1
00:00:09,920 --> 00:00:12,036
‏האם "אמת" או "שקר"?

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,720
‏ה "אלי" בכותרת
‏הוא מנהל קבוצת הכדורגל הוולשי?

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,276
‏שקר.
‏-שקר. נכון.

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,516
‏שתי נקודות. ואחרונה, לקארל...

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
‏אתמול בלילה, באמצע הלילה, התעוררתי.

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
‏כן, שתי נקודות. סך הכול שש נקודות לאדומים!

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,076
‏הייתי ער כל הלילה.

8
00:00:28,160 --> 00:00:31,400
‏מצוין! טוב, עכשיו תור הצהובים לסובב.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,720
‏כשצריך לישון, הגוף שלי מודיע, "לא קורה!"

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
‏"לא קורה."

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,920
‏מתהפך במיטה ארבע שעות...

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
‏ומתעסק עם

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
‏ערמה מטורפת של דברים.

14
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
‏בא לך לשיר קצת?

15
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
‏פחד.

16
00:00:53,920 --> 00:00:54,760
‏בושה.

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
‏כאב.

18
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
‏המנעד המלא

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
‏של רגשות אנושיים.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
‏אני כמעט בן 50.

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,720
‏אני אבא. אב לארבעה. יש לי אישה אוהבת.

22
00:01:16,640 --> 00:01:19,840
‏מדהים, כל מה שקרה בחיי.

23
00:01:21,640 --> 00:01:27,956
‏אבל נדמה שהעבר אוחז בי בנעילת ראש.

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,236
‏רובי!

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,640
‏צריך לוותר על משהו.

26
00:01:34,400 --> 00:01:38,840
‏- רובי צולם מאחורי הקלעים
‏במשך יותר משלושה עשורים -

27
00:01:40,960 --> 00:01:44,716
‏- ישנן אלפי שעות של חומרים מצולמים
‏שהוא לא ראה -

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
‏- עד עכשיו -

29
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
‏קדימה, חמודה! את מסוגלת!

30
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
‏קדימה!

31
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
‏הכול טוב?
‏-אני מעולה בזה!

32
00:02:01,840 --> 00:02:05,476
‏אתה אחד מאמני הסולו
‏הכי מצליחים מסחרית בכל הזמנים.

33
00:02:05,560 --> 00:02:08,836
‏פרפורמר מהגדולים...
‏-אלבומי פלטינה, הופעות סולד-אאוט...

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
‏תמשיכו להגיד לי שאני מדהים.

35
00:02:13,039 --> 00:02:15,240
‏מחוק לגמרי.

36
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
‏מישהו רוצה לראות אותי הולך מכות עם ליאם?

37
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
‏נראה אתכם מצליחים עם זה!

38
00:02:44,480 --> 00:02:45,800
‏זה פאקינג רובי ויליאמס.

39
00:02:49,840 --> 00:02:53,400
‏- רובי ויליאמס -

40
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
‏אני מנסה לפתור את הבלגן של העבר.

41
00:03:07,560 --> 00:03:09,316
‏- חלק 1:
‏בואו ניתן בראש -

42
00:03:09,400 --> 00:03:14,080
‏ואני בוחר בדרך מסוימת למדי
‏לגרש את השדים האלה עכשיו.

43
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
‏למה אנחנו עושים את זה כאן?

44
00:03:21,040 --> 00:03:24,156
‏אני מתבודד. אם אני לא על הבמה, אני במיטה.

45
00:03:24,240 --> 00:03:26,080
‏לכן אנחנו כאן.
‏-כן.

46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
‏כן.

47
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
‏אפשר להתחיל?

48
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
‏כשהייתי ילד, הייתי טמבל.

49
00:03:49,640 --> 00:03:50,520
‏כותב בשגיאות.

50
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
‏לא יודע לחבר ולהחסיר.

51
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
‏אנחנו מצלמים.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,316
‏עזבתי את בית הספר בגיל 16 בלי שום תעודה

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,436
‏והצטרפתי ללהקת בנים

54
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
‏שהייתה אמורה להיות הגרסה האנגלית
‏ל "ניו קידס און דה בלוק".

55
00:04:06,560 --> 00:04:09,680
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

56
00:04:18,000 --> 00:04:24,880
‏- 1990, מנצ'סטר -

57
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
‏פנטסטי!

58
00:04:33,280 --> 00:04:36,356
‏הקהל מת עליכם! כמה זמן אתם יחד?

59
00:04:36,440 --> 00:04:38,476
‏שלושה חודשים.
‏-שלושה חודשים.

60
00:04:38,560 --> 00:04:40,276
‏רקדתם קודם?

61
00:04:40,360 --> 00:04:44,156
‏אני לא רקדתי ממש.
‏רק במועדונים בשכונה וכאלה.

