‏أجيبوا بصحيح أو خطأ.
‏هل كلمة "علي" التي في العنوان ‏هي اسم مدرب منتخب "ويلز" لكرة القدم؟
‏- خطأ. ‏- خطأ. أجل.
‏نقطتان محتسبتان. وأخيرًا، دور "كارل"...
‏الليلة الماضية، استيقظت في منتصف الليل.
‏أجل، نقطتان. ‏تبلغ نقاط الفريق الأحمر ست هكذا!
‏سهرت الليل بطوله.
‏رائع! حسنًا، حان دور الفريق الأصفر ‏للف القرص.
‏حين يحين وقت النوم يقول جسدي: "لن ننام".
‏"لن ننام."
‏إذ أتقلب لأربع ساعات في السرير وألتف...
‏شاعرًا
‏بمجموعة أحاسيس غامضة.
‏هل تود أن تغنّي قليلًا؟
‏خوف.
‏ندم.
‏ألم.
‏إذ تراودني
‏كلّ المشاعر الممكنة.
‏أبلغ نحو 50 عامًا.
‏أنا أب لأربعة أطفال ولديّ زوجة حنونة.
‏ما حدث في حياتي مذهل.
‏لكنني أشعر بأنني أعجز عن الهروب ‏من ذكريات الماضي.
‏"روبي"!
‏يجب أن أجد حلًا.
‏"صُوّر (روبي) خلف الكواليس ‏لأكثر من ثلاثة عقود"
‏"تُوجد آلاف الساعات من اللقطات ‏ التي لم يشاهدها قط"
‏"إلى يومنا هذا"
‏واصل يا صديقي! يمكنك فعلها!
‏هيا بنا!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بارع في هذا!
‏أنت أحد الفنانين المنفردين الأكثر مبيعًا ‏في التاريخ.
‏- أحد أعظم فناني العروض في العالم... ‏- بيع المليون من ألبوماته وتذاكر حفلاته...
‏واصلوا قول إنني رائع.
‏أنا منتش جدًا.
‏هل يود أحد أن يراني أتشاجر مع "ليام"؟
‏تفقّد ما إن كان يمكنك بذل قصارى جهدك ‏في ذلك!
‏أنا المدعو "روبي ويليامز".
‏"(روبي ويليامز)"
‏أحاول حل مشكلة انهياري في الماضي.
‏"جزء 1: نحو تدمير الذات"
‏وأنا أختار طريقة استثنائية ‏للتخلص من تلك المشكلات.
‏لماذا سنفعلها هنا؟
‏أنا منعزل. ما دمت لست واقفًا على المسرح، ‏فأنا في فراشي.
‏- لهذا نحن هنا. ‏- أجل.
‏أجل.
‏هلّا نبدأ.
‏في صباي كنت بليدًا نوعًا ما.
‏إذ لا أجيد التهجئة ولا الجمع والطرح.
‏التسجيل بدأ.
‏تركت المدرسة وأنا أبلغ 16 عامًا ‏من دون أيّ شهادات على الإطلاق
‏وانضممت إلى فرقة موسيقية شبابية
‏وكان هدفها أن تصير النسخة البريطانية ‏من فرقة "نيو كيدز أون ذا بلوك".
‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‏"عام 1990، مدينة (مانشستر)"
‏رائع!
‏استمتع الجمهور بأدائكم! ‏منذ متى تشكّلون فرقتكم؟
‏- منذ نحو ثلاثة أشهر. ‏- ثلاثة أشهر.
‏هل سبق أن رقصتم جميعًا؟
‏لم أرقص كثيرًا. ‏رقصت في ملاهي رقص محلية وما شابه فحسب.
‏لكنني بذلت قصارى جهدي ‏لأكون على مستوى هؤلاء الرفقة.
‏يا للهول.
‏تأمّلوا حالي!
‏أبدو صغيرًا جدًا.
‏لعلمكم، كنت الأصغر سنًا في الفرقة.
‏استمتعت برفقتهم جميعًا.
‏بصراحة أتخذ هؤلاء الزملاء الكبار قدوة، ‏ويتراوح سنهم بين 20 و21 و22.
‏كنت أبلغ 16 عامًا، ‏لذا يُوجد اختلاف كبير في الخبرات.
‏- لم يسعني منع نفسي من الانبهار بـ "غاز". ‏- مرحى!
‏لقد كان قائد الفرقة.
‏كم أغنية أصدرتموها إلى الآن؟
‏"(غاري) ‏مؤلف ومغن في الفرقة"
‏أصدرنا نحو 30 أغنية.
‏يؤلّف "غاري" أغاني جديدة أسبوعيًا،
‏فيما نؤدي رقصات جديدة عليها دومًا.
‏في بداية "تيك ذات"، كانت الأجواء ممتعة!
‏فرح وحماس وابتهاج.
‏شعرت بأنه تُوجد نتيجة قادمة لكل ذلك.
‏نتيجة كبيرة!
‏ثم صارت نتيجة هائلة.
‏المكان هادئ جدًا الآن، ‏لكن حريّ بكم المجيء هنا قبل 20 دقيقة.
‏إنهم أجمل فرقة شبابية ‏في أرجاء "المملكة المتحدة".
‏...الفرقة البريطانية الأشهر ‏منذ فرقة "البيتلز".
‏"تيك ذات"!
‏تقول هؤلاء الفتيات إنهن قضين أفضل ليلة ‏في حياتهن.
‏أسهم نجاحنا بشعور أشبه بـ...
‏...لكن لطالما تخلله شيء كهذا...
‏صوركم على جدران غرف النوم في "بريطانيا"، ‏ويحتشد الناس حولكم في كلّ مكان.
‏ألا تزالون تستمتعون بهذا؟
‏لا يزال الأمر ممتعًا.
‏فأنا مثلًا أستيقظ يوميًا وأقرص نفسي.
‏وأسأل نفسي: "هل هذا حلم؟"
‏وأجل أنه حلم.
‏- إذ لا وجود لنا في الحياة، صحيح؟ ‏- بالضبط.
‏أمام الناس، ‏كنت أحرص على أن أبدو شجاعًا جدًا
‏وأتظاهر بأنني واثق بقدراتي جدًا.
‏لقد كان ذلك...
‏انخراطًا كاملًا
‏في عالم...
‏الكبار
‏ولم أكن مستعدًا له.
‏شكرًا لمجيئكم وطابت ليلتكم!
‏"1993، دار إذاعة (بي بي سي)"
‏كان حمل العمل
‏لا هوادة فيه.
‏إذ ننتهي من عمل. ثم نذهب إلى آخر.
‏كان وقتنا مضغوطًا بشدة.
‏يصيحون لأن "إلفيس" أتى أيضًا.
‏يجب أن نذهب ونُجري مقابلة الآن ‏مع "راديو بي بي سي 1".
‏نأمل أن نستمتع بوقتنا كثيرًا.
‏يُوجد حدث مميز جدًا في عصر اليوم.
‏كما وعدناكم قبل أسابيع قليلة،
‏كل أعضاء "تيك ذات" الخمسة معنا ‏في الاستوديو.
‏"غاري" و"هوارد" و"غيسون" و"روبي" و "مارك".
‏كان عملكم يسير على ما يُرام. ‏تهانينا على نجاحكم في قوائم المبيعات.
‏كيف يؤثر ذلك في حياتكم اليومية ‏حين تستيقظون في الصباح؟
‏بصراحة بالغة، أستيقظ في أيام وأسأل نفسي،
‏"أين أنا؟ ماذا نعمل؟ ما اسمي؟"
‏من أنت؟ وماذا تعمل؟ وما اسمك؟
‏أنا "روبي".
‏عضو في فرقة "تيك ذات"، أغنّي وأرقص.
‏كنت في وضع غير مألوف لي.
‏في ظروف
‏وأجواء مليئة بالتوتر.
‏كانت حالة من الضغط.
‏لا أقصد التباهي، ‏إنما كان عملنا يسير على ما يُرام.
‏قد ينتهي هذا التطور في أيّ وقت. ‏وكل الناس الذين سخرنا منهم في مسيرتنا...
‏لا أزال بسيطًا ومتواضعًا يا "جي".
‏لا، إنك لست كذلك! ‏بل أنت متعجرف جدًا... وغير مبال بما يحدث و...
‏- متعجرف جدًا، أجل. ‏- لست كذلك.
‏بل أنت كذلك.
‏حين بلغت نحو 19 عامًا،
‏أخذت أفكر مليًا فيما كان يحدث.
‏إذ نُجري مقابلات صحافية كثيرة ‏ونؤدي عروضًا عديدة
‏ونزور بلادًا كثيرة، ثم نعيد الكرّة.
‏استيقظ "مارك" في الساعة الـ5:30.
‏فيما استيقظت في نحو الساعة الـ5:45.
‏ونعجز عن النوم ومرهقان من السفر. ‏إذ لا فائدة من استيقاظنا. أتفهم مقصدي؟
‏كان جمهور الفرقة مهووسًا بنا.
‏كان هوسًا جنونيًا!
‏ارقصوا!
‏علاوة على ذلك، ‏كانت تُوجد ثقة بـ "غاز" وموهبته.
‏ممزوجة
‏بعدم مودة.
‏هذا كتاب الأغاني الحائز جائزة الخاص بي، ‏من الغريب حقًا اطلاعي عليه.
‏يحوي كلّ الأغاني التي ألّفتها على الإطلاق.
‏أحيانًا تُوجد نجمة صغيرة ‏في صفحة إحدى الأغاني،
‏ما يعني أننا أضفناها في ألبوم.
‏وهذا يُسعدني!
‏كأن الفرقة كانت مُشكّلة لأجل شخص واحد،
‏وهو "غاري بارلو".
‏إذ شُكلّت كلّ أعمال الفرقة لتناسبه.
‏وبما أنني كنت صغيرًا، فقد غرت من ذلك.
‏أفترض أنه قد استاء الكثير منه مثلي.
‏سنقول بعد العدّ لثلاثة: ‏"مرحبًا، نحن (تيك ذات)".
‏- اتفقنا؟ ‏- قُلها أنت.
‏اتفقنا.
