Σωστό ή λάθος;
Ο "Άλι" του τίτλου είναι ο Ουαλός τεχνικός;
- Λάθος. - Ναι.
Δύο πόντοι. Και, τέλος, στον Καρλ...
Χτες βράδυ σηκώθηκα μέσα στη νύχτα.
Ναι, δύο βαθμοί. Σύνολο έξι για τους κόκκινους!
Ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα.
Πάμε να γυρίσουν οι κίτρινοι.
Όταν είναι ώρα για ύπνο, το σώμα μου λέει "Δεν κοιμόμαστε!"
"Δεν κοιμόμαστε".
Στριφογυρίζω τέσσερις ώρες
και σκέφτομαι
μια άμορφη μάζα από πράγματα.
Θες να τραγουδήσεις λίγο;
Φόβο.
Ντροπή.
Πόνο.
Ολόκληρο το φάσμα των ανθρώπινων συναισθημάτων.
Κοντεύω τα 50.
Είμαι μπαμπάς. Έχω τέσσερα παιδιά. Στοργική σύζυγο.
Είναι εκπληκτικό τι έχει συμβεί στη ζωή μου.
Αλλά νιώθω να με κρατάει το παρελθόν από τον λαιμό.
Ρόμπι!
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Ο ΡΟΜΠΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΩΡΕΣ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
ΩΣ ΤΩΡΑ
Έλα, φιλαράκι. Μπορείς!
Έλα!
- Είσαι εντάξει; - Είμαι γαμάτος!
Είσαι από τους σόλο καλλιτέχνες με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
- Από τους σπουδαιότερους... - ...πλατινένιοι δίσκοι, σολντ άουτ...
Λέγετέ μου ότι είμαι καταπληκτικός.
Είμαι λιάρδα.
Θα θέλατε να με δείτε να παλεύω με τον Λίαμ;
Δες τι μπορείς να κάνεις με αυτό!
Είμαι ο Ρόμπι Γουίλιαμς.
ΡΟΜΠΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Προσπαθώ να τακτοποιήσω τα ερείπια του παρελθόντος.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΑΣ ΔΙΑΛΥΘΟΥΜΕ
Έχω επιλέξει έναν μάλλον ιδιαίτερο τρόπο να ξορκίσω αυτούς τους δαίμονες.
Γιατί εδώ;
Είμαι ερημίτης. Αν δεν είμαι στη σκηνή, είμαι στο κρεβάτι.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Ναι.
Ναι.
Να ξεκινήσουμε;
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν λίγο τούβλο.
Δεν ξέρω ορθογραφία. Ούτε προσθαφαίρεση.
Γράφουμε.
Έκοψα το σχολείο στα 16 χωρίς κανένα απολύτως προσόν
και μπήκα σε ένα συγκρότημα
που θα γινόταν η αγγλική εκδοχή των New Kids on the Block.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
1990 ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ
Φανταστικά!
Το πλήθος σας λάτρεψε! Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Περίπου τρεις μήνες. - Τρεις μήνες.
Χορεύατε από πριν;
Δεν πολυχόρευα. Μόνο σε ντισκοτέκ.
Αλλά αρκετά για να είμαι στο ίδιο επίπεδο με τούτους.
Να πάρει ο διάολος.
Για δες με.
Δείχνω πολύ μικρός.
Ήμουν ο μικρός του συγκροτήματος.
Μου άρεσε η παρέα τους.
Τους θαύμαζα σαν μεγάλους αδελφούς. Ήταν 20, 21, 22.
Αν είσαι 16, αυτή η διαφορά είναι τεράστια.
Έβλεπα τον Γκαζ με δέος.
Ήταν ο καπετάνιος του πλοίου.
Πόσα τραγούδια έχετε τώρα;
ΓΚΑΡΙ ΜΠΑΡΛΟΟΥ
Γύρω στα 30 κομμάτια.
Κάθε εβδομάδα ο Γκάρι έρχεται με νέο υλικό
και ετοιμάζουμε νέες χορογραφίες.
Την πρώτη εποχή των Take That διασκεδάζαμε πολύ!
Χαρά, ενθουσιασμός, κέφι.
Νιώθαμε ότι όλα αυτά οδηγούσαν κάπου.
Ήταν μεγάλο!
Κι έγινε τεράστιο.
Τώρα είναι ήρεμα, αλλά πού να βλέπατε πριν 20 λεπτά.
Είναι το πιο χοτ νεανικό συγκρότημα της χώρας.
...το δημοφιλέστερο μετά τους Beatles.
Take That!
Τα κορίτσια λένε ότι πέρασαν την καλύτερη νύχτα της ζωής τους.
Η επιτυχία μάς έδινε μια αίσθηση ότι...