62
00:04:44,240 --> 00:04:47,320
‏אבל זה הספיק בשביל לעבוד עם החבר'ה האלה.

63
00:04:48,400 --> 00:04:50,040
‏לכל הרוחות.

64
00:04:50,840 --> 00:04:51,680
‏תראו אותי!

65
00:04:52,480 --> 00:04:54,040
‏אני נראה צעיר מאוד!

66
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
‏הייתי התינוק בלהקה.

67
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
‏נהניתי לבלות עם כולם.

68
00:05:05,400 --> 00:05:10,640
‏מבחינתי, אני נושא עיניים
‏לאחים גדולים שהם בני 20, 21, 22.

69
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
‏בגיל 16, זה פער ענק.

70
00:05:17,200 --> 00:05:20,276
‏לא יכולתי שלא להעריץ את גאז.
‏-כן!

71
00:05:20,360 --> 00:05:22,636
‏הוא היה קפטן הספינה.

72
00:05:22,720 --> 00:05:25,636
‏כמה שירים כבר יש לכם עד עכשיו?

73
00:05:25,720 --> 00:05:27,076
‏- גארי בארלו
‏טייק ד'את -

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,596
‏יש לנו בערך 30 קטעים.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,116
‏בכל שבוע, גארי מגיע עם חומרים חדשים,

76
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
‏ועושים קטעי ריקוד חדשים כל הזמן.

77
00:05:38,880 --> 00:05:42,080
‏בהתחלה של טייק ד'את, היה כיף!

78
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
‏הכיף והריגוש וההתלהבות,

79
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
‏הייתה הרגשה שיש מטרה.

80
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
‏שזה גדול!

81
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
‏ואז זה נהיה עצום.

82
00:06:02,880 --> 00:06:06,720
‏עכשיו שקט למדי,
‏אבל הייתם צריכים להיות פה לפני 20 דקות.

83
00:06:09,640 --> 00:06:12,516
‏הם הלהקה הצעירה הכי חמה בבריטניה.

84
00:06:12,600 --> 00:06:15,120
‏...הלהקה הבריטית הכי פופולרית מאז הביטלס.

85
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
‏טייק ד'את!

86
00:06:27,680 --> 00:06:31,280
‏הבנות האלה אומרות שזה הלילה הטוב בחייהן.

87
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
‏תמיד נדמה שההצלחה שלנו...

88
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
‏אך היא תמיד הייתה מעורבת ב...

89
00:06:51,040 --> 00:06:54,836
‏אתה נמצא על קירות חדרים בכל רחבי בריטניה,
‏ומתנפלים עליך בכל מקום.

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,436
‏אתה נהנה מזה?

91
00:06:56,520 --> 00:06:57,956
‏זה עדיין מהנה.

92
00:06:58,040 --> 00:07:01,396
‏אני מתעורר בבוקר וצובט את עצמי.

93
00:07:01,480 --> 00:07:03,316
‏"זה באמת קורה?"

94
00:07:03,400 --> 00:07:04,240
‏וזה לא.

95
00:07:04,760 --> 00:07:07,440
‏אנחנו בעצם לא פה, נכון?
‏-נכון.

96
00:07:13,920 --> 00:07:17,836
‏מן הסתם הצטיירתי כיהיר

97
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
‏וניסיתי להיראות כאילו מבחינתי אני שולט.

98
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
‏זו הייתה ממש חוויה

99
00:07:28,360 --> 00:07:29,640
‏של טבילה

100
00:07:30,720 --> 00:07:33,280
‏בעולם

101
00:07:35,080 --> 00:07:35,920
‏של המבוגרים

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
‏שלא הייתי מוכן לקראתו.

103
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
‏תודה לכם ולילה טוב!

104
00:07:52,120 --> 00:07:59,036
‏- 1993, בניין ערוץ הבי-בי-סי -

105
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
‏עומס העבודה היה

106
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
‏עצום.

107
00:08:05,480 --> 00:08:06,320
‏עושים דבר אחד.

108
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
‏ואז הולכים למקום הזה.

109
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
‏לא היה רגע הפוגה.

110
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
‏הן צורחות כי גם אלביס פה.

111
00:08:23,880 --> 00:08:26,836
‏אני צריך ללכת להתראיין עכשיו. לרדיו 1.

112
00:08:26,920 --> 00:08:29,000
‏אני מקווה שיהיה כיף מאוד.

113
00:08:29,800 --> 00:08:32,436
‏אירוע מיוחד מאוד היום ב "רוקלנד".

114
00:08:32,520 --> 00:08:34,156
‏כפי שהבטחנו לפני כמה שבועות,

115
00:08:34,240 --> 00:08:37,036
‏אנחנו מארחים באולפן
‏את כל חