1 00:00:09,920 --> 00:00:12,036 Je to pravda, nebo lež. 2 00:00:12,120 --> 00:00:15,720 Je „Ali“ s tímto titulem velšský fotbalový manažer? 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,276 - Lež. - Lež. Ano. 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,516 Zisk dvou bodů. A konečně Carl... 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 Dnes jsem se probudil uprostřed noci. 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,520 Ano, dva body. Celkem šest pro červené! 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,076 Byl jsem vzhůru celou noc. 8 00:00:28,160 --> 00:00:31,400 Skvěle! Teď budou točit žlutí. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,720 Přijde čas spánku a moje tělo řekne: „To ne!“ 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,600 „To ne!“ 11 00:00:39,440 --> 00:00:41,920 Hodiny se převaluji 12 00:00:42,880 --> 00:00:43,960 a snažím se vyřešit 13 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 beztvarou hroudu věcí. 14 00:00:48,200 --> 00:00:49,720 Zazpíváme si? 15 00:00:50,800 --> 00:00:51,640 Strach. 16 00:00:53,920 --> 00:00:54,760 Stud. 17 00:00:57,960 --> 00:00:59,000 Bolest. 18 00:01:01,640 --> 00:01:04,040 Celá škála 19 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 lidských emocí. 20 00:01:09,840 --> 00:01:11,120 Je mi skoro 50. 21 00:01:12,000 --> 00:01:15,720 Jsem táta. Táta čtyř dětí. S milující ženou. 22 00:01:16,640 --> 00:01:19,840 Je neuvěřitelné, co se v mém životě stalo. 23 00:01:21,640 --> 00:01:27,956 Ale mám pocit, že mě minulost drží pod krkem. 24 00:01:28,040 --> 00:01:29,236 Robbie! 25 00:01:29,320 --> 00:01:30,640 Něco se musí pokazit. 26 00:01:34,400 --> 00:01:38,840 ROBBIEHO NATÁČELI MIMO PÓDIA PŘES TŘICET LET. 27 00:01:40,960 --> 00:01:44,716 EXISTUJÍ TISÍCE HODIN ZÁBĚRŮ, KTERÉ NEVIDĚL. 28 00:01:44,800 --> 00:01:47,480 AŽ DOSUD. 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,720 Pojď! To dáš! 30 00:01:54,480 --> 00:01:56,080 Pojď! 31 00:01:58,520 --> 00:02:00,760 - Jsi dobrej? - Tohle si sakra dávám! 32 00:02:01,840 --> 00:02:05,476 Jste jeden z nejprodávanějších sólových umělců všech dob. 33 00:02:05,560 --> 00:02:08,836 - Jeden z největších showmanů... - ...platinové desky, plné... 34 00:02:08,920 --> 00:02:11,000 Říkejte mi ještě, že jsem skvělej. 35 00:02:13,039 --> 00:02:15,240 ...z mých cecků. 36 00:02:18,480 --> 00:02:21,080 Chcete někdo vidět, jak se peru s Liamem? 37 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Uvidíme, co uděláte s tímhle! 38 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 Jsem Robbie Williams. 39 00:03:04,040 --> 00:03:07,040 Snažím se vyznat v troskách minulosti. 40 00:03:07,560 --> 00:03:09,316 PRVNÍ ČÁST: PAŘÍME! 41 00:03:09,400 --> 00:03:14,080 Vybral jsem si zvláštní způsob, jak tyhle démony vyhnat. 42 00:03:18,800 --> 00:03:20,280 Proč jsme tady? 43 00:03:21,040 --> 00:03:24,156 Jsem poustevník. Když nejsem na pódiu, jsem v posteli. 44 00:03:24,240 --> 00:03:26,080 - Proto jsme tady. - Jo. 45 00:03:26,960 --> 00:03:27,800 Jo. 46 00:03:30,920 --> 00:03:32,240 Můžeme začít? 47 00:03:44,640 --> 00:03:48,440 Jako dítě jsem byl tak trochu blbej. 48 00:03:49,640 --> 00:03:50,520 Neumím hláskovat. 49 00:03:51,160 --> 00:03:52,760 Neumím sčítat a odčítat. 50 00:03:54,120 --> 00:03:55,560 Nahráváme. 51 00:03:56,920 --> 00:04:00,316 Ze školy jsem odešel v 16 bez jakékoliv kvalifikace, 52 00:04:00,400 --> 00:04:02,436 přidal jsem se ke chlapecké kapele, 53 00:04:02,520 --> 00:04:06,080 která měla být britskou verzí New Kids on the Block. 54 00:04:06,560 --> 00:04:09,680 Čtyři, tři, dva, jedna. 55 00:04:31,400 --> 00:04:32,520 Fantastické! 56 00:04:33,280 --> 00:04:36,356 Davy vás milují! Jak dlouho jste spolu? 57 00:04:36,440 --> 00:04:38,476 - Asi tři měsíce. - Tři měsíce. 58 00:04:38,560 --> 00:04:40,276 Tancovali jste předtím? 59 00:04:40,360 --> 00:04:44,156 Já moc netancoval. Jen místní diskotéky a tak. 60 00:04:44,240 --> 00:04:47,320 Ale dost na to, abych s nimi udržel krok. 61 00:04:48,400 --> 00:04:50,040 No kurva. 62 00:04:50,840 --> 00:04:51,680 Koukni na mě! 63 00:04:52,480 --> 00:04:54,040 Vypadám dost mladě. 64 00:04:55,600 --> 00:04:58,120 Byl jsem v kapele nejmladší. 65 00:05:02,960 --> 00:05:04,760 Všechny jsem měl rád. 66 00:05:05,400 --> 00:05:10,640 Byli pro mě jako starší bratři, bylo jim 20, 21, 22. Vzhlížel jsem k nim. 67 00:05:12,200 --> 00:05:14,680 Když je člověku 16, je ten rozdíl velký. 68 00:05:17,200 --> 00:05:20,276 - Gaza jsem prostě musel zbožňovat. - Jo! 69 00:05:20,360 --> 00:05:22,636 Byl kapitán lodi. 70 00:05:22,720 --> 00:05:25,636 Kolik písní teď máte? 71 00:05:25,720 --> 00:05:27,076 ZPĚVÁK/AUTOR, TAKE THAT 72 00:05:27,160 --> 00:05:28,596 Máme asi 30 nahrávek. 73 00:05:28,680 --> 00:05:31,116 Gary každý týden vymýšlí nové věci, 74 00:05:31,200 --> 00:05:33,200 pořád se učíme nové tance. 75 00:05:38,880 --> 00:05:42,080 To byly začátky Take That, to byla zábava! 76 00:05:46,760 --> 00:05:49,800 Radost, nadšení a zanícení. 77 00:05:53,720 --> 00:05:56,600 Cítil jsem, že máme budoucnost. 78 00:05:58,320 --> 00:05:59,160 Bude to velké! 79 00:05:59,720 --> 00:06:01,320 A pak to bylo obrovské. 80 00:06:02,880 --> 00:06:06,720 Je tu docela klid, ale měli byste to vidět před 20 minutami. 81 00:06:09,640 --> 00:06:12,516 Nejžhavější mladá kapela ve Spojeném království! 82 00:06:12,600 --> 00:06:15,120 ...nejpopulárnější kapela od dob Beatles. 83 00:06:15,720 --> 00:06:16,840 Take That! 84 00:06:27,680 --> 00:06:31,280 Tyto dívky říkají, že to byl nejlepší večer jejich života. 85 00:06:33,320 --> 00:06:36,120 Náš úspěch se zdál dokonce... 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 ...ale vždycky ho přerušilo... 87 00:06:51,040 --> 00:06:54,836 Jste na zdech pokojíčků po celé Británii, vrhají se na vás všude. 88 00:06:54,920 --> 00:06:56,436 Pořád vás to baví? 89 00:06:56,520 --> 00:06:57,956 Pořád je to fajn. 90 00:06:58,040 --> 00:07:01,396 Každé ráno se probudím a musím se štípnout. 91 00:07:01,480 --> 00:07:03,316 „Fakt se to děje?“ 92 00:07:03,400 --> 00:07:04,240 A neděje. 93 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 - To není ve skutečnosti, ne? - Ne, není. 94 00:07:13,920 --> 00:07:17,836 Zvenku jsem působil suverénně, 95 00:07:17,920 --> 00:07:20,760 snažil jsem se působit jako chlap. 96 00:07:24,720 --> 00:07:26,600 Bylo to naprosté 97 00:07:28,360 --> 00:07:29,640 ponoření se 98 00:07:30,720 --> 00:07:33,280 do dospělého 99 00:07:35,080 --> 00:07:35,920 světa, 100 00:07:37,120 --> 00:07:38,560 nebyl jsem připravený. 101 00:07:42,680 --> 00:07:44,720 Díky a dobrou noc! 102 00:07:52,120 --> 00:07:59,036 1993 BUDOVA ROZHLASU BBC 103 00:07:59,120 --> 00:08:00,520 Nároky byly 104 00:08:01,760 --> 00:08:02,600 neúprosné. 105 00:08:05,480 --> 00:08:06,320 Děláme tohle. 106 00:08:07,800 --> 00:08:09,040 Musíme se dostat tam. 107 00:08:10,440 --> 00:08:12,920 Neměli jsme ani 5 minut pauzu. 108 00:08:20,280 --> 00:08:22,760 Řvou, protože je tu i Elvis. 109 00:08:23,880 --> 00:08:26,836 Musím jít dělat rozhovor. Na Radiu 1. 110 00:08:26,920 --> 00:08:29,000 Snad si to užijeme. 111 00:08:29,800 --> 00:08:32,436 Tuto neděli je pořad Rockland speciální. 112 00:08:32,520 --> 00:08:34,156 Jak jsme slibovali, 113 00:08:34,240 --> 00:08:37,036 máme ve studiu všech pět členů skupiny Take That. 114 00:08:37,120 --> 00:08:39,316 Gary, Howard, Jason, Robbie a Mark. 115 00:08:39,400 --> 00:08:43,116 Jde to moc dobře. Gratuluji k vašim úspěchům v žebříčku. 116 00:08:43,200 --> 00:08:46,156 Jak to ovlivňuje váš každodenní život, všední rána? 117 00:08:46,240 --> 00:08:49,836 Popravdě a upřímně, někdy se probudím a říkám si: 118 00:08:49,920 --> 00:08:52,036 „Kde jsem? Co dělám? Jak se jmenuju?“ 119 00:08:52,120 --> 00:08:54,516 Kdo jsi? Co děláš? A jak se jmenuješ? 120 00:08:54,600 --> 00:08:55,676 Jsem Robbie. 121 00:08:55,760 --> 00:08:58,240 Jsem člen Take That. Zpívám a tancuju. 122 00:08:58,760 --> 00:09:01,920 Byl jsem v neobvyklé situaci. 123 00:09:02,760 --> 00:09:04,680 Ve velmi intenzivní 124 00:09:05,680 --> 00:09:08,440 atmosféře a prostředí. 125 00:09:09,560 --> 00:09:11,560 Je to tlakový hrnec. 126 00:09:15,040 --> 00:09:18,116 Nechci se chlubit, ale jde nám to dobře. 127 00:09:18,200 --> 00:09:22,076 Může to skončit kdykoliv. Všichni, na které se smějeme cestou... 128 00:09:22,160 --> 00:09:23,916 Jsem pořád při zemi, J. 129 00:09:24,000 --> 00:09:27,636 To nejsi! Jsi naprosto arogantní a blazeovaný... 130 00:09:27,720 --> 00:09:29,796 - Naprosto arogantní, jo. - Nejsem. 131 00:09:29,880 --> 00:09:30,720 Ale jsi. 132 00:09:36,960 --> 00:09:38,676 Když mi bylo asi 19, 133 00:09:38,760 --> 00:09:42,000 začal jsem se zamýšlet, co se děje. 134 00:09:47,520 --> 00:09:50,436 Moc rozhovorů a koncertů, 135 00:09:50,520 --> 00:09:53,560 tolik různých zemí a pak to znova opakovat. 136 00:09:54,320 --> 00:09:56,636 Mark je vzhůru od půl šesté. 137 00:09:56,720 --> 00:10:00,120 A já od třičtvrtě na šest, od šesti. 138 00:10:00,760 --> 00:10:05,200 Nemůžeme usnout. Změna času. Kdo ji potřebuje? Chápeš? 139 00:10:07,040 --> 00:10:08,880 Fanoušci byli fanatičtí. 140 00:10:13,480 --> 00:10:16,160 Bylo to intenzivní! 141 00:10:24,320 --> 00:10:25,556 Krok! 142 00:10:25,640 --> 00:10:30,760 A navíc tu byla důvěra v Gaza a jeho schopnosti. 143 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 Smíchaná 144 00:10:34,320 --> 00:10:35,240 s nevlídností. 145 00:10:36,360 --> 00:10:40,356 Tohle je moje kniha textů, je zvláštní ji vidět. 146 00:10:40,440 --> 00:10:42,836 Jsou tam všechny písně, co jsem napsal. 147 00:10:42,920 --> 00:10:45,356 U některých je hvězdička, 148 00:10:45,440 --> 00:10:47,000 že se dostala na album. 149 00:10:47,560 --> 00:10:48,480 To beru. 150 00:10:49,560 --> 00:10:53,236 Zdálo se, že v rámci Take That se starají o jednoho člověka, 151 00:10:53,320 --> 00:10:54,720 o Garyho Barlowa. 152 00:10:56,200 --> 00:10:57,920 Všechno se mu přizpůsobovalo. 153 00:11:00,280 --> 00:11:03,560 A já jako mladý člověk, jsem na to žárlil. 154 00:11:04,960 --> 00:11:07,320 Z velké části jsem ho nesnášel. 155 00:11:11,320 --> 00:11:13,520 Raz, dva, tři. „Ahoj, jsme Take That.“ 156 00:11:13,960 --> 00:11:15,116 - Jo? - Do toho. 157 00:11:15,200 --> 00:11:16,000 Jo. 158 00:11:16,520 --> 00:11:19,720 Ahoj, jsem Rob. Jsem dobrej. Sleduj pro víc toho samýho. 159 00:11:20,920 --> 00:11:21,996 Možná to udělám. 160 00:11:22,080 --> 00:11:24,320 - Je to dobrý. - Gazi, půjdeš dopředu? 161 00:11:27,680 --> 00:11:31,120 Tou dobou jsem se vracel domů a říkal si: „To je divný.“ 162 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 „Nepříjemný.“ 163 00:11:34,640 --> 00:11:36,360 Jako z Pána much . 164 00:11:37,640 --> 00:11:38,920 Rock and roll. 165 00:11:40,000 --> 00:11:43,240 A já nebyl dost zběhlý, abych se tak mladý 166 00:11:43,920 --> 00:11:47,440 vyrovnal s takovou dynamikou v kapele. 167 00:11:49,120 --> 00:11:50,360 A v té době 168 00:11:51,520 --> 00:11:52,720 se to pro mě začalo 169 00:11:53,400 --> 00:11:54,240 rozpadat. 170 00:11:55,920 --> 00:11:59,556 Lidi nás vnímají jako kluky odvedle, 171 00:11:59,640 --> 00:12:02,796 což pořád paradoxně jsme. 172 00:12:02,880 --> 00:12:06,440 Jen jsme odvedle od lorda Lichfielda. 173 00:12:07,800 --> 00:12:10,116 Vířivky a venkovní... 174 00:12:10,200 --> 00:12:11,476 Co? Teda! 175 00:12:11,560 --> 00:12:12,996 Jé, díky moc. 176 00:12:13,080 --> 00:12:16,076 Včera jsme šli ven. Vrátili jsme se až v šest. 177 00:12:16,160 --> 00:12:18,480 Dokud jsme mladí, ne? 178 00:12:19,040 --> 00:12:21,596 Jak říkám, užíváme si to... 179 00:12:21,680 --> 00:12:22,916 Potřebuju chlast! 180 00:12:23,000 --> 00:12:25,960 - Jsi posedlej. - Ne! Ty jsi ho rozjel! 181 00:12:28,360 --> 00:12:29,200 Přiléval jsem 182 00:12:30,200 --> 00:12:31,360 benzín do ohně, 183 00:12:32,800 --> 00:12:35,916 požíval jsem vše, co bylo po ruce. 184 00:12:36,000 --> 00:12:38,396 Extázi, kokain, pití. 185 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Nesnědl ho celý! 186 00:12:40,720 --> 00:12:45,800 Doslova jsem vypil lahev vodky každý večer před zkouškou. 187 00:12:48,680 --> 00:12:49,880 To se dělo. 188 00:12:50,720 --> 00:12:53,120 To se dělo každý večer. 189 00:12:53,280 --> 00:12:56,756 PEKLO V CHLASTU 190 00:12:56,840 --> 00:12:57,680 Proběhla 191 00:12:58,400 --> 00:13:00,200 setkání se mnou, 192 00:13:01,000 --> 00:13:03,440 ve smyslu: „Měl bys ses líp chovat“. 193 00:13:04,000 --> 00:13:06,120 Co je na tom tady nejlepší? 194 00:13:07,680 --> 00:13:09,276 Že mě tu lidi nečekali. 195 00:13:09,360 --> 00:13:11,476 Jak se tváří, když mě vidí. 196 00:13:11,560 --> 00:13:13,916 Běž za něj jako cvok z Glastonbury. 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,796 Je to cvok z Glastonbury. 198 00:13:15,880 --> 00:13:19,716 Jako ti, co se dostanou do pořadu s nepovedenými videi. 199 00:13:19,800 --> 00:13:23,320 Manažeři možná vnímali, že jsem je zklamal. 200 00:13:23,840 --> 00:13:26,076 Zvlášť, když jsem šel do Glastonbury. 201 00:13:26,160 --> 00:13:27,200 ...anarchie. 202 00:13:32,880 --> 00:13:37,440 Řekli mi: „Takhle se v chlapecké kapele nechováme.“ 203 00:13:38,800 --> 00:13:41,876 Vlastně nemám co zajímavého říct. 204 00:13:41,960 --> 00:13:42,880 Což je dost... 205 00:13:44,640 --> 00:13:46,000 To je znepokojivé. 206 00:13:47,360 --> 00:13:48,320 Pocit, že... 207 00:13:50,080 --> 00:13:53,520 Bylo zřejmé, že nejsem připraven a schopen 208 00:13:54,600 --> 00:13:57,040 naplnit roli, kterou ode mě čekali. 209 00:14:03,200 --> 00:14:04,996 Jednou jsem přišel na zkoušku 210 00:14:05,080 --> 00:14:08,560 a o obědové pauze řekli, že budeme mít poradu. 211 00:14:10,760 --> 00:14:14,080 Řekl jsem klukům, že už tam nemůžu být. 212 00:14:15,520 --> 00:14:19,436 A oni řekli: „Uvidíme, jestli tohle turné zvládneme ve čtyřech.“ 213 00:14:19,520 --> 00:14:20,760 „Co myslíš ty?“ 214 00:14:22,360 --> 00:14:23,640 A nakonec 215 00:14:24,640 --> 00:14:27,760 z té otázky vyšlo mé rozhodnutí 216 00:14:29,160 --> 00:14:30,400 opustit Take That. 217 00:14:36,560 --> 00:14:38,996 Dnes večer je kapela mínus jeden. 218 00:14:39,080 --> 00:14:43,276 Take That jsou zřejmě nejúspěšnější britská kapela od dob Beatles, 219 00:14:43,360 --> 00:14:47,316 ale když dnes přišli do BBC nahrávat do pořadu Top of the Pops , 220 00:14:47,400 --> 00:14:49,000 byli jen čtyři... 221 00:14:53,080 --> 00:14:54,836 Zlobí se někdo na Robbieho? 222 00:14:54,920 --> 00:14:56,316 Jo! 223 00:14:56,400 --> 00:14:59,796 Poslouchala bys jeho hudbu, kdyby začal hrát sólově? 224 00:14:59,880 --> 00:15:01,040 Ne. 225 00:15:05,080 --> 00:15:07,516 Měl jsi plán? 226 00:15:07,600 --> 00:15:10,320 Myslím, že plán zněl: 227 00:15:11,520 --> 00:15:12,720 „Zničit se.“ 228 00:15:15,000 --> 00:15:21,920 1995 LONDÝN 229 00:15:23,400 --> 00:15:26,316 Jako 21letá celebrita jsem přišel do Londýna 230 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 a jen jsem chodil na párty. 231 00:15:32,840 --> 00:15:34,120 Neměl jsem žádný směr. 232 00:15:34,840 --> 00:15:36,080 Žádný smysl bytí. 233 00:15:38,160 --> 00:15:41,600 Hodně dní jsem ztratil v kocovinách. 234 00:15:46,720 --> 00:15:48,640 Ztrácel jsem sebe sama. 235 00:15:50,880 --> 00:15:53,440 Měnil jsem se v něco, co nepoznáte. 236 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Chtěl jsem ze sebe někoho udělat. 237 00:16:01,240 --> 00:16:03,120 Něčeho dosáhnout. Někým být. 238 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 Ale nic jsem pro to nedělal. 239 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 Jen jsem po klubech bral kokain. 240 00:16:11,920 --> 00:16:14,476 Co jste chtěl dělat, kdybyste nebyl hudebník? 241 00:16:14,560 --> 00:16:15,640 Fotbalista? 242 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Vlastně nevím. Možná bych choval prasata. 243 00:16:21,080 --> 00:16:24,636 Potřeboval jsem, aby mi někdo pomohl s myšlenkami a melodiemi, 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,080 které jsem měl v hlavě. 245 00:16:37,320 --> 00:16:44,320 1997 NAHRÁVÁNÍ PRVNÍHO ALBA 246 00:16:48,400 --> 00:16:49,796 Takže kdo jsi? 247 00:16:49,880 --> 00:16:51,396 Kdo jsem? Jsem Guy. A... 248 00:16:51,480 --> 00:16:53,116 HUDEBNÍ ŘEDITEL/SPOLUAUTOR 249 00:16:53,200 --> 00:16:55,440 Robův hudební ředitel a producent. 250 00:16:56,920 --> 00:16:58,480 Co to obnáší? 251 00:16:59,280 --> 00:17:01,200 Kolik máte filmu? 252 00:17:06,480 --> 00:17:09,319 - Čert nikdy nespí. - Čert nikdy nespí. 253 00:17:18,480 --> 00:17:22,640 Rozhodl jsem se udělat album, ale nevěděl jsem, jak to udělám. 254 00:17:25,359 --> 00:17:28,156 Poslali mi seznam lidí, 255 00:17:28,240 --> 00:17:30,800 jeden z nich byl Guy Chambers a já řekl: „On.“ 256 00:17:31,680 --> 00:17:34,276 Byl hudebník na volné noze, 257 00:17:34,360 --> 00:17:39,116 zvažoval se stát učitelem, protože mu to moc nejelo. 258 00:17:39,200 --> 00:17:43,920 Nemluvě o díře ve střeše, kterou si nemohl dovolit spravit. 259 00:17:45,600 --> 00:17:47,520 Potřebovali jsme se navzájem. 260 00:18:17,880 --> 00:18:19,236 - Dobrá nahrávka? - Jo. 261 00:18:19,320 --> 00:18:20,876 - Dobrá? - Dost dobrá. 262 00:18:20,960 --> 00:18:23,440 - Dej si teď pauzu. - Super. Řekni jim to. 263 00:18:24,520 --> 00:18:27,316 Běž a dej si pauzu. Projdi se po ulici, tak něco. 264 00:18:27,400 --> 00:18:28,600 Chci kabát. 265 00:18:29,760 --> 00:18:32,076 Asi si na chvíli sednu. 266 00:18:32,160 --> 00:18:32,996 Fajn. 267 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 Protože ze stání je mi blbě. 268 00:18:36,600 --> 00:18:38,480 Sezení mi dělá moc dobře. 269 00:18:39,680 --> 00:18:42,276 Life thru a Lens, což bylo první album, 270 00:18:42,360 --> 00:18:44,880 bylo napsané za 12 dní, co jsem našel Guye. 271 00:18:45,560 --> 00:18:50,200 A myslel jsem, že jsem vytvořil něco cenného. 272 00:18:55,480 --> 00:18:56,320 Ale 273 00:18:56,920 --> 00:19:01,040 sledujeme člověka, co padá volným pádem. 274 00:19:05,040 --> 00:19:07,800 Závislý na kokainu a alkoholu. 275 00:19:12,680 --> 00:19:16,160 Je nemožné si pomoci. 276 00:19:17,840 --> 00:19:19,320 Nemožné přestat. 277 00:19:21,040 --> 00:19:21,960 Jsi v pohodě? 278 00:19:24,680 --> 00:19:25,520 V pohodě. 279 00:19:30,360 --> 00:19:34,680 Měl jsem pocit, že můžu cítit jen kocovinu. 280 00:19:35,880 --> 00:19:36,920 A pak 281 00:19:37,840 --> 00:19:40,080 ne kocovinu, protože jsem 282 00:19:41,720 --> 00:19:44,120 zase byl v procesu 283 00:19:45,240 --> 00:19:46,840 výroby budoucí kocoviny. 284 00:19:47,760 --> 00:19:49,480 Jsem ožralý jak doga. 285 00:19:50,520 --> 00:19:54,196 Po tolika sklenicích zním výtečně. 286 00:19:54,280 --> 00:19:57,516 - Dobrá práce. Hurá! - Hurá! 287 00:19:57,600 --> 00:19:58,800 Víc ananasu! 288 00:19:59,520 --> 00:20:00,400 Já jsem věděl, 289 00:20:01,240 --> 00:20:04,796 že pije a třese se, když jsem ho potkal. 290 00:20:04,880 --> 00:20:07,120 Byl tak na hraně 291 00:20:08,480 --> 00:20:09,556 a víte... 292 00:20:09,640 --> 00:20:11,756 - Náročný? - Ano. Jasně. 293 00:20:11,840 --> 00:20:14,040 Je to fakt náročné. 294 00:20:18,360 --> 00:20:19,200 Sakra. 295 00:20:19,800 --> 00:20:20,640 Sakra. 296 00:20:21,960 --> 00:20:25,360 Tohle je netěžší 297 00:20:26,120 --> 00:20:26,960 sledovat. 298 00:20:28,600 --> 00:20:29,800 Protože vidím, 299 00:20:31,240 --> 00:20:33,160 co jsem si sám způsobil. 300 00:20:37,000 --> 00:20:39,356 Posledních 12 měsíců jsem se 301 00:20:39,440 --> 00:20:42,316 tak ztratil do zapomnění a nevím čeho. 302 00:20:42,400 --> 00:20:46,120 Je pro mě těžké teď dělat rozhovory. 303 00:20:46,640 --> 00:20:50,480 Protože si nejsem jistý, co bych měl a neměl o věcech říkat. 304 00:20:50,640 --> 00:20:52,156 HOST PROSÍM NERUŠIT. 305 00:20:52,240 --> 00:20:55,560 Já prostě... Hodně o sobě pochybuju. 306 00:20:57,960 --> 00:21:00,640 Naprosto nemám rád svou vlastní společnost. 307 00:21:02,280 --> 00:21:04,076 Robbie Williams ve studiu! 308 00:21:04,160 --> 00:21:06,160 Říkal jsem už, že mi vyšel singl? 309 00:21:07,040 --> 00:21:08,636 - Jak se máte? - Říkal jsem... 310 00:21:08,720 --> 00:21:10,876 Ano. Mám se dobře. Dáme to sem. 311 00:21:10,960 --> 00:21:12,756 - Mám se moc dobře, co vy? - Jo? 312 00:21:12,840 --> 00:21:15,760 - Všichni ví, že mám problémy. - A jak se máte? 313 00:21:16,480 --> 00:21:18,640 Ale mně to bylo jedno. 314 00:21:22,200 --> 00:21:24,400 Už nebylo cesty zpět. 315 00:21:29,600 --> 00:21:30,520 A... 316 00:21:31,920 --> 00:21:33,320 Potřeboval jsem dospělé. 317 00:21:41,120 --> 00:21:44,440 Život se mi úplně vymkl z rukou. 318 00:21:46,920 --> 00:21:50,800 Ale můj manažer věděl, co se musí stát. 319 00:21:52,400 --> 00:21:55,316 Museli mě naložit a odvézt na odvykačku. 320 00:21:55,400 --> 00:21:57,036 Robbie, jak se dnes cítíte? 321 00:21:57,120 --> 00:22:00,236 Nový singl „Lazy Days“ vyjde 14. července. Je skvělý. 322 00:22:00,320 --> 00:22:02,880 Máte vzkaz pro fanoušky, kteří se o vás bojí? 323 00:22:03,400 --> 00:22:07,556 Nebojte se o mně, budu dobrej. Ale ta účast mě děsí. 324 00:22:07,640 --> 00:22:11,076 Když měl problém Michael Barrymore, byly u jeho domu tisíce. 325 00:22:11,160 --> 00:22:12,000 Nazdar! 326 00:22:21,160 --> 00:22:22,280 Je těžké to vidět. 327 00:22:24,480 --> 00:22:25,720 Znovu to prožívat. 328 00:22:32,400 --> 00:22:35,080 Kořenem té temnoty byla 329 00:22:36,200 --> 00:22:37,760 úplná bouře, 330 00:22:38,840 --> 00:22:40,560 všeho moc a moc brzy. 331 00:22:48,160 --> 00:22:52,640 Ale věděl jsem, že jen proto, že v tu chvíli nevím, jak žít, 332 00:22:55,440 --> 00:22:57,960 neznamená no, že to nedokážu. 333 00:23:06,680 --> 00:23:10,360 Nechci mít život za sebou ve 23. 334 00:23:11,000 --> 00:23:12,680 Můžeš si dát hodně sladkostí. 335 00:23:15,280 --> 00:23:18,040 Musí to někam vést, 336 00:23:19,240 --> 00:23:20,320 nic jiného není. 337 00:23:29,640 --> 00:23:31,920 „Čistý a klidný po 60 dní“? 338 00:23:33,680 --> 00:23:34,520 Dobrý, ne? 339 00:23:35,680 --> 00:23:36,640 Úplně klidný. 340 00:23:41,520 --> 00:23:44,396 Pro mě to byl jako odtučňovací tábor. 341 00:23:44,480 --> 00:23:47,240 Nikdo si nevšiml, že jsem jedl jen banán denně. 342 00:23:47,760 --> 00:23:50,920 Ke konci 30 dní, jak se blížilo 60 dní, 343 00:23:51,880 --> 00:23:53,680 jsem začal být nervózní. 344 00:23:54,880 --> 00:23:56,400 Dejte mi lajnu. 345 00:23:58,920 --> 00:24:00,476 To je moje auto? 346 00:24:00,560 --> 00:24:02,596 Úžasné, jak jsem najednou živější. 347 00:24:02,680 --> 00:24:04,040 - Tak, akce. - Robbie! 348 00:24:04,680 --> 00:24:07,080 A zabralo to jen 60 dní. 349 00:24:13,520 --> 00:24:15,640 - Řekni to španělsky. - Španělsky? 350 00:24:19,840 --> 00:24:20,840 ...soudní případ. 351 00:24:22,760 --> 00:24:23,800 ...Robbie Williams... 352 00:24:26,160 --> 00:24:28,280 ...na pořádnou mňamku. Ale také... 353 00:24:29,600 --> 00:24:30,960 Je tam život. 354 00:24:31,680 --> 00:24:32,920 Robbie je zpět. 355 00:24:34,600 --> 00:24:36,640 - Robbie je zpět. - Robbie je zpět. 356 00:24:39,320 --> 00:24:42,200 Jsou to dva roky od Take That. 357 00:24:43,760 --> 00:24:46,560 Čekal jsem dlouho. Musel jsem to rozjet. 358 00:24:47,320 --> 00:24:52,320 1997 VYDÁNÍ PRVNÍHO ALBA 359 00:25:01,880 --> 00:25:04,720 Jste tu s námi v zákulisí 360 00:25:06,440 --> 00:25:07,480 a jsem nervózní. 361 00:25:08,200 --> 00:25:10,640 „Jsem dost velký? Stačím na to?“ A tak. 362 00:25:21,280 --> 00:25:23,000 Neříkejte tomu comeback! 363 00:25:58,240 --> 00:25:59,200 Tak pojďme! 364 00:26:02,120 --> 00:26:03,276 - Robbie! - Robbie. 365 00:26:03,360 --> 00:26:04,196 Robbie! 366 00:26:04,280 --> 00:26:08,556 Dva roky jsem nevěděl, proč tuhle práci dělám. 367 00:26:08,640 --> 00:26:10,076 Co je můj důvod. 368 00:26:10,160 --> 00:26:13,076 Není to pro peníze, ani pro chválu kritiků. 369 00:26:13,160 --> 00:26:16,040 Chci lidi bavit. To chci dělat. 370 00:26:18,520 --> 00:26:23,276 Tady se děje něco vzrušujícího. Učil jsem se být bavičem. 371 00:26:23,360 --> 00:26:25,840 Lidi mohli přijít a dívat se. 372 00:26:26,920 --> 00:26:30,600 Ale nahrávací společnost chtěla návratnost své investice. 373 00:26:35,400 --> 00:26:41,120 Album vyšlo a prodalo se jich 33 000. 374 00:26:42,560 --> 00:26:44,996 Byl v tom docela risk, 375 00:26:45,080 --> 00:26:46,240 protože to celé bylo 376 00:26:47,120 --> 00:26:47,960 na mně. 377 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 Díky moc. 378 00:26:50,760 --> 00:26:54,436 EGO PŘISTÁLO 379 00:26:54,520 --> 00:26:56,196 - Bylo to včera špatné? - Jo. 380 00:26:56,280 --> 00:26:57,956 - Je to špatné vždycky? - Ne... 381 00:26:58,040 --> 00:27:00,556 Jen jedna z problémových písní. 382 00:27:00,640 --> 00:27:03,756 Snažím se přijít na to, jak ti pomoct dostat ten tón. 383 00:27:03,840 --> 00:27:06,316 - Tak díky moc. - Jen ta píseň, jo? 384 00:27:06,400 --> 00:27:10,596 „Old Before I Die“ taky někdy nevyjde. 385 00:27:10,680 --> 00:27:14,236 Myslím, že to je proto, že tou dobou už jsi fakt nadšený. 386 00:27:14,320 --> 00:27:18,160 Musíš prostě víc poslouchat, co hrají ostatní. 387 00:27:18,680 --> 00:27:20,920 Protože oni hrají skvěle. 388 00:27:21,560 --> 00:27:25,036 Musíš si říct: „Jsem členem téhle skvělé kapely.“ 389 00:27:25,120 --> 00:27:28,440 - Tak to ale není. - Jen co se týče poslouchání. 390 00:27:29,160 --> 00:27:30,840 - Super. - Ty někdy jen... 391 00:27:31,880 --> 00:27:34,000 Není to vždy... Já nevím, jen... 392 00:27:35,800 --> 00:27:38,556 Snažíš se vymyslet, jak mi to říct, že jo? 393 00:27:38,640 --> 00:27:39,640 Ne. 394 00:27:40,360 --> 00:27:43,156 - Do toho, řekni to, jak chceš. - Ne, já jen... 395 00:27:43,240 --> 00:27:45,920 Myslím, že lidem dáváš 100 %. 396 00:27:46,440 --> 00:27:49,836 Nesoustředíš se na to, že jsi zpěvák... 397 00:27:49,920 --> 00:27:52,360 Teď, pět minut před koncertem. 398 00:27:53,080 --> 00:27:53,956 Víš, co říkám? 399 00:27:54,040 --> 00:27:56,516 - Co to má... - Co chceš teď? 400 00:27:56,600 --> 00:27:58,076 - Táhni. - Tohle si bereš? 401 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 - Jo. - Jsi jak děvka. 402 00:28:03,440 --> 00:28:05,520 Běž tam a věř si, Robe. 403 00:28:13,920 --> 00:28:17,440 Obrazně řečeno moje kariéra padala ze srázu. 404 00:28:21,720 --> 00:28:24,636 Měl jsem pár pokusů o singly, 405 00:28:24,720 --> 00:28:27,040 ale to se teď nemělo stát. 406 00:28:29,000 --> 00:28:31,240 Po nahrávací společnosti koluje zpráva. 407 00:28:34,200 --> 00:28:36,200 Že mě nechají. 408 00:28:40,480 --> 00:28:43,396 Když zíráš do propasti, 409 00:28:43,480 --> 00:28:46,076 možná zjistíš, že se díváš na sebe. 410 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 Myslím, že to chápete. 411 00:28:50,040 --> 00:28:50,880 Jo, stop. 412 00:28:54,400 --> 00:28:56,320 Zdá se, že pro Williamsovic kluka 413 00:28:57,120 --> 00:28:57,960 je to konec. 414 00:29:03,240 --> 00:29:05,000 Je na to krásný den. 415 00:29:06,840 --> 00:29:10,320 Ale v záloze jsem měl něco speciálního. 416 00:29:18,200 --> 00:29:19,040 „Angels“. 417 00:29:36,440 --> 00:29:40,040 Vyšlo „Angels“ a díky bohu za to, 418 00:29:40,960 --> 00:29:42,080 pak se vše změnilo. 419 00:30:00,200 --> 00:30:01,436 Je zpátky. Žije! 420 00:30:01,520 --> 00:30:03,560 Lepší než dřív. Robbie Williams. 421 00:30:05,160 --> 00:30:07,640 ...Robbie Williams stoupá na žebříčku... 422 00:30:11,240 --> 00:30:12,720 Něco do sebe zapadlo. 423 00:30:14,160 --> 00:30:16,480 Člověk cítil, že se to rozjíždí. 