สวัสดี ขอโทษนะคะ
ฉันกำลังหาคนชื่อคาร์เตอร์ ฟอร์ด
ช่วยชี้ได้ไหมคะว่าคนไหน
ขอให้ไม่ใช่คนหัวล้านนะ
คนที่มีลายสัก เขารับสู้กับทุกคน
คนเดือดบวกเมืองเถื่อน
เอาสิวะ
จบลงอย่างรวดเร็ว
หกนัดติดแล้วสำหรับคาร์เตอร์ ฟอร์ดผู้ลือชื่อ
ใครอยากเข้าไปต่อ เอาให้เป็นเจ็ดเลย
ใครอยากมาลองบ้าง
ผู้ชนะได้รางวัลทั้งหมด
เงินเป็นฟ่อนเต็มกระป๋อง
คาร์เตอร์ ฟอร์ดจัดไปหก
ใครอยากโดนบ้าง
เดี๋ยวพันมือให้ ยื่นแขนมา
ไม่เอาเหรอ
- คนอะไรวะ - เคยสู้มาก่อนไหม
ใครวะนั่น เขาเป็นใคร
เอาล่ะ มีผู้กล้าซะแล้ว
เข้าไป ไปเลย
รู้ไหมนั่นใคร
ไม่เอาล่ะ ไม่
ฉันไม่สู้กับหมอนั่นแน่ ไม่มีทาง
ไม่มีทางเลย ไม่มีทางเด็ดขาด
ช่างแม่ง ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เขาคือไอ้เปรตนั่น ฉันจะสู้กับเขาทำไม
ไสหัวไปเลย
ฉันไม่อยากได้เงินของแก
- รู้ไหมเขาเป็นใคร - ไปกัน
ฉันสู้กับแกคนไหนก็ได้ ฉันจะขยี้แก
ไปสู้กับเขาเองเลย
ฉันไม่สู้กับมันแน่นอน
ไปตายซะให้หมดเลย ไปตายซะ
ไปตายซะ
แกก็ไปตายซะ
เอาไปเลย นี่เงินของคุณ
- ไม่ - ผมไม่ได้เป็นตั้งกฎนะ
เฮ้ย ดอลตั้น
จะไปไหนน่ะ
นายทำฉันเสีย 500 เหรียญนะ ไอ้เวร
แน่ใจนะว่าคิดดีแล้ว
จะไปไหนล่ะ
ไม่เอามีดไปด้วยเหรอ
เวรเอ๊ย
ขอโทษนะคะ
คุณวางอุบายไว้เฉียบไม่เบาเลยนะเมื่อกี้
ที่คุณต้องใช้ก็แค่คู่แข่งที่รู้ว่าคุณเป็นใคร
รู้ประวัติของคุณ จะได้กลัวจนไม่กล้าสู้ด้วย
ฉลาดล้ำสุดยอดเลย
ก็นะ ดีกว่าต้องทำงาน
พักนึงเลยกว่าฉันจะจำคุณได้
ให้ตายสิ
ให้เรียกรถพยาบาลหรืออะไรให้ไหม
ไม่ต้อง
คุณมีมีดด้ามเบ้อเร่อเสียบอยู่นะ
ถือให้หน่อยได้ไหม
ได้สิ
ดึงออกแล้วเลือดผมไหลแน่
ให้ตายสิ
แผลเป็นน่าเกลียดแน่ แต่แบบนี้ง่ายกว่า
โห เหมือนคุณจะทำแบบนี้บ่อยนะ
ใช่
แค่ต้องอดทนและสนแต่ผลลัพธ์ ใช้เท่านั้นแหละ
ฟังนะ ฉันมีโรงเหล้าริมถนน
อยู่ในฟลอริดาคีย์ส
โรงเหล้าริมถนนเหรอ
เฮมมิงเวย์เคยไปดื่มที่นั่น
รู้จักไหม เออร์เนสต์ เฮมมิงเวย์น่ะ
ดีแล้ว
ที่ร้านอึกทึกคึกคักอยู่เสมอ
คนมาผ่อนคลายกัน
แต่หลังๆ มานี้ มันดึงดูดลูกค้าผิดกลุ่ม
มากันทุกคืน ทำสถานที่พังหมด
ตำรวจก็ช่วยห่าอะไรไม่ได้
การ์ดที่จ้างไว้แม่งก็หนีไปหมด
ขอหน่อย
เรื่องของเรื่องคือ ฉันตัดสินใจว่าต้องหาใครมาช่วย
เพื่อนฉันแนะนำ ให้มาคุยกับคนชื่อคาร์เตอร์ ฟอร์ด
คาร์เตอร์ดูใช้มือเก่งนะ
ไม่ คุณเก่งกว่า
ฉันจ่ายให้คุณได้อย่างงาม
สัปดาห์ละ 5,000 แค่เดือนเดียว
มีที่พักให้ด้วย
คิวผมเต็มแล้ว โทษที
ว่าไงนะ นี่เงิน 20,000 เหรียญเลยนะ
ดูจากรถแล้ว คุณน่าจะต้องใช้เงิน
ผมชอบรถตัวเองนะ
เอาจริง เงินมันต้องมากกว่า ที่คุณได้จาก...
อะไรก็ตามที่คุณเรียกงานนี้
ไปถามคาร์เตอร์เถอะ
อย่างน้อยให้ฉันให้เบอร์คุณไว้เถอะ
ผมไม่มีโทรศัพท์
งั้นแป๊บนึง เดี๋ยวฉันจดใส่กระดาษให้
เหมือนที่คนสมัยก่อนเขาทำกัน
ฉันแฟรงค์กี้
ลองไปคิดดูนะ
ราตรีสวัสดิ์นะครับ
นี่ไม่ใช่โรงแรมนะคุณ
ครับ เดี๋ยวผมไปแล้ว
เขาเคลื่อนไปแล้ว ตัวสั่นเชียว
เบนจามินโดนคาลวิโน่สกัด
เหลือ 30 วินาที
ผู้ท้าชิงออกหมัดโอเวอร์แฮนด์ขวา
ปล่อยหมัดซ้าย ซ้าย ขวารัวๆ
เบนจามินยกตัวแชมป์เก่าขึ้นและดันออกไป
โดยยังเหลือเวลาอีก 16 วินาทีในรอบนี้
และคาลวิโน่มาแล้ว
ออกหมัดขวา... โดยผู้ท้าชิง
เบนจามินปล่อยหมัดซ้ายและขวา
คาลวิโน่ออกหมัดสูง
และหมัดซ้ายใส่ผู้ท้าชิง ใส่เต็มเหนี่ยว
และตีเข่าใส่ลำตัวโดยคาล...
มือขวา และตีเข่าใส่ลำตัวโดย...
ไม่เอาดีกว่า
แฟรงค์กี้ 305-136-5211
ดับบลิวเควายซี-เอฟเอ็ม ช่อง 106.4 สำหรับฟลอริดาคีย์ส
ส่วนหนึ่งของฮาวานาในคิวบา เรือแห่งท้องทะเล
และช่อง 102.8 ในคีย์เวสต์
คุณเห็นเฟร็ดไหมตอนเข้ามา
คืออะไร
เฟร็ด ต้นไม้บนสะพาน
ไม่ใช่สะพานหลักนะ สะพานเก่าข้างๆ น่ะ
สะพานประวัติศาสตร์ยาว 11 กิโลเมตร
ต้นไม้ขึ้นอยู่กลางถนนเลย
คุณเห็นมันไหม
ฉันว่าฉันไม่เห็น
สะพานปิดอยู่ ขึ้นไปไม่ได้ แต่ว่า...
ต้นไม้ใหญ่เก่าแก่ที่ว่า เหมือนงอกขึ้นมาจากไหนไม่รู้
นั่นคือต้นไม้ชื่อเฟร็ด
มีหนังสือเรื่องมันด้วยนะ เผื่อคุณสนใจ
เต็มไปด้วยสีสันของท้องถิ่น เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว
หนูชื่อชาร์ลีนะ
ร้านหนังสือกลาส
นี่ชาร์ลี
เธอเป็นเจ้าของร้านหนังสือนี่เหรอ
เปล่า
แต่หนูเป็นหนึ่งในเจ้าของ
คุณมาทำอะไรที่กลาสคีย์
ฉันมาทำงานที่บาร์
เป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ
- ไม่ใช่ - ในบาร์จะมีงานอะไรอีก
เจ้าของมีปัญหานิดหน่อยละมั้ง
ฉันเลยมาช่วยจัดการ
ฟังดูอย่างกับพล็อตนิยายตะวันตก
ประมาณว่า "ชาวเมืองท้องถิ่นตามวีรบุรุษ มาจัดการโรงเหล้าที่ซ่องสุมพวกนักเลง"
พอจะนึกออกไหม
ชาร์ลี อย่าไปกวนเขาเลย
ขอโทษนะครับ
เขาชอบตื่นเต้นเรื่องขายหนังสือ และต้นไม้เฟร็ด อะไรพวกนั้น
- หวัดดี ผมสตีเฟ่น - ดอลตั้นครับ
เขามาทำงานที่โร้ดเฮาส์
- เหรอครับ - เจ้าของร้าน แฟรงค์กี้
เขาบอกผมแค่ว่าเป็นโรงเหล้าริมถนน แต่ไม่ได้บอกชื่อ
ก็ชื่อโร้ดเฮาส์นี่แหละ
ก็คือไม่ได้มีชื่อเป็นพิเศษ
ก็ใช่
ประมาณนั้น
ชื่อโร้ดเฮาส์นี่แหละ
อยู่บนทางหลวงนี้เอง เลยหลักไมล์ที่ 77 ไป
ขอบคุณสำหรับหนังสือนะ แต่ผม... ผมมีงบจำกัด
ไม่เป็นไร คุณเก็บไว้เถอะ
เราให้
ขอบคุณครับ
ขอต้อนรับสู่กลาสคีย์
ขอบคุณนะ สตีเฟ่น
ไมล์ที่ 77
โร้ดเฮาส์ ร้านอาหารและบาร์
ไม่นะ ให้ตาย ทุกครั้งเลย
- เขากวนคุณเหรอ - ใช่ จะดื่มฟรีอีกแล้ว
สุดท้ายแล้วนะ ฉันสาบานเลย
- ขอบคุณ - พอแล้วนะ
- สุดท้ายนะ - สุดท้าย
ไม่ให้ฟรีแล้วนะ สาบานเลย
- สาบานเลย ไอ้นี่มัน... - ผมเพิ่ง 17
เอาละ
ผมขอกาแฟดำได้ไหม
เราไม่มีหรอก ขอโทษที
คุณดื่มอะไรอยู่
กาแฟคิวบาน่ะ
ได้
มันต่างกันมากนะ
ผมขอด้วยละกัน
ได้เลย โอเค
ไง
ผมรู้จักคุณ
เอลวู้ด ดอลตั้น
ผมเป็นแฟนตัวยง
ทำอะไรน่ะ
นิ่งไว้น่า
นี่ไม่นิ่งตรงไหน
ได้แล้ว
ขอบคุณครับ
โห
ใช่
ผมชอบมากนะ
ดี
ร้านคุณดูดีมาก
สงบดี
ไม่จำเป็นต้องตาบอด...
