não liga pra idiotas por aqui.
Você está sangrando.
Ai, merda!
Não, está tudo bem.
Vou dar uma olhada.
Tá bom.
Então você curte brigar?
Já ganhou?
Ninguém ganha uma briga.
Então por que briga?
Não infeccionou, mas preciso dar pontos.
Ah, não. Valeu.
-Por quê? -A culpa é minha. Quero pagar por isso.
Tá.
Posso?
-É cefalexina. -Não preciso de nada pra dor.
É antibiótico. Faça o tratamento até o fim.
Valeu, doutora. Desculpe o incômodo.
Fale pra equipe.
São eles que vão trabalhar a mais.
Está entalhando o quê?
Um galho.
Tá, mas vai fazer o quê?
Um galho menor.
É ele?
Boa noite, moça.
Mais uma vez, desculpe o incômodo. Obrigado.
É ele mesmo.
É aquele cara.
Ele misturou um monte de lutas.
Krav Magá, judô, jiu-jitsu, tapas.
O que foi aquilo? É subak?
Ei, campeão!
Toma. Como pediu, o salário de uma semana em espécie.
Valeu.
De nada. Obrigada.
Você tem um belo bar, Frankie.
E é bonito mesmo!
Olha só isso.
Imagine beber aqui com uma pessoa especial.
Dá até para se casar aqui.
E se divorciar.
Depois pode voltar pra afogar as mágoas.
É o ciclo da vida.
-Essa foi uma baita propaganda. -É.
Sei que Glass Key não é mais como antigamente.
Mas...
Acho que este lugar pode ser especial.
Posso perguntar algo?
Claro.
Por que se chama Taberna?
-Como assim? -Não era pra ter um nome?
A graça é essa.
É uma taberna.
Mas se chama "Taberna". Sacou?
Ainda não.
Sei lá. Meu tio tinha um senso de humor peculiar.
Tem um hotel bacana na cidade.
Bem, é o único que tem. Por sorte, é bacana.
Vi um barco-casa à venda no cais.
Pensei em dar uma olhada.
Aquela porcaria?
Aquilo mal flutua.
-Você sabe qual é? -Sei. É meu.
Veio com o bar.
Você pode se hospedar lá,
mas aconselho a dormir de snorkel.
-Tá. -E cuidado com o crocodilo.
-O quê? -Falo sério.
-Matou o Shantsie ano passado. -Quem?
O cão do mestre do cais.
E já aviso...
Meu tio nomeou o barco também.
O BARCO
Você é o coitado que a Frankie arrastou pra esse inferno?
Eu mesmo.
Bem,
toma cuidado com o crocodilo.
Bem-vindos ao campeonato mundial
de peso-médio do UFC!
Apresentando o desafiante,
Elwood Dalton!
Ei, Dalton.
Dalton.
Não tem campainha.
Deve ser porque é um barco.
Vou me vestir.
Não precisa.
Tenho irmãos.
Imaginei que não tivesse tomado café, então trouxe comida pra você.
Curti o que fez com o lugar.
Quer ajuda pra guardar as coisas?
Não precisa. Eu só trouxe esta mala.
Tá.
Vamos ver. Eu trouxe tostadas...
burrito de café da manhã...
e empanadas.
-Valeu, moça. -Imagina.
Olha.
Já vimos muitos caras como você.
Veio o Arthur,
depois o Bennett, e o Chris,
que eu achei que fosse ficar mais tempo.
Era da Marinha. Enorme.
Mas um baita idiota.
Não durou nem dois dias.
Eu ia embora depois disso.
Aí você chegou.
Espero que seja diferente.
Talvez tudo melhore.
Obrigado pela comida.
Bom dia, Dalton.
Bom dia.
Ei, Dalton.
Como vai?
Oi, Charlie.
Oi.
Como posso ajudar, parceiro?
Queria saber se você tem um computador para me emprestar.
Bem ali.
Não vou mentir, achei que tinha vindo devolver o livro.
Por que devolveria?
De que outra forma eu saberia dos gatos de seis dedos daqui?
Tem razão.
Tenho ótimas notícias.
Achei a história da sua vida.
Não sei se isso é bom, mas...
Morte no Duplo X, de Martin Holly.
Faroeste dos anos 1950.
Ah, um livro de faroeste.
"O intrépido Wade Waco nunca deixou de levar um bandido à justiça.
Por outro lado, o Wade nunca havia pisado no Duplo X,
em saloon cheio de tramoias, trapaças, roubos e assassinatos."
Você é intrépido, não é?
Sinceramente, não sei.
São quatro zeros.
Tá.
Deu certo?
Deu.
-Devolve isso! -Cala a boca, porra!
Cansei disso!
-Vai se foder! -Devolve ou paga!
-Quer mais? -Vai fazer o quê?
Volta aqui!
-Ei! -O quê?
Sumam daqui!
Agora.