‏مرحبًا، اسمي "روب" وأنا بخير. ‏تابعونا لمعلومات أكثر كهذه.
‏سأقول هذه الجملة.
‏- إنها جيدة. ‏- أتود الجلوس في الأمام يا "غاز"؟
‏عدت إلى المنزل بعد تلك الأيام ‏وقلت في قرارتي: "هذا غريب.
‏وغير مُريح".
‏كان الوضع في الفرقة فوضويًا.
‏"روك أند رول".
‏لم أكن بارعًا في التعامل
‏مع تعقيدات الفرقة وأنا صغير هكذا.
‏ووقتها
‏بدأت أحوالي
‏تتدهور.
‏كثيرًا ما يرانا الناس جيرانًا ودودين،
‏ولا نزال كذلك، وهذا هو الغريب في الأمر.
‏لقد تصادف أننا جيران اللورد "ليتشفيلد".
‏إذ تُوجد أحواض جاكوزي وخدمات إضافية...
‏يا صاح!
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏خرجت الليلة الماضية ‏ولم أعُد إلى المنزل حتى الـ6.
‏وهذه من عادات المرء في شبابه.
‏بصراحة أستمتع حقًا بوقتي، لذا...
‏تلزمني كأس خمر!
‏- يا لك من مهووس. ‏- لا تنتقدني! أنت من بدأ أيها الوغد!
‏لقد زدت
‏الطين بلة،
‏وابتلعت كلّ شيء وجدته.
‏حبوب سعادة وكوكايين وخمر.
‏لا ينبغي استنشاقه كلّه!
‏حرفيًا أشرب زجاجة "فودكا" كلّ ليلة ‏قبل ذهابي إلى التمرين.
‏أفعل ذلك.
‏أفعله كلّ ليلة.
‏"مشكلتي هي الكحول"
‏كانت تُوجد
‏اجتماعات أحضرها
‏يُقال لي فيها: "نريدك أن تُحسن التصرف".
‏ما الجميل في وجودك هنا؟
‏عدم توقع الناس مجيئي هنا.
‏وتعبيرات وجوههم حين يرونني.
‏قف خلفه وتصرّف كأنك ‏من مجانين مهرجان "غلاستونبري".
‏إنه واحد منهم بالفعل.
‏كأنه واحد ممن يظهرون ‏في برامج مقتطفات التصوير المضحكة.
‏لعلّ إدارة الفرقة رأت ‏أن تصرفاتي تحرج الفرقة.
‏خاصةً حين ذهبت إلى "غلاستونبري".
‏...فوضى.
‏قيل لي: "تصرفاتك لا تليق بعضو ‏في فرقة شبابية".
‏في الواقع لم يكن لديّ أيّ كلام مهم لأقوله.
‏وكان هذا...
‏مزعجًا إلى حد ما.
‏أرى أن...
‏لم أكن مستعدًا ولا قادرًا ‏على أداء الواجبات
‏التي طُلبت منّي وكان ذلك بديهيًا.
‏ذات يوم، ذهبت لأتمرن،
‏وفي وقت الغداء، قالوا: ‏"علينا عقد اجتماع للفرقة يا (روب)".
‏قلت لبقية الشباب ‏إنني لم أعُد قادرًا على البقاء معهم.
‏قالوا: "نريد أن نرى ما إن كان ‏بوسعنا أداء العروض ونحن أربعة أعضاء فقط.
‏فما رأيك؟"
‏وفي النهاية،
‏كان رأيي هو أنني قررت
‏ترك الفرقة.
‏في النهاية، ترك عضو الفرقة.
‏"تيك ذات" هي أنجح فرقة ‏منذ فرقة "البيتلز" بلا شك،
‏لكن حين وصلوا اليوم للتسجيل ‏في "توب أوف ذا بوبس"، برنامج "بي بي سي"،
‏أتى أربعة منهم فحسب...
‏هل يُوجد أحد مستاء من "روبي"؟
‏نعم!
‏هل ستستمعين إلى موسيقاه إن غنّى منفردًا؟
‏لا.
‏هل كانت لديك خطة؟
‏أظن أن الخطة كانت...
‏"نحو تدمير الذات".
‏"1995، (لندن)"
‏انتقلت إلى "لندن" ‏وأنا مشهور وأبلغ 21 عامًا،
‏وكنت أذهب إلى حفلات باستمرار.
‏كنت بلا هدف في الحياة.
‏وبلا غاية لحياتي.
‏كنت أهدر أيامًا كثيرة بسبب صداع الثمالة.
‏كنت فاقد الإحساس بذاتي.
‏تحولت إلى شخص مختلف.
‏أردت أن أنجح في حياتي.
‏وأحقق إنجازًا وأكون مميزًا.
‏لكن لا يُوجد شيء أفعله.
‏أبقى في ملهى "غروتشو" وأتعاطى الكوكايين.
‏ماذا كنت تريد أن تغدو لو لم تكن فنانًا؟
‏لاعب كرة قدم؟
‏لا أعرف في الواقع. ‏ربما أن أغدو مُربّي خنازير.
‏كنت أحتاج إلى شخص ليساعدني ‏في التغلب على الأفكار والالحان
‏التي في رأسي.
‏"1997، تسجيل الألبوم الأول"
‏من أنت إذًا؟
‏من أنا؟ أنا "قاي". وأنا...
‏"مدير موسيقي وشريك في التأليف"
‏...منتج أغاني "روب" ومديره العام.
‏وماذا أيضًا إذًا؟
‏كم بقي على انتهاء تصويرك؟
‏- لا راحة في العمل. ‏- لا راحة في العمل!
‏شرعت في تنفيذ ألبوم، ‏لكنني لم أعرف كيف سأدير الأمر.
‏أُرسلت إليّ قائمة أسماء،
‏وكان فيها اسم "قاي تشامبرز"، فقلت "أريده".
‏كان يعمل موسيقارًا باليومية
‏ويفكر في أن يغدو مدرسًا لأن العمل شحيح.
‏بخلاف وجود تسرب مياه في سقف منزله، ‏كان يعرف بشأنه ويعجز عن دفع تكاليف إصلاحه.
‏لذا كنا نحتاج إلى أحدنا الآخر.
‏- غنيت جيدًا؟ ‏- نعم.
‏- غنيت جيدًا؟ ‏- بل بشكل رائع.
‏- يجدر بك أخذ استراحة قصيرة الآن. ‏- رائع. أخبرهم.
‏اذهب وخذ استراحة قصيرة. ‏تمش في الشارع أو ما شابه.
‏أريد معطفًا.
‏أظن أنني سأبقى قليلًا في الواقع.
‏حسنًا.
‏أصابني الوقوف بالغثيان.
‏يحسّن الجلوس من حالتي.
‏"لايف ثرو إيه لينس" هو الألبوم الأول،
‏انتهى تأليفه في 12 يومًا، حين وجدت "قاي".
‏و... حسبت أننا أنشأنا ألبومًا ذا قيمة.
‏لكن
‏الشخص الذي أمامنا تعرّض لتدهور حاد.
‏مدمن على الكوكايين والكحول.
‏كان مستحيلًا أن أكبح نفسي.
‏كان مستحيلًا أن أتوقف.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏أظن أنني لم أكن أشعر بأيّ شيء ‏سوى صداع الثمالة.
‏ثم
‏لا أشعر بصداع الثمالة
‏لأنني أشرب المزيد من الكحول
‏فتعود معاناتي مع صداع الثمالة.
‏لقد شربت حتى ثملت بشدة.
‏صرت أذكى بعد شرب كلّ هذه الزجاجات.
‏- لقد أبلينا حسنًا. مرحى! ‏- مرحى!
‏خمر بالأناناس أكثر!
‏لقد عرفت
‏حين التقيت به أنه كان مدمن على الكحول ‏ويعاني متلازمة الرعاش.
‏كانت حالته عسيرة جدًا و...
‏كما تعرفون...
‏- الأمر صعب؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏إنه حقًا... صعب بشدة.
‏سحقًا.
‏أرى أن هذا هو أصعب جزء
‏ستشاهدونه.
‏بسبب
‏الظروف الصعبة التي عانيتها.
‏في الأشهر الـ12 الأخيرة،
‏تهت في عالم اللاوعي عاجزًا عن التصرف.
‏وألاقي صعوبة في إجراء مقابلات حاليًا.
‏لأنني لست متأكدًا ‏من كيف يجدر بي الرد على الأسئلة.
‏"للضيوف، برجاء عدم الإزعاج"
‏أشك بشدة في ثقتي بنفسي.
‏إذ أمقت شركتي بشدة حاليًا.
‏"روبي ويليامز" في الاستوديو!
‏هل ذكرت أن أغنيتي الجديدة أُصدرت؟
‏- كيف حالك؟ ‏- هل ذكرت...
‏أجل أنا بخير ما يُرام. لنضع هذه هنا.
‏- أنا بخير تمامًا، وأنت؟ ‏- حقًا؟
‏- يعلم الجميع أنني في ورطة. ‏- وكيف حالك؟
‏لكن... لم أهتم.
‏لا يمكنني الرجوع إلى الماضي وتعديله.
‏و...
‏احتجت إلى أشخاص كبار.
‏خرجت حياتي عن السيطرة بشدة.
‏لكن كان يدرك مدير أعمالي ما اللازم فعله.
‏كان يلزم إجباري على الذهاب ‏إلى مركز إعادة التأهيل.
‏كيف حالك اليوم يا "روبي"؟
‏ستصدر أغنية جديدة في 14 يوليو. ‏باسم "ليزي دايز". وهذا رائع.
‏هل من رسالة لمعجبيك القلقين عليك؟
‏لا تقلقوا عليّ، أنا بخير. ‏لكنني مصدوم من قلة الموجودين.
‏حين واجه "مايكل باريمور" مشكلة، ‏وقف الآلاف أمام منزله.
‏أراكم لاحقًا!
‏إنه مشهد مؤلم.
‏وها أنا أعيشه من جديد.
‏أظن أن السبب الأساسي في تلك الحالة العسيرة
‏هو الظروف التي تراكمت
‏بسرعة وبشكل مفرط.
‏ولكن بما أنني لم أكن أعرف كيف أعيش ‏في ذلك الوقت...
‏فكنت أعلم أن ذلك لا يعني ‏أنه لا يمكنني العيش.
‏إذ لا يريد المرء أن يصير نجمه آفل ‏في سن الـ23.
‏يمكنك تناول أطعمة لذيذة كثيرة.
‏ويجب تغيير هذا
‏لعدو وجود بدائل.
‏لا تعاطي ولا اضطراب لـ60 يومًا؟
‏هذا جيد، صحيح؟
‏هادئ تمامًا.
‏في نظري، صار الأمر أشبه بمعسكر تنحيف.
‏لم يلاحظ أحد أنني كنت آكل موزة واحدة ‏في اليوم.
‏بعد أن أكملت 30 يومًا من التوقف عن التعاطي ‏من أصل 60 يومًا، بدأت أتوتر بشدة.
‏اقترح عليّ جملة.
‏هل هذه سيارتي؟
‏يُذهلني أن حالتي تحسنت بسرعة.
‏- هيا، تصوير. ‏- "روبي"!
‏ولم يستغرق الأمر سوى 60 يومًا.
‏- قُلها بالإسبانية. ‏- بالإسبانية؟
‏...دعوة قضائية.
‏... "روبي ويليامز"...
‏...أحب اللحم الدسم. لكن أيضًا...
‏كنت مفعمًا بالحيوية.
‏لقد عاد "روبي".
‏- عاد "روبي". ‏- عاد "روبي".
‏مر عامان منذ ترك "تيك ذات".
‏كنت قد انتظرت لمدة طويلة. ‏كان عليّ بدء العمل.
‏"1997، إصدار الألبوم الأول"
‏ها أنتم تنضمون إلينا ‏خلف الكواليس الليلة و...
‏وتشاركوننا التوتر.
‏إذ أتساءل: "هل أنا سني تؤهلني ‏لإقامة حفلة؟" وما شابه.
‏لا تعتبروها عودة بعد فشل!
‏هيا ارقصوا!
‏- "روبي"! ‏- "روبي".
‏"روبي"!
‏أمضيت عامين ناسيًا دافعي في هذا العمل.
‏أي غرضي من هذا العمل.
‏لم يكن غرضي المال ولا نيل إعجاب النقاد.
‏بل أريد التسلية وهذا هو غرضي.
‏كان يُوجد أمر مشوّق جدًا يحدث. ‏إذ كنت أتعلم كيف أصير فنانًا ترفيهيًا.
‏فنان يدفع الناس إلى القدوم ومشاهدته.
‏لكن شركة الإنتاج طلبت منّي ‏أن أجلب لها ربحًا لقاء استثمارها فيّ.
‏صدر الألبوم وبيع منه نحو 33 ألف نسخة.
‏كانت تُوجد مخاطرة كبيرة في الأمر،
‏لأن الأمر برمته
‏كان يعتمد عليّ.
‏شكرًا جزيلًا.
‏"(ذا إيغو هاس لانديد)"
‏- أكانت أغنية أمس سيئة؟ ‏- نعم.
‏- هل هذه الحال كل ليلة؟ ‏- لا...
‏كانت مجرد أغنية من الأغاني المثيرة للجدل.
‏إنما أحاول إيجاد حل أساعدك به ‏لكي تحقق نجاحًا.
‏- شكرًا لك. ‏- المشكلة في تلك الأغنية، صحيح؟
‏وكذلك كانت أغنية "أولد بيفور آي داي" ‏جودتها غير ثابتة أحيانًا.
‏أظن أن السبب هو أنك تكون في قمة حماستك ‏عند أدائها.
‏عليك أن تنتبه أكثر، هذا كل شيء. ‏انتبه إلى ما يفعله الجميع.
‏لأن الجميع يفعلون أمورًا رائعة.
‏عليك قول: "هذا صحيح، ‏إذ إنني جزء من هذه الفرقة الرائعة".
‏- هذه ليست المشكلة إطلاقًا. ‏- أقصد جزئية التركيز فحسب.
‏- رائع. ‏- إذ إنك أحيانًا...
‏لا أقصد أنها مشكلة دائمة، إنما...
‏تفكر في كيف تصيغ أفكارك الآن، صحيح؟
‏لا.
‏- هيا، صغها بأيّ طريقة. ‏- ليس كذلك، إنما...
‏أظن أنك ستبذل قصارى جهدك ‏لإبهار الجمهور فحسب.
‏لا تقل لنفسك: "يجدر بي التركيز الآن ‏على كوني مغنيًا..."
‏هذه هي اللحظات الأخيرة ‏التي تسبق بدء حفلتي.
‏أتعرف ما أعنيه؟
‏- ما المسألة... ‏- ماذا تريد الآن؟
‏- اغرب عن وجهي. ‏- هل سترتدي هذا؟
‏- نعم. ‏- تبدو حقيرًا.
‏اذهب إلى المسرح وثق بنفسك يا "روب".
‏على سبيل المجاز، ‏كانت مسيرتي المهنية تسقط عن هاوية.
‏وكان لديّ عدد لا بأس به من الأغاني الفردية
‏لم تسمح بسقوطي بعد.
‏وخطاب رسمي في شركة الإنتاج ‏عن التردد في دعمي.
‏كنت على وشك السقوط.
‏حين يجد المرء نفسه أمام هاوية،
‏فلعلّه ينظر إلى داخله.
‏أظن أنني أتفهم مقصدك.
‏حسنًا، توقف.
‏وهكذا يبدو أن مراهقتي
‏قد انتهت.
‏ما أجمله جوًا.
‏لكنني كنت أحتفظ بمفاجأة، أغنية مميزة.
‏أغنية "آنجلز".
‏صدرت "آنجلز" وحمدًا لله على ذلك
‏لأن كل شيء تغير.
‏عاد. إنه على الهواء.
‏إنه أفضل مما كان. إنه "روبي ويليامز".
‏... "روبي ويليامز"، تزداد مبيعاته...
‏كان يُوجد انسجام.
‏إذ كنت أشعر بحماس الجمهور.
‏كانت بداية تغيير حياتي. كانت بداية...
‏حاليًا، سنستمتع بوقتنا في "السويد".
‏إذ إننا ذاهبون إلى "السويد"، ‏لكي نستمتع بوقتنا فيها.
‏ازدادت مبيعات الألبوم وكذلك عدد الجمهور.
‏رغم الصعوبات والتحديات،
‏يبدو أننا نحقق نجاحًا في هذا المجال.
‏افتح النافذة ودع الصوت يدخل.
‏هذا حلم!
‏"طوال حياتي تحميني"
‏هل حين نفتح النافذة ‏في أيّ محطة راديو معهودة
‏سنجد كلّ الفتيات يقفن في الخارج ويصحن؟
‏- يكون الصوت صاخبًا دومًا. ‏- وما الحال عند عودتك إلى المنزل؟
‏هل ترغب أحيانًا في عيش حياة طبيعية؟
‏هذه حياة طبيعية.
‏لا أعرف ما المميز في تلك الأغنية.
‏لكن أيّما كان المميز فيها، ‏فلا يمكن إنكار وجوده.
‏شكرًا لكم!
‏مرحبًا يا "روب".
‏ليست جائزة الـ100 ألف نسخة.
‏ولا جائزة الـ500 ألف نسخة.
‏بل جائزة بيع المليون نسخة.
‏حاز جائزة بيع المليون نسخة يا جماعة!
‏أنا مندهش من هذا.
‏رائع.
‏نجحت في مهنتي!
‏شكرًا جزيلًا لكم.
‏"روبي"؟
‏كان أمرًا جميلًا!
‏تشتهر بأنك أشهر مغنّ "روك أند رول" ‏في "سري".
‏صحيح. يا للروعة.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏"إنريكيه"؟
‏كان رائعًا، صحيح؟
‏بشكل لا واعي، تأكدت من أن النجاح
‏هو مصدر السعادة بلا شك.
‏- لساني منعقد. ‏- ألم تستمتع؟
‏كان أمرًا رائعًا بالطبع.
‏كانت تلك محاولتي الثانية للنجاح.
‏كانت الأولى مع "تيك ذات".
‏وهذه محاولتي الثانية.
‏أحسنت.
‏- رائع. ‏- شكرًا لك.
‏صرت نجمًا في "البوب".
‏إذ وصلت... وصلت القمة في مجالي.
‏يأخذ "بيتر سنو" توقيع "روبي".
‏- أظن أنه قد انضم إلى اليسارية. ‏- "اليسارية"؟
‏لعلّه تأثر بـ "أول سينتس".
‏الشهرة في حد ذاتها ملعب.
‏ولم أكن أعرف من سأكون في ذلك الملعب،
‏لكنني أردت أن أكون فيه.
‏اسمك وسنك.
‏أنا "نيكول أبلتون" وأبلغ 23 عامًا.
‏إن أمضيت ليلة واحدة مع "روبي ويليامز"، ‏فماذا ستفعلين؟
‏أمضيتها بالفعل!
‏"نيكول أبلتون" عضوة في فرقة "أول سينتس".
‏النسخة الأقل مرحًا من فرقة "سبايس غيرلز".
‏- يمكنني تغييرها بلافتتي. ‏- سيكون ذلك مضحكًا حقًا.
‏- هل أفعلها؟ ‏- نعم!
‏لذا في وقت ما، كان مقدّرًا ‏أن نتعرف إلى أحدنا الآخر،
‏ونرتبط.
‏كانت لطيفة ومرحة وجميلة. كانت طيبة القلب.
‏خلال ارتباطي بـ "نيك"،
‏كان يهمني جدًا
‏أن أتعلم كيف أصير الرجل الذي كان مفترضًا ‏أن أكون عليه.
‏لعلمكم، كانت تُوجد معجزات تتحقق في حياتي.
‏هل تعلمون متى يكون الأمر على ما يُرام؟
‏حين تحضرون حفلتي!
‏وأنا سعيد جدًا!
‏لم يكن هناك مسار إلى اليسار ولا اليمين.
‏بل مسار إلى الأمام فقط.
‏"1998، (جامايكا)، تأليف الألبوم الثاني"
‏مرحبًا. ما تاريخ اليوم؟
‏- اليوم هو 19 يناير. ‏- 19 يناير.
‏في العام الجديد. 1998.
‏هنا في منزل "جيك" في "جامايكا".
‏جئت أنا و "قاي" من مطار "جاتويك" أمس، ‏ألق السلام عليه.
‏- مرحبًا يا "روب". ‏- مرحبًا.
‏رافقني.
‏جلبنا معدات تسجيل معنا.
‏مسجل 8 شرائط صغير. ‏كي نتمكن من التسجيل فيما نحن هنا.
‏أليس هذا آمنًا؟ إذ أقفلت عليه.
‏أفسح قليلًا.
‏لا أريد ظهور وجهك القبيح ‏في يومياتي المصورة.
‏أبدو أبيض البشرة جدًا.
‏وهذا لأنك أبيض فعلًا.
‏إنه من "سري" لعلمكم.
‏يعاني الجميع دومًا ‏متلازمة "الألبوم الثاني صعب".
‏لم يخالجني هذا الشعور مع "قاي".
‏أظن أن ما كنا نفعله معًا حمّسه أيضًا.
‏"جئت لأذكّرك بأننا سنأتي ونجدك
‏وهذه أغنية مبهجة"
‏كان أخًا أكبر لي،
‏ومعلمًا في الموسيقى،
‏وكنت طالبه.
‏لا بأس بهذا.
‏كما ترون، تمطر السماء بغزارة الآن.
‏بسرعة يا "روب". يجب ألّا تبتل المعدات.
‏كانت تُوجد صداقة وثيقة بيني وبين "قاي" ‏في تلك اللحظات.
‏"وصلتنا الأخبار من (جامايكا)"
‏اليوم السابع.
‏و...
‏كان ذلك أسلوبًا جميلًا لعيش الحياة.
‏- الجو جميل بالطبع، صحيح؟ ‏- بل رائع.
‏بالتأكيد سنحظى بإلهام كبير هنا.
‏- منظر مذهل. ‏- أجل.
‏هذا...
‏أرى أن المكان ‏من أجمل الأماكن التي سبق أن زرتها.
‏- أوافقك. ‏- أجل. وارتفاعه عال أيضًا.
‏هل سبق أن زرت "ريل"؟
‏- كأنه... ‏- مدينة في "ويلز".
‏المنظر هناك مثل هنا.
‏أين الهاتف يا صديقي؟
‏مرحبًا؟
‏هل أنت "نيكي"؟
‏"قاي".
‏إنها على الهاتف.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- أيمكنني ترك الكاميرا هنا؟ ‏- نعم.
‏سيترك "قاي" كاميرا الفيديو هنا.
‏يمكنك قول إن أمامي أجمل منظر
‏سبق أن رأيته على الإطلاق.
‏أجل، أصدقك القول، ذهبت إلى هذا المكان،
‏أنا على ارتفاع نحو 914 مترًا بين الجبال،
‏تُوجد غابات في كل مكان،
‏أرى العاصمة "كينغستون"... أصدقك القول،
‏حين وصلت وتفقدت أرجاء المكان،
‏دخلت الشرفة وبكيت.
‏- أجل، إنما... ‏- عجبًا!
‏أشعر...
‏أشعر
‏بفخر كبير.
‏كنت أبدو طفلًا في المشهد.
‏طفل يتحدّث إلى أمه.
‏وأحكي لها عمّا أعيشه و...
‏الحقيقة هي...
‏لا أزال طفلًا.
‏كنت أبلغ 16 عامًا ‏حين انضممت إلى "تيك ذات".
‏وأرى أنه يُوجد مراهق مفطور القلب في داخلي
‏والذي
‏يحاول حل مشكلة انهياري في الماضي.
‏لكن
‏لم أستطع نسيان الماضي.
‏"هل أنت مستاء؟"
‏"هل أنت مستاء
‏من الناس الذين قابلتهم؟"
‏- "الذين تركوك على جانب الطريق." ‏- لا، أريد الكلمات على القافية نفسها.
‏"ألم تموتوا بعد؟"
‏أظن أن في ذلك الوقت كانت ذكرياتي ‏مع تلك الفرقة
‏أثّرت بالسلب على مشاعري خلال تلك المدة.
‏لذا يمكنكم تخيل كيف...
‏كنت أشعر في شبابي.
‏"أظن أنكم تعرفون أنني أكرهكم
‏ولا داعي لأن أخبركم بذلك
‏أظن أنكم تعرفون أنني أكرهكم
‏ألا تزالون أحياء؟
‏لماذا لم تموتوا بعد؟
‏كيف عساكم تنامون؟"
‏- لكن أتعرف؟ ‏- ماذا؟
‏لا أحبذ تكرار الكلمات.
‏- لكن الأغنية مبهجة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏لا أريدها مبهجة، لا يريحني غناءها.
‏أريدها مؤثرة. ‏مؤثرة مثل أبيات الشعر العميقة.
‏لن أغنّي
‏غناء ساخرًا أو...
‏بل سأغنّيها غناء من القلب.
‏دلالة على كرهي.
‏"كيف عساكم تنامون وتضحكون؟
‏كيف تبكون وتكذبون؟
‏كيف تلمسون؟ بم تشعرون؟
‏كيف تمنعونني..."
‏من الاستياء منكم. من كرهكم.
‏من انتقادكم.
‏أجل!
‏اختيار مناسب.
‏أجل، أظن ذلك.
‏دُبتي الجميلة!
‏تعالي ونامي إلى جواري.
‏اتركي مشروبك وتعالي خلفي. عانقيني.
‏مرحبًا يا أبي.
‏أتحدث عن الفرقة التي كنت عضوًا فيها.
‏- حسنًا. هل لي بسؤال؟ ‏- تفضّلي.
‏من أكثر واحد فيهم كرهته ولماذا؟
‏أكثرهم؟
‏كان "غاري" أكثر واحد
‏لم أستلطفه
‏لأن
‏لأنه
‏كان هو الشخص المفترض
‏أن يحظى بكل شيء وينجح.
‏وأردت أن أجعله يدفع الثمن.
‏لقد كنت...
‏- كيف؟ ‏- بالانتقام منه.
‏انتقمت
‏بالنجاح في المجال
‏الذي
‏كان يُفترض أن ينجح فيه.
‏سأغنّي لكم أغنية عن مجموعة
‏قضيت مدة طويلة معهم.
‏واسمهم فرقة "تيك ذات".
‏لقد كنا خمسة أعضاء وكان ‏بيننا عضو صغير السن جدًا.
‏وكان شعره كثيفًا مثل ممسحة.
‏طُلب منّي تذكيركم بذلك.
‏والآخر كانت لديه تسريحة "موهوك"،
‏ولقد كان غبيًا.
‏لقد كان يبدو هكذا.
‏استمعوا.
‏ثمة أحد يصفّر هنا استياءً من كلامي
‏ما يعني أنه يحب "غاري بارلو".
‏لم يعُد يبيع أسطوانات موسيقية يا فتيات!
‏لنتقبل الحقيقة، ولّت أيامه.
‏أنا نادم على معاملتي السيئة تجاه "غاري".
‏ما من أحد يتجاوز شهرة الطفولة
‏رزينًا.
‏سنوات تحقيق الذات والنضج والبلوغ...
‏التي يحظى بها الجميع حُرمت منها.
‏"نيكي"؟
‏هل تتزوجينني؟
‏"موافقة"؟
‏جيد.
‏حسنًا. إلى اللقاء!
‏أظن أنني ظللت أحاول إقناع نفسي
‏بأنني على استعداد تام لمسؤولية الزواج.
‏علمت أنني لست كذلك.
‏لم أستطع الاعتناء بنفسي.
‏كنت أشعر بأنني عاجز
‏عن تقديم ما يكفي لأكون زوجًا مناسبًا.
‏- هلّا تجلسين. ‏- حسنًا.
‏وانفصلت عن "نيك" بعد بضعة أشهر ‏من ذلك المقطع.
‏أوقف التصوير الآن.
‏ازدحام مروري بسيط.
‏"1998، (غلاستونبري)"
‏ربما هذا سبب ذهابه.
‏- لا أصدّق أن هذا حدث. ‏- انظري إلى ذلك!
‏- رائع! ‏- كأنه بحر...
‏- سحقًا! كلّ هذا... ‏- كلّه طين.
‏شعرت كأنني رضيع
‏في عالم الكبار.
‏الآن، أنا على وشك الذهاب إلى "غلاستونبري"،
‏ولا أعرف ماذا سيحدث.
‏العدد...
‏يبلغ 88 ألف شخص.
‏إنه عصر المصداقية.
‏وهي أكبر حفلة في مسيرتي إلى الآن.
‏هيا بنا!
‏لنستمتع بوقتنا!
‏كنت مرتعبًا.
‏مرتعب بشدة.
‏كان يُوجد احتمال كبير ‏بأن تفشل الحفلة فشلًا ذريعًا.
‏لكن ظللت أقول لنفسي: ‏"لا أزال (روب) ابن مدينة (ستوك أون ترينت).
‏ولا أزال أبلغ 16 عامًا".
‏هذه لحظة من اللحظات التي ظننت ‏أن موهبتي ستُكتشف فيها.
‏إن لزم الأمر!
‏يا للعجب،
‏نلت استحسان الجمهور!
‏هذا أنا.
‏الصغير المرح عضو "تيك ذات".
‏ما شعور أن تحظى بآلاف من الناس
‏يغنّون كلمات أغنية من تأليفك وغنائك؟
‏يا له من شعور يأسر القلب.
‏شعرت بأن هذا ما كان يُفترض بي فعله!
‏لكن سواء تأملت الأمر أو لا، بعدها تدرك
‏أن لا مجال للتراجع.
‏كأنني أركب قطارًا خارج عن السيطرة.
‏وبدأ نجاحي يزداد تدريجيًا.
‏لا أتطلع إلى مشاهدة الأحداث التالية.
‏إذ لم يكن لديّ الأدوات اللازمة للتعامل...
‏مع ما سيحلّ.
‏ترجمة "أحمد أشرف"