เวรเอ๊ย ไอ้บัดซบ
แกสิบัดซบ ไอ้เศษสวะ
หรือปฏิเสธที่จะยอมแพ้ตอนนี้
ฟันฝ่าทุกความยากลำบาก...
ไอ้ระยำ
ถ้าเธอทำทั้งหมดนี้ได้
เฮ่
ไม่จำเป็นต้องเป็นราชา...
เฮ้ย
ออกไปเลย ไป ไสหัวออกไป
- เฮ้ย - ไอ้เวร
ออกไปเลย ไสหัวไป
ถึงจะรู้จักแยกแยะถูกผิด
วันหนึ่งเมื่อเธอได้ยินเสียงเรียกหา
เธอจะวิ่งไปไหน
เธอจะวิ่งไปขอความช่วยเหลือตรงโขดหิน
จะไม่มีใครอยู่
เดินไปตามถนน เสียบปืนไว้ที่เอว...
ในนี้เงียบอย่างกับป่าช้าเลย
เฮ้ย
เก็บกวาดด้วย แถวที่สี่
ไสหัวออกไปเลยพวก
เฮ้ยไอ้บื้อ นายเล่นนานพอแล้ว ตาฉันเล่นบ้าง
ไง
- ปล่อยนะ ปล่อย - ขอเครื่องดื่มหน่อย
เฮ้ยๆ ไม่เอาน่า เย็นไว้ๆ
บิลลี่
นี่โง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- พอที - ยังไม่เข็ดเลยเหรอไง
เดี๋ยวฟาดก้นให้
ยังไม่เข็ดใช่ไหม
- อยากตาเขียวอีกข้างเหรอ - ไม่
เดี๋ยวจะสั่งสอนให้อีกตอนนี้เลย
- บิลลี่ใช่ไหม - ใช่
มีลูกค้ารอเครื่องดื่มอยู่
- ตรงนี้ฉันดูแลเอง - ได้
นายเป็นใครวะ ไอ้หน้ายิ้ม
ไอ้หน้ายิ้มเหรอ
ใช่ นายยืนยิ้มบื้อๆ ตั้งแต่ตอนฉันเดินเข้ามาแล้ว
มีความสุขงั้นเหรอ
หรือว่าโง่
หรือโดนต่อยหน้าบ่อยไป
เอาจริงๆ ก็น่าจะเป็นเพราะ โดนต่อยแหละ
ฉันขอคุยกับพวกนายข้างนอกแป๊บนึงได้ไหม
ไม่ได้
ฉันมีงานต้องทำ
เอาอีก
ข้างนอกนั่นมอเตอร์ไซค์พวกนายใช่ไหม
ใช่ ของฉันคันสีแดงทางขวา
- เฮ้ย อะไรวะ - เดี๋ยวก่อน
เฮ้ย ไอ้เวร
หยุดเลยนะ
ฉันแค่อยากให้พวกนายออกมา จะได้ขอแบบดีๆ
ให้นายกับเพื่อนๆ ออกไปจากร้านนี้
เราจะไป
- หลังจากที่ฉันฆ่านายซะก่อน - ได้เลย
ก่อนที่เราจะเริ่ม นายมีประกันไหม
อะไรนะ
นายมีประกันรักษาพยาบาลไหม ครอบคลุมแค่ไหน
ทำฟันเบิกได้หรือเปล่า
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องใช้หรอกว่ะ
ได้
- ได้เลย นี่แฟรงค์กี้ - ว่าไง
- แถวนี้มีโรงพยาบาลหรือเปล่า - เอาจริง ใครสนล่ะ
- หุบปากแล้วสู้เถอะว่ะ ไอ้ห่า - แถวนี้มีโรงพยาบาลหรือเปล่า
อยู่ไกลมากไหม
น่าจะอยู่ห่างไปสัก 25 นาทีนะ
ขึ้นอยู่กับว่ารถติดไหม แล้วแต่ช่วงเวลา
- โม หุบปากไปเลย - ได้
นี่ นายชื่ออะไร
- เดล - เดล นายไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้นะพวก
นายไม่จำเป็นต้องแพ้ต่อหน้าเพื่อนของนาย
"ต่อหน้า" เหรอ
พวกเขาไม่ได้มาดูเฉยๆ หรอก
- แบบนี้ก็ไม่ยุติธรรมน่ะสิ - ชีวิตมันไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว
- เวร - ฉันตบหน้านาย
- นายไหวไหม - อะไรนะ
เฮ้ย เชี่ยอะไรเนี่ย!
ให้ตายสิ ให้ตาย!
- เร็วเข้า จัดการมัน - เอาหน่อยเดล
เอาเลยเดล เวรแล้ว
ถือว่าเสมอละกัน
เสมอคือเชี่ยอะไร
มันก็เหมือนชนะ
- คือฉันชนะเหรอ - คือเสมอเท่ากัน เดล
ใช่ เหมือนเราชนะด้วยกันน่ะ
พ่อมึงสิ
ให้ตายสิ
ฉันจะฆ่าแก
เชี่ยเอ๊ย
ไม่เอาน่า ไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย
ฉันว่านายทำแขนฉันหัก
ฉันทำแขนนายหักแน่นอน
ข่าวดีคือ โรงพยาบาลอยู่ห่างไปแค่ 20 นาที
ฉันบอกว่า 25 นาทีต่างหาก
ให้ตาย ฉันไม่น่าขับรถไหว เวรเอ๊ย
- นี่แฟรงค์กี้ - ว่าไง
- มีรถให้ผมยืมไหม - มี แต่ไม่ให้พวกนี้ใช้หรอก
ไม่เอาน่า พวกเขาต้องได้รับการรักษานะ
แล้วไง ฉันไม่สนหรอกว่ะ
ฉันจะฟ้องเธอ
หลังเต่า
เชี่ย
ผมว่าเขาน่าจะกระทบกระเทือน
ส่วนคนนี้เข่าเสียหาย น่าจะหลุด
ส่วนคนนั้น...
ขอบคุณที่มาส่งนะพวก
คนนั้นเพื่อนคุณเหรอคะ
เปล่า ผมแค่ทำแขนเขาหัก
นี่
ก่อนที่คุณจะไป ฉันอยากมาขอบคุณสำหรับผู้ป่วยใหม่
ด้วยความยินดี
ฉันชอบมากเวลาห้องฉุกเฉิน เต็มไปด้วยพวกโง่ไร้ความรับผิดชอบ
แบบนี้ คนปกติที่มีเหตุฉุกเฉินจริงๆ จะได้ไม่มีที่ไหนให้ไป
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่คุณสนใจหรอก
ไอ้พวกเฮงซวยหัวรุนแรง ที่ชอบทำร้ายคนเพื่อความสนุก
"เฮงซวย" เหรอ
จริงๆ แล้วผมทำร้ายคนเพื่อเงินต่างหาก
แล้วมันดีกว่ายังไง
ก็คงไม่ดีกว่า ผมแค่แก้ให้ถูก
รู้ใช่ไหมว่าจริงๆ ฉันควรโทรแจ้ง ให้ตำรวจมาจับคุณ
คุณควรทำมากเลยแหละ
แต่ผมไม่คิดว่าตำรวจจะสน
เรื่องไอ้เฮงซวยหัวรุนแรงแถวนี้หรอก
คุณเลือดไหล
บ้าจริง
ไม่ มันแค่... ไม่เป็นไร
ขอฉันดูหน่อย
ก็ได้
คุณชอบชกต่อยสินะ
แล้วเคยชนะไหม
การชกต่อยไม่มีใครชนะหรอก
แล้วคุณทำทำไม
แผลไม่ติดเชื้อ แต่ฉันต้องเย็บแผล
ไม่เอาๆ ขอบคุณ
- ทำไมล่ะ - มันเป็นความผิดผม ผมอยากชดใช้
ได้
ขออนุญาตนะ
- เซฟาเลกซิน - ไม่ต้อง ผมไม่อยากได้ยาแก้ปวด
มันเป็นยาปฏิชีวนะ ทานให้ครบนะ
นี่หมอ ขอบคุณนะ ขอโทษสำหรับปัญหาด้วย
บอกเจ้าหน้าที่เถอะ
พวกเขาเป็นคนที่ต้องทำงานเพิ่มคืนนี้
เหลาอะไรอยู่น่ะ
แท่งไม้
ใช่ แต่จะทำเป็นอะไรล่ะ
แท่งไม้ที่เล็กลง
นั่นใช่เขาไหม
ราตรีสวัสดิ์นะครับ
ผมต้องขอโทษอีกรอบนะ ขอบคุณ
ใช่ นั่นเขา
นั่นแหละเขา
เขาจัดครบอย่างละนิดละหน่อย
ทั้งคราฟมากา ยูโด ยูยิตสุ แบบว่าตบฟาด
มันคืออะไรนะ ซูบักใช่ไหม
นี่ พ่อหนุ่มซ่า
นี่นะ ค่าจ้างหนึ่งสัปดาห์ เป็นเงินสดตามที่ขอ
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี ต้องขอบคุณคุณ
ร้านคุณสวยนะ แฟรงค์กี้
ก็ต้องสวยอยู่แล้วสิ
ดูซะก่อน
นึกภาพนั่งดื่มตรงนั้นกับคนพิเศษสิ
จะแต่งงานตรงนี้ยังได้
หย่าก็ได้
แล้วก็กลับมาดำดิ่งกับความเสียใจ
ครบวงจรชีวิตเลย
- ขายของได้ไม่ธรรมดา - ใช่
ฉันรู้ว่ากลาสคีย์ไม่ได้เป็นเหมือนแต่ก่อน
แต่...
ฉันคิดว่าที่นี่เป็นอะไรที่พิเศษมากได้
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ทำไมตั้งชื่อว่าโร้ดเฮาส์
- หมายความว่าไง - โร้ดเฮาส์เป็นคำเดียวไม่ใช่เหรอ
ใช่ นั่นคือมุกไง
โร้ดเฮาส์แปลว่าโรงเหล้าริมถนน
แต่ชื่อโร้ดเฮาส์ เข้าใจไหม
ก็ยังไม่เข้าใจ
ไม่รู้สิ ลุงฉันมีอารมณ์ขันไม่เหมือนใคร
มีโรงแรมน่ารักอยู่ในเมืองนี้
มันเป็นโรงแรมเดียวในเมืองนี้ แต่โชคดีที่มันน่ารัก
ผมเห็นมีเรือบ้านขายอยู่ที่ท่าจอดเรือ
เลยว่าจะไปลองดูหน่อย
เรือเก่านั่นน่ะนะ
แทบจะลอยไม่ได้อยู่แล้ว
- คุณรู้จักเหรอ - ใช่ รู้สิ ของฉันเอง
มันมาพร้อมบาร์นี้
ยินดีให้คุณพักที่นั่นได้เลย
แต่ขอแนะนำให้ใส่หน้ากากดำน้ำด้วยตอนนอน
- ได้เลย - และก็ระวังจระเข้ด้วย
- อะไรนะ - ไม่ได้ล้อเล่น
- ฆ่าชานท์ซี่ไปเมื่อปีก่อน - ใครนะ
หมาปอมของนายท่า
และขอเตือนไว้ก่อน
ลุงฉันตั้งชื่อเรือที่ว่าด้วย
เดอะโบ๊ท
นายคือคนน่าสงสารที่แฟรงค์กี้ หลอกให้มานอนบนกระทะนี่เหรอ
ใช่แล้ว
ก็นะ
ระวังจระเข้ด้วยละ
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันยูเอฟซีอันเลื่องลือ
ชิงแชมป์รุ่นมิดเดิลเวทระดับโลก
ก่อนอื่นขอแนะนำ ผู้ท้าชิง
เอลวู้ด ดอลตั้น
นี่ ดอลตั้น
ดอลตั้น
ไม่มีกริ่ง
คงเพราะเป็นเรือ
ผมควรแต่งตัวหน่อย
ไม่ต้องคิดมาก
ฉันมีพี่น้องผู้ชาย
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ได้กินมื้อเช้า เลยเอาอาหารมาให้
ชอบที่คุณตกแต่งที่นี่นะ
ให้ช่วยจัดของไหม
ไม่เป็นไร ผมมีแค่กระเป๋าใบนี้แหละ
โอเค
นี่มีโทสทาด้า
เบอร์ริโต้มื้อเช้า
และก็เอมปานาดา
- ขอบคุณนะ - อืม
ฟังนะ
เราจ้างคนแบบพวกคุณมาเยอะ
มีอาเธอร์
และก็เบนเน็ต และก็คริส
ซึ่งตอนแรกฉันคิดว่าอาจจะอยู่ได้พักหนึ่ง
เขาเป็นนาวิกโยธินเก่า ตัวใหญ่เลย
แต่บื้อมากๆ
อยู่ได้ไม่ถึงสองวัน
ฉันว่าจะลาออกหลังจากนั้น แต่ก็...
ตอนนี้มีคุณมาแล้ว
หวังว่าคุณจะไม่เหมือนคนอื่น
มันอาจจะดีขึ้นก็ได้
ขอบคุณสำหรับอาหารนะ
อรุณสวัสดิ์ ดอลตั้น
อรุณสวัสดิ์
ไงดอลตั้น
เป็นไงบ้างครับ
หวัดดีชาร์ลี
ไง
มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันอยากรู้ว่า แถวนี้มีคอมพิวเตอร์ให้ใช้ไหม
ตรงนั้นเลย
พูดตรงๆ หนูกลัวว่าคุณจะเอา หนังสือ ต้นไม้เฟร็ด มาคืน
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม
แล้วฉันจะรู้เรื่องแมวหกนิ้วที่โด่งดัง ของคีย์สได้ยังไงกัน
มีเหตุผล
หนูมีข่าวดีด้วย
หนูเจอเรื่องราวชีวิตของคุณ
ไม่รู้เป็นข่าวดีไหมนะ
ความตายที่ดับเบิลเอ็กซ์ โดยมาร์ติน ฮอลลี่
นิยายตะวันตก จากยุค 1950
นั่นสินะ ตะวันตก
"เวด วาโกผู้กล้าไม่เคยเจอคนพาล ที่เขาปราบไม่ได้
"แต่จะว่าไป เวดก็ไม่เคย ก้าวเท้าออกนอกดับเบิลเอ็กซ์
"โรงเหล้าที่เต็มไปด้วยพวกอันธพาลขี้โกง โจร และฆาตกร"
คุณเป็นผู้กล้าใช่ไหม
เอาจริงๆ ฉันเองก็บอกไม่ได้
รหัสคือศูนย์สี่ตัว
ได้
ได้ไหม
ได้
- เอาคืนมา - หุบปากเถอะว่ะ
สุดจะทนแล้ว
- หุบปากสิวะ - เอาคืนมา ไม่ก็จ่ายเงินมา
กลับไปเลย
- เอาอีกไหม - แล้วจะทำไม
กลับเข้าไปเลย
- เฮ้ย - อะไร
ออกไปให้หมดทุกคนเลย
- อะไรกัน - ดูนี่สิ ดูซะก่อน มัน...
ไปเลย
ไปซะ ไปเลย
เวรแล้ว
- เห็นเขาแล้ว - ไอ้เวร
เธอเอาไม้มาทำอะไร
หนูเกลียดไอ้โง่พวกนั้น
พ่อเธอไปไหน
พ่อไปทำอีกงาน
ขายหนังสือมันหาเงินยาก
อืม
แม่หนูเป็นคนคิดให้เปิดร้านหนังสือ
แล้วแม่อยู่ไหนล่ะ
แม่เสียไปเมื่อปีที่แล้ว
เสียใจด้วยนะ
เรื่องบ้าๆ มันเกิดขึ้นได้
แค่ที่นี่ มันจะเกิดขึ้นในวันที่สวยงามเสมอ
- พอได้ไหม - ได้
ไง มาแล้ว
ออกทะเลคืนแรกเป็นไงบ้าง
ผมว่าผมชอบนะ
แต่ผมฝันแปลกๆ
ฝันบนเรือ
มหาสมุทรก็แบบนี้
มันจะการนอนของคุณพัง ฉันบอกเลย
- สนุกใช่ไหมล่ะ - ครับ
เจอกันนะแฟรงค์กี้
- ไงดอลตั้น - ไว้เจอกันคาร์ล
- แฟรงค์กี้ - ว่าไง
นี่มีประชุมเมืองหรืออะไรหรือเปล่า
ทำไมทุกคนถึงรู้ชื่อผม
อ้อ
แถวนี้ก็แบบนี้แหละ เป็นเกาะที่คนเมาท์กัน
คุณบี ขอโทษที่เรามาสาย
ไม่เลย ยินดีที่พวกแกมา
เพราะถ้าพวกแกมานี่
ก็แปลว่าไม่ได้ไปทำเสียเรื่องอยู่ที่ไหน
แก มาทำให้เสร็จ หนวดเคราฉันยังเหลืออีกครึ่ง
คุณอาจควรหยุดโกนก่อนนะ คุณบี
- คลื่นมันแรง - อย่าคิดมากน่า
กัปตันรับประกันว่า เรือจะแล่นอย่างราบรื่น ใช่ไหม
- แล่นราบรื่นนะ - ใช่ครับ
แล่นราบรื่น
อีกอย่าง แกจะสนอะไรวะ
ครับ
เรื่องของเรื่อง ไม่รู้คุณได้ข่าวยัง
ฉันได้ข่าวแค่ว่าพวกแกแม่งป๊อด
กลัวไอ้การ์ดบื้อที่ไหนไม่รู้ ฉันได้ข่าวว่างั้น
ที่จริงนะครับ ปัญหาคือเดล
เขาไม่รู้ว่าควรรับมือยังไง
โอเค งั้นฉันขอคุยกับเดลคนฉลาดหน่อยนะ
ไม่ได้ครับ
ทำไมล่ะ
เขายังอยู่ในโรงพยาบาล
สมองเขากระทบกระเทือน
ไอ้เวร
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรๆ
เอาละๆ คลายข้อมือสบายๆ ไว้นะ
- โอเคไหม เยี่ยมเลย - ครับ
ต่อได้
ใครช่วยบอกหรือเตือนฉันทีได้ไหม
ใครเป็นคนต้นคิด ให้จ้างไอ้พวกโง่นี่ตั้งแต่แรก
คุณไงหัวหน้า
คือแม่งอย่างนี้นะ
ป่านนี้พวกแกควรจัดการ ให้จบเรื่องไปแล้ว
เราน่าจะทำให้พวกมันกลัวหนีไปได้นะ
นี่แก... ฉันบอกว่าไง
บอกให้ผ่อนคลายไว้ไง
ปล่อยมือสบายๆ
ฉันเข้าใจ มันโคลงเคลงนิดหน่อย แต่เอาให้สบายๆ ไว้
ก็แค่นั้น เข้าใจไหม สบายๆ
เข้าใจนะ
แก เล่าเรื่องการ์ดที่ว่าหน่อย
คือ...
ไม่รู้สิครับ เขา... เขาค่อนข้างแปลก
แปลกคือยังไง
ครับ
คือว่าเขา...
เขาทำตัวเป็นมิตรสุดๆ อย่างกับเป็นคุณลุงใจดี
แต่แล้วเขาก็จัดเต็ม เขาจัดเต็ม
เขาซัดเราเละเป็นขี้ โดยรวมแล้วเป็นคนน่าสนใจมาก
เป็นการวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยม
แซม โยนไอ้พวกบื้อนี่ลงน้ำไปเลย
บางทีถ้าคุณแค่บอกเราว่า ทำไมถึงอยากรื้อร้านโร้ดเฮาส์
เป็นความคิดที่ดี
ฉันควรเอาพวกแกเข้ามาเอี่ยว ในการทำธุรกิจทั้งหมดของฉัน
ไสหัวไปซะ ไปที่บ้าน
เชิญสนุกกันให้เต็มที่
ฉันจะติดต่อไป
หรือไม่ครั้งนี้เราก็เอาพ่อคุณเข้ามาด้วย
กัปตัน ขอคุยด้วยสักครู่นะ
ดนตรีสด พฤหัสถึงอาทิตย์
ผมรู้ตอนนี้เราอยู่ที่บาร์
แต่ผมขอพาพวกคุณไปโบสถ์ได้ไหม
ขอสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า สำหรับสาวใต้ เครื่องยนต์รถเฮมิ ไก่กรอบ
ขอสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า สำหรับแอตแลนตา
เฮ้ย นี่มันเพลงบ้าอะไรกันวะ
เฮ้ย เล่นเพลงดีๆ หน่อยสิวะ
ลงไปเลยนะเว่ย เฮ้ย ลงไปจากเวที
เฮ้ย นี่ไม่ใช่ที่ของ วงเด็กม.ปลายนะโว้ย
ลงไปจากเวทีสิวะ
นายเป็นบ้าอะไรวะ
นั่งลง ไอ้ขี้เมา
แล้วแกจะทำไมวะ ยุ่งเรื่องของตัวเองไป
เพลงแม่งห่วยว่ะ
คนเสื้อแดงมีมีดอยู่ใต้เสื้อ
ฉันไม่กลัวนายหรอกนะ
- นั่งลงสิวะ - ไม่
- นายอยากจัดการไหม - ไม่ นั่งลงสิวะ
ผมเหรอ
ฉันไม่กลัวนายหรอกโว้ย
- ถอยไปสิวะ - ไสหัวออกไป
เฮ้ย ถอยออกไปให้พ้นหน้าฉันนะเว้ย
พอเขาเอามันออกมา
นายแค่ต้องถอยหลังก้าวใหญ่ๆ แล้วตั๊นหน้ามันเลย
นายทำได้
เอาก็เอา
เอาละ
เฮ้ยๆ
ไสหัวออกไปเลยนะ ไสหัวออกไป
อย่ามายุ่งสิวะ
ทีนี้จะเอาไงวะ
เอาไง
เวรแล้ว
ไอ้เวร
เชี่ย
บิลลี่ เก้าอี้
คุณแอบพกมีดเข้ามาในนี้ ผิดกฎนะครับ
- บิลลี่ - เชี่ย แขนฉัน
นายจัดการ
ใจเย็นพวก ใจเย็น
คุณสิใจเย็น
อย่าทำอย่างนั้นอีก
ปล่อยฉันนะเว่ย
ไสหัวออกไปเลย
ไสหัวออกไป
อะไรวะเนี่ย
- ฉันจะเล่นงานแก - เชี่ย
ผมชักจะเก่งขึ้นแล้ว
นายทำได้อยู่แล้ว อย่าลืมใช้เข่ายกละ
ใช้เข่ายก
โต๊ะพูล ผู้ชายเสื้อเขียว
เฮ้ย ถอยไป ถอยไปสิวะ
ดีนะที่เขาทำอย่างนั้นได้
เพราะเขาเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่ไม่ค่อยจะได้เรื่องเลย
ทุกคนใจเย็น
อย่าทำอย่างนั้นสิ
นี่ นายชื่อรีฟใช่ไหม
ใช่
เมื่อวันก่อนนายเข้าไปช่วยบิลลี่ได้เร็วดี
ผมไม่ชอบพวกอันธพาลน่ะ
ตรงข้อนิ้วนายใช่แผลเป็นหรือเปล่า
นิสัยเก่าน่ะ
เคยชกมวยสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
นี่ยังฝึกชกอยู่ไหม
เป็นครั้งคราว
ทำไมเหรอ
เมื่อคืนนี้ ฉันเมา
- ปล่อยฉันนะเว่ย - เฮ้ย
ด้วยจินขวดนึง
เมื่อคืนนี้
ฉันเมา
ด้วยจินขวดนึง
สาวๆ ลงจากโต๊ะ
คือฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกดี
ก็คือฉันรู้สึกดี
เฮ้ยพวก
ทำอะไรเนี่ย
เมาวิสกี้ขวดนึง
ลุกขึ้น
เมาวิสกี้ขวดนึง
เมื่อคืนนี้
ฉันเมา
เมาวิสกี้ขวดนึง
แต่ฉันรู้สึกดี
ฉันรู้สึกดี
จูเลียส
ถูกของนาย
เป็นการบำบัดที่ดีมาก
ใช่ แต่จำไว้นะ ใช้เข่ายก
- ได้ - ใช้เข่ายกเสมอ
หวัดดี
เฮ้ย ขออีกหนึ่งก่อนกลับ
ฉันว่าถึงจุดนี้คุณเมามากพอแล้วนะ
- ฮะ - เดี๋ยวเรียกรถให้
- ไม่เอาๆ - เอาค่ะ
โธ่เว้ย โธ่
เฮ้ย ไม่ อย่านะ
แค่ขวดเดียว
อะไร
เจอกันอีกแล้ว
"อีกแล้ว" เหรอ
ไม่
เราไม่เคยเจอกัน
เอาละ เดินดีๆ นะ
กลับมาเอาตอนเช้านะ จิม
เจอกัน ดอลตั้น
นักชกขึ้นชั่งคนแรก
ผู้ท้าชิง เอลวู้ด ดอลตั้น
ไอ้เวรนี่ทำให้ผมขำ แม่งตัวตลกชัดๆ
- ไอ้เวร - ตบหน้านิดหน่อยเอง
แกตายแน่ แกตายแน่
ฝันบ้าๆ บนเรือ
ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นฟลอริดาคีย์ส ต้นไม้เฟร็ด
ขอบคุณ
คุณมาที่นี่ด้วย
ใช่แล้ว ผมอ่านเจอว่า ซุปหอยที่นี่อร่อยสุดในคีย์ส
หอยสังข์
อะไรนะ
ไม่ใช่หอยธรรมดา หอยสังข์
ผมสวยนะ เอลลี่ เข้ากับเธอมาก
หุบปากเลยแฟรงค์
ฉันน่าจะปล่อยให้ไส้ติ่งแตกฆ่าคุณซะ
ช่างทำผมของฉันน่ะ
เดี๋ยวนี้ฉันตัดผมเอง
คนแถวนี้ดูรุนแรงพอตัวเลยนะ
ฟังนะ ฉันควรเตือนคุณ
ฉันโตในกลาสคีย์
คนแถวนี้มีวิธีจัดการอะไรๆ อย่างไม่ธรรมดา
ความภักดี สายสัมพันธ์ครอบครัวหยั่งรากลึก
แม้แต่ตำรวจก็ไม่มีประโยชน์อย่างที่ควร
ถ้าคุณก่อปัญหากับคนผิดคน คุณอาจจะเจ็บตัวได้ หรือแย่กว่านั้น
หนังสือ ต้นไม้เฟร็ด ของผม ไม่พูดถึงเรื่องพวกนี้เลย
แน่ใจเหรอ
อ่านทั้งเล่มแล้วเหรอ
คุณรู้ใช่ไหมว่าหอยสังข์ผลิตไข่มุก
รู้
- และมันมีเกลียวสวยๆ - เปลือกมัน
ใช่ ใครๆ ก็รู้
หนึ่งใน 15,000 ตัวผลิตไข่มุกสีชมพู
ฟังดูโรแมนติก
เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นหอยสังข์
เพราะจริงๆ แล้วสิ่งที่เกิดขึ้น
คือหอยสังข์มีเศษสิ่งแปลกปลอม เข้าไปในเปลือก
ซึ่งก่อความระคายเคืองรุนแรง
"ความระคายเคืองรุนแรง" ที่นำไปสู่สิ่งสวยงาม
ไม่โรแมนติกตรงไหน
ทานซุปหอยสังข์ให้อร่อยนะคะ
ผมชอบผมคุณ
ทำได้ดีนะ
ช่างหัวแฟรงค์
ชีวิตแสนสั้น
รักคนที่เธอมีอยู่ เพราะเธออาจจะโดนรถชน
หรืออาจจะโดนยิง
อย่าหาเรื่องหาทำ
แค่ระบายมันออกไป
ไม่เคยต้องใส่เสื้อกันกระสุนสู้กับใคร
ดูตัวอย่าง ฟังคำแนะนำจากฉัน
เอาเงินไปบริจาคให้การกุศล
ฉันมีความรัก อยู่แค่เพียงเอื้อมมือ
ความเป็นชาวเรา ส่งตรงจากนิวออร์ลีนส์
ทั้งหมดหวนคืนกลับมา
เธอจะได้สิ่งที่สมควรได้
ลองดูสิ
เธอจะโดนอย่างที่สมควรโดน
ฉันมีความรัก อย่าก่อการจลาจล
เธอจะรู้สึกถึงมันเมื่อเต้นรำเร่าร้อน
นั่นลุงฉัน
ล้อเล่น นั่นต่างหากลุงฉัน
- คนตลกสินะ - ใช่ คือฉันไม่เข้าใจลุงหรอก
ไม่รู้สิ ตอนนี้พอฉันโตขึ้นแล้ว
ฉันว่าฉันเริ่มจะเห็นคุณค่าของลุงมากขึ้น
เขาเป็นคนแกร่งนะ
ก็ต้องแกร่งแหละ ทำงานนี้
สร้างร้านนี้ทางใต้ในสมัยยุค 60
คนคนนี้ไม่ใช่เล่นๆ
ฉันอยากคู่ควรกับสิ่งนั้น
ไง ให้ไปส่งไหม
ไม่เป็นไร ราตรีสวัสดิ์ลอร่า เดี๋ยวผมเดินเอา
ให้ตายสิ เดล
- หุบปากน่า หุบปากไปเลย - รถฉันนะเว่ย
เร็ว ลงจากรถสิ
บ้าจริง ขับไม่ได้ ไป
ไม่นะ
ฉันไม่สนรถ เราได้ตัวมันแล้ว
นายมันเสี้ยนหนามฉันแท้ๆ เลย
โอเค
ฉันกะจะให้คืนนี้ดูเหมือนอุบัติเหตุ
เมาแล้วขับ แบบนั้นจะมีคำถามน้อยกว่า
แต่ว่า...
