Olá. Desculpe.
Estou à procura do Carter Ford.
Pode dizer-me quem é?
Espero que não seja o careca.
O tipo das tatuagens. Ganha a todos.
Anda lá!
Rápido e eficaz.
A aritmética diz que são seis seguidas para o ilustre Carter Ford.
Quem quer entrar ali e fazer sete?
Quem quer fazê-lo?
Hoje, o vencedor leva tudo, pessoal.
É uma pipa de massa.
Carter Ford conseguiu seis.
Quem consegue uma?
Vou enfaixar-te. Mãos abertas.
Não?
-Cabrão. -Já fizeste isto antes?
Muito bem, temos aqui um super-herói.
Fechem isso! Vá lá.
Sabes quem é?
Não.
Não vou lutar com aquele cabrão. Nem pensar!
Nem pensar. Nem pensar, porra!
Sim, vão-se foder. Estou-me a cagar.
É aquele cabrão. Porque lutaria com aquele tipo?
Muito bem, sai daqui. Vá.
Não quero o vosso dinheiro!
-Sabem que ele é? -Vamos lá.
Luto com qualquer um de vocês. Dou-vos uma coça.
Lutem vocês com ele, porra!
Não luto com aquele cabrão.
Vão-se todos foder! Vão-se foder!
Vão-se foder!
Vai-te foder também!
Aqui tem. O seu dinheiro.
-Não! -Eu não faço as regras, querido.
Dalton!
Aonde vais?
Fizeste-me perder 500 dólares, idiota.
Pensaste mesmo bem nisto?
Aonde vais?
Não levas a faca?
Merda!
Desculpa?
Tens ali um belo esquema.
Só precisas de que o adversário saiba quem és,
conheça a tua história e tenha medo de lutar.
É brilhante, meu.
Sim, bem, é melhor do que trabalhar.
Sabes, demorei um bocado a reconhecer-te.
Céus!
Precisas de uma ambulância ou assim?
Não.
Tens uma faca enorme aí enfiada.
Podes pegar nisto?
Claro.
Vai sangrar quando a tirar.
Merda!
Vai deixar uma cicatriz feia, mas é mais fácil assim.
Parece que fazes muito isto.
Sim.
Paciência e muito interesse no resultado. É tudo o que é preciso.
Tenho um bar de beira de estrada.
Em Florida Keys.
Um bar?
O Hemingway costumava beber lá.
Ernest Hemingway, sabes?
Que bom.
Sempre foi um sítio turbulento.
As pessoas vêm desanuviar.
Mas, ultimamente, tem atraído a clientela errada.
Aparecem todas as noites. Destroem tudo.
A polícia não ajuda em nada.
Todos os meus malditos seguranças fugiram.
Dá cá.
Enfim, decidi que precisava de ajuda externa.
Um amigo meu sugeriu que falasse com um Carter Ford.
Sim, bem, o Carter parece bom com as mãos.
Não, tu serias melhor.
Posso pagar-te bem.
Cinco mil por semana, apenas por um mês.
E posso hospedar-te.
Tenho a agenda cheia. Lamento.
Desculpa? Quero dizer, são 20 mil.
E, a julgar pelo teu carro, estás a precisar.
Gosto do meu carro.
Deve ser mais do que ganhas
com o que chamas a isto.
Tenta com o Carter.
Pelo menos, deixa-me enviar-te o meu número.
Não tenho telemóvel, então...
Bem, espera. Eu escrevo com papel e caneta,
como os nossos antepassados.
Sou a Frankie.
Pensa nisso.
Boa noite, minha senhora.
Isto não é o Holiday Inn, amigo.
Pronto, eu saio.
Ele mexe-se e treme.
Benjamin é bloqueado por Calvino.
Passaram 30 segundos.
Houve um overhand de direita
com uma combinação de esquerda, esquerda, direita.
E Benjamin levanta o campeão e afasta-o.
Faltam 16 para o fim da ronda.
E agora vem Calvino.
Acerta uma direita... O desafiador acerta.
Benjamin acerta algumas esquerdas e direitas.
Calvino vai ao alto.
E a esquerda no desafiador mostra a ira.
E uma joelhada de Calvino no corpo...
...mão direita. E uma joelhada no corpo...
Talvez não.
WYBS, 106.4 para Florida Keys,
partes de Havana, Cuba, os navios no mar
e 102.8 em Key West.
Viste o Fred no caminho?
O quê?
O Fred, a árvore na ponte?
Não na ponte principal, mas a antiga, ao lado.
A ponte histórica de 11 quilómetros?
Fica mesmo no meio da estrada.
Viste-o?
Não posso dizer que sim.
A ponte está fechada. É inacessível, mas...
Aquela árvore grande e antiga surge do nada.
Bem, é o Fred, a árvore.
E tenho um livro sobre ele, se estiveres interessado.
Está cheio de coisas locais e tudo. É ótimo para turistas.
Sou a Charlie, já agora.
Charlie.
Geres esta livraria sozinha?
Não.
Mas sou uma das proprietárias.
Que te traz a Glass Key?
Vim trabalhar num bar.
Como barman?
-Não. -Que outro trabalho há num bar?
Bem, a proprietária tem alguns problemas, acho eu,
e eu só vim resolvê-los.
Isso parece uma história do faroeste.
Tipo: "Os habitantes chamam um herói para ajudar a limpar o bar problemático."
Essa porcaria, sabes?
Charlie, deixa o pobre homem em paz.
Sim, desculpe.
Ela entusiasma-se com a venda de livros, árvores, o Fred e tudo...
-Olá. Sou o Stephen. -Dalton.
Ele veio trabalhar na Road House.
-A sério? -A proprietária, a Frankie,
disse que era um bar de beira de estrada, mas nunca me disse o nome.
Chama-se Road House.
Então, não tem nome?
Bem, não... Bem, sim.
Mais ou menos.
É a Road House.
Fica na estrada, depois do quilómetro 124.
Bem, obrigado pelo livro, mas tenho orçamento limitado.
Não. Fique com ele, por favor.
Nós oferecemos.
Obrigado.
Bem-vindo a Glass Key.
Obrigado, Stephen.
QUILÓMETRO 124
THE ROAD HOUSE RESTAURANTE & BAR
Não. Céus... É sempre o mesmo. Sempre...
-Ele está a incomodar-te? -Quer borlas de novo.
Está bem. É a última, juro.
-Obrigado. -Acabou.
-A última. -A última.
Não ganhas mais borlas, juro por tudo.
-Juro que este mendigo... -Só tenho 17 anos.
Está bem.
Serve-me um café simples?
Pois, não temos. Desculpe.
Que está a beber?
É café cubano.
Certo.
É muito diferente. Sim.
Quero um desses.
Claro. Certo.
Olá.
Eu sei quem és.
Elwood Dalton.
Sou um grande fã, meu.
Que estás a fazer?
Tem calma, meu.
Quando é que não tenho?
Aqui tem.
Obrigado.
Credo!
Pois.
Gosto muito.
Ainda bem.
Têm aqui um belo espaço.
Pacífico.
Não tens de ser cego...
Vai-te foder, cabrão!
Não, vai tu, monte de...
Ou recusar desistir agora
Todas as provações e atribulações...
Vai-te foder!
Se consegues fazer todas essas coisas
Não tens de ser um rei...
Fora daqui, meu. Fora daqui.
Vai-te foder!
Fora daqui, meu. Desanda.
Para distinguir o certo do errado
Um dia destes Quando ouvires uma voz dizer "anda"
Para onde vais fugir?
Vais fugir para a rocha À procura de resgate
Não haverá ninguém...
A percorrer a estrada Com a pistola à cintura...
Parece que morreu alguém!
Olha.
Limpeza ao corredor quatro.
Põe-te a andar daqui, mano.
Idiota, estás a jogar há muito tempo. Dá-me a vez.
-Larga-me. Larga! -Serve-me uma bebida.
Vá! Calma!
Billy.
És assim tão parvo?
-Para. -Não aprendeste, pois não?
Vamos partir-te todo.
Não aprendeste?
-Queres outro olho negro? -Não...
Dou-te outro já aqui.
-Billy, certo? -Sim.
Há clientes com sede à espera.
-Eu trato destes senhores. -Está bem.
Quem raio és tu, Sr. Sorridente?
Sr. Sorridente?
Sim. Estás com esse sorriso idiota desde que entrei.
Estás feliz?
És parvo?
Ou levaste demasiados socos na cara?
Sinceramente, deve ser isso dos socos.
Podemos falar lá fora?
Não.
Tenho trabalho para fazer.
Outro.
Aquelas motas são vossas, certo?
Sim. A minha é a vermelha da direita.
-Espera. Que porra? -Espera aí.
Idiota!
Para imediatamente.
Só queria que saíssem para te pedir a ti e aos teus amigos,
com todo o respeito, que saíssem.
Nós saímos.
-Depois de eu te matar. -Claro.
Antes de começarmos, tens seguro?
O quê?
Tens seguro médico? A apólice é boa?
Inclui dentista?
Sim. Não sou eu quem vai precisar.
Está bem.
-Claro. Frankie? -Sim?
-Há algum hospital perto? -Que importa?
-Cala a boca e luta, idiota! -Há algum hospital perto?
É longe? É perto?
É a uns 25 minutos, acho eu.
Dependendo do trânsito, da hora.
-Moe, cala a boca! -Certo.
Como te chamas?
-Dell. -Dell, não tens de fazer isto, meu.
Não tens de perder à frente dos teus amigos.
À frente?
Eles não estão aqui só para ver.
-Bem, isso não é justo. -A vida não é justa.
-Merda! -Bati-te.
-Estás bem? -O quê?
Que caralho?
Raios!
-Anda, dá cabo dele. -Anda, Dell!
Anda, Dell! Merda!
Vamos declarar empate.
Que merda é um empate?
É tipo uma vitória, meu.
-Eu ganho? -Ninguém ganha, Dell.
Ganhamos juntos.
Vai-te foder!
Foda-se, meu!
Vou matar-te!
Foda-se!
Vá lá. Não é assim tão mau.
Acho que me partiste o braço.
Parti-te mesmo o braço.
A boa notícia é que o hospital fica só a 20 minutos.
Eu disse 25, está bem?
Céus, acho que não posso conduzir assim. Foda-se!
-Frankie? -Sim?
-Tens um carro que me emprestes? -Sim, mas não para eles.
Vá lá. Eles precisam de cuidados médicos.
Sim? Não me interessa.
Vou processar-te.
Lomba.
Merda!
Acho que ele sofreu um traumatismo craniano.
Ele tem uma lesão no joelho, talvez uma luxação.
E depois... Aquele...
Obrigado pela boleia, meu.
É seu amigo?
Não, só lhe parti o braço.
Olhe.
Antes de ir, queria agradecer-lhe pelos novos pacientes.
De nada.
Adoro ter as urgências cheias de idiotas irresponsáveis.
Assim, as pessoas normais com urgências a sério não têm para onde ir.
Mas isso não é algo com que se importe,
sendo um imbecil raivoso que magoa os outros por diversão.
Imbecil?
Bem, tecnicamente, magoo pessoas por dinheiro.
E isso é melhor?
Acho que não. Estou só a esclarecer.
Sabe que tenho de chamar a polícia por causa de tipos como você?
E devia mesmo.
Não acho que se importem
com imbecis raivosos por aqui.
Está a sangrar.
Merda!
Não, é só... Está tudo bem.
Deixe-me ver.
Está bem.
Então, gosta de lutar?
Costuma ganhar?
Nunca se ganha uma luta.
Então, porque o faz?
Não está infetado, mas preciso de suturar isto.
Não, obrigado.
-Porquê? -A culpa é minha. Quero pagar por isso.
Tudo bem.
Posso?
-Cefalexina. -Não, não preciso de nada para as dores.
É um antibiótico. Tome até ao fim.
Doutora, obrigado. Desculpe pelo incómodo.
Diga-o à equipa.
Eles é que terão o trabalho extra hoje.
Que estás a esculpir?
Um pau.
Sim, mas que vai ser?
Um pau mais pequeno.
É ele?
Boa noite, minha senhora.
Mais uma vez, desculpe pelo incómodo. Obrigado.
Sim, é ele.
É o tipo.
Ele fez de tudo um pouco.
Krav Maga, judo, jiu-jitsu, a chapada.
Era o quê? Subak, certo?
Olá, campeão.
Aqui está. O salário de uma semana. Em dinheiro, como pedido.
Obrigado.
De nada. Obrigada.
Tens aqui um lindo espaço, Frankie.
Podes crer que é.
Olha para isto.
Imagina beber ali um copo com alguém especial.
Raios, até poderias casar-te aqui.
E divorciar-te.
Depois, poderias voltar e afogar as mágoas.
É todo um círculo de vida.
-Belo discurso de vendas. -Sim.
Olha, eu sei que Glass Key já não é o que era.
Mas...
Acho que este sítio poderia ser mesmo especial.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Porque se chama Road House?
-Como assim? -Não é tudo junto?
Sim, é essa a piada.
É um bar de beira de estrada.
Mas chama-se "Road House". Percebeste?
Fiquei na mesma.
Bem, não sei. O meu tio tinha um sentido de humor único.
Olha, há um hotel giro na cidade.
Quero dizer, é o único hotel da cidade, mas, felizmente, é giro.
Bem, vi que havia uma casa flutuante à venda na marina
e pensei em ir dar uma olhadela.
Aquela banheira velha?
Mal flutua.
-Sabes qual é? -Sim, sei. É minha.
Recebi-a com o bar.
Estás à vontade para ficar lá,
mas dorme com um tubo de snorkel.
-Está bem. -E cuidado com o crocodilo.
-O quê? -Não estou a brincar.
-Matou o Shantsie no ano passado. -Quem?
O spitz alemão do supervisor da doca.
E atenção...
O meu tio também deu o nome ao barco.
O BARCO
És a pobre alma que a Frankie meteu nesta frigideira?
Sou, sim.
Pois, bem,
é melhor ter cuidado com o maldito crocodilo.
Bem-vindos ao indiscutível
campeonato mundial de pesos-médios do UFC!
Apresentamos primeiro o desafiante,
Elwood Dalton!
Dalton.
Não há campainha.
Talvez por ser um barco.
Devia vestir alguma coisa.
Não te preocupes.
Tenho irmãos.
Achei que não terias como tomar o pequeno-almoço, então, trouxe comida.
Adoro a tua decoração.
Queres ajuda para desfazer as malas?
Não, só tenho esta mala.
Certo.
Vejamos. Temos tostadas...
Burrito de pequeno-almoço.
E empanadas.
-Obrigado. -Sim.
Olha.
Já tivemos muitos de vocês.
Houve o Arthur.
E, depois, o Bennett e o Chris,
que achei que poderia durar, mas...
Era ex-fuzileiro, um tipo enorme.
Mas um autêntico idiota.
Durou menos de dois dias.
Ia-me embora depois disso, mas...
Agora, estás aqui.
Espero que sejas diferente.
Talvez isto melhore.
Obrigado pela comida.
Bom dia, Dalton.
Bom dia.
Olá, Dalton.
Como estão?
Viva, Charlie.
Olá.
Em que posso ajudar-te, parceiro?
Queria saber se tinhas um computador que eu pudesse usar.
Ali.
Não vou mentir, estava preocupada que viesses devolver Fred, a Árvore.
Porque faria isso?
Como aprenderia sobre os famosos gatos de seis dedos de Keys?
Bem visto.
E tenho boas notícias.
Encontrei a tua história de vida.
Não sei se é uma boa notícia, mas...
Morte no Double X, de Martin Holly.
Uma história do faroeste, da década 1950.
Certo. Do faroeste.
"O intrépido Wade Waco nunca conheceu um canalha que não levasse à justiça.
"Mas, mais uma vez, Wade nunca pisara o Double X,
"uma taberna a rebentar de roubos, fraudes, assaltos e assassinatos."
És intrépido, certo?
Sinceramente, não te sei dizer.
São quatro zeros.
Está bem.
Sim. Funcionou?
Sim.
-Devolve isso! -Cala a boca!
Estou farto disto!
-Fecha a matraca! -Devolve isso ou paga!
Volta aqui!
-Queres mais? -Que vais fazer?
Volta para dentro.
O quê?
Saiam todos daqui!
Agora.
Vá. Fora!
Merda!
-Muito bem. Estou a vê-lo. -Vai-te foder.
Que fazes com esse taco?
Odeio aqueles idiotas.
Onde está o teu pai?
Está no outro trabalho.
É difícil ganhar a vida a vender livros.
Pois.
A livraria foi ideia da minha mãe.
E onde está ela?
Morreu no ano passado.
Lamento muito.
São merdas que acontecem.
Só que aqui acontecem sempre num dia lindo.
-Achas que vai funcionar? -Sim, eu ajudo-te.
Olá! Aí está ele.
Como foi a primeira noite no mar?
Acho que gostei.
Sim, mas tive alguns sonhos estranhos.
Sonhos de barco.
É do balanço do mar.
Vai dar-te cabo dos padrões de sono, juro por tudo.
-É divertido, não é? -Sim.
Adeus, Frankie.
-Olá, Dalton. -Até logo, Carl.
-Frankie? -Sim?
Houve uma reunião municipal ou assim?
Como é que todos sabem o meu nome?
Pois.
Aqui, é assim, meu. É uma ilha de cuscos.
Sr. B., desculpe pelo atraso.
Sim, não faz mal. Ainda bem que vieste.
Porque, se estás aqui,
significa que não estás noutro lado, a fazer merda.
Tu, acaba isto. Só fiz metade da barba.
Talvez devesse adiar isso até chegarmos a terra.
-Há instabilidade. -Descontrai.
O capitão garantiu-me que o mar estará tranquilo, certo?
-Tranquilo? -Sim, chefe!
O mar estará tranquilo.
Além disso, que te importa?
Certo.
Adiante, não sei o que lhe contaram.
Contaram-me que vocês são um bando de maricas.
Têm medo de um segurança idiota. Foi isso que eu ouvi.
Na verdade, senhor, foi o Dell.
Não soube lidar com a situação.
Certo. Deixem-me falar com o génio do Dell, então.
Não pode.
E porquê?
Ainda está no hospital.
Tem um traumatismo craniano.
Filho da mãe!
-Desculpe. -Não faz mal.
Está bem? Vamos manter o pulso leve e relaxado, está bem?
-Parece-te bem? Perfeito. -Está bem.
Podes continuar.
Alguém pode dizer-me ou lembrar-me
de quem foi a ideia de contratar estes idiotas?
Sua, chefe.
A questão é esta!
Vocês já deviam ter feito este trabalho.
Continuo a achar que podíamos assustá-los.
És... Que disse eu?
Mandei-te relaxar, está bem?
Mãos relaxadas.
Eu percebo. Está um pouco instável, mas sê leve e relaxado.
É só isso que tens de fazer. Fácil.
Está bem?
Tu, fala-me desse segurança.
Bem...
Sim, não sei, meu. Ele é meio estranho, sabe?
Como assim, "estranho"?
Sim.
Sabe, ele...
Arma-se em bom, como se fosse o Sr. Rogers ou assim.
Mas depois bate-nos. Bate-nos.
Dá-nos uma sova. É um tipo muito interessante, no geral.
Foi uma análise brilhante.
Sam, atira estes idiotas ao mar.
E se nos contasse porque quer demolir a Road House?
Boa ideia!
Vou informar-vos de todos os meus negócios.
Desapareçam daqui. Vão para casa.
Divirtam-se.
Eu contacto-vos.
Bem, talvez seja hora de envolvermos o seu pai.
Capitão! Deixe-me falar consigo um instante.
BANDA AO VIVO QUINTA A DOMINGO
Sei que estamos num bar agora,
mas importam-se que vos leve à igreja?
Louvado seja Deus pelas mulheres do Sul Motores Hemi, frango crocante
Louvado seja Deus pelo Leste de Atlanta...
Que merda de música é esta?
Toca música ou assim.
Sai... Sai da merda do palco.
Isto não é a merda da banda de garagem do secundário!
Sai da merda do palco!
Qual é o teu problema, mano?
Senta-te, seu cabrão bêbado.
Que vais fazer? Mete-te na tua vida!
Esta música é uma merda.
O de vermelho tem uma faca sob a camisa.
Não tenho medo de ti.
-Senta-te. -Não.
-Queres tratar disto? -Não, senta-te.
Eu?
Não tenho medo de ti.
-Afasta-te, porra! -Sai daqui.
Sai-me da frente, cabrão!
Quando ele a tirar,
dá um grande passo atrás e rebenta-lhe a cara.
Tu consegues.
Está bem.
Sai daqui, meu.
Não te metas!
E agora, cabrão?
Que se passa?
Porra!
Filho da puta!
Foda-se!
Billy, cadeira.
Trouxeste uma faca escondida. É proibido.
-Billy. -Foda-se, meu! O meu braço!
Trata dele.
Calma, meu. Calma.
Tem tu calma, porra.
Nunca mais faças isso.
Larga-me.
Sai daqui, meu!
Saiam daqui.
Que caralho, meu?
-Dou cabo de ti! -Foda-se!
Estou a ficar muito bom nisto.
Tens talento. Não te esqueças de levantar com os joelhos.
Levantar com os joelhos.
Mesa de bilhar. Tipo de verde.
Afastem-se. Afastem-se!
Ainda bem que ele consegue fazê-lo.
Porque é um péssimo barman.
Acalmem-se todos.
Não faças isso.
Olá. És o Reef, certo?
Sim.
Foste rápido a apoiar o Billy no outro dia.
Sim, não gosto de rufias, por isso...
Isso nos nós dos dedos são cicatrizes?
Velho hábito.
Fazia pugilismo na faculdade.
Ainda praticas?
De vez em quando.
Porquê?
Ontem à noite, embebedei-me
-Sai de cima de mim. -Meu!
Com uma garrafa de gin
Ontem à noite
Embebedei-me
Com uma garrafa de gin
Senhoras, desçam das mesas.
Bem, sinto-me bem
Sinto-me bem
Sabes que me sinto bem
Meu!
Que estás a fazer?
Com uma garrafa de uísque
Levanta-te!
Com uma garrafa de uísque
Ontem à noite
Embebedei-me
Com uma garrafa de uísque
Mas sinto-me bem
Sinto-me bem
Julius!
Tinhas razão.
Aquilo foi terapêutico.
Sim, mas lembra-te, levanta com os joelhos.
-Claro. -Levanta sempre os joelhos.
Olá!
Uma para o caminho.
Acho que até o caminho está bêbedo neste momento.
-O quê? -Eu chamo um táxi.
-Não. -Sim.
Não. Não, foda-se!
Só uma.
Que foi?
Olá outra vez.
Outra vez?
Não.
Nunca nos vimos.
Muito bem, cuidado com o degrau.
Vem buscar isto de manhã, Jim.
Adeus, Dalton.
Primeiro lutador a pesar-se.
O desafiante, Elwood Dalton!
Meu, este tipo faz-me rir. É uma anedota, porra!
-Seu cabrão! -Só uma chapadinha.
És um homem morto.
Malditos sonhos de barco.
HISTÓRIA DE FLORIDA KEYS FRED, A ÁRVORE
Obrigada.
Estás aqui.
Estou. É a melhor sopa de marisco de Keys, pelo que li.
Ensopado.
O quê?
É ensopado, não é sopa.
Belo corte, Ellie. Fica-te muito bem.
Vai-te foder, Frank.
Devia ter deixado aquela apendicite matar-te.
É o meu cabeleireiro.
Agora, corto eu o meu cabelo.
As pessoas parecem um pouco agressivas por aqui.
Aviso-te já.
Cresci em Glass Key.
As pessoas têm uma certa forma de fazer as coisas por aqui.
A lealdade e os laços familiares são profundos.
Nem a polícia é sempre tão útil como deveria.
Se causares problemas às pessoas erradas, podes magoar-te ou pior.
Não falam em nada disso no livro Fred, a Árvore.
De certeza?
Já leste tudo?
Sabias que as conchas produzem pérolas?
Sim.
-E que têm conchas espirais... -Ornamentadas?
Sim, toda a gente sabe.
Que uma em cada 15 000 produz uma pérola rosa.
Parece romântico.
A menos que sejas uma concha.
Porque o que realmente acontece
é que a concha fica com alguma areia no interior,
o que causa irritação extrema.
Irritação extrema que leva a algo lindo.
Como é que não é romântico?
Desfruta do ensopado de marisco.
Gosto do teu cabelo.
Fizeste um bom trabalho.
Que se foda o Frank.
Bem, a vida é demasiado curta
Então, ama o que tens Porque podes ser atropelado
Ou podes levar um tiro
Nunca comeces sem atitude
Eu tiro tudo do peito
Nunca tive de lutar Sem colete à prova de bala
Ouve este exemplo Segue o meu conselho
Pega no teu dinheiro e doa-o à caridade
Amor é o que tenho Está ao meu alcance
E o estilo da Jelly vem de Nova Orleães
Volta tudo para ti
Estás destinado a ter o que mereces
Experimenta e testa
Estás destinado a ser derrotado
Amor é o que tenho Não comeces um motim
Sentirás quando a dança aquecer
É o meu tio.
Era a gozar. O meu tio é aquele.
-O engraçado? -Sim. Eu não o percebia.
Não sei. Mas agora sou mais velha
e acho que começo a gostar mais dele.
Ele era um tipo forte, sabes?
Tinha de ser, fazendo o que fazia.
Construir este sítio, na década de 1960, no Sul?
Ele não brincava.
Quero ser digna disso.
Olá. Queres boleia?
Não. Tem uma boa noite, Laura. Vou a pé.
Raios, Dell!
-Cala-te. Cala-te lá! -A minha carrinha, porra!
Vá. Sai da merda da carrinha.
Que merda! Não sei conduzir esta merda. Sai!
Não!
Não me importa a carrinha. Apanhámo-lo.
És insuportável.
Está bem.
Esperava que esta noite parecesse mais um acidente.
Condutor bêbedo. Menos perguntas.
Mas...
Dou-te um tiro e pronto.
Posso fazer-te uma pergunta?
Para quê tanta confusão?
Sou só um tipo normal.
Raios, não és tu. É a Road House!
Vá lá, meu.
Foda-se!
-Vais matar-me agora? -Porque haveria de te matar?
Isso foi estúpido.
Vou subir...
Merda!
-Foda-se! -Segura-te!
Segura-te! Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te.
-Fode-te! -Aguenta.
XERIFE CONDADO DE MONROE
Não vão encontrar o corpo.
Os crocodilos escondem a comida.
Não sabia.
Por isso ninguém acreditou sobre o Shantsie.
O meu cão.
O maldito crocodilo também o apanhou.
Afinal, que queria aquele idiota de ti?
Devo ter-lhe atrapalhado o negócio.
Sim? Qual é o negócio dele?
Sei lá!
Droga, provavelmente.
É tudo o que temos por aqui.
Porque achas que lhe chamam Keys?
Entregas de barco até às traseiras da Road House. E...
-Não, é... -Podes ampliar?
Não. Não...
-Não sei como isto funciona. -Queres ampliar?
Pronto, já está. Ampliado.
Mas Glass Key é aqui.
Certo, espera.
Ali é o terraço, certo? Da Road House?
Então, se quiseres fazer entregas de barco...
Não conseguirias.
Porquê?
Por causa dos recifes.
Esta zona perto da Road House não é suficientemente profunda.
Os barcos encalhariam.
Muito bem. Não consegues fazer entregas e fica perto da estrada,
então, não há privacidade.
Isto parece mais um mistério do faroeste
do que um tiroteio do faroeste.
Sim, mais ou menos.
Olá!
Aquela livraria é boa?
Sim, eu gosto.
Parecias estar a divertir-te muito ali com aquela rapariga.
Olha.
Olha!
Entra no carro. O chefe quer conversar contigo.
-Quem é o teu chefe? -O Brandt.
Brandt?
Sim, o Ben Brandt.
E está à espera. Então, vais entrar no carro ou não?
-Acho que não. -Para. Para!
Viste que tenho a porra de uma arma, certo?
Sim. Fizeste questão de ma mostrar.
Então, entra na merda do carro.
Não percebes como isto funciona, pois não?
Sim, percebo.
Mas tens uma arma presa à cintura.
Não é assim tão intimidante.
De que estás a falar?
Se te partir o indicador e o médio, não conseguirás pegar na arma.
Não conseguirias dispará-la.
Então, não é uma ameaça assim tão grande.
Que se foda.
Filho da puta!
Vai-te foder!
Seu sacana, filho da puta!
Partiste-me a porra do dedo!
Já percebeste? É muito doloroso.
Não és pianista ou assim, pois não?
-Vai-te foder. -Não tens também uma arma?
Acho que a deixei no carro.
Se o vosso chefe quiser falar comigo, trabalho na Road House
e estou lá todas as noites.
-Raios! -Está bem.
E o teu amigo vai precisar de um médico.
Mas a boa notícia é que há um hospital. Fica só a 25 minutos daqui.
-Olá, malta. -Olá, Frankie.
Caramba! Ias-me matando de susto.
Era a minha intenção.
Já soube do Dell.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Ouve, o Dell era um merdas.
Está bem?
Ele e os amigos aterrorizam-nos há meses.
Não devíamos ficar felizes por ter morrido
e eu estar feliz é um grande problema.
E é algo em que vou trabalhar.
Mas...
Não sei.
Só não percebo porque estava tão focado na Road House.
Como assim?
Acabaste de dizer que ele aterrorizou este sítio durante meses.
Merda, meu! Não sei.
Alguns destes tipos são muito territoriais.
Sabe-se lá porque fazem o que fazem.
Mas, se fosse a ti, não me preocuparia muito.
Então, achas que não é nada?
Digamos que espero que não te tenha tirado o sono.
Bem, tirou um bocadinho.
Que te aconteceu aos dedos?
O segurança partiu-mos.
Partiu-te os dedos?
Sim, quando me tirou a arma.
Certo.
Ótimo trabalho.
Pelo menos, não foste comido por um crocodilo.
Acham piada?
Acham isto divertido? Eu não acho.
Pousa essa merda. É caro.
Este maldito segurança está a empatar-me os sonhos.
Está a dar cabo de mim.
E tu estás a rir-te
enquanto tudo o que tento construir vai por água abaixo.
PAI
Olá. Esta é uma chamada a cobrar de...
Diz que sim, imbecil.
Um recluso do...
Estabelecimento Prisional da Florida.
Esta chamada vai ser gravada e acompanhada.
Para aceitar a cobrança, diga "sim".
Vai buscar o telemóvel.
Olá. Esta é uma chamada a cobrar de um recluso do...
-Estabelecimento... -Sim.
Nox. Gerald Brandt. Onde estás?
A comprar roupa.
Que tens que ver com isso?
Tenho um problema grave na Florida.
Espera.
Então, de que precisas?
-O meu filho está a estragar tudo. -Sim.
-Preciso da tua ajuda. -Sim. Vou já arrancar.
Ó do barco!
Belo barco.
É do meu ex-namorado.
Mas sei onde ele esconde a chave suplente.
Estou a brincar. Ele deixa-me usá-lo.
É polícia.
Sentes-te corajoso?
Aonde vamos?
Já chegámos.
No meio do mar?
Precisas de...
Anda lá.
Espera...
Anda, traz a geleira.
Muito bem.
Não vão encontrar o corpo daquele tipo. Os crocodilos escondem a comida.
Ensinam isso no jardim de infância por aqui?
Ensinam.
Foi por isso que te avisei.
Obviamente, pisaste os calos de alguém.
Um tipo chamado Brandt.
Quem te disse isso?
Porquê?
Conhece-lo?
É de uma daquelas famílias antigas da Florida.
Construíram a maior parte da cidade.
Então, de onde és?
Eu?
Do Montana.
De que sítio?
Missoula.
-É um sítio agradável? -Olha, talvez devêssemos voltar.
Acabámos de chegar.
Vamos voltar.
Só estava a fazer perguntas simples.
Não pensei bem nisto. Não sabia que era um encontro.
Que se passa contigo?
És... És boa pessoa.
Não queres conhecer-me.
Não me digas o que quero.
Achas que aqui não temos Internet?
Eu sei o que aconteceu.
E sabes que isto é um encontro.
Quem pôs aquelas malditas motas no meu caminho?
Quem diabos és tu?
Graças a Deus!
Sandes. Estou faminto.
Credo! Ele derrubou as malditas motas.
Agora tens um grande problema, fanfarrão.
Não me digas.
Primeiro, vou precisar de mais do que três sandes.
Não acabei.
Na verdade, aí é que te enganas, rapaz.
Só podes estar a brincar.
Encosta.
Que raio estás a fazer?
Olá, Sr. Brandt. Estou só a montar uma rede.
É a casa do meu pai. Não é um maldito Airbnb.
-Mas mandou-nos divertir. -Não, não mandei.
-Mandou, no barco. -Se mandei, não foi de propósito.
Está bem?
Onde estão os teus amigos idiotas?
Foram cozinhar. Caso tenha fome.
Limpa esta merda! Quem são estas pessoas?
Saiam daqui!
Desculpa, quem diabos és tu?
Olá.
Tenho um recado para ti.
Do teu pai.
Um recado? Do meu pai?
E que recado é esse?
És o Ben, certo? Filho do Jerry?
É aqui que vou guardar as minhas coisas.
E aquele quarto principal lá em cima é meu.
De que estás a falar?
Quem és tu?
O teu pai disse que estavas a estragar tudo.
Pediu-me que desse uma ajuda.
Como é que o meu pai saberia?
Ele está preso, a apodrecer numa cela.
Não sejas parvo. O teu pai tem espiões por todo o lado.
Bem, podes dizer ao meu pai que não preciso da tua ajuda.
Tenho tudo sob controlo.
Não, não tens.
Sim, tenho pessoal agora por aí a tratar do último problema
-e está tudo... -Como queiras.
-Onde está o segurança idiota? -Certo.
Podemos parar um pouco?
Não podes balear o tipo no meio da porra da praça da cidade.
Percebes isso, certo?
É uma situação delicada.
Então, se vamos... Se vamos matar o tipo, tem de ser...
"Se"?
Já é um homem morto.
Quando o Knox entra ao trabalho, acabou, querido. É só ver quando.
Sim, tens razão. Tenho a certeza.
De certeza que és incrível.
Incrível.
Vou tentar fazer isto da maneira mais fácil mais uma vez.
-Pode ser? -Faz a tua parte.
Obrigado. Depois disso, podes rebentar com tudo.
-Meu amigo. -Maravilha.
-Deus te abençoe. -Sim.
Quem diabos é...
Vemo-nos em breve.
Sei onde vives.
Sr. Dalton.
Sim?
Temos umas perguntas sobre a outra noite.
Tem de vir connosco.
Claro.
Porque não?
É ele?
Elwood P. Dalton.
Elwood?
A maioria chama-me Dalton.
A maioria chama-me Pau Grande.
Não vou fazer isso.
O seu nome faz-me recordar a música do Johnny Cash.
Sim? Qual?
A Boy Named Sue.
Um pai deu um nome de menina ao filho
para ele crescer forte.
É forte, rapaz?
O seu delegado disse que tinha algumas perguntas.
Ouça, Elwood.
Sou o xerife de todo o condado de Monroe.
Mas Glass Key é especial. Sabe porquê?
Estou confuso, agente.
Os meus filhos foram criados aqui.
Todas as pessoas que vivem aqui agora são como uma família, entende?
Sim. Então, gosta de Glass Key?
Gostaria que se fosse embora, meu amigo.
Não queira ser meu amigo.
Bem, nesse caso,
isto pode seguir várias direções.
Posso detê-lo.
Pelo quê?
Não importa.
Perderemos a papelada. Encontrá-la-emos um dia.
Provavelmente, no mesmo dia em que levar uma facada no pátio.
Assim, será irónico.
Dará uma boa música.
Elwood não rima com muita coisa, mas, se ficar no ouvido...
Tirem-no do carro!
Saia da merda do carro!
-Está bem. Tudo bem. -Saia!
Queres morrer, rapaz?
Que merda pensas que estás a fazer?
Anda, Dalton.
Ele é meu pai.
A minha mãe morreu e eu saí de Keys,
mudei de nome, fiquei com o nome de solteira dela.
Não sei porque voltei.
O homem de quem falaste, o Ben Brandt,
é filho do Gerald Brandt.
O meu pai trabalhava para ele.
Investiu muito dinheiro em Glass Key.
Possuía uma frota de barcos fretados que faziam passeios.
E transportavam droga.
Até que desapareceu.
Agora, está preso.
E acho que, agora, o meu pai trabalha para o cabrão do filho dele.
Tens de sair de Glass Key.
É um bocado triste, sabes?
Aposto que esta cidade já foi agradável.
Cidades agradáveis são sobrevalorizadas.
E quantos estragos devemos causar aqui?
Os suficientes para garantir que ele percebe a mensagem.
Charlie, lá para trás. Depressa.
Lá para trás!
Vou ao centro Vou procurar um bar
Beber sem parar Até o sol nascer amanhã
Amor
Vou gastar dinheiro em músicas de jukebox
Vou dançar a noite toda, amor
Amor
Fizeste-me cantar
Não sei o que vou fazer, amor
Meu
Amor...
-Olá. Que se passa? -Olá.
A Ellie ligou duas vezes.
Mandou-me enviar-lhe uma mensagem se aparecesses.
Além disso, estás atrasado, o que nunca aconteceu.
Tive uma pequena confusão com o xerife.
Uma confusão?
De que estamos a falar?
Sim, de que estamos a falar?
Estou curioso para saber o que ias dizer-lhe.
Olá, Laura.
Serves-me uma vodca pura, por favor?
Sim.
Sou o Ben Brandt.
Tu... Tu deves ser o Dalton.
Deixa-me adivinhar. É a tua vez agora.
-A minha vez? -De me ameaçar.
De me mandar sair da cidade.
Como o teu amigo, o Pau Grande.
Não.
Não. Tenho a impressão de que não te deixas ameaçar.
Quem me dera que deixasses, mas...
Até te subornaria, se achasse que o dinheiro funcionaria.
A sério? De quanto falamos?
És engraçado.
Ouve, não posso deixar de perguntar
o que um forasteiro como tu pensa que está a fazer aqui.
Não sei, Ben.
Que faz aqui qualquer um de nós, afinal?
Bem, o meu lugar é aqui.
Ajudei a construir esta cidade. O meu pai ajudou-a a crescer.
Criou escolas, arranjou parques, pavimentou ruas...
E isso foi antes de ser preso, suponho.
É... uma história complicada.
Mas não vim falar da história da minha família.
Na verdade, tenho uma pergunta.
Estão sempre a tirar isto do YouTube, mas eu encontrei-o.
De qualquer forma, é a porra da internet.
E estou sempre a vê-lo repetidamente.
E há só uma coisa que não percebo.
Aqui estás tu, a lutar contra este tipo.
Ele é teu amigo, certo?
Foi o que ouvi dizer.
Ele era teu amigo e depois isto aconteceu.
Sim, ele já era.
Toda a gente vê.
Obrigado.
Aqui mesmo.
Viste aquele último golpe? Foi o derradeiro.
Na minha opinião, foi o decisivo.
Foi mesmo o decisivo.
Foi.
Então, acho que a minha pergunta é...
Porquê?
Certo? Não pode ser só por competição.
Já... Já ganhaste a luta.
Já podes recuar.
Mas não recuas.
Continuas a esmurrar sem parar.
Portanto, porquê?
Porque não paras simplesmente?
Boa noite.
Fá-lo sofrer o máximo possível.
Podes rebentar com aquilo.
Belo fato.
Pareces um chulo de merda na Páscoa. Sempre tiveste mau gosto.
Obrigado. É Cleopini, Frankie. Fui a Itália mandar apertá-lo.
É uma longa viagem para continuar feio como a merda.
Que fazes no meu bar?
-Não é da tua conta. -Que fazes no meu bar?
-O que me apetecer. -A sério?
Muito bem, rapazes. Vamos lá.
-Sai da minha maldita janela. -Vai-te foder!
Há algum tempo que uso um destes.
Vamos lá.
Vamos, rapazes.
Tal como pensava.
Este bar é meu.
Um shot para mim, rapaz
Destruí o poke chop
Olá, pessoal.
Parece que estão a ter uma noite em grande!
Uma lambidela para mim, rapaz
O poke chop adoeceu
Duas lambidelas para mim, rapaz
Olá, linda.
-Sou o Knox. Vamos dançar. -Olá.
É a minha miúda, mano. Que estás a fazer?
Foda-se, meu!
Adoro esta música, querida. Tu não?
Acho que sim.
Quando sintonizas o rádio
Não é grande merda, pois não?
Traz o vinil Com o outro lado duplo A
Um shot para mim, rapaz
Que se passa com o poke chop
Detesto esta canção!
-Olá, banda. -Afasta-te.
Acalma-te, porra!
Porque não resolvemos isto... Foda-se!
Uma lambidela para mim, rapaz
O poke chop adoeceu
Duas lambidelas para mim, rapaz
O poke chop não vale nada
Rixa de bar!
Uma lambidela para mim, rapaz
O poke chop adoeceu
Duas lambidelas para mim, rapaz
Cabrão!
Filho da puta!
Dalton!
Muito bem. Muito...
Olá, meu. Gosto em ver-te.
Dalton!
Que foi?
Já não era sem tempo!
Foi isso.
Escolheram-me especificamente para vir aqui. Só para ti.
Mas trouxeste todos os teus amigos contigo?
Achei que podias ter saudades de público.
Só quis ser atencioso.
Como nos canais pagos.
Vinte e cinco libras.
Vou partir-te a cara!
Bem, acho que vou perder, então.
Não sejas assim.
Ouve. Tenho um conselho para ti.
Não deixes ninguém aproximar-se tanto.
Aí está ele.
O lutador mais famoso do mundo, Dalton.
Choca aí.
Algo se passa contigo.
Comigo também.
Dex, és polícia ou quê? Precisamos de ajuda!
Já mandei dois carros, El. Foi o melhor que consegui.
Dalton.
Estás bem?
Ellie, o Billy está bastante ferido.
Ellie!
Deu-lhe com um taco de golfe.
Olá.
Vais-te embora?
És engraçada, Frankie.
Está bem. Quero dizer, sim,
sei que não fui totalmente sincera contigo.
O Brandt quer tirar-me a Road House.
Vês aquilo? Acima e abaixo da estrada? O Brandt é dono de tudo.
E quer terraplanar tudo
e construir um resort de merda para um bando de idiotas ricos.
Precisa da Road House. Mas não vou deixar que isso aconteça.
Sou a última resistente, meu.
Devias continuar a aguentar.
O Brandt está sem dinheiro.
E pede emprestado a tipos duvidosos.
E quando ele não pagar, vão acabar com ele.
Muito bem, que se foda o tipo.
Então, vais-te embora?
Frankie, eu disse-te logo que devias ter contratado o outro tipo.
Eles assustaram-te?
-Tens assim tanto medo? -Sim, tenho medo.
Mais do que poderias compreender.
As coisas não correram exatamente como planeado, Sr. B.
O Knox não matou o segurança.
A maioria dos nossos ficou mal.
Apareceram os polícias errados na Road House, então...
O Pau Grande não pode ajudar-nos.
RESORT DE GLASS KEY
Que quer que faça?
Quero que me tragas outra garrafa da cozinha.
Não é seguro aí dentro.
Onde está a menina? A menina e o pai.
A ambulância levou-os.
Agora, saia daí.
Não ouvi nenhum carro.
Sim, vim a pé. Da livraria.
-Então, recebeste a nossa mensagem? -Claro que sim.
A ideia foi tua?
Sim, a miúda é fofa.
É um bocado teimosa.
Como tu.
Sabes, o mais engraçado
é que me ia embora.
Finalmente, assustámos-te?
Não propriamente.
Desde que tenhas medo...
Parti o osso hioide da tua garganta.
Provavelmente, também te destruiu a traqueia.
De qualquer forma, já não conseguirás respirar.
É estranho, sabes?
Já me tinham perguntado hoje se tinha medo.
Tenho medo.
Tenho medo do que acontece quando me levam ao limite.
Como tu.
Porque sei o que vem a seguir.
Foda-se! Está bem.
Olá, meu.
Ele parece pesado.
Fizeste bem.
Meu, ia-me já...
Ia-me já embora, para sempre.
É que estes tipos
não são tão fixes como pensei que eram ao início.
Eu só gosto de andar de mota,
mas é muito difícil fazê-lo no Sul da Florida sem um grupo.
Meu, não vais matar-me ou assim, certo?
Onde está o Brandt?
Vou ser sincero contigo, meu. Eles não me contam muito.
Sou o último a saber de tudo,
o que é um papel um bocado estranho.
Mas ouvi alguns homens do Brandt a conversar
e acho que há uma reunião em Harvest Key.
O Brandt vai receber parte do dinheiro para alguma coisa.
É às 5:00, o que acho cedo para uma reunião. Não é?
Está bem.
Vemo-nos por aí. Obrigado pelo fim da violência.
Boa sorte com o tipo.
GELO
Muito bem. Está tudo bem.
Já acordaste.
-O meu barco. -Sim.
Vai faltar um barco do xerife.
Lamento.
Credo! Matou-o?
Não.
Já estava morto. Matei-o há horas.
-Essa arma é minha? -Sim, claro.
Espere. Não tem de fazer isto.
Oxalá não tivesse.
Mas estou irritado.
É preciso muito para me irritar, mas, quando me irrito, não consigo ignorar.
Quem me dera, mas...
O seu chefe e o Brandt irritam-me muito.
Vão saber que essas balas não o mataram.
É só para os confundir.
Eu digo-lhes que foi você.
Está bem.
Mas sabe que mais?
Há uma grande possibilidade de não se lembrar de nada disto.
Espere. O quê?
Quando se luta há tanto tempo quanto eu,
conhece-se um traumatismo.
Uma grande pancada pode acabar com a sua memória a curto prazo.
Uma memória leva alguns minutos a chegar à zona de longo prazo do cérebro.
Estamos a conversar só há um minuto e meio.
Não compreendo.
Que é aquilo?
Olá. Suboficial Chefe da Guarda Costeira, Williams. Como posso ajudar?
Olá. Deviam saber que há um cadáver
e um delegado do xerife suspeito presos em Harvest Key.
Desculpe?
Sim, sejam rápidos, porque já chamei a imprensa local.
Pode dar-me um nome e um número, caso...
Xerife.
Só quero conversar.
Veio deter-me outra vez?
Dalton, ouça.
É a Ellie. Eles levaram-na.
O Brandt levou-a.
Ele quer o dinheiro que lhe tirou.
Não tirei dinheiro nenhum.
O meu delegado contou-me.
Falou de uma merda de memória a curto prazo.
Merda!
Sim, tirei-o.
Tem de lho devolver.
Disse-lhe...
Disse-lhe que o tirei?
Não importa. Ele culpa-me de qualquer maneira.
Acha que estou a mentir.
O meu delegado estava encarregado do dinheiro.
Se a Ellie significa algo para si, ajude-me a recuperá-la.
Dalton, ouça.
Ele quer o dinheiro até ao meio-dia ou diz que a mata.
Acredito nele.
Por favor, ajude-me.
Está bem.
Graças a Deus! Vamos buscá-lo.
Não está aqui.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei, escondi-o. Vai demorar um bocado.
Onde nos encontramos?
Gosto de polir o meu barco.
Nada me deixa mais feliz do que ver tudo brilhante e...
Espera, já te ligo. Merda! Que merda estás a fazer, meu?
-Ótimo, chegaste. -Esse barco é meu. Sai!
Deves ser o ex-namorado.
Estou só à procura da chave.
A Ellie mandou-me vir buscar o barco.
Está aqui.
Bingo!
És o tal segurança idiota?
Sim, sou o tal segurança idiota.
Vês isto aqui, amigo? Sou polícia, seu idiota.
Não te preocupes. Eu devolvo-o.
Não. Não vais a lado nenhum, meu.
Estás em sarilhos. Para trás.
Está tudo bem. Volto daqui a duas horas, está bem?
Não está nada bem.
Está bem, tens duas horas.
Devolve isso sem nenhum risco, percebeste?
Nenhum risco.
Vá lá, é água. Como o riscaria?
SUPER SAFE ESCOLA DE CONDUÇÃO
Certo.
Muito bem. Vamos ver de que se trata.
Onde raio está toda a gente?
Obrigado, senhor.
Anda cá.
O dinheiro não está no barco.
Não?
Devias trazer o dinheiro contigo.
O Brandt vai ficar desiludido.
Não faz mal. Eu digo-lhe que o tiraste.
Sim?
Vamos lá.
Este tipo...
Belo barco.
-Parece caro. -Sim.
Era do meu pai.
Fiquei com ele quando ele se foi embora.
Juntamente com todas as obrigações e as dívidas.
Por isso, sim, é muito caro.
Por falar nisso, onde está o meu maldito dinheiro?
Eu dei-lho.
-Seu cabrão. -Calma.
Sam.
Porque continuas a fazer-me perder tempo?
Disseram-te que a vida da rapariga dependia disso.
Então, onde está a porra do meu dinheiro?
Não vejo a Ellie em lado nenhum.
E este tipo parece bastante confortável
para alguém cuja filha acabaram de sequestrar.
Não há sequestro nenhum, idiota.
Uma traição.
Acreditaste mesmo que o Ben tinha levado a minha filha?
Somos sócios, idiota.
Sim, quanto a isso... Eu levei-a mesmo.
-O quê? -Outra traição.
-Que merda é esta, Ben? -Eu não faria isso.
Pau Grande, senta-te.
Senta-te, porra!
Como haveria de saber que podia confiar em ti?
Quando tiver o dinheiro, entrego-ta.
-Filho da mãe! -Rapazes, querem que vos deixe a sós?
Para.
Para com isso.
Estou a tentar construir algo.
Não paras de me pressionar
e eu... Foda-se, é engraçado!
É tipo... Só penso: "Foda-se!"
Ele é barulhento.
Sim, é barulhento. É mesmo.
Agora, vou ter de mandar aqui o Sam magoar-te.
-Não. -Sim.
-Por favor, não. -Não me olhes assim.
Se isso não funcionar, terei de chamar a Ellie.
E arma-se uma confusão num instante.
-Espera, raios! Espera! -Para. Senta-te.
Meu Deus! Este maldito psicopata outra vez.
Não deixem aquele maluco entrar no barco.
Conheço um tipo que vai ficar
muito chateado com esta traição toda.
E quem é?
É só um polícia idiota.
Que raio está ele a fazer?
Merda!
Que merda está ele a fazer?
Filho da puta!
Ellie!
Fogo!
Ellie!
Abandonar o navio!
Ellie!
Ellie.
Imbecil!
Saiam do barco!
-Idiota! -Cuidado!
Vais morrer!
Vai, Ellie. Estou mesmo atrás de ti. Vai.
Foda-se!
Tens péssimo gosto para namorados, El.
-Não te mexas! -Vai-te foder!
Sou eu que vou destruir a Road House.
Aí estás tu.
Deixa-me ajudar-te.
Olha aqui.
-O nosso pequeno octógono. -O quê?
Quem te ensinou as formas?
O maldito do teu namorado!
Vamos buscá-lo.
Foda-se!
És tão idiota!
Dalton. Anda!
Espera aqui.
Um maldito arpão?
Vá lá.
Já acabei.
Merda!
Partiste-me a merda do nariz.
Tudo aquilo por que trabalhei...
Foi-se tudo por causa de um maldito segurança!
Merda!
Parece que te dei cabo da perna.
És um aselha a conduzir.
Lado errado da estrada.
Sê simpático.
Este piano está desafinado.
Parece-me muito bem.
Vais matar-me agora?
Ou temos de ser amigos primeiro?
Mata-o!
Mata-o, porra!
Fá-lo!
Faz o teu maldito trabalho!
Que é preciso para te calar?
Desculpa.
Está na hora de ires, Dalton.
Nunca cá estiveste.
Eu protejo-te.
Vai.
Tens de ir.
Certo.
Não é assim tão mau.
Não, arranja-se.
-Sem dúvida. -Sim, arranja-se.
Isto...
-Arranja-se? -Sim.
-Está uma carrinha no bar. -Isso... Isso é verdade.
Mas assim que isto estiver limpo e nós...
Com trabalho duro.
Vai ficar ótimo.
Cuidado com o peixe-balão, por favor.
-Vá, mexam-se. -Olá.
-Sim? -Estão abertos hoje?
Sim. Estamos sempre abertos.
Dá a volta. Eu trato disto.
Olá.
Então, é assim?
Vais...
Vais partir em direção ao pôr do sol?
É sempre assim que a história acaba, certo?
Não, nem sempre.
Às vezes, o herói fica e faz a sua própria pequena propriedade.
Acho que não sou o herói desta história em particular, Charlie.
Talvez não sejas o herói.
Tenho uma novidade.
Também não és o vilão.
Charlie!
-Tudo bem? -Sim, tudo bem.
-Cala-te, meu. -É melhor estares alerta.
-Não importa ele ter partido. -Cala-te.
Anda lá, mariquinhas!
Parem aquele homem!
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha te.