...αλλά πάντα μαζί με...
Κρέμεστε σε τοίχους σε όλη τη Βρετανία και σας κυνηγούν παντού.
Το απολαμβάνετε ακόμα;
Είναι ακόμα απολαυστικό.
Ξυπνάω το πρωί και τσιμπιέμαι.
"Συμβαίνει πραγματικά;"
Δεν συμβαίνει.
- Δεν είμαστε πραγματικά εδώ. - Όχι, δεν είμαστε.
Εξωτερικά, σίγουρα φαινόμουν όλο μαγκιά
και ότι πίστευα πως ήμουν καταπληκτικός.
Ήταν μια πλήρης
βουτιά
στον κόσμο
των ενηλίκων
και δεν ήμουν έτοιμος.
Ευχαριστούμε και καληνύχτα!
1993 ΚΤΙΡΙΟ BBC
Η δουλειά ήταν
ασταμάτητη.
Κάνουμε αυτό.
Μετά πηγαίνουμε εκεί.
Δεν είχαμε ούτε πέντε λεπτά κενό.
Ουρλιάζουν γιατί είναι εδώ κι ο Έλβις.
Πρέπει να πάμε για συνέντευξη τώρα. Στο Ράδιο 1.
Ελπίζω να περάσουμε καλά.
Αυτήν την Κυριακή το Rockland είναι ξεχωριστό.
Όπως υποσχεθήκαμε,
έχουμε εδώ και τα πέντε μέλη των Take That.
Τους Γκάρι, Χάουαρντ, Τζέισον, Ρόμπι, Μαρκ.
Πηγαίνει πολύ καλά. Συγχαρητήρια για τις επιτυχίες σας στα τσαρτ.
Πώς επηρεάζει την καθημερινότητά σας;
Για να πω την αλήθεια, ξυπνάω μερικά πρωινά και σκέφτομαι
"Πού είμαι; Τι κάνουμε; Πώς με λένε;"
Ποιος είσαι; Τι κάνεις; Και πώς σε λένε;
Με λένε Ρόμπι.
Είμαι στους Take That. Τραγουδάω και χορεύω.
Ήταν ασυνήθιστο σενάριο.
Σε μια πολύ έντονη
περιρρέουσα ατμόσφαιρα και συνθήκη.
Ήταν σαν χύτρα ταχύτητας.
Δεν θέλω να το καυχηθώ, αλλά μας πηγαίνει πολύ καλά.
Μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή. Όσους κοροϊδεύουμε τώρα...
Είμαι προσγειωμένος και ταπεινός.
Δεν είσαι! Είσαι εντελώς αλαζόνας και μπλαζέ.
- Αλαζόνας, ναι. - Δεν είμαι.
Είσαι.
Όταν έγινα 19,
άρχισα να σκέφτομαι σοβαρά τι συνέβαινε.
Υπερβολικά πολλές συνεντεύξεις, εμφανίσεις,
ταξίδια σε πολλές χώρες, και ξανά από την αρχή.
Ο Μαρκ έχει σηκωθεί από τις πεντέμισι.
Κι εγώ από τις έξι παρά.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. Τζετ λαγκ. Για ποιον λόγο; Καταλαβαίνεις;
Οι θαυμαστές ήταν φανατικοί.
Ήταν τρελό!
Βήμα!
Επιπλέον, υπήρχε μια πεποίθηση στον Γκαζ και την ικανότητά του.
Ανάμικτη
με ψυχρότητα.
Το πολύτιμο τετράδιο των στίχων. Είναι περίεργο να το ξεφυλλίζω.
Έχει όλα τα τραγούδια που έχω γράψει.
Πότε πότε, θα δείτε ένα αστεράκι, που σημαίνει ότι μπήκε σε άλμπουμ.
Αυτά από μένα.
Ήταν λες και ο μόνος που μανατζάριζαν στους Take That
ήταν ο Γκάρι Μπάρλοου.
Όλα εξυπηρετούσαν εκείνον.
Κι εγώ, ως νεαρός, το ζήλευα αυτό.
Ένα μεγάλο μέρος μου τον φθονούσε.
Με το τρία, "Είμαστε οι Take That".
- Εντάξει; - Κάν' το εσύ.
Εντάξει.
Γεια, είμαι ο Ρομπ. Παρακολουθήστε για περισσότερα.
Θα το κάνω εγώ.
- Καλό. - Γκαζ, θες να έρθεις μπροστά;
Γυρνούσα σπίτι και σκεφτόμουν "Είναι περίεργο".
"Άβολο".
Σαν τον Άρχοντα των Μυγών .
Ροκ εντ ρολ.
Δεν είχα τα εφόδια να αντιμετωπίσω
τη δυναμική μέσα στην μπάντα σε τόσο νεαρή ηλικία.
Εκείνη την εποχή
χάθηκε ο έλεγχος,
για μένα.
Μας βλέπουν σαν παιδιά της διπλανής πόρτας,
και είμαστε ακόμη, περιέργως.
Απλώς τυχαίνει στη διπλανή πόρτα να μένει ο λόρδος Λίτσφιλντ.
Τζακούζι και εξωτερικοί...
Παιδί;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Βγήκαμε χτες βράδυ. Γυρίσαμε στις έξι.
Τα κάνεις όσο είσαι νέος.
Το διασκεδάζουμε πολύ, οπότε...
Θέλω ποτό!
- Είσαι κολλημένος. - Μη, θ' αρχίσει το καθίκι!
Ρίχνοντας
λάδι στη φωτιά,
κατέβαζα ό, τι έπεφτε στα χέρια μου.
Έκσταση, κοκαΐνη, αλκοόλ.
Δεν το τρώω όλο!
Έπινα κυριολεκτικά ένα μπουκάλι βότκα κάθε βράδυ πριν πάω στις πρόβες.
Γίνεται αυτό.
Γίνεται κάθε βράδυ.
Η ΑΛΚΟΟΛΙΚΗ ΚΟΛΑΣΗ ΜΟΥ
Οργάνωναν
συναντήσεις μαζί μου
για να μου πουν να κάτσω φρόνιμα.
Ποιο είναι το καλύτερο που ήρθες εδώ;
Ότι κανείς δεν το περιμένει.
Η αντίδρασή τους όταν με βλέπουν.
Πήγαινε από πίσω σαν παλαβός του Γκλάστονμπερι.
Ένας παλαβός του Γκλάστονμπερι.
Απ' αυτούς που βγαίνουν στο It'll be Alright on the Night .
Οι μάνατζερ μάλλον θεωρούσαν τη συμπεριφορά μου απαράδεκτη.
Ιδίως όταν πήγα στο Γκλάστονμπερι.
...αναρχία.
Μου είπαν "Τα μέλη ενός μπόι μπαντ δεν φέρονται έτσι".
Βασικά δεν έχω απολύτως τίποτα ενδιαφέρον να πω.
Το οποίο είναι
πολύ ανησυχητικό.
Η αίσθηση
ότι δεν ήμουν έτοιμος ή ικανός να εκπληρώσω τον ρόλο
που μου ζητούσαν ήταν απτή.
Μια μέρα πήγα για πρόβα
και το μεσημέρι μου είπαν "Ρομπ, πρέπει να κάνουμε σύσκεψη".
Είπα στα παιδιά ότι δεν μπορούσα να μείνω άλλο.
Μου είπαν "Θέλουμε να δοκιμάσουμε να περιοδεύσουμε οι τέσσερίς μας.
Τι λες;"
Και στο τέλος,
αυτό με οδήγησε στην απόφαση
να αφήσω τους Take That.
Τέλος, το συγκρότημα είναι μείον έναν.
Οι Take That είναι το πιο πετυχημένο συγκρότημα μετά τους Beatles,
αλλά σήμερα που ήρθαν στην ηχογράφηση για το Top of the Pops του BBC,
ήταν μόνο τέσσερις.
Έχετε θυμώσει με τον Ρόμπι;
Ναι!
Θα ακούσεις τη μουσική του αν κάνει σόλο καριέρα;
Όχι.
Είχες σχέδιο;
Νομίζω το σχέδιο ήταν
"Ας διαλυθούμε".
1995 ΛΟΝΔΙΝΟ
Μετακόμισα στο Λονδίνο ως διάσημος 21χρονος
και πήγαινα συνέχεια σε πάρτι.
Δεν είχα στόχο.
Λόγο ύπαρξης.
Έχανα πολλές μέρες από τα χανγκόβερ.
Έχανα την αίσθηση του εαυτού μου.
Γινόμουν κάτι μη αναγνωρίσιμο.
Ήθελα να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Να πετύχω κάτι. Να γίνω κάποιος.
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
Έπινα πολλή κόκα στο Groucho.
Τι θα ήθελες να είσαι αν δεν ήσουν μουσικός;
Ποδοσφαιριστής;
Δεν ξέρω. Μάλλον χοιροτρόφος.
Χρειαζόμουν βοήθεια με τις σκέψεις και τις μελωδίες
που είχα στο μυαλό μου.
1997 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ
Ποιος είσαι;
Εγώ; Ο Γκάι. Είμαι...
ΜΑΕΣΤΡΟΣ / ΣΥΝ-ΣΥΝΘΕΤΗΣ
...μαέστρος και παραγωγός του Ρομπ.
Τι σημαίνει αυτό;
Πόσο φιλμ έχετε;
Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του.
Ξεκίνησα να βγάλω δίσκο, αλλά δεν ήξερα πώς.
Μου έστειλαν μια λίστα με ανθρώπους.
Ο ένας ήταν ο Γκάι Τσέιμπερς, κι είπα "Αυτόν".
Δούλευε ως μουσικός,
και σκεφτόταν να γίνει δάσκαλος γιατί το πράγμα είχε στερέψει.
Πέρα από τη διαρροή στη στέγη του, που δεν είχε λεφτά να διορθώσει.
Είχαμε ανάγκη ο ένας τον άλλο.
- Καλές λήψεις; - Ναι.
- Καλές; - Ναι, πολύ καλές.
- Κάνε ένα διάλειμμα. - Ωραία. Πες τους το.
Κάνε ένα διάλειμμα. Βγες μια βόλτα στον δρόμο.
Θέλω μπουφάν.
Νομίζω ότι θα καθίσω, καλύτερα.
Καλά.
Όταν στέκομαι, ζαλίζομαι.
Όταν κάθομαι, είμαι τέλεια.
Το Life thru a Lens , το πρώτο άλμπουμ,
γράφτηκε σε 12 μέρες, αφού βρήκα τον Γκάι.
Πίστευα ότι είχαμε δημιουργήσει κάτι που είχε αξία.
Όμως,
βλέπουμε κάποιον σε ελεύθερη πτώση.
Εθισμένο στην κοκαΐνη και το αλκοόλ.
Είναι αδύνατον να συγκρατηθώ.
Αδύνατον να σταματήσω.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Μου φαινόταν ότι δεν μπορούσα να νιώσω κάτι άλλο πέρα από χανγκόβερ.
Και μετά
όχι χανγκόβερ, επειδή έχεις μπει
και πάλι στη διαδικασία
του μελλοντικού χανγκόβερ.
Είμαι πίτα.
Ακούγομαι τέλεια μετά από τόσα ποτήρια.
- Τα πήγαμε καλά. Ζήτω! - Ζήτω!
Κι άλλο ανανά!
Ήξερα
όταν τον γνώρισα ότι έπινε και είχε στερητικό.
Ήταν νευρικός και,
ξέρεις...
- Δύσκολος; - Βέβαια.
Είναι πολύ δύσκολο.
Σκατά.
Νομίζω ότι αυτό δυσκολεύομαι πιο πολύ να παρακολουθήσω.
Εξαιτίας
αυτών που κάνω στον εαυτό μου.
Τους τελευταίους 12 μήνες
έχασα τον εαυτό μου στη λήθη και δεν ξέρω τι άλλο.
Δυσκολεύομαι να δίνω συνεντεύξεις αυτήν τη στιγμή.
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει και τι δεν πρέπει να λέω.
ΓΚΕΣΤ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Έχω πολλές αμφιβολίες για μένα.
Δεν με αντέχω καθόλου τώρα.
Ο Ρόμπι Γουίλιαμς στο στούντιο!
Ανέφερα ότι έβγαλα νέο σινγκλ;
- Τι κάνεις; - Ανέφερα ότι...
Είμαι πολύ καλά. Θα το αφήσω εδώ.
- Είμαι πολύ καλά, εσύ; - Ναι;
- Όλοι ήξεραν ότι έχω θέμα. - Εσείς πώς είστε;
Αλλά δεν με ένοιαζε.
Είχα περάσει το σημείο χωρίς επιστροφή.
Και...
Χρειαζόμουν ενήλικες.
Η ζωή μου είχε ξεφύγει τελείως από τον έλεγχο.
Ο μάνατζέρ μου καταλάβαινε τι έπρεπε να γίνει.
Έπρεπε να με στείλουν για αποτοξίνωση.
Ρόμπι, πώς νιώθεις σήμερα;
Νέο σινγκλ στις 14/7. Το "Lazy Days". Είναι φανταστικό.
Θα πεις κάτι στους θαυμαστές που ανησυχούν;
Μην ανησυχείτε, είμαι καλά. Έχω φρίξει με την προσέλευση.
Όταν ο Μάικλ Μπάριμορ είχε πρόβλημα, μαζεύτηκαν χιλιάδες.
Τα λέμε!
Είναι δύσκολο.
Να το ξαναζώ.
Νομίζω ότι η ρίζα αυτού του σκοταδιού
ήταν η τέλεια σύμπτωση
του πάρα πολύ, πολύ γρήγορα.
Όμως το ότι εκείνη τη στιγμή δεν ήξερα πώς να ζήσω,
ήξερα ότι δεν σήμαινε πως δεν θα μπορούσα.
Δεν θες να ξοφλήσεις στα 23 σου.