ฉันจะยิงนายให้จบๆ
ถามอะไรหน่อยสิ
ทำไมต้องทำขนาดนี้
ฉันก็แค่คนคนนึง
ไม่ใช่เพราะนาย โร้ดเฮาส์ต่างหาก
ไม่เอาน่า
เชี่ย
- นี่นายจะฆ่าฉันเหรอ - ทำไมฉันต้องฆ่านาย
โง่เป็นบ้า
ฉันจะปีนขึ้นไป
เฮ้ย เชี่ย
- เวรแล้ว - เกาะไว้
เกาะไว้ๆ ฉันจับนายไว้
ฉันจับนายไว้
- เชี่ยเอ๊ย - เกาะไว้
ตำรวจนายอำเภอท้องถิ่น เทศมณฑลมอนโร
ไม่เจอศพหรอก
จระเข้ซ่อนอาหารของมัน
ไม่เคยรู้เลย
เลยไม่มีใครเชื่อฉันเรื่องชานท์ซี่
หมาของฉัน
จระเข้กินมันเหมือนกัน
นี่ ว่าแต่ไอ้พวกเวรนี่ ต้องการอะไรจากนาย
ไปขวางธุรกิจมันเข้าละสิ
เหรอ ธุรกิจเขาคืออะไร
ฉันไม่รู้หรอก
ยาเสพติดละมั้ง
แถวนี้ก็มีแค่นี้แหละ
เดอะคีย์สก็เป็นศัพท์ยาเสพติดนี่
ขนส่งทางเรือที่หลังโร้ดเฮาส์ และ...
- ไม่ มัน... - ซูมเข้าไปได้ไหม
ไม่ได้ ไม่
- ฉันใช้ไม่เป็นนี่ - อยากซูมเข้าไปเหรอ
ได้ นี่ ซูมแล้ว
แต่กลาสคีย์อยู่ตรงนี้
เอาละ เดี๋ยวนะ
ตรงนี้คือลานด้านหลังโร้ดเฮาส์ใช่ไหม
แปลว่าถ้าอยากจะขนส่งทางเรือ...
งั้นก็จะซวยหน่อย
ทำไม
เพราะมีแนวปะการัง
บริเวณนี้ตรงโร้ดเฮาส์มันไม่ลึกพอ
เรือจะติดพื้น
งั้นก็ขนส่งไม่ได้ และมันก็ใกล้ทางหลวง
แปลว่ามันไม่เป็นส่วนตัว
ชักเริ่มจะเหมือนนิยายตะวันตกแนวลึกลับ
มากกว่าแนวไล่ยิงกันเฉยๆ
ก็ประมาณนั้นแหละ
นี่
ร้านหนังสือนั้นดีไหม
ดีนะ ฉันชอบ
ดูเหมือนนายกับเด็กผู้หญิงคนนั้น มีความสุขกันดีนะในนั้น
นี่
เฮ้ย
ขึ้นรถ เจ้านายอยากคุยด้วย
- เจ้านายของนายคือใคร - แบรนท์
แบรนท์เหรอ
ใช่ เบน แบรนท์
เขารออยู่ นายจะขึ้นรถไหม
- ไม่ละ - เฮ้ย หยุดนะ หยุด
แกเห็นใช่ไหมวะว่าฉันมีปืน
ใช่ เล่นใหญ่ขนาดนั้นไม่เห็นได้ไง
เออ งั้นก็ขึ้นรถมาสิวะ
นายไม่เข้าใจเรื่องนี้เลยใช่ไหม
เข้าใจสิ
แต่นายยัดปืนไว้ที่ขอบกางเกง
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
พูดบ้าอะไรของนายวะ
แค่ฉันหักนิ้วชี้กับนิ้วกลาง นายก็ถือปืนไม่ได้แล้ว
จริงๆ คือนายจะยิงไม่ได้
มันเลยไม่น่ากลัวเท่าไหร่
ช่างแม่ง
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้บัดซบ
ไอ้บัดซบเวรตะไล
แกแม่งทำนิ้วฉันหัก
เข้าใจที่ฉันพูดยัง มันเจ็บมากนะ
นายไม่ได้เป็นนักเปียโนหรืออะไรใช่ไหม
- ไอ้เวร - นายไม่ได้มีปืนอีกคนใช่ไหม
เหมือนจะเอาไว้บนรถนะ
ไปบอกเจ้านายนะว่าถ้าอยากคุยกับฉัน ฉันทำงานที่โร้ดเฮาส์
ฉันอยู่ที่นั่นทุกคืน
- ให้ตายสิ - ได้
และเพื่อนนายต้องไปหาหมอด่วน
แต่ข่าวดีคือมีโรงพยาบาลอยู่ ห่างไปแค่ 25 นาที
- หวัดดี - หวัดดี แฟรงค์กี้
ให้ตายสิ คุณทำฉันตกใจหมด
ผมก็ตั้งใจอย่างนั้นแหละ
ฉันได้ข่าวเรื่องเดล
คุณเป็นไรไหม
ผมสบายดี
ฟังนะ เดลเป็นคนระยำ
เข้าใจนะ
เขากับเพื่อนๆ ก่อกวนเรามาหลายเดือน
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรดีใจที่เขาตาย
และที่ฉันดีใจนี่ก็เป็นปัญหาใหญ่
และเป็นเรื่องที่ฉันจะจัดการแก้ไข
แต่ก็...
ไม่รู้สิ
ผมแค่ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมเขาถึงสนใจโร้ดเฮาส์นัก
หมายความว่าไง
ก็คุณเพิ่งบอกว่า เขามาก่อกวนที่นี่หลายเดือนแล้ว
เอาจริงนะ ฉันก็ไม่รู้
พวกนี้บางคนก็หวงอาณาเขตมาก
ใครจะไปรู้ว่าไอ้พวกเวรนี่ทำไปทำไม
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่คิดอะไรมากกับเรื่องนี้
คุณคิดว่าไม่มีอะไรเหรอ
เอางี้ละกัน ฉันไม่อยากให้คุณ คิดมากจนนอนไม่หลับ
ที่จริงผมก็มีบ้างนิดหน่อยนะ
นิ้วแกไปโดนอะไรมา
การ์ดนั่นหักมัน
เขาหักนิ้วแกเหรอ
ใช่ ตอนเอาปืนผมไป
โอเค
เป็นผลงานที่ดีมาก
อย่างน้อยแกก็ไม่ได้โดนจระเข้กิน
คิดว่ามันตลกเหรอ
คิดว่าเรื่องนี้ตลกเหรอวะ ฉันไม่ตลกด้วยนะ
วางลงเลย มันแพงนะเว่ย
ไอ้การ์ดเวรนี่มันขวางทางความฝันฉัน
เขากำลังฆ่าฉัน
แต่แกกลับมัวหัวเราะ
ขณะที่ทุกอย่างที่ฉันสร้างกำลังมลายสูญเปล่า
พ่อ
สวัสดี นี่เป็นสายชำระเงินล่วงหน้าจาก...
พูดว่าใช่ซะ ไอ้บื้อ
ผู้ต้องขัง
ที่ทัณฑสถานฟลอริดา
สายนี้มีการบันทึกและติดตาม
หากต้องการรับค่าใช้จ่าย พูดว่า "ใช่"
ไปเอาโทรศัพท์ฉันมา
สวัสดี นี่เป็นสายชำระเงินล่วงหน้า จากผู้ต้องขัง...
- ทัณฑสถานฟลอริดา... - ใช่
น็อกซ์ นี่เจอรัลด์ แบรนท์ นายอยู่ไหน
มาซื้อเสื้อผ้า
จะถามทำไมวะ
ฉันมีปัญหาโคตรใหญ่ในฟลอริดา
เดี๋ยวนะ
ไง จะเอาอะไร
- ลูกชายฉันทำเสียเรื่อง - เหรอ
- ต้องให้นายช่วย - ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
อะฮอย
เรือสวยนะ
ของแฟนเก่าน่ะ
แต่ฉันรู้ว่าเขาซ่อนกุญแจสำรองไว้ไหน
ล้อเล่นน่า เขาให้ฉันใช้
เขาเป็นตำรวจ
กล้าพอไหมล่ะ
เราจะไปไหนกัน
ถึงแล้ว
กลางมหาสมุทรเนี่ยนะ
นี่คุณต้องใช้...
มาเร็ว
เดี๋ยวนะ คือ...
มาสิ เอาถังแช่มาด้วย
ได้
ไม่เจอศพผู้ชายคนนั้นหรอก จระเข้ซ่อนอาหารของมัน
โรงเรียนอนุบาลที่นี่สอนเรื่องนั้นเหรอไง
ใช่แล้ว
เพราะอย่างนี้ฉันถึงเตือนคุณ
คุณไปเหยียบเท้าใครเข้าแน่นอน
คนชื่อแบรนท์
ใครบอกคุณ
ทำไม
คุณรู้จักเขาเหรอ
เขามาจากตระกูลเก่าแก่ในฟลอริดา
ตระกูลนี้สร้างส่วนใหญ่ของกลาสคีย์
แล้วคุณมาจากไหน
ผมเหรอ
มอนแทนา
ตรงไหนของมอนแทนา
เมืองมิสซูลา
- เป็นที่ที่ดีไหม - ผมว่าเราควรกลับได้แล้ว
เราเพิ่งมาเอง
กลับกันดีกว่า
ฉันแค่ถามคำถามธรรมดา
ผมไม่ได้คิดให้ดี ผมไม่รู้ว่านี่คือเดต
เป็นอะไรของคุณเนี่ย
คุณเป็นคนดี
คุณไม่อยากรู้จักผมหรอก
อย่ามาบอกว่าฉันอยากอะไร
คุณคิดว่าที่นี่เราไม่มีอินเทอร์เน็ตเหรอไง
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และคุณก็รู้ว่านี่คือเดต
ใครเอามอเตอร์ไซค์มาขวางทางฉันวะ
นายเป็นใครวะ
ขอบคุณพระเจ้า
แซนด์วิช โคตรหิวเลย
ให้ตาย นายชนมอเตอร์ไซค์ล้มหมดเลย
นายมีปัญหาใหญ่แล้วละ ไอ้คนแจ๋ว
ใช่เลย
ก่อนอื่น แซนด์วิชสามชิ้นมันไม่อยู่ท้องเลย
ฉันยังพูดไม่จบ
ที่จริงนะ นายคิดผิดแล้วล่ะ
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย
จอดเลย
ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
คุณแบรนท์ ผูกเปลญวนครับ
นี่มันบ้านพ่อฉันนะ ไม่ใช่ที่พักแอร์บีเอ็นบีให้เช่า
- แต่คุณบอกให้เราสนุกเต็มที่ - ฉันเปล่า
- คุณบอกบนเรือ - ต่อให้บอก ฉันก็ไม่ได้หมายความงั้น
โอเค
เพื่อนบื้อๆ ของแกอยู่ไหน
พวกเขาไปทำอาหาร เผื่อคุณหิว
เก็บกวาดเลย คนพวกนี้เป็นใคร
ออกไปเลย
ขอโทษนะ นายเป็นใครวะ
ไง
ฉันมีข้อความมาให้
จากพ่อของนาย
ข้อความ พ่อฉันเหรอ
ข้อความที่ว่านี่คืออะไร
ปัง
นายคือเบนใช่ไหม ลูกชายเจอร์รี่
ฉันเก็บของไว้ตรงนี้นะ
และห้องนอนใหญ่บนนั้นเป็นของฉัน
พูดพล่ามอะไรวะ
นายเป็นใคร
พ่อนายบอกว่านายทำพัง
เขาขอให้ฉันมาช่วย
พ่อจะรู้ได้ไง
เขาเน่าอยู่ในคุกโน่น
อย่าโง่ไปหน่อยเลย พ่อนายมีสายสืบอยู่ทุกที่
งั้นไปบอกพ่อได้เลย ฉันไม่ได้ต้องการให้นายช่วย
ฉันเอาอยู่ทุกอย่าง
นายเปล่าเลย
ใช่สิ ตอนนี้ฉันกำลังให้คนออกไป เก็บกวาดปัญหาสุดท้าย
- และเท่านั้นก็... - นายจะว่าไงก็เหอะ
- ว่าแต่ไอ้การ์ดเวรที่ว่านี่อยู่ไหน - เอาละ
เดี๋ยวก่อนนะ
นายไปยิงไอ้หมอนั่นกลางเมืองไม่ได้นะ
นายเข้าใจใช่ไหม
นี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน
เพราะงั้นถ้าเราจะฆ่าหมอนี่ มันจะต้อง...
"ถ้า" เหรอ
เขาตายไปแล้ว
ถึงมือน็อกซ์เมื่อไหร่ ก็จบเรื่องจ้ะที่รัก แค่เมื่อไหร่เท่านั้นแหละ
คงถูกของนาย ฉันมั่นใจ
ฉันแน่ใจว่านายเจ๋ง
เจ๋ง
ฉันจะพยายามใช้ไม้อ่อนอีกสักครั้ง
- โอเคไหม - ก็ทำไป
ขอบคุณ หลังจากนั้น นายลุยเต็มที่ได้เลย
- ตามนั้นๆ - เยี่ยมเลย
- ขอพระเจ้าอวยพร - ได้
แม่งใครวะเนี่ย
ไว้เจอกันใหม่นะ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ไหน
คุณดอลตั้น
ครับ
เรามีคำถามเรื่องคืนก่อน
ต้องขอให้คุณมากับเรา
ได้ครับ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ใช่เขาไหม
เอลวู้ด พี. ดอลตั้น
เอลวู้ดใช่ไหม
คนส่วนใหญ่เรียกผมว่าดอลตั้นครับ
คนส่วนใหญ่เรียกผมว่าบิ๊กดิ๊ก
ผมไม่เรียกอย่างนั้นหรอกครับ
ชื่อคุณทำให้ผมนึกถึงเพลงของจอห์นนี่ แคช
เหรอครับ เพลงไหน
อะบอยเนมซู
พ่อตั้งชื่อผู้หญิงให้ลูกชาย
เขาจะได้โตมาแกร่ง
คุณแกร่งหรือเปล่า
รองนายอำเภอบอกว่าคุณมีคำถามจะถามผม
ฟังนะเอลวู้ด
ฉันเป็นนายอำเภอ ของเทศมณฑลมอนโร
แต่กลาสคีย์น่ะพิเศษ รู้ไหมทำไม
ไม่ทราบเลยครับ
ลูกผมโตที่นี่
ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้ เป็นเหมือนครอบครัว คุณเข้าใจไหม
คุณชอบกลาสคีย์ใช่ไหม
ผมอยากให้คุณไปจากที่นี่ เพื่อนเอ๋ย
คุณไม่อยากเป็นเพื่อนผมหรอก
ถ้าอย่างนั้น
เรื่องนี้ก็เป็นไปได้สองสามทาง
ผมจับกุมคุณได้
ข้อหาอะไร
ไม่สำคัญหรอก
เราจะทำเอกสารหาย แล้วก็จะหาเจอสักวัน
เป็นไปได้สูงว่าในวันเดียวกันนั้น คุณจะโดนแทงในคุก
แบบนั้นคงจะย้อนแย้งน่าดู
เอาไปแต่งเพลงได้เลย
เอลวู้ดไม่ค่อยคล้องจองกับอะไรหรอก แต่ถ้าทำนองติดหูก็ได้อยู่
มาเอาตัวเขาออกไป
ลงมาจากรถสิวะ
- ได้ๆ ได้เลย - ลงมา
มีคำขอก่อนตายไหม
นี่ทำบ้าอะไรอยู่
มา ดอลตั้น
เขาเป็นพ่อฉัน
แม่ฉันตาย แล้วฉันก็ย้ายไปจากเดอะ คีย์ส
เปลี่ยนนามสกุล ใช้นามสกุลเก่าแม่
ไม่รู้ฉันกลับมาทำไม
ผู้ชายที่คุณพูดถึง เบน แบรนท์
พ่อเขาคือเจอรัลด์ แบรนท์
พ่อฉันเคยทำงานให้เขา
เขาลงทุนเงินมหาศาลในกลาสคีย์
เป็นเจ้าของเรือให้เช่า สำหรับทัวร์ท่องเที่ยว
และยาเสพติด
จนเขาหายไป
ตอนนี้เขาอยู่ในคุก
และฉันว่าตอนนี้พ่อฉัน คงทำงานให้ไอ้ลูกชายเขา
คุณต้องไปจากกลาสคีย์
มันน่าเศร้านะ
ฉันว่าที่นี่คงเคยเป็นเมืองน่าอยู่
เมืองน่าอยู่มันเกร่อไปแล้ว
นี่เราควรสร้างความเสียหายขนาดไหน
เอาแค่มากพอให้เขาเข้าใจ
ชาร์ลี ออกหลังร้าน เร็ว
ออกหลังร้าน
ฉันจะไปในเมือง จะไปหาบาร์เที่ยว
ดื่มยาวๆ จนอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้
โอ้ที่รัก
ฉันจะใช้เงินไปกับตู้เพลง
ฉันจะเต้นยาวๆ ทั้งคืน ที่รัก
ที่รัก
เธอทำให้ฉันร้องวู้
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี ที่รัก
ดวงใจ
ที่รัก
- ไง เป็นไงบ้าง - หวัดดี
เอลลี่โทรมาสองรอบ
บอกให้ฉันบอกถ้าคุณมา
อีกอย่างคุณมาสาย ซึ่งเป็นครั้งแรก
มีเรื่องกับนายอำเภอนิดหน่อย
มีเรื่องเหรอ
เรื่องแบบไหนกัน
นั่นสิ เรื่องอะไรกัน
ฉันอยากรู้เลยว่านายจะบอกอะไรเขา
ไงลอร่า
ขอวอดก้าเพียวหน่อยได้ไหม
ได้
ฉันเบน แบรนท์
นายคือดอลตั้นสินะ
ขอเดานะ ตานายแล้วใช่ไหม
- ตาฉันอะไร - มาขู่ฉัน
บอกให้ฉันออกจากเมืองนี้
เหมือนเพื่อนนาย บิ๊กดิ๊ก
ไม่หรอก
ฉันสัมผัสได้ว่าคนอย่างนายขู่ไม่ได้หรอก
ฉันหวังว่านายจะขู่ได้นะ แต่ก็...
ฉันอยากติดสินบนนายด้วยซ้ำ ถ้าคิดว่าเงินจะใช้ได้
จริงเหรอ เงินเท่าไหร่ล่ะ
นายเป็นคนตลกนะ
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า
คนนอกอย่างนายคิดว่าตัวเองมาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ เบน
พวกเราไม่ว่าใครก็ตามทำอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันเป็นคนที่นี่
ฉันช่วยสร้างเมืองนี้ พ่อฉันช่วยทำให้มันเติบโต
สร้างโรงเรียน ซ่อมแซมสวนสาธารณะ ทำถนน
เดาว่าก่อนที่เขาจะเข้าคุกสินะ
เรื่องมัน... ซับซ้อนน่ะ
แต่ฉันไม่ได้มา คุยเรื่องประวัติตระกูลฉันหรอก
จริงๆ แล้วฉันมีคำถาม
ยูทูบเอาแต่ลบคลิป แต่ฉันตามหาจนเจอ
อินเทอร์เน็ตแม่งก็แบบนี้
และฉันก็ดูมันซ้ำๆ
และมีอย่างนึงที่ฉันไม่เข้าใจ
นายสู้กับคนนี้อยู่
เขาเป็นเพื่อนนายใช่ไหม
ฉันได้ยินมาอย่างนั้น
เขาเป็นเพื่อนนาย แล้วก็เกิดเรื่องนี้
เขาจบเห่
ใครๆ ก็เห็น
ขอบคุณนะ
ตรงนี้
ปัง
เห็นหมัดสุดท้ายไหม นั่นแหละ
ในความเห็นฉัน หมัดนั้นแหละตัวการ
หมัดนั้นคือตัวการจริงๆ
ใช่แล้ว
คำถามของฉันก็คือ
ทำไม
มันไม่ใช่แค่เรื่องการแข่งขันแน่
นาย... นายชนะแล้ว
นายจะหยุดแล้วก็ได้
แต่นายไม่หยุด
นายเอาแต่ต่อยไม่หยุด
ทำไมล่ะ
ทำไมนายไม่หยุดซะ
ราตรีสวัสดิ์นะ
เอาให้เจ็บที่สุดที่ทำได้
เผาร้านได้เลย
เฮ้ย สูทสวยนะ
ดูเหมือนแมงดาชั้นต่ำเลย นายนี่รสนิยมห่วยตลอด
ขอบคุณนะ ของคลีโอพินี แฟรงค์กี้ ฉันไปตัดถึงอิตาลี
ไปตั้งไกลแต่สารรูปยังไม่ได้เรื่อง
นายมาทำอะไรที่ร้านฉัน
- ไม่ใช่เรื่องของเธอ - นายมาทำอะไรที่ร้านฉัน
- ทำตามใจฉันนี่แหละ - งั้นเหรอ
เอาล่ะหนุ่มๆ ไปกัน
- ออกไปจากหน้าต่างฉันนะเว่ย - ไปตายซะ
ฉันไม่ได้ออกซ่ามานานแล้ว
มา
เอาเลยหนุ่มๆ
อย่างที่คิดเลย
โรงเหล้าริมถนนนี่เป็นของฉัน
จัดไปหนึ่งดอกให้เจ้าหนุ่มซ่า
เล่นไปใส่ให้ยับ
ไง หนุ่มๆ
ดูเหมือนคืนนี้จะฟาดยับไม่เบา
จัดสักทีให้เจ้าหนุ่มซ่า
เจ้าหนุ่มเฮ้วสภาพไม่ไหว
จัดสักสองทีให้เจ้าหนุ่มซ่า
ไงจ๊ะ คนสวย
- ผมน็อกซ์ มาเต้นกัน - ไง
เฮ้ย นั่นแฟนฉันนะเว่ย ทำอะไรวะ
เชี่ยเอ๊ย
ฉันชอบเพลงนี้ ที่รัก เธอชอบไหมจ๊ะ
ก็ชอบมั้ง
เวลาหมุนปุ่มวิทยุ
หนาเทอะทะอะไรอย่างนี้
ขอแผ่นไวนิลกลับมา พร้อมด้านดับเบิลเอ
จัดสักดอกให้เจ้าหนุ่มซ่า
เฮ้วถึงไหนแล้ว
ฉันเกลียดเพลงนี้
- หวัดดีจ้า วง - ถอยไปซะ
ใจเย็นหน่อยสิวะ
เฮ้ยๆ
นี่ เราออกไป... เชี่ย
จัดสักทีให้เจ้าหนุ่มซ่า
เจ้าหนุ่มเฮ้วสภาพไม่ไหว
จัดสักสองทีให้เจ้าหนุ่มซ่า
เจ้าหนุ่มเฮ้วไม่เห็นแน่อย่างที่คิด
ซัดนัวในบาร์
จัดสักทีให้เจ้าหนุ่มซ่า
เจ้าหนุ่มเฮ้ยสภาพไม่ไหว
จัดสักสองทีให้เจ้าหนุ่มซ่า
ไอ้เวร
ไอ้ระยำ
ดอลตั้น
เอาละ เอา...
ไงพวก ดีใจที่ได้เจอ
ดอลตั้น
มีอะไร
ถึงเวลาสักทีนะ
นั่นแหละ
ฉันถูกส่งมาให้นายเป็นพิเศษเลยนะ
แต่นายเอาเพื่อนมาด้วยน่ะนะ
ฉันคิดว่านายอาจจะคิดถึงการมีผู้ชม
นี่ฉันพยายามคิดเผื่อเลยนะ
เหมือนการแสดงแบบต้องจ่ายเงินดู
25 ปอนด์
ดูฉันทุบหน้านายให้แหลก
ฉันก็คงแพ้สินะ
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
นี่ ฉันมีเคล็ดลับจะบอก
อย่าให้ใครเข้าใกล้ขนาดนี้
เอาแล้ว
นักสู้ผู้เลื่องลือที่สุดในโลก ดอลตั้น
ขอจับมือหน่อย
นายมีบางอย่างผิดปกติ
ฉันด้วย
เด็กซ์ คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ เราต้องการความช่วยเหลือนะ
ผมส่งรถไปสองคันแล้วนะ เอล ผมทำได้เท่านั้นแหละ
ดอลตั้น ดอลตั้น
นี่ คุณเป็นไรไหม
เอลลี่ บิลลี่บาดเจ็บหนัก
เอลลี่
เอาไม้กอล์ฟฟาดเขา
ไง
อะไร นี่คุณจะไปแล้วเหรอ
คุณเป็นคนตลกนะ แฟรงค์กี้
คือก็ใช่
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้พูดตรงๆ กับคุณทุกอย่าง
แบรนท์อยากยึดโร้ดเฮาส์ไปจากฉัน
เห็นนั่นไหม ตลอดทางหลวง แบรนท์เป็นเจ้าของทั้งหมด
เขาอยากไถที่ให้เรียบ
และสร้างเป็นรีสอร์ตบ้าบอ ให้ไอ้พวกคนรวย
เขาต้องได้โร้ดเฮาส์ไปถึงจะทำได้ แต่ฉันไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นหรอก
ฉันเป็นด่านสุดท้าย
คุณควรเป็นต่อไป
เฮ้ย แบรนท์เงินหมดแล้ว
เลยไปยืมเงินพวกคนสีเทา
ถ้าไม่จ่ายคืน เขาได้จบเห่แน่
ช่างหัวเขาเถอะ
แล้วไง คุณจะไปแล้วเหรอ
แฟรงค์กี้ ผมบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว คุณควรจ้างอีกคน
พวกนั้นทำคุณกลัวจนหนีเลยเหรอ
- นี่คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ ผมกลัว
มากกว่าที่คุณจะมีวันเข้าใจ
เรื่องไม่ได้เป็นไปตามแผน คุณบี
น็อกซ์ไม่ได้ฆ่าการ์ดคนนั้น
คนของเราส่วนใหญ่เจ็บหนัก
อีกอย่าง ตำรวจที่ไม่ใช่ฝั่งเรา โผล่มาที่โร้ดเฮาส์
บิ๊กดิ๊กก็ช่วยเราไม่ได้
กลาสคีย์รีสอร์ต
อยากให้ผมทำยังไง
ฉันอยากให้แก ไปเอามาอีกขวดจากในครัว
ในนั้นไม่ปลอดภัยนะ
เด็กผู้หญิงอยู่ไหน เด็กผู้หญิงกับพ่อ
รถฉุกเฉินพาไปส่งโรงพยาบาลแล้ว
ออกไปได้แล้ว
ฉันไม่ได้ยินเสียงรถมา
ฉันเดินมาจากร้านหนังสือ
- นายได้ข้อความของเราแล้วใช่ไหม - แน่นอน
นายเป็นต้นคิดเหรอ
เขาเป็นเด็กน่ารักนะ
หัวดื้อทีเดียว
แต่ก็เหมือนนาย
รู้ไหม ที่ตลกก็คือ
ฉันจะไปอยู่แล้วเชียว
เราทำนายกลัวได้สำเร็จแล้วเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
ขอแค่นายกลัวก็พอ
ฉันเพิ่งทำกระดูกไฮออยด์ในคอนายหัก
คงทำหลอดลมนายพังด้วย
ไม่ว่ายังไง นายจะไม่สามารถ หายใจได้อีกแล้ว
ที่จริงก็แปลกนะ
วันนี้ก็มีคนถามว่าฉันกลัวไหม
ฉันกลัวจริงๆ
ฉันกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น เวลามีคนบีบฉันมากเกินไป
คนอย่างนายนี่แหละ
เพราะฉันรู้ว่าจะเป็นไงต่อ
ให้ตายสิ โอเค
นี่ นี่พวก
เขาดูตัวหนักนะ
ดีแล้ว
นี่พวก ฉันกำลังจะ...
ฉันจะไปแล้ว ไปตลอดกาล
ปรากฎว่าคนพวกนี้
ไม่ได้ดีอย่างที่ฉันคิดตอนแรก
ฉันแค่ชอบขี่มอเตอร์ไซค์
แต่ในฟลอริดาใต้นี่ทำได้ยากถ้าไม่มีกลุ่ม
นี่พวก นายไม่ได้จะฆ่าฉันใช่ไหม
แบรนท์อยู่ไหน
ฉันจะบอกตรงๆ นะพวก พวกนั้นไม่ค่อยบอกอะไรฉันหรอก
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้อะไร
ซึ่งก็เป็นตำแหน่งที่แปลกอยู่
แต่ฉันแอบได้ยินคนของแบรนท์คุยกัน
เดาว่าน่าจะมีนัดคุยที่ฮาร์เวสต์คีย์นะ
แบรนท์ไปเอาเงิน ที่เขาต้องใช้ทำอะไรสักอย่าง
ตอนตีห้า ซึ่งเป็นนัดที่เช้าทีเดียว ว่าไหม
โอเคนะ
ไว้เจอกัน ขอบคุณที่ไม่ใช้ความรุนแรง
โชคดีกับหมอนั่นนะ
น้ำแข็ง
เอาละ เรียบร้อยดี
เฮ้ย
ไง คุณตื่นแล้ว
- เรือฉัน - ใช่แล้ว
เรือนายอำเภอหายไปหนึ่งนะ
โทษที
ให้ตาย นี่นายฆ่าเขาเหรอ
เปล่า
เขาตายอยู่แล้ว ผมฆ่าเขาไปหลายชั่วโมงแล้ว
- นั่นปืนฉันเหรอ - ใช่ แน่นอน
เดี๋ยว นายไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
ผมก็ไม่อยากทำหรอก
แต่ผมโกรธ
คนอย่างผมไม่โกรธง่ายๆ แต่ถ้าโกรธขึ้นมา ผมก็ปล่อยไม่ได้
ผมก็อยากปล่อยได้
นายของคุณกับแบรนท์ทำผมโกรธมากจริงๆ
พวกนั้นจะรู้ว่าเขาไม่ได้ตายจากกระสุน
เอาแค่ให้สับสน
ฉันจะบอกว่านายทำ
ได้เลย
แต่คุณรู้อะไรไหม
เป็นไปได้สูงมากว่าคุณจะจำอะไรไม่ได้เลย
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
ถ้าคุณชกต่อยมานานเท่าผมเนี่ย
คุณจะรู้พลังของสมองกระทบกระเทือน
การถูกฟาดแรงๆ ทำให้ สูญเสียความจำระยะสั้นได้
ความทรงจำต้องใช้เวลาหลายนาที กว่าจะไปที่ส่วนระยะยาวของสมอง
เราเพิ่งคุยกันมานาทีครึ่งได้
ฉันไม่เข้าใจ
ตรงนั้นอะไรน่ะ
สวัสดีครับ นี่หน่วยยามฝั่ง เจ้าหน้าที่วิลเลียมส์พูด ให้ช่วยอะไรครับ
หวัดดีครับ ผมจะมาแจ้งว่ามีศพ
และรองนายอำเภอที่ดูน่าสงสัย อยู่ที่ฮาร์เวสต์คีย์
ยังไงนะครับ
รีบไปเลยนะ ผมแจ้งสำนักข่าวท้องถิ่นแล้ว
ขอชื่อกับเบอร์โทรกลับเผื่อไว้ได้ไหม...