424 00:30:20,960 --> 00:30:23,520 Raketa vzlétala. Takhle... 425 00:30:36,400 --> 00:30:40,280 Právě máme ve Švédsku hit. 426 00:30:41,880 --> 00:30:45,040 Tak možná pojedeme do Švédska, protože tam máme hit. 427 00:30:51,880 --> 00:30:55,400 Album se víc prodává. Publikum se zvětšuje. 428 00:30:58,480 --> 00:31:00,956 Z čelistí porážky 429 00:31:01,040 --> 00:31:04,120 vyrážíme vpřed do světa. 430 00:31:19,280 --> 00:31:21,280 Otevři okno. Ať to slyšíme. 431 00:31:23,120 --> 00:31:24,080 Páni! 432 00:31:26,320 --> 00:31:32,396 A v tom všem, mě právě ona chrání. 433 00:31:32,480 --> 00:31:35,916 Takhle to je vždycky, když v normálním rádiu otevřete okno, 434 00:31:36,000 --> 00:31:38,196 že venku stojí a křičí tolik holek? 435 00:31:38,280 --> 00:31:41,396 - Je to jak před prádelnou. - Jaké to je doma? 436 00:31:41,480 --> 00:31:44,196 Přejete si někdy normální život? 437 00:31:44,280 --> 00:31:45,680 Tohle je normální život. 438 00:31:49,080 --> 00:31:52,116 Nevím, co je na té písni zvláštního. 439 00:31:52,200 --> 00:31:55,360 Ale ať už to je cokoliv, je to tam. 440 00:32:02,920 --> 00:32:03,920 Díky! 441 00:32:07,360 --> 00:32:08,236 Ahoj, Robe. 442 00:32:08,320 --> 00:32:10,556 Není to stříbrné překvapení. 443 00:32:10,640 --> 00:32:12,156 Ani zlaté překvapení. 444 00:32:12,240 --> 00:32:13,800 Je to platinové překvapení! 445 00:32:17,840 --> 00:32:20,800 Má platinovou, lidi! 446 00:32:22,120 --> 00:32:23,920 Jsem z toho úplně omráčený. 447 00:32:24,880 --> 00:32:26,000 Fantastické. 448 00:32:28,600 --> 00:32:30,040 Mám kariéru! 449 00:32:35,120 --> 00:32:36,360 Díky moc. 450 00:32:37,480 --> 00:32:38,600 Robbie? 451 00:32:39,480 --> 00:32:40,400 Bylo to dobrý! 452 00:32:46,000 --> 00:32:48,596 Hlavní město rock and rollu v Surrey. 453 00:32:48,680 --> 00:32:49,880 Jo. Sakra. 454 00:32:50,680 --> 00:32:51,840 - Že? - Jo. 455 00:32:52,480 --> 00:32:53,320 Enrique? 456 00:32:54,840 --> 00:32:56,036 Byl skvělej, ne? 457 00:32:56,120 --> 00:32:59,316 Úspěch rozhodně podvědomě 458 00:32:59,400 --> 00:33:01,040 znamenal štěstí. 459 00:33:03,200 --> 00:33:04,916 - Nemám slov. - Užil sis to? 460 00:33:05,000 --> 00:33:06,360 Naprosto perfektní. 461 00:33:07,880 --> 00:33:10,320 To byl můj druhý pokus. 462 00:33:11,200 --> 00:33:12,640 Take That byl první. 463 00:33:13,160 --> 00:33:14,400 Tohle je druhý. 464 00:33:17,000 --> 00:33:18,160 Dobrá práce. 465 00:33:20,320 --> 00:33:21,836 - Výborně. - Děkuju. 466 00:33:21,920 --> 00:33:23,320 Je ze mě popová hvězda. 467 00:33:25,000 --> 00:33:28,520 Jsem úplně... Jsem úplně úplný. 468 00:33:35,760 --> 00:33:38,600 Peter Snow si bere podpis od Robbieho. 469 00:33:39,720 --> 00:33:42,240 - Myslím, že to je posun doleva. - „Doleva“? 470 00:33:43,200 --> 00:33:44,600 Tak jo. All Saints. 471 00:33:50,040 --> 00:33:53,240 Sláva je sama o sobě hřiště. 472 00:33:55,320 --> 00:33:59,396 Nevěděl jsem, kým na tom hřišti budu, 473 00:33:59,480 --> 00:34:00,960 ale chtěl jsem tam být. 474 00:34:03,960 --> 00:34:05,080 Jméno a věk. 475 00:34:06,160 --> 00:34:08,120 Nicole Appletonová, je mi 23. 476 00:34:08,640 --> 00:34:11,796 Jak byste strávila jednu noc s Robbiem Williamsem? 477 00:34:11,880 --> 00:34:12,720 Už se stalo! 478 00:34:17,320 --> 00:34:21,280 Nicole Appleton je v kapele All Saints. 479 00:34:22,560 --> 00:34:25,199 V méně usměvavé verzi Spice Girls. 480 00:34:28,239 --> 00:34:31,360 - Můžu to prohodit s mým. - To by bylo vtipné. 481 00:34:32,400 --> 00:34:33,840 - Mám to udělat? - Jo! 482 00:34:35,760 --> 00:34:38,760 My jsme se jednou museli setkat 483 00:34:39,760 --> 00:34:42,920 a začali jsme spolu chodit. 484 00:34:49,960 --> 00:34:55,679 Byla laskavá, vtipná a milá. Byla to prostě dobrá duše. 485 00:34:58,280 --> 00:35:00,196 V mém vztahu s Nicole 486 00:35:00,280 --> 00:35:02,320 pro mě bylo velmi důležité, 487 00:35:02,920 --> 00:35:05,640 abych se naučil být mužem, jakým mám být. 488 00:35:10,320 --> 00:35:14,640 To jsou ty zázraky mého života. 489 00:35:21,120 --> 00:35:23,156 Poznáte, když je něco správné? 490 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Dnešní večer je správný! 491 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 Jsem tak šťastný! 492 00:35:41,560 --> 00:35:43,796 Neexistovalo doleva ani doprava. 493 00:35:43,880 --> 00:35:45,436 Jen cesta vpřed. 494 00:35:45,520 --> 00:35:51,040 1998 JAMAJKA TVORBA DRUHÉHO ALBA 495 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Čau kámo. Kolikátého je? 496 00:36:05,800 --> 00:36:07,756 - Je 19. ledna. - 19. ledna. 497 00:36:07,840 --> 00:36:10,320 Nový rok. 1998. 498 00:36:11,000 --> 00:36:14,600 Jsme tu u Jakea na Jamajce. 499 00:36:15,200 --> 00:36:18,156 Včera jsme přiletěli z Gatwicku, já a Guy. Pozdrav. 500 00:36:18,240 --> 00:36:19,716 - Ahoj Robe. - Ahoj kámo. 501 00:36:19,800 --> 00:36:20,640 Následuj mě. 502 00:36:26,160 --> 00:36:28,276 Přivezli jsme si vlastní studio. 503 00:36:28,360 --> 00:36:31,160 Malý osmistopý rekordér. Ať tu můžeme nahrávat. 504 00:36:36,720 --> 00:36:39,440 Je to bezpečný, ne? Máme to pod zámkem. 505 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 Posuň se trochu. 506 00:36:47,880 --> 00:36:50,356 Nechci tvůj ksicht na video deníku. 507 00:36:50,440 --> 00:36:51,760 Vypadám bíle. 508 00:36:52,280 --> 00:36:53,600 Protože jsi bílej. 509 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Víte, on je ze Surrey. 510 00:37:04,400 --> 00:37:08,840 Tradičně existuje „syndrom těžkého druhého alba“. 511 00:37:09,600 --> 00:37:11,760 To jsem s Guyem necítil. 512 00:37:15,240 --> 00:37:19,200 Myslím, že to, co jsme spolu dělali, bavilo i jeho. 513 00:37:20,360 --> 00:37:24,036 Tak jen nezapomeň, že si tě najdem. 514 00:37:24,120 --> 00:37:26,120 Tohle je píseň štěstí. 515 00:37:29,800 --> 00:37:32,080 Byl to starší bratr, 516 00:37:33,120 --> 00:37:35,840 mentor, hudební mentor, 517 00:37:37,720 --> 00:37:39,720 já jsem byl student. 518 00:37:44,560 --> 00:37:45,520 To je dobrý. 519 00:37:52,000 --> 00:37:55,400 Jak vidíte, právě leje jako z konve. 520 00:37:56,560 --> 00:37:59,480 Rychle, Robe. Nesmí se to namočit. Ty věci. 521 00:38:05,080 --> 00:38:08,436 V těch chvílích bylo mezi námi s Guyem tolik lásky. 522 00:38:08,520 --> 00:38:11,760 Máme zprávy z Jamajky. 523 00:38:13,760 --> 00:38:14,720 Den sedmý. 524 00:38:18,840 --> 00:38:19,680 A... 525 00:38:21,120 --> 00:38:24,600 Tohle je krásný způsob, jak prožít život. 526 00:38:32,600 --> 00:38:35,196 - To je hezký, ne? - Je to fantastické. 527 00:38:35,280 --> 00:38:37,516 Tady nabereme spoustu inspirace. 528 00:38:37,600 --> 00:38:39,196 - Úžasné. - To je paráda. 529 00:38:39,280 --> 00:38:40,160 Tohle je fakt... 530 00:38:40,840 --> 00:38:43,476 Jedno z nejúžasnějších míst, kde jsem kdy byl. 531 00:38:43,560 --> 00:38:45,756 - Jo. - Fakt. Tam nahoře. 532 00:38:45,840 --> 00:38:47,160 Byl jsi ve Rhylu? 533 00:38:48,920 --> 00:38:50,520 - Je to dost... - Ve Walesu. 534 00:38:51,600 --> 00:38:52,800 Je to přesně takový. 535 00:38:59,240 --> 00:39:00,840 Kde je ten telefon? 536 00:39:04,320 --> 00:39:05,160 Haló? 537 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 Je to Nicky? 538 00:39:09,520 --> 00:39:10,800 Tady Guy. 539 00:39:11,520 --> 00:39:12,876 Je na telefonu. 540 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 - Jo? - Jo. 541 00:39:15,240 --> 00:39:17,196 - Můžu to nechat tady? - Jo. 542 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 Guy tady nechá kameru. 543 00:39:20,640 --> 00:39:26,760 Asi se koukám na nejkrásnější výhled, 544 00:39:27,880 --> 00:39:29,520 co jsem v životě viděl. 545 00:39:31,360 --> 00:39:34,956 Vážně, nekecám. Vešel jsem sem, 546 00:39:35,040 --> 00:39:37,840 je to asi kilometr nahoře v horách, 547 00:39:38,520 --> 00:39:41,160 jsou tu jen lesy. 548 00:39:41,680 --> 00:39:44,516 Vidím Kingston... Fakt nekecám, 549 00:39:44,600 --> 00:39:48,120 jak jsem sem vešel, jak nám to tu ukazovali, 550 00:39:49,080 --> 00:39:51,360 vešel jsem na balkon a brečel jsem. 551 00:39:53,600 --> 00:39:55,676 - Jo. Prostě... - Páni! 552 00:39:55,760 --> 00:39:56,996 Prostě... 553 00:39:57,080 --> 00:39:57,960 Prostě tak... 554 00:39:58,720 --> 00:39:59,600 pyšný. 555 00:40:02,680 --> 00:40:05,040 Je to... Jsem tam jako dítě. 556 00:40:06,520 --> 00:40:07,880 Které mluví s mámou. 557 00:40:09,080 --> 00:40:11,000 O tom, co prožívám a... 558 00:40:12,480 --> 00:40:13,600 Pravdou je, 559 00:40:16,840 --> 00:40:18,360 že jsem pořád mimino. 560 00:40:25,720 --> 00:40:28,720 Když jsem začal v Take That, bylo mi 16. 561 00:40:30,080 --> 00:40:34,516 A uvnitř tam byl pořád nějaký zraněný teenager, 562 00:40:34,600 --> 00:40:35,720 který se bude 563 00:40:36,800 --> 00:40:39,360 snažit vyřešit trosky minulosti. 564 00:40:43,600 --> 00:40:44,440 Ale... 565 00:40:45,560 --> 00:40:47,400 Nedokázal jsem to pustit. 566 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 „Cítíš se roztržený?“ 567 00:40:58,560 --> 00:40:59,720 „Cítíš se roztržený 568 00:41:00,440 --> 00:41:03,040 lidmi, co jsi znal?“ 569 00:41:04,560 --> 00:41:08,240 - „Které jsi nechal u cesty.“ - Ne, musí se to rýmovat s „znal“. 570 00:41:09,120 --> 00:41:10,880 „Jestli jsi už spal?“ 571 00:41:12,640 --> 00:41:16,076 V té době jsou moje vzpomínky na kapelu 572 00:41:16,160 --> 00:41:19,200 poskvrněny tím, jak jsem se v procesu cítil. 573 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Dokážete si představit, co tenhle 574 00:41:23,920 --> 00:41:25,240 mladý muž prožívá. 575 00:41:25,840 --> 00:41:28,360 Asi víš, že tě nesnáším. 576 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 Nemusím to říkat, 577 00:41:32,400 --> 00:41:35,440 asi víš, že tě nesnáším. 578 00:41:36,080 --> 00:41:37,680 Existuješ ještě? 579 00:41:39,320 --> 00:41:41,680 Ještě se ti nepovedlo zemřít? 580 00:41:42,720 --> 00:41:44,720 Jak můžeš spát? 581 00:41:46,280 --> 00:41:47,556 - Ale víš co? - Co? 582 00:41:47,640 --> 00:41:49,196 Nelíbí se mi ten refrén. 583 00:41:49,280 --> 00:41:51,196 - Protože je tak veselý? - Jo. 584 00:41:51,280 --> 00:41:55,716 Nechci, aby to bylo veselé. Když to zpívám, necítím to tak. 585 00:41:55,800 --> 00:41:58,716 Chci, aby to bylo hnusné. Stejně jako ta sloka. 586 00:41:58,800 --> 00:41:59,760 Nejsem 587 00:42:00,880 --> 00:42:02,040 ironický nebo... 588 00:42:02,640 --> 00:42:04,196 Myslím to kurva vážně. 589 00:42:04,280 --> 00:42:05,920 Já ty kurvy nesnáším. 590 00:42:13,680 --> 00:42:16,916 Jak můžeš spát? Jak se můžeš smát? 591 00:42:17,000 --> 00:42:20,200 Jak můžeš brečet? Jak můžeš lhát? 592 00:42:26,840 --> 00:42:30,116 Jak se dotýkáš? Jak něco cítíš? 593 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 Jak mi zabráníš... 594 00:42:34,880 --> 00:42:36,876 Naštvaný. Zášť. 595 00:42:36,960 --> 00:42:37,796 Plivanec. 596 00:42:37,880 --> 00:42:38,716 Plivanec! 597 00:42:38,800 --> 00:42:39,960 To je dobrý. 598 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 Jo, chápu. Jo. 599 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Teddy! 600 00:42:45,680 --> 00:42:47,000 Pojď do postele. 601 00:42:49,440 --> 00:42:53,440 Polož to pití a pojď za mnou. Přitul se. 602 00:42:55,520 --> 00:42:56,360 Ahoj, tati. 603 00:42:56,880 --> 00:42:59,356 Mluvím o té kapele, ve které jsem byl. 604 00:42:59,440 --> 00:43:01,440 - Jo. Mám otázku. - Jo? 605 00:43:02,280 --> 00:43:04,320 Koho jsi nesnášel nejvíc a proč? 606 00:43:05,080 --> 00:43:06,196 Koho jsem nesnášel? 607 00:43:06,280 --> 00:43:09,240 Neměl jsem rád Garyho 608 00:43:09,920 --> 00:43:10,800 nejvíc, 609 00:43:11,720 --> 00:43:13,040 protože 610 00:43:14,120 --> 00:43:15,716 on 611 00:43:15,800 --> 00:43:18,000 byl ten, který měl mít 612 00:43:18,720 --> 00:43:20,596 všechno a kariéru. 613 00:43:20,680 --> 00:43:22,840 Chtěl jsem, aby pykal. 614 00:43:24,040 --> 00:43:25,036 Byl jsem... 615 00:43:25,120 --> 00:43:26,800 - Jak? - Pomstychtivý. 616 00:43:27,800 --> 00:43:28,640 Tím, 617 00:43:29,760 --> 00:43:31,080 že jsem měl kariéru, 618 00:43:32,240 --> 00:43:33,600 kterou měl mít 619 00:43:34,280 --> 00:43:35,760 on. 620 00:43:40,480 --> 00:43:43,316 Tohle je píseň o skupině lidí, 621 00:43:43,400 --> 00:43:45,520 se kterými jsem trávil hodně času. 622 00:43:47,960 --> 00:43:50,000 Jmenují se Take That. 623 00:43:54,800 --> 00:43:58,440 Víte, bylo nás pět. Jeden byl hodně malý. 624 00:44:02,080 --> 00:44:05,796 A měl na hlavě jakoby mop. 625 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Mám vám to připomenout. 626 00:44:08,240 --> 00:44:09,960 Další měl číro 627 00:44:10,800 --> 00:44:11,960 a byl to kokot. 628 00:44:12,480 --> 00:44:14,960 Další vypadal nějak takhle. 629 00:44:20,920 --> 00:44:22,760 Poslouchejte. 630 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 Někdo na mě bučí, 631 00:44:26,080 --> 00:44:28,240 někdo má fakt rád Garyho Barlowa. 632 00:44:33,440 --> 00:44:36,280 On už žádný nahrávky neprodává, holka! 633 00:44:38,720 --> 00:44:40,840 Vyrovnej se s tím, je mrtvej! 634 00:44:46,880 --> 00:44:49,240 Je mi líto, že jsem se k němu tak choval. 635 00:44:59,320 --> 00:45:01,800 Nikdo nevyroste z dětské slávy 636 00:45:03,280 --> 00:45:04,200 úplně vyrovnaný. 637 00:45:08,360 --> 00:45:11,760 Roky, kdy se hledáme, dospíváme a rosteme... 638 00:45:14,600 --> 00:45:16,520 Každý je má a nám je vzali. 639 00:45:20,640 --> 00:45:21,560 Nicky? 640 00:45:22,880 --> 00:45:23,960 Vezmeš si mě? 641 00:45:25,120 --> 00:45:25,960 „Ano“? 642 00:45:27,600 --> 00:45:28,556 Super. 643 00:45:28,640 --> 00:45:30,200 Tak jo. Čau! 644 00:45:34,040 --> 00:45:38,556 Asi jsem se snažil přesvědčit sebe sama, že jsem ten typ, 645 00:45:38,640 --> 00:45:41,120 který je na takový závazek připraven. 646 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 A vím, že nejsem. 647 00:45:50,040 --> 00:45:51,760 Nepostaral jsem se ani o sebe. 648 00:45:52,520 --> 00:45:54,120 Nebyl jsem způsobilý 649 00:45:54,840 --> 00:45:57,636 se nabídnout jako partner. 650 00:45:57,720 --> 00:46:00,320 - Sedneš si na tu zvukovou věc? - Jo. 651 00:46:01,560 --> 00:46:06,520 A vztah s Nicole skončil pár měsíců poté. 652 00:46:07,040 --> 00:46:08,200 Přestaň natáčet. 653 00:46:14,480 --> 00:46:15,800 Jen menší zácpa. 654 00:46:19,280 --> 00:46:20,440 Proto tam asi jede. 655 00:46:22,200 --> 00:46:25,436 - Nechápu, že se to stalo. - Podívejte! 656 00:46:25,520 --> 00:46:27,276 - Teda! - Je to jako moře... 657 00:46:27,360 --> 00:46:29,800 - Sakra! Je to celý... - Plný bahna. 658 00:46:31,320 --> 00:46:33,160 Cítil jsem se jako nemluvně 659 00:46:33,800 --> 00:46:35,840 ve světě dospělých. 660 00:46:37,800 --> 00:46:40,396 Zrovna mám vystoupit v Glastonbury 661 00:46:40,480 --> 00:46:42,680 a nevím, co se bude dít. 662 00:46:45,400 --> 00:46:46,240 Je to... 663 00:46:47,000 --> 00:46:48,120 88 000 lidí. 664 00:46:49,960 --> 00:46:51,720 Je to éra důvěryhodnosti. 665 00:46:54,360 --> 00:46:58,600 A tohle je zatím můj největší koncert. 666 00:46:59,960 --> 00:47:01,476 No tak! 667 00:47:01,560 --> 00:47:03,040 Jdeme kurva na to! 668 00:47:05,160 --> 00:47:06,276 Jsem vystrašený. 669 00:47:06,360 --> 00:47:07,960 Naprosto vystrašený. 670 00:47:16,520 --> 00:47:20,600 Tohle se mohlo fakt pokazit. 671 00:47:24,920 --> 00:47:28,956 Část mě si pořád říká: „Jsem jen Rob z města Stoke-on-Trent.“ 672 00:47:29,040 --> 00:47:30,240 „Je mi pořád 16.“ 673 00:47:32,200 --> 00:47:35,440 Je to jedna z chvil, kdy si myslím, že mě odhalí. 674 00:48:07,640 --> 00:48:08,600 Když musíte... 675 00:48:48,200 --> 00:48:49,480 A světe div se, 676 00:48:50,960 --> 00:48:52,280 vzali mě! 677 00:48:58,520 --> 00:48:59,360 Mě. 678 00:48:59,880 --> 00:49:02,560 Bobbinse z Take That. 679 00:49:07,800 --> 00:49:10,876 Jaký je to pocit, když ti tisíce lidí 680 00:49:10,960 --> 00:49:13,760 zpívají nazpět slova, která jsi sám napsal? 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,360 Je to opojné. 682 00:49:36,000 --> 00:49:39,640 Cítil jsem, že tohle přesně mám dělat! 683 00:49:50,880 --> 00:49:55,200 Ale zároveň jsem vědomě nebo v podvědomí věděl: 684 00:49:57,080 --> 00:49:58,160 Už není cesty zpět. 685 00:50:09,680 --> 00:50:11,320 Jedu neřízeným vlakem. 686 00:50:12,840 --> 00:50:15,520 A mělo to růst víc a víc. 687 00:50:29,480 --> 00:50:31,960 Netěším se na to, co následuje. 688 00:50:35,360 --> 00:50:37,640 Neměl jsem nástroje, abych zvládl to, 689 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 co přijde. 690 00:52:48,600 --> 00:52:53,600 Překlad titulků: Johana Kroupová