Podem ir. Vão!
Ai, merda!
-Beleza. Já vi ele. -Vai se foder!
Por que pegou o taco?
Odeio esses escrotos.
Cadê o seu pai?
Está no outro trabalho dele.
Vender livros não paga as contas.
É.
A livraria foi ideia da minha mãe.
Onde ela está?
Morreu no ano passado.
Sinto muito.
Merdas acontecem.
Só que, aqui, acontecem em dias bonitos.
-Acha que dá certo? -Te ajudo.
Olha, ele chegou!
Como foi a 1ª noite no mar?
Acho que gostei.
É, mas tive uns sonhos estranhos.
Sonhos de barco.
É o balanço do mar.
Vai desregular o seu sono, acredite.
-É legal, né? -É.
Até mais, Frankie.
-Oi, Dalton. -Até mais, Carl.
-Frankie? -Sim?
Teve alguma reunião na cidade?
Como todos sabem meu nome?
Pois é.
A vida é assim aqui, cara. É uma ilha cheia de fofoqueiros.
Sr. B, desculpa o atraso.
Imagina. Que bom que veio.
Como está aqui,
não está estragando tudo em outro canto.
Vamos terminar. A barba está pela metade.
Não é melhor terminar isso quando chegarmos à costa?
-É meio difícil. -Calma.
O capitão disse que seria tranquilo.
-Tranquilo? -Sim, senhor!
É, tranquilo.
Aliás, por que se importa?
Tá.
Bem, não sei o que você ouviu.
Só ouvi que vocês são um bando de fracotes.
Com medo de um segurança. Foi o que ouvi.
Na verdade, senhor, foi o Dell.
Ele não soube como resolver.
Quero falar com o espertão do Dell, então.
Não vai dar.
Por quê?
Ele está no hospital.
Sofreu uma concussão.
Filho da puta!
-Desculpa. -Está tudo bem. Relaxa.
Beleza. Relaxa o pulso, tá?
-Está bem? Perfeito. -Tá.
Pode continuar.
Alguém pode me informar ou me lembrar
de quem foi a ideia de contratar aqueles imbecis mesmo?
Sua, chefe.
Esse é o problema!
Vocês já deviam ter resolvido isso.
Ainda acho que dá pra assustar os caras.
Você... O que eu disse?
Mandei relaxar as mãos.
Relaxa as mãos.
Sei que está balançando, mas precisa relaxar.
Só isso. É fácil.
Ouviu?
Fale sobre esse cara.
Bem...
Eu não sei. Ele é meio estranho, sabe?
Estranho? Como assim?
É.
Então...
Ele é bacana, como se fosse um amigão seu,
mas, do nada, ele desce a mão.
Ele desce o cacete. É um cara interessante.
Sua análise foi excelente.
Sam, joga esses manés na água.
Que tal explicar por que quer acabar com a Taberna?
Ótima ideia!
Vou te deixar a par dos meus negócios.
Sumam daqui. Vão pra casa de praia.
Vão se divertir.
Entrarei em contato.
Acho que é hora de envolver seu pai.
Capitão, podemos conversar?
BANDA AO VIVO QUI. A SÁB.
Sei que estamos num bar,
mas vocês iriam à igreja comigo?
Louvado seja Deus pelas mulheres do sul Pelos motores Hemi e frango crocante
Louvado seja Deus por Atlanta...
Ei, que porra de música é essa?
Ei, toca uma música, caralho!
Sai daí. Desce do palco.
Essa não é uma banda de adolescentes!
Desce do palco!
O que deu em você, cara?
Senta, bêbado idiota!
O que vai fazer? Cuida da sua vida!
Essa música é uma bosta.
Aquele está com uma faca.
Não tenho medo.
-Senta aí. -Não.
-Quer cuidar disso? -Não, senta aí.
Eu?
Não tenho medo de você.
-Pra trás. -Some daqui.
Some da minha frente, porra!
Quando ele pegar a faca,
dê um passo pra trás e acerte a cara dele.
Você consegue.
Tá.
Beleza.
Ei!
Você vai sair daqui, porra!
Fique fora disso!
E agora, mané?
O que foi?
Puta merda!
Seu escroto!
Porra!
Billy, a cadeira!
Você trouxe uma faca escondida. É proibido.
-Billy. -Porra, cara! Meu braço!
Leva ele.
Relaxa, cara.
Relaxa você, porra!
Nunca mais faça isso.
Tira a mão de mim.
Some daqui, porra!
Some daqui!
Que merda, cara!
-Você vai ver só! -Merda!
Estou ficando bom nisso.
Você é bom. Só não deixa de levantar com o joelho.
Vou levantar.
Sinuca. Cara de verde.
Ei, pra trás.
Pelo menos ele é bom nisso.
Porque, olha, ele é um barman horrível.
Relaxa, gente.
Não faz isso, porra.
Ei, você é o Reef, né?
É.
Você agiu rápido pra ajudar o Billy.
Bem, odeio valentões.
Você tem cicatrizes nos dedos?
É um velho hábito.
Lutava boxe na faculdade.
Ainda luta?
De vez em quando.
Por quê?
Ontem à noite, fiquei bêbado
-Tira a mão de mim! -Ai, cara!
Com uma garrafa de gim
Ontem à noite
Eu fiquei bêbado
Com uma garrafa de gim
Moças, saiam das mesas.
Ora, eu me senti bem
Me senti bem
Você sabe que me senti bem
Ei, cara.
O que está fazendo?
Com uma garrafa de uísque
Ontem à noite
Eu fiquei bêbado
Com uma garrafa de uísque
Mas eu me senti bem
Eu me senti bem
Me senti bem
Eu me senti bem
Julius!
Você tinha razão.
Foi terapêutico.
Mas levanta com os joelhos.
-Claro. -Levanta com o joelho.
Olá?
Ei! Um pra viagem.
Acho que até a viagem já está bêbada.
-Hã? -Pedirei um táxi.
-Não. -Sim.
Ei! Não, caralho!
Só um!
O quê?
Oi de novo.
"De novo"?
Não.
Eu nunca te vi.
Tá. Olha por onde anda.
Vem buscar isto amanhã, Jim.
Até mais, Dalton.
Primeiro lutador a se pesar.
O desafiante, Elwood Dalton!
Esse cara está me fazendo rir. Ele é muito ridículo!
-Vai se foder! -Só um tapinha.
Eu vou acabar com você!
Malditos sonhos de barco.
HISTÓRIA DE FLORIDA KEYS FRED, A ÁRVORE
Valeu.
Você está aqui.
Soube que é o melhor caldo de camarão daqui.
Ostra.
Como é?
É ostra, não camarão.
Belo corte, Ellie. Ficou ótimo.
Vai à merda, Frank.
Eu devia ter deixado seu apêndice te matar.
É meu cabeleireiro.
Corto meu cabelo agora.
As pessoas são meio violentas por aqui.
Só um alerta.
Eu cresci em Glass Key.
Fazemos tudo do nosso jeito aqui.
O vínculo familiar é forte.
Até a polícia não ajuda como deveria.
Se mexer com as pessoas erradas, pode se dar mal.
Isso não estava no livro do Fred.
Tem certeza?
Você leu o livro todo?
Sabia que ostras fazem pérolas?
Sim.
-E elas têm aquelas... -Conchas?
Todos sabem disso.
Só uma a cada 15 mil produz uma pérola rosa.
Que romântico!
A menos que seja uma ostra.
Porque o que acontece mesmo
é que um pouco de areia entra na ostra,
causando uma forte irritação.
Uma forte irritação que cria algo muito lindo.
Isso não é romântico?
Aproveite seu caldo de ostra.
Adorei seu cabelo.
Você mandou bem.
Foda-se o Frank.
Ei Bem, a vida é curta demais
Então ame quem está com você Porque você pode ser atropelado
Ou pode ser baleado
Não começo a confusão
Só libero o que me incomoda
Nunca tive que brigar Sem colete à prova de balas
Veja um exemplo Aceite meu conselho
Pegue sua grana E dê pra caridade
Amor é tudo que tenho ao meu alcance
E o estilo do Jelly Vem diretamente de Nova Orleans
Tudo volta pra gente
A gente colhe o que planta
Faça o teste
Você vai receber
Amor é tudo que tenho Não comece um tumulto
Você vai sentir quando a dança esquentar
É o meu tio.
Zoeira. Meu tio é aquele.
-O piadista? -É. Eu nunca entendi ele.
Sei lá. Agora que cresci,
comecei a dar mais valor a ele.
O cara era duro na queda.
E precisava ser.
Ele construiu este lugar nos anos 1960 no Sul.
Ele não estava de brincadeira.
Quero ser digna disso.
Ei, quer uma carona?
Não. Boa noite, Laura. Vou andando.
-Ah, cala a boca! -Meu carro!
Que saco! Não posso dirigir! Sai!
Não!
Não ligo pro carro. Pegamos ele.
Você é um puta pé no saco.
Tá.
Eu esperava que parecesse acidente.
Motorista bêbado. Ninguém pergunta.
Mas...
vou ter que atirar.
Posso perguntar algo?
Pra que isso tudo?
Sou um cara qualquer.
Não é você. É a Taberna!
Qual é, cara.
Porra!
Merda!
-Vai me matar agora? -Por que eu te mataria?
Isso foi idiota.
Agora eu vou voltar...
Ai, merda!
-Porra! -Espera.
Aguenta firme! Te peguei.
Peguei você.
-Porra! -Segura.
DELEGADO CONDADO DE MONROE
Não vão achar o corpo.
Crocodilos ocultam a comida.
Não sabia disso.
Não acreditaram quando falei do Shantsie.
Meu cachorro.
O crocodilo comeu ele.
Ei, o que aquele escroto queria com você, afinal?
Acho que se meteu nos negócios dele.
E que negócios são esses?
Porra, sei lá.
Drogas, eu acho.
É só isso que tem aqui.
É o paraíso pra alguns.
Entregas de barco nos fundos da Taberna.
-Não, é... -Pode dar zoom?
Não...
-Não sei como mexer nisso. -Quer dar zoom?
Pronto. Dei zoom.
Mas Glass Key é aqui.
Espere.
Essa é a parte dos fundos do Taberna, né?
Se quisesse entregar algo de barco...
Então se daria muito mal.
Por quê?
Por causa dos recifes.
Essa área não é funda o bastante.
O barco pode encalhar.
Tá. Então não dá pra receber entregas e fica perto da estrada.
Não tem privacidade.
Isso parece mais um faroeste de mistério
do que um faroeste de bangue-bangue.
É, mais ou menos.
Ei!
A livraria é boa?
É. Eu gosto.
Parece que você e a garota estavam se divertindo.
Ei.
Ei!
Entra no carro. Meu chefe quer falar com você.
-Quem é seu chefe? -O Brandt.
Brandt?
É, o Ben Brandt.
Ele está esperando. Vai entrar ou não?
-Acho que não. -Ei, espera! Para!
Não viu que estou armado?
Vi. Você fez questão de mostrar.
Então entra na porra do carro.
Não entende como isso funciona?
Entendo, sim.
Mas você tem uma arma na cintura.
Não me intimida tanto.
Do que está falando?
Vou quebrar seu indicador e o dedo médio. Não vai conseguir segurar.
Não vai ter como atirar.
Isso aí não me ameaça tanto.
Vai se foder.
Filho da puta!
Vai se foder!
Seu escroto do caralho!
Você quebrou meu dedo, porra!
Entendeu agora? Dói bastante.
Você não toca piano, né?
-Vai se foder! -Não está armado também?
Deixei a arma no carro.
Diz pro seu chefe que trabalho na Taberna
todas as noites.
-Cacete! -Tá.
Seu amigo precisa ir ao médico.
A parte boa é que tem um hospital a 25 minutos daqui.
-Oi, gente! -Oi, Frankie.
Cacete! Você quase me matou de susto!
A intenção era essa.
Soube do Dell.
Você está bem?
Estou.
Olha, o Dell era um escroto.
Tá?
Ele e os amigos nos infernizaram.
Não devia estar feliz com a morte,
mas estou, o que é uma coisa horrível.
Estou trabalhando nisso.
Mas...
Sei lá.
Não entendo por que ele quer tanto a Taberna.
Como assim?
Você disse que ele infernizou este lugar por meses.
Porra, eu não sei.
Esses caras marcam território.
Quem sabe por que eles agem assim?
No seu lugar, eu deixaria pra lá.
Acha que não é nada?
Olha, eu espero que isso não tire o seu sono.
Mas tirou um pouquinho.
O que houve com seus dedos?
O segurança quebrou.
Ele quebrou seus dedos?
Quando tomou minha arma.
Certo.
Ótimo trabalho.
Pelo menos não foi comido pelo crocodilo.
Achou graça nisso?
Achou divertido? Não estou rindo.
Larga isso. É caro!
Esse segurança está atrapalhando os meus sonhos, caralho!
Ele está acabando comigo!
E você está rindo
enquanto tudo que construí está indo pro ralo.
PAI
Chamada a cobrar de...
Aceita logo, imbecil.
Detento da...
Penitenciária da Flórida.
Esta chamada pode ser gravada.
Diga "sim" para aceitar a cobrança.
Vai buscar meu celular.
Chamada a cobrar de um detento da...
-Penitenciária da... -Sim.
Knox. É o Gerald Brandt. Onde você está?
Comprando roupas.
Estou com um problemão na Flórida.
Espera aí.
Do que precisa?
-Meu filho fez merda lá. -Tá.
-Preciso de você. -Beleza. Estou a caminho.
Olá!
Belo barco.
É do meu ex.
Sei onde ele deixa a chave reserva.
Brincadeira. Ele me deixa usar.
Ele é policial.
Está com coragem?
Aonde vamos?
Chegamos.
No meio do oceano?
Você precisa de...
Vamos.
Espera.
Vem. Traz o cooler.
Tá.
Não vão achar o corpo. Crocodilos escondem a comida.
Ensinam isso na pré-escola aqui?
Ensinam.
Por isso te avisei.
Você pisou no calo de alguém.
Um tal de Brandt.
Quem te disse isso?
Por quê?
Conhece ele?
Ele é de uma família influente da Flórida.
Fizeram a maior parte daqui.
De onde você é?
Eu?
De Montana.
De que lugar?
Missoula.
-É legal lá? -Acho que a gente deveria voltar.
Acabamos de chegar.
Vamos voltar.
Só fiz algumas perguntas.
Não pensei direito. Não percebi que era um encontro.
Qual é o seu problema?
Você é uma pessoa legal.
Não vai querer me conhecer.
Não me diga o que eu quero.
Acha que não tem internet aqui?
Sei o que aconteceu.
E você sabe que é um encontro.
Quem deixou as motos no meu caminho, porra?
Quem é você, porra?
Graças a Deus!
Sanduíches! Estava morrendo de fome.
Eita! Ele derrubou as motos!
Arranjou um problemão, cara.
Não brinca!
Primeiro, quero mais do que três sanduíches.
Não terminei.
Esse é seu problema, cara.
Só pode ser brincadeira.
Chega perto.
Que palhaçada é essa?
Sr. Brandt, estava colocando a rede.
É a casa do meu pai, não a porra de um Airbnb.
-Mas nos disse pra relaxar. -Não disse.
-Disse, sim. No barco. -Então retiro o que disse.
Tá.
Cadê seus amigos idiotas?
Foram fazer comida, caso o senhor fique com fome.
Limpa essa merda! Quem é essa gente?
Saiam daqui!
Com licença? Quem é você?
Ei.
Tenho um recado pra você.
Do seu pai.
Um recado do meu pai?
E que recado é esse?
Você é o Ben, né? Filho do Jerry?
Vou guardar minhas coisas ali.
E o quarto maior lá de cima é meu.
Como é? Que porra é essa?
Quem é você?
Seu pai disse que você está fazendo merda.
E me pediu uma mãozinha.
Como meu pai sabe disso?
Ele está apodrecendo na prisão.
Deixa de ser besta. Seu pai tem espiões por aí.
Então fala pro meu pai que não quero a sua ajuda.
Tenho tudo sob controle.
Não tem, não.
Tenho uns caras resolvendo esse último problema,
-e pronto... -Como quiser.
-E cadê o segurança de merda? -Certo.
Dá pra esperar?
Não dá pra atirar no cara no meio da pracinha da cidade.
Entende isso, né?
É uma situação delicada.
Então, se formos matar esse cara, teremos que...
"Se"?
Ele já está morto.
Quando o Knox entra, acabou, cara. Agora é só esperar.
É, tem razão. Sei disso.
Aposto que você é incrível.
Incrível.
Vou tentar do jeito fácil só mais uma vez.
-Tudo bem? -Como quiser.
Valeu. Depois, pode mandar ver.
-Meu amigo. -Maravilha.
-Valeu. -É.
Que porra é essa?
Até logo.
Sei onde você mora.
Sr. Dalton.
Sim?
Temos algumas perguntas a fazer.
Nos acompanhe.
Claro.
Por que não?
É ele?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
Me chamam de Dalton, senhor.
Me chamam de Pau Grande.
Não vou fazer isso.
Seu nome me lembra da música do Johnny Cash.
É? Qual?
A Boy Named Sue.
O pai deu um nome de menina
pro filho crescer durão.
Você é durão?
O policial disse que você queria conversar.
Ouça, Elwood.
Sou o delegado do condado de Monroe.
Mas Glass Key é especial. E sabe por quê?
Não faço ideia, senhor.
Meus filhos cresceram aqui.
Os moradores daqui são praticamente uma família, entende?
Então gosta de Glass Key?
Gostaria que fosse embora, amigo.
Você não quer ser meu amigo.
Bem, nesse caso,
podemos resolver de outra forma.
Posso te prender.
Pelo quê?
Não importa.
Vamos perder a papelada. Acharemos um dia.
No mesmo dia em que você for morto na prisão.
Seria bastante irônico.
Daria uma bela música.
Elwood não rima com muita coisa, mas, se a melodia for boa, serve.
Tirem ele do carro!
Sai do carro, porra!
-Tudo bem. Tá bom. -Sai!
Você quer morrer?
O que acha que está fazendo?
Vamos, Dalton.
Ele é meu pai.
Minha mãe morreu, e eu fui embora de Keys.
Passei a usar o sobrenome dela.
Não sei por que eu voltei.
Ben Brandt, que você comentou,
é filho do Gerald Brandt.
Meu pai trabalhava pra ele.
Ele investiu muito em Glass Key.
Tem uma frota de lanchas de passeio pra alugar.
E drogas.
Aí ele foi embora.
Agora está preso.
Acho que meu pai trabalha pro filho dele agora.
Você precisa ir embora.
É meio triste, sabe?
Devia ser uma cidade legal.
Cidades legais são superestimadas.
Até onde podemos ir neste caso?
Até ele entender a nossa mensagem.
Charlie, vá para os fundos. Rápido!
Vá para os fundos!
Vou ao centro da cidade Atrás de um bar
Para encher a cara Até o dia raiar
Ah, meu bem
Vou torrar tudo Com as músicas da jukebox
Vou dançar a noite toda, meu bem
Meu bem
Você vai me ver cantar, oh, oh, oh
Não sei o que vou fazer, meu bem
Meu...
Bem...
-Oi, o que houve? -Oi.
A Ellie ligou duas vezes.
Me pediu pra avisar se você viesse.
E, pela primeira vez, está atrasado.
Tive um probleminha com o delegado.
Um probleminha?
Que história é essa?
É, que história é essa?
Quero saber o que vai contar para ela.
Oi, Laura.
Quero uma dose de vodca pura, por favor.
Claro.
Sou Ben Brandt.
Você deve ser o Dalton.
Vou adivinhar. Agora é sua vez.
-Minha vez? -Vai me ameaçar.
E me mandar ir embora.
Como seu amigo, o Pau Grande.
Não.
Não. Acho que não dá pra te ameaçar.
Gostaria que desse, mas...
Eu te subornaria, se servisse de algo.
Sério? Quanto?
Você é engraçado.
Olha, eu gostaria de saber
o que um forasteiro como você acha que está fazendo aqui.
Não sei, Ben.
O que estamos fazendo aqui, afinal?
Bem, aqui é minha casa.
Ajudei a construir a cidade. Meu pai ajudou a crescer.
Construindo escolas, reformando parques, asfaltando ruas...
Imagino que foi antes de ele ser preso.
É uma história complicada.
Mas não vim falar sobre a minha família.
Queria fazer uma pergunta.
Ficam tirando do YouTube, mas consegui achar.
Afinal, é a porra da internet.
Não paro de assistir.
Tem uma coisa que me intriga.
Você está lutando com esse cara.
Ele não é seu amigo?
Eu soube que é.
Ele era seu amigo, e isso aconteceu.
Ele perdeu.
Todos podem ver.
Obrigado.
Bem aqui.
Viu o último golpe? Foi esse.
Para mim, foi o golpe decisivo.
É, foi o golpe decisivo mesmo.
Foi.
Então eu queria saber...
Por quê?
Não pode ser só uma coisa competitiva.
Você já tinha vencido.
Podia ter parado.
Mas não parou.
Você continuou socando sem parar.
Então, por quê?
Por que não para?
Tenha uma boa noite.
Quero que ele sofra muito.
Pode queimar o lugar.
Ei, bela roupa.
Está parecendo um cafetão na Páscoa. Que péssimo gosto!
Valeu. É um Cleopini, Frankie. Fui ajustar na Itália.
O que faz aqui?
-Não é da sua conta, porra. -O que faz aqui?
-Faço o que quiser, caralho. -É mesmo?
Beleza, galera, vamos lá.
-Sai da minha janela. -Vai se foder!
Faz tempo que não boto pra quebrar.
Vamos.
Vamos, garotos.
Como imaginei.
Esta taberna é minha.
E aí, gente?
Parece que estão tendo uma noite de arromba!
Oi, gata.
-Sou o Knox. Vamos dançar. -Oi.
Ei, essa é a minha mina, cara! O que é isso?
Porra, cara.
Adoro esta música, gata. E você?
Eu acho.
Odeio esta música!
-Olá, banda! -Vaza!
Calma aí, caralho!
Ei!
Por que a gente não sai... Porra!
Briga de bar!
Escroto!
Filho da puta!
Dalton!
Beleza.
Oi, cara! Bom te ver.
Dalton!
O quê?
Já estava na hora.
É isso.
Olha, me mandaram aqui só por sua causa.
Mas precisou trazer os amigos?
Achei que sentia falta do público.
Só quis mostrar que me importo.
É como um canal pago.
Vinte e cinco mil.
Me veja detonar sua cara!
Acho que vou perder, então.
Não seja assim.
Ei, uma dica pra você.
Não deixe que cheguem tão perto.
Olha ele aí.
O maior lutador do mundo, Dalton.
Toca aqui.
Tem algo errado com você.
Comigo também.
Dex, você é policial ou não? Precisamos de ajuda!
Já mandei dois carros, El. Não posso fazer mais nada.
Dalton.
Ei, você está legal?
Ellie, o Billy está mal.
Ellie!
Bateu nele com um taco.
Ei.
Vai embora?
Você é hilária, Frankie.
Tá, beleza,
sei que não fui sincera com você, tá?
O Brandt quer tomar a Taberna de mim.
Está vendo essa rodovia? O Brandt é dono de tudo nela.
Quer derrubar tudo
e construir um resort para riquinhos babacas.
Ele precisa da Taberna pra isso, e não vou deixar.
Vou resistir até o fim.
Mantenha essa resistência.
O Brandt está sem grana.
E pegou emprestado de uns caras.
Quando ele não pagar, esses vão acabar com ele.
Bem, ele que se foda.
E aí? Você vai embora?
Frankie, eu avisei. Você devia ter contratado o outro cara.
Eles assustaram você?
-Está com tanto medo assim? -É, estou.
Mais do que você imagina.
As coisas não saíram como o planejado, Sr. B.
O Knox não matou o segurança.
Muitos dos nossos estão mal.
E os policiais errados apareceram no bar, então...
O Pau Grande não pode ajudar.
O que devo fazer?
Quero que me traga mais uma garrafa.
Ei, aí não é seguro!
Cadê a menina? Cadê a menina e o pai dela?
Foram levados pro hospital.
Não ouvi um carro.
Eu vim andando da livraria.
-Recebeu nosso recadinho? -Recebi.
A ideia foi sua?
Ela é uma garota bonita.
É meio teimosa.
Assim como você.
Sabe o que é curioso nisso?
Eu estava indo embora.
Finalmente assustamos você?
Não exatamente.
Mas está com medo.
Acabei de quebrar seu osso hioide.
E provavelmente a sua traqueia.
Não vai conseguir respirar.
Olha, é estranho.
Me perguntaram se eu estava com medo.
Eu estou.
Tenho medo do que acontece quando me pressionam demais.
Como no seu caso.
Porque sei o que acontece.
Ai, porra! Beleza.
E aí, cara?
Ele parece ser pesado.
Bom pra você.
Ei, cara, eu...
Olha, eu estava indo embora de vez.
Acontece que esses caras
não são tão legais quanto eu achava.
Curto andar de moto,
mas é difícil fazer isso sozinho aqui.
Ei, você não vai me matar, né?
Cadê o Brandt?
Vou ser sincero. Nunca me dizem nada.
Sou o último a saber das coisas,
o que é uma situação esquisita.
Ouvi uns caras do Brandt falando.
Tem uma reunião em Harvest Key.
O Brandt vai pegar uma grana que precisa.
Vai ser às 5h. Meio cedo pra uma reunião, não acha?
Beleza.
A gente se fala. Valeu por evitar a violência.
Boa sorte com o cara.
GELO
Certo. Está tudo bem.
Ei!
Oi, você acordou!
-Meu barco. -É.
Vocês vão ficar com um barco a menos.
Foi mal.
Caraca! Você acabou de matar ele?
Não.
Eu matei ele horas atrás.
-É a minha arma? -É, sim.
Ei, não precisa fazer isso!
Eu queria não fazer,
mas estou bravo.
Demoro pra ficar bravo, mas, quando fico, perco a cabeça.
Queria me controlar,
mas seu chefe e o Brandt me deixaram puto.
Eles vão saber que as balas não mataram ele.
Eles vão ficar confusos.
Vou dizer que foi você.
Tá bom.
Sabe de uma coisa?
Existe uma chance de você nunca se lembrar disso.
Ei, espera aí. O quê?
Quando se luta há tanto tempo,
sabe a força da concussão.
Um golpe forte pode abalar a sua memória recente.
A lembrança demora pra fixar no seu cérebro.
Estamos conversando há um minuto e meio.
Não entendi.
O que é aquilo ali?
Suboficial Williams da Guarda Costeira. Como posso ajudar?
Quero informar que tem um cadáver
e um policial suspeito em Harvest Key.
Como é?
Vão logo. Já avisei o jornal local.
Pode me passar seu nome e telefone caso...
Delegado.
Só vim conversar.
Vai me prender de novo?
Dalton, escuta.
Levaram a Ellie.
Foi o Brandt.
Ele quer a grana que você pegou.
Não peguei nada.
Meu policial me contou.
Você contou uma historinha sobre memória.
Merda!
Tá, eu peguei.
Vai ter que devolver.
Você...
Você contou que eu peguei?
Não importa. Ele me culpa mesmo assim.
Ele acha que menti.
O meu policial estava cuidando da grana.
Se minha filha importa, me ajuda a salvar ela.
Dalton, escuta.
Ele quer a grana ao meio-dia, ou vai matar ela.
E eu acho que vai.
Por favor, me ajuda.
Tá bom.
Ufa! Vamos pegar a grana.
Não está aqui.
Vai demorar muito?
Sei lá. Escondi. Vai levar um tempinho.
Onde encontro você?
Gosto de polir meu barco.
Nada me deixa mais feliz do que ver o barco brilhando...
Espera. Já te ligo. Merda! Que porra é essa?
-Achei você. -É meu barco! Sai daí!
Deve ser o ex dela.
Vim atrás da chave.
A Ellie me mandou pegar o barco.
Achei.
Bingo!
Você é o segurança de merda?
É, eu sou o segurança de merda.
Está vendo isto? Sou policial, idiota!
Relaxa. Eu já devolvo.
Não! Você não vai a lugar nenhum.
Ei!
Você está ferrado. Volta!
Está tudo bem. Volto em algumas horas.
Não está nada bem.
Tá, você tem duas horas.
Devolve o meu barco inteiro, ouviu?
Sem nenhum arranhão!
Estou na água. Como vou arranhar o barco?
SUPERSEGURO AUTOESCOLA
CONDUTOR EM TREINAMENTO
Tá.
Certo.
Beleza. Vamos ver o que está rolando.
Cadê todo mundo, porra?
Obrigado, senhor.
Vem cá.
A grana não está no barco.
É?
E você devia ter trazido a grana.
O Brandt não vai gostar.
Tá. Vou dizer que você pegou.
É?
Vamos.
Fala sério!
Belo barco.
-Parece caro. -É.
Era do meu pai.
Fiquei com o barco quando ele foi preso.
Junto com as obrigações e dívidas dele.
Então é caro pra cacete mesmo.
Aliás, cadê a porra da minha grana?
Dei pra ele.
-Seu escroto! -Ei, calma.
Sam.
Por que me faz perder tempo?
Sabia que a vida da garota dependia disso.
Então cadê a porra da minha grana?
Não estou vendo a Ellie.
E esse cara está muito calmo
para quem teve a filha sequestrada.
Não teve sequestro, idiota.
Uma traição.
Acha que o Ben pegou a minha filha?
Somos parceiros, idiota.
Por falar nisso, eu meio que sequestrei ela mesmo.
-O quê? -Outra traição.
-Que porra é essa, Ben? -Não faz isso.
Senta aí, Pau Grande.
Senta a bunda aí, porra!
Como eu ia saber se posso confiar em você?
Quando eu receber, ela é sua.
-Filho da puta! -Querem um momentinho?
-Ei... -Para.
Para com isso!
Quero construir algo.
Você não para de me provocar,
e eu... Porra, é engraçado.
Eu penso: "Caralho!"
Ele é barulhento.
É mesmo.
Agora o Sam vai ter que te machucar.
-Ah, não. -Ah, sim.
-Por favor, não. -Não me olhe assim.
Se não der certo, vou pegar a Ellie.
E a situação vai feder.
-Ei, puta merda! Ei! -Para. Senta.
Cacete! Esse doido de novo.
Não deixa esse doido subir no barco.
Conheço um cara
que vai ficar puto com a traição.
E quem é?
Um policial de merda.
O que ele está fazendo?
Ai, porra!
O que ele está fazendo?
Filho da puta!
Ellie!
Fogo!
Ellie!
Abandonar barco!
Ellie!
Ei!
Ellie!
Ei, cuzão!
Saiam do barco!
-Ei, escroto! -Cuidado!
Eu vou matar você!
Vai, Ellie! Eu estou logo atrás. Pode ir!
Ai, porra!
Que dedo podre pra namorados, El!
-Parada aí! -Vai se foder!
Vou destruir aquele bar sozinho.
Achei você.
Vou te ajudar.
Olha só.
-O nosso pequeno octógono. -Quê?
Não aprendeu geometria?
O seu namorado escroto!
Vamos pegar ele.
Porra!
Você é um idiota!
Dalton, vamos!
Fica aqui.
Uma porra de um arpão?
Ah, para com isso.
Cansei.
Merda!
Você quebrou o meu nariz!
Todo o meu trabalho...
foi pro ralo por causa de um segurança!
Merda!
Parece que arregacei a sua perna.
Você dirige mal.
É o lado errado da pista.
Seja legal!
O piano está desafinado.
Eu curti o som.
Vai me matar agora?
Ou quer ser meu amigo antes?
Mata ele!
Mata ele, porra!
Mata!
Faz seu trabalho, porra!
Como faz pra você ficar quieto?
Sinto muito.
Você precisa ir, Dalton.
Você nunca esteve aqui.
Deixa o resto comigo.
Pode ir.
Você precisa ir.
Beleza.
Não está tão ruim assim.
Não, dá pra arrumar.
-Com certeza. -Dá pra arrumar.
Tem como...
-Dá pra arrumar? -É.
-Tem uma caminhonete no bar. -É, tem mesmo.
Mas, assim que estiver limpo e nós...
Formos ao trabalho.
Vai ficar tudo bem.
Cuidado com o baiacu, por favor.
-Vamos, tirem isso. -Tá.
-Sim? -O bar está aberto?
Sim. O bar nunca fecha.
Vira. Vou pegar isso.
Oi.
Então é assim?
Agora você vai...
Você vai embora ao pôr do sol?
A história sempre termina assim, né?
Nem sempre.
Às vezes o herói fica e cria raízes na cidade.
Não sei se sou o herói dessa história, Charlie.
Talvez não seja mesmo.
Mas tenho uma boa notícia.
Também não é o vilão.
Charlie!
-Tudo bem? -Tranquilo.
-Cala a boca, cuzão. -Fica na sua.
-Não ligo se ele já foi. -Para.
Vamos, seu merdinha!
Parem aquele homem!
Matador de Aluguel
Legendas: Viviam Oliveira
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira arlie.