นายอำเภอ
ผมแค่อยากคุยด้วย
มาจับกุมผมอีกหรือเปล่า
ดอลตั้น ฟังนะ
เอลลี่น่ะ พวกนั้นจับตัวเธอไป
แบรนท์จับตัวเธอไป
เขาจะเอาเงินของเขาที่คุณเอาไป
ผมไม่ได้เอาเงินไป
รองนายอำเภอบอกผม
คุณพูดอะไรเรื่องความจำระยะสั้น
เวรแล้ว
เออใช่ ผมเอามาจริง
คุณต้องเอาไปคืนเขา
คือคุณ...
คุณบอกเขาว่าผมเอาไปเหรอ
ไม่สำคัญหรอก ยังไงเขาก็โทษผมอยู่แล้ว
เขาคิดว่าผมโกหก
ลูกน้องผมเป็นคนรับผิดชอบเงินนั่น
ถ้าลูกสาวผมมีความหมายกับคุณบ้าง คุณต้องช่วยผมพาเธอกลับมา
ดอลตั้น ฟังนะ
เขาต้องการเงินภายในเที่ยง ไม่งั้นเขาจะฆ่าเธอ
ผมเชื่อเขา
ช่วยผมด้วยเถอะ
ก็ได้
ขอบคุณพระเจ้า ไปเอาเงินกัน
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ไม่รู้สิ ผมซ่อนไว้ ต้องใช้เวลาพักนึงเลย
ผมควรไปเจอคุณที่ไหน
ฉันชอบขัดเงาเรือของฉัน
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขไปกว่า ได้เห็นเรือวาววับและ...
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวโทรกลับ เฮ้ย ทำอะไรวะ
- เยี่ยม นายมาแล้ว - นั่นเรือฉันนะ ออกไป
นายคงเป็นแฟนเก่าสินะ
ฉันแค่มาหากุญแจ
เอลลี่บอกให้ฉันมาเอาเรือ
อยู่นี่เอง
เจอแล้ว
นายคือไอ้การ์ดคนนั้นใช่ไหม
ใช่ ผมคือไอ้การ์ดคนนั้น
นายเห็นนี่ไหม ฉันเป็นตำรวจนะ ไอ้บื้อ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเอามาคืน
ไม่ เฮ้ย ห้ามนายไปไหนทั้งนั้น
เฮ้ย
นายเดือดร้อนแน่ เอาคืนมา
ไม่เป็นไร ไม่กี่ชั่วโมงเดี๋ยวฉันกลับมานะ
จะไม่เป็นไรได้ไง
ก็ได้ นายมีเวลาสองชั่วโมง
เอามาคืนโดยไร้รอยขีดข่วนนะ เข้าใจไหม
แม้แต่รอยเดียว
แหม อยู่บนน้ำจะเป็นรอยได้ไงเล่า
โรงเรียนสอนขับรถซูเปอร์เซฟ
นักเรียนขับรถ
โอเค
เอาละ
เอาละ ดูซิมีอะไรกัน
ทุกคนหายไปไหนกันหมดวะ
ขอบคุณครับ
มานี่
เงินไม่ได้อยู่บนเรือ
เหรอ
แต่นายควรจะเอาเงินมาด้วย
แบรนท์ต้องผิดหวังแน่
ไม่เป็นไร เดี๋ยวบอกเขาว่านายเอาไป
งั้นเหรอ
ไปกัน
ไอ้หมอนี่
เรือสวยนี่
- ดูแพงนะ - ใช่
เคยเป็นของพ่อฉัน
ฉันได้มาตอนที่พ่อ... ตอนพ่อไป
พร้อมด้วยภาระผูกพันและ หนี้สินทั้งหมดของเขา
เพราะงั้นก็ใช่ มันโคตรจะแพงเลย
พูดถึงแล้ว เงินฉันอยู่ไหนวะ
เอาให้เขาไปแล้ว
- ไอ้เวรนี่ - เฮ้ย ใจเย็น
แซม
ทำไมแกต้องทำฉันเสียเวลาด้วย
เอาจริงๆ มีคนบอกแกแล้วว่า ชีวิตผู้หญิงขึ้นอยู่กับมัน
เงินฉันอยู่ไหนวะ
ไม่เห็นเอลลี่เลยนะ
และหมอนี่ก็ดูสบายใจดี
สำหรับคนที่ลูกสาวเพิ่งโดนลักพาตัว
ไม่มีการลักพาตัวหรอก ไอ้โง่
หลอกกันเฉย
นี่เชื่อจริงๆ เหรอว่า เบนเอาตัวลูกสาวฉันไป
เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ ไอ้บื้อ
คือจริงๆ แล้วผมเอาตัวเธอไปจริงๆ
- อะไรนะ - แหม หลอกสองเด้งเลย
- เชี่ยอะไรวะ เบน - อย่าดีกว่านะ
บิ๊กดิ๊ก นั่งลง
นั่งลงสิวะ
ผมจะรู้ได้ไงว่าไว้ใจคุณได้
เอาไว้ผมได้เงินแล้ว คุณจะได้ลูกคืน
- ไอ้เลวระยำ - แหม อยากคุยกันก่อนไหม
- เฮ้ย - หยุดเลย
หยุดได้แล้ว
ฉันกำลังพยายามจะสร้างบางอย่าง
นายเอาแต่บีบฉันไม่หยุด
และฉันก็... เชี่ย ตลกมาก
มันเหมือน... ฉันแบบว่า "เชี่ย"
เขาเสียงดัง
ใช่ เขาเสียงดังจริง ใช่เลย
ตอนนี้ฉันต้องให้แซมทำร้ายนาย
- โอ้ไม่ - โอ้ใช่
- อย่าเลย - อย่ามองฉันแบบนั้น
ถ้ายังไม่ได้ผล ฉันก็ต้องไปเอาตัวเอลลี่มา
เรื่องจะเลยเถิดไปอย่างรวดเร็ว
- เฮ้ย เดี๋ยวนะ ให้ตายสิ เดี๋ยว - หยุด นั่งลง
ให้ตายสิ ไอ้เชี่ยโรคจิตนี่อีกแล้ว
อย่าให้ไอ้บ้านั่นขึ้นเรือนะ
ผมรู้ว่ามีคนนึง
ที่จะโกรธมากเรื่องการหักหลังนี่
ใครเหรอ
ก็แค่ตำรวจงี่เง่าคนนึง
เขาทำบ้าอะไรวะ
เวรแล้ว
เขาทำบ้าอะไร
เชี่ยเอ๊ย
เอลลี่ เอลลี่
ยิง
เอลลี่
สละเรือ
เอลลี่
เฮ้ย
เอลลี่
เฮ้ย ไอ้ห่า
ลงจากเรือ
- เฮ้ย ไอ้เวร - ระวัง
แกตายแน่
ไป เอลลี่ ผมจะตามคุณไป ไปเลย
เวรแล้ว
เลือกแฟนได้ไร้รสนิยมจริงๆ เลยนะ เอล
- อย่าขยับนะ - ไปตายห่าซะ
ฉันจะทำลายไอ้โร้ดเฮาส์ห่านั่น ด้วยตัวเองนี่แหละ
อยู่นี่เอง
เดี๋ยวฉันช่วยนะ
ดูซะก่อน
- กรงแปดเหลี่ยมของเราเองเลย - อะไรนะ
ใครสอนนายเรื่องรูปทรงเนี่ย
ไอ้แฟนเวรของเธอ
ไปเอาตัวมันมา
เวร
ให้ตายสิ ดอลตั้น
แกมันโง่
ดอลตั้น มาเร็ว
รอนี่นะ
ฉมวกยิงปลาเนี่ยนะ
ไม่เอาน่า
พอแล้ว
เวร
แกทำจมูกฉันหัก
ทุกอย่างที่ฉันทุ่มเททำมา
มลายหายสิ้นเพราะไอ้การ์ดเวร
เวรเอ๊ย
ดูเหมือนฉันจะทำขานายเดี้ยงนะ
นายขับรถได้ห่วยมาก
คนมันชินกับถนนอีกฝั่ง
ดีๆ หน่อย
เปียโนนี่เสียงเพี้ยน
ฉันว่าก็เพราะดีออก
นี่นายจะฆ่าฉันแล้วเหรอ
หรือเราต้องเป็นเพื่อนกันก่อน
ฆ่ามัน
ฆ่ามันสิวะ
เอาเลย
ทำงานของนายสิวะ
ต้องทำไงให้นายหุบปากวะ
ผมขอโทษ
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว ดอลตั้น
คุณไม่เคยมาที่นี่
เดี๋ยวผมจัดการให้
ไปซะ
คุณต้องไปซะ
ก็นะ
ไม่ได้แย่นักหรอก
ไม่หรอก ซ่อมได้
- แน่นอน - ใช่ ซ่อมได้
นี่มัน...
- ซ่อมได้เหรอ - ใช่
- มีรถกระบะอยู่ในบาร์นะ - นั่นมันก็... จริง
แต่ทันทีที่เอาออกไป และเรา...
ลงมือเก็บกวาดกัน
มันก็จะเรียบร้อยเหมือนใหม่
ระวังปลาปักเป้าด้วยนะ
- มา ลงมือ - นี่
- ว่าไง - ร้านเปิดไหมวันนี้
เปิดสิ ร้านเราเปิดตลอดแหละ
วางก่อน เดี๋ยวหยิบก่อน
ไง
จบเท่านี้เหรอ
นี่คุณจะ...
คุณจะขี่ม้าออกไป ท่ามกลางตะวันตกดินเหรอ
เรื่องจบลงอย่างนั้นเสมอนี่นะ
ไม่เสมอหรอก
บางครั้งพระเอกก็อยู่ต่อ และสร้างบ้านไร่ของตัวเอง
ฉันว่าฉันไม่ใช่พระเอก ในเรื่องนี้หรอกนะ ชาร์ลี
คุณอาจจะไม่ใช่พระเอก
แต่ฉันมีข่าวจะบอกคุณ
คุณก็ไม่ใช่ตัวร้ายเหมือนกัน
ชาร์ลี!
- โอเคไหม - ฉันโอเค
- พอเลย - ควรตื่นตัวไว้นะ
- ถึงไม่มีเขาแล้วก็เหอะ - พอเลย
เอาหน่อย ไอ้อ่อน
หยุดผู้ชายคนนั้นที
คนเดือดบวกเมืองเถื่อน
คำบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