Μπορείς να φας πολλά γλυκά.
Κι αυτό πρέπει κάπου να πάει, γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
"Καθαρός και γαλήνιος για 60 ημέρες";
Καλό, ε;
Πολύ γαλήνιος.
Για μένα ήταν σαν κατασκήνωση αδυνατίσματος.
Κανείς δεν πρόσεξε ότι έτρωγα μία μπανάνα τη μέρα.
Προς το τέλος των 30 ημερών, πηγαίνοντας προς τις 60,
άρχισα να αγχώνομαι πολύ.
Δώστε μου μια γραμμή.
Για μένα είναι το αμάξι;
Είναι φοβερό πόσο ζωντανός νιώθω.
- Πάμε. - Ρόμπι!
Και χρειάστηκε μόνο 60 ημέρες.
- Πες το στα ισπανικά. - Ισπανικά;
...δίκη.
...Γουίλιαμς...
...για τη ζουμερή απόλαυση. Και...
Υπάρχει ζωή.
Ο Ρόμπι επέστρεψε.
Είχαν περάσει δύο χρόνια από τους Take That.
Περίμενα πολύ καιρό. Έπρεπε να ξεκινήσω.
1997 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
Ήρθατε στα παρασκήνια σήμερα.
Αγχωνόμαστε.
"Είμαι σπουδαίος; Είμαι αρκετός;" Τέτοια.
Μην το λέτε επιστροφή!
Ελάτε!
Ρόμπι!
Πέρασα δύο χρόνια ξεχνώντας γιατί έκανα αυτήν τη δουλειά.
Για ποιον λόγο την έκανα.
Όχι για τα λεφτά, όχι για την αναγνώριση.
Θέλω να διασκεδάσω τον κόσμο. Αυτό θέλω να κάνω.
Συνέβαινε κάτι πολύ συναρπαστικό. Μάθαινα πώς να γίνω διασκεδαστής.
Κάτι που θα ερχόταν να δει ο κόσμος.
Αλλά η δισκογραφική ήθελε να αποδώσει η επένδυσή της.
Το άλμπουμ κυκλοφορεί και πουλάει συνολικά 33.000 αντίτυπα.
Το ρίσκο ήταν μεγάλο,
γιατί βασιζόταν όλο
πάνω μου.
Ευχαριστούμε πολύ.
- Ήταν κακό χτες; - Ναι.
- Είναι κακό κάθε βράδυ; - Όχι.
Είναι από τα προβληματικά κομμάτια.
Ψάχνω έναν τρόπο να σε βοηθήσω να πιάσεις τον τόνο.
- Ευχαριστώ. - Μόνο αυτό το τραγούδι είναι;
Το "Old Before I Die" είναι κι αυτό πότε πότε λίγο άνισο.
Νομίζω επειδή σε εκείνη τη φάση είσαι πολύ μπριζωμένος.
Πρέπει απλώς να ακούς περισσότερο τι κάνουν οι υπόλοιποι.
Γιατί όλοι κάνουν υπέροχα πράγματα.
Πρέπει να σκεφτείς "Είμαι μέλος αυτής της υπέροχης μπάντας".
- Δεν ισχύει αυτό. - Ως προς το να ακούς.
- Τέλεια. - Μερικές φορές...
Δεν είναι πάντα... Δεν ξέρω...
Σκέφτεσαι πώς να το διατυπώσεις, έτσι;
Όχι.
- Έλα, πες το όπως θες. - Όχι, απλώς...
Νομίζω ότι δίνεις το 100% στο πλήθος.
Δεν σκέφτεσαι "Τώρα πρέπει να συγκεντρωθώ στο τραγούδι"...
Σε πέντε λεπτά βγαίνω να τραγουδήσω.
Καταλαβαίνεις;
- Τι τρέχει... - Τι θες πάλι;
- Άντε χάσου. - Αυτό θα βάλεις;
- Ναι. - Σαν μαλάκας είσαι.
Βγες έξω με αυτοπεποίθηση, Ρομπ.
Μεταφορικά, η καριέρα μου έπεφτε από τον γκρεμό.
Κι είχα αρκετές ευκαιρίες με τα σινγκλ,
που τώρα δεν θα συνέβαιναν.
Στη δισκογραφική κυκλοφόρησε υπόμνημα.
Ετοιμάζονται να με διώξουν.
Αν τύχει να κοιτάξεις πολλή ώρα στην άβυσσο,
ίσως σου ανταποδώσει το βλέμμα ο εαυτός σου.
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
Σταμάτα.
Μάλλον όλα τελείωσαν για τον μικρό Γουίλιαμς.
Τι ωραία μέρα.
Αλλά είχα κάτι ξεχωριστό στο τσεπάκι.
"Angels".
Βγήκε το "Angels", και πάλι καλά,
γιατί άλλαξαν όλα.
Επέστρεψε, ζωντανά,
καλύτερος από ποτέ. Ο Γουίλιαμς.
...ο Γουίλιαμς, σκαρφάλωσε στα τσαρτ...
Κάτι έκανε επαφή.
Ένιωθες την ορμή.
Ο πύραυλος εκτοξευόταν. Με...
Γίναμε χιτ στη Σουηδία.
Μπορεί να πάμε στη Σουηδία γιατί γίναμε χιτ.
Οι πωλήσεις αυξάνονται. Το κοινό αυξάνεται.
Από τα σαγόνια της ήττας,
δείχνουμε να πηγαίνουμε μπροστά.
Άνοιξε το παράθυρο να μπει ο ήχος.
Φεγγάρι!
Και μέσα σε όλα αυτά Μου προσφέρει προστασία
Πάντα έτσι είναι στους σταθμούς όταν ανοίγεις το παράθυρο
κι όλα τα κορίτσια απέξω τσιρίζουν;
- Είναι έτσι στο καθαριστήριό μου! - Στην πατρίδα πώς είναι;
Εύχεσαι να ζούσες φυσιολογικά;
Ζω φυσιολογικά.
Δεν ξέρω τι κάνει τόσο ξεχωριστό αυτό το τραγούδι.
Aλλά ό, τι κι αν είναι, το είχε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ρομπ.
Δεν είναι ασημένια έκπληξη.
Δεν είναι χρυσή.
Είναι πλατινένια!
Έγινε πλατινένιος, παιδιά!
Έχω μείνει κάγκελο.
Φανταστικό!
Έχω καριέρα!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ρόμπι;
Ήταν καλό!
Στη γνωστή ροκ εντ ρολ πρωτεύουσα, το Σάρεϊ.
Μάλιστα. Διάολε.
- Εντάξει; - Ναι.
Ενρίκε;
Δεν ήταν τέλειος;
Η επιτυχία οπωσδήποτε, υποσυνείδητα,
ισοδυναμούσε με ευτυχία.
- Έχω μείνει άφωνος. - Το χάρηκες;
Τέλειο.
Είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.
Οι Take That ήταν η πρώτη.
Αυτή είναι η δεύτερη.
Μπράβο.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ.
Είμαι ποπ σταρ τώρα.
Είμαι το πράγμα προσωποποιημένο.
Ο Πίτερ Σνόου παίρνει αυτόγραφο από τον Ρόμπι.
- Νομίζω ότι είναι στροφή αριστερά. - Αριστερά;
Ναι, οι All Saints.
Η δόξα, αυτή καθαυτή, είναι παιδική χαρά.
Δεν ήξερα ποιος θα ήμουν σε αυτήν την παιδική χαρά,
αλλά ήθελα να είμαι εκεί.
Όνομα και ηλικία.
Νικόλ Άπλετον, 23.
Αν είχες ένα βράδυ με τον Ρόμπι Γουίλιαμς, τι θα έκανες;
Το έχω κάνει!
Η Νικόλ Άπλετον είναι στο συγκρότημα All Saints.
Τη λιγότερο γελαστή εκδοχή των Spice Girls.
- Θα το αλλάξω με το δικό μου. - Θα είχε πολλή πλάκα.
- Να το κάνω; - Ναι.
Ήταν μοιραίο να συναντηθούν οι δρόμοι μας
και κάναμε σχέση.
Ήταν καλοσυνάτη, κεφάτη, γλυκιά. Ήταν καλή ψυχή.
Στη σχέση μου με τη Νικ,
ήταν πολύ σημαντικό για μένα
να μάθω να είμαι ο άντρας που έπρεπε να γίνω.
Αυτά είναι τα θαύματα που συμβαίνουν στη ζωή μου.
Ξέρετε πότε κάτι είναι σωστό;
Αυτή η βραδιά είναι σωστή!
Είμαι πολύ χαρούμενος!
Δεν υπήρχε αριστερά, δεν υπήρχε δεξιά.
Υπήρχε μόνο μπροστά.
1998, ΤΖΑΜΑΪΚΑ ΓΡΑΨΙΜΟ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
Γεια. Πόσο έχει ο μήνας;
- 19 Ιανουαρίου. - 19 Ιανουαρίου.
Του νέου έτους. 1998.
Είμαστε στο σπίτι του Τζέικ στην Τζαμάικα.
Ήρθαμε χτες από το Γκάτγουικ με τον Γκάι. Πες γεια.
- Γεια σου, Ρομπ. - Γεια.
Ελάτε μαζί.
Φέραμε μαζί μας το στούντιό μας.
Ένα οχτακάναλο για να κάνουμε ηχογράφηση.
Ασφαλές, ε; Το έχουμε κλειδωμένο.
Κάνε πιο πάνω.
Δεν θέλω τη μάπα σου στο ημερολόγιό μου.
Φαίνομαι πολύ λευκός.
Επειδή είσαι.
Είναι από το Σάρεϊ, ξέρετε.
Παραδοσιακά υπάρχει το σύνδρομο του "δύσκολου δεύτερου δίσκου".
Με τον Γκάι δεν ένιωθα έτσι.
Νομίζω ότι αυτά που κάναμε μαζί τον συνάρπαζαν κι εκείνον.
Ήρθα να σου θυμίσω Ότι θα έρθουμε να σε βρούμε
Αυτό το τραγούδι είναι χαρούμενο
Ήταν μεγαλύτερος αδερφός,
μέντορας, μουσικός μέντορας,
κι εγώ μαθητής.
Εντάξει εκεί.
Όπως βλέπετε, ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Γρήγορα, Ρομπ. Δεν πρέπει να βραχούν τα πράγματα.
Υπήρχε πολλή αγάπη ανάμεσά μας εκείνες τις στιγμές.
Ήρθαν τα νέα από την Τζαμάικα
Έβδομη μέρα.
Και
ήταν υπέροχος τρόπος να περνάς τη ζωή σου.
- Καλό δεν είναι; - Φανταστικό.
Σίγουρα θα έχουμε πολλή έμπνευση εδώ.
- Είναι εκπληκτικό. - Είναι.
Είναι...
Είναι από τα πιο εκπληκτικά μέρη που έχω δει.
- Ναι. - Πραγματικά. Κορυφή.
Έχεις πάει στο Ριλ;
- Μοιάζει με... - Στην Ουαλία.
Είναι έτσι ακριβώς.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Εμπρός;
Νίκι, εσύ είσαι;
Ο Γκάι είμαι.
Είναι στο τηλέφωνο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Να την αφήσω εδώ; - Ναι.
Ο Γκάι θα αφήσει εδώ την κάμερα.
Λοιπόν, κοιτάω πιθανότατα την πιο εκπληκτική θέα
που έχω δει στη ζωή μου.
Ειλικρινά, δεν κάνω πλάκα, μπήκα μέσα,
είμαι στα 900 μέτρα πάνω στα βουνά,
έχει παντού δάση,
βλέπω το Κίνγκστον... Δεν κάνω πλάκα.
Μόλις μπήκα μέσα και μου έδειξαν τον χώρο,
βγήκα στη βεράντα και έβαλα τα κλάματα.
- Ναι, απλώς... - Φοβερό!
Είναι σαν...
Είμαι πολύ
περήφανος.
Ξέρεις, είναι σαν να είμαι παιδί.
Σαν να μιλάω σε μαμά.
Γι' αυτά που ζω και...
Η αλήθεια είναι
ότι είμαι μωρό ακόμα.
Ήμουν 16 όταν μπήκα στους Take That.
Υποθέτω ότι υπάρχει ένας διαλυμένος έφηβος εκεί μέσα
που προσπαθεί
να τακτοποιήσει τα ερείπια του παρελθόντος.
Όμως,
δεν μπορούσα να το ξεχάσω.
"Νιώθεις ότι έγινες κομμάτια;"
"Νιώθεις ότι έγινες κομμάτια από τους ανθρώπους που γνώρισες;"
- "Που άφησες στην άκρη". - Όχι, πρέπει να κάνει ομοιοκαταληξία.
"Τίναξες τα πέταλα;"
Υποθέτω ότι πια οι αναμνήσεις μου από την μπάντα
έχουν αμαυρωθεί από το πώς ένιωθα τότε.
Μπορείς να φανταστείς τι νιώθει
αυτός ο νεαρός.
Μάλλον ξέρεις ότι σε μισώ
Δεν χρειάζεται να το πω
Μάλλον ξέρεις ότι σε μισώ
Είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί δεν κατάφερες ακόμα να πεθάνεις;
Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
- Ξέρεις τι; - Τι;
Δεν μ' αρέσει το ρεφρέν.
- Πού είναι τόσο εύθυμο; - Ναι.
Δεν θέλω να είναι εύθυμο. Δεν μου φαίνεται σωστό όταν το τραγουδάω.
Θέλω να είναι δυσάρεστο. Όσο και το κουπλέ.
Δεν το λέω
ειρωνικά ή...
Το λέω πολύ σοβαρά.
Τους μισώ τους μαλάκες.
Πώς κοιμάσαι; Πώς γελάς;
Πώς κλαις; Πώς λες ψέματα;
Πώς αγγίζεις; Πώς νιώθεις;
Πώς με εμποδίζεις να...
Θυμός. Δηλητήριο.
Σάλια.
Σάλια!
Ωραίο αυτό.
Το βλέπω. Ναι.
Αρκουδάκι μου!
Έλα ξάπλωσε.
Άσε το ποτήρι κι έλα πίσω μου. Πάρε με μια αγκαλιά.
Γεια, μπαμπάκα.
Μιλάω για το συγκρότημα που ήμουν παλιά.
- Ναι. Ερώτηση; - Ναι.
Ποιον μισούσες περισσότερο και γιατί;
Ποιον;
Απεχθανόμουν τον Γκάρι
πιο πολύ
επειδή
αυτός
προοριζόταν να κάνει
την καριέρα και όλα αυτά.
Κι ήθελα να το πληρώσει.
Ήμουν...
- Πώς; - Ήμουν εκδικητικός.
Πώς;
Κάνοντας την καριέρα
που υποτίθεται
ότι θα έκανε εκείνος.
Ένα τραγούδι για μια παρέα ανθρώπων
με τους οποίους ήμουν πάρα πολύ μαζί.
Λέγονται Take That.
Ήμασταν πέντε. Υπήρχε ένας πολύ κοντούλης.
Κι ένας με αφάνα.
Μου είπαν να σας το θυμίσω.
Ο άλλος είχε μοϊκάνα
κι ήταν μαλάκας.
Κι ο άλλος ήταν κάπως έτσι.
Ακούστε.
Κάποια εδώ από κάτω με γιουχάρει
γιατί της αρέσει ο Γκάρι Μπάρλοου.
Δεν πουλάει δίσκους τώρα, κορίτσια!
Πάρτε το απόφαση, πέθανε!
Λυπάμαι που φέρθηκα έτσι στον Γκάρι.
Κανείς που έγινε διάσημος παιδί δεν βγαίνει
ισορροπημένος.
Τα χρόνια που βρίσκεις τον εαυτό σου και ωριμάζεις...
που όλοι έχουν, εσύ τα στερείσαι.
Νίκι;
Θα με παντρευτείς;
Ναι;
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν. Γεια!
Υποθέτω ότι προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι άνθρωπος
έτοιμος για τέτοια δέσμευση.
Ξέρω ότι δεν είμαι.
Δεν μπορούσα να με φροντίσω.
Δεν ήμουν σε θέση
να προσφέρω τον εαυτό μου ως σύντροφο.
- Θα καθίσεις για τον ήχο; - Ναι.
Η σχέση με τη Νικ τελείωσε μερικούς μήνες αργότερα.
Σταμάτα να γράφεις.
Έχει λίγη κίνηση.
1998 ΓΚΛΑΣΤΟΝΜΠΕΡΙ
Μάλλον γι' αυτό πάει.
- Δεν το πιστεύω ότι έγινε αυτό. - Δες εδώ.
Είναι μια θάλασσα...
- Γαμώτο! Είναι... - Είναι όλο λάσπη.
Ένιωθα σαν βρέφος
στον κόσμο των μεγάλων.
Είμαι έτοιμος να βγω στο Γκλάστονμπερι
και δεν ξέρω τι θα γίνει.
Είναι
88.000 άνθρωποι.
Η εποχή της αξιοπιστίας.
Είναι η μεγαλύτερη συναυλία της καριέρας μου ως τώρα.
Ελάτε!
Πάμε να το κάνουμε!
Είμαι τρομοκρατημένος.
Απολύτως τρομοκρατημένος.
Είχε την πιθανότητα να πάει πολύ άσχημα.
Ένα κομμάτι μου σκέφτεται "Είμαι ο Ρομπ από το Στόουκ-ον-Τρεντ.
Είμαι ακόμα 16".
Είναι από τις στιγμές που νομίζω ότι θα ξεμπροστιαστώ.
Αφού θέλετε!
Και ω του θαύματος,
με αγκάλιασαν!
Εμένα.
Τον χαζούλη από τους Take That.
Πώς είναι να βλέπεις χιλιάδες ανθρώπους
να σου τραγουδάνε τα λόγια που έγραψες;
Είναι μεθυστικό.
Ένιωθα ότι έκανα αυτό για το οποίο προοριζόμουν.
Αλλά μετά αντιλαμβάνεσαι, υποσυνείδητα ή συνειδητά,
"Δεν γυρίζει πίσω".
Τα φρένα έχουν σπάσει.
Και θα μεγαλώνει όλο και πιο πολύ.
Δεν ανυπομονώ να δω παρακάτω.
Δεν είχα τα εργαλεία να αντιμετωπίσω
όσα ακολούθησαν.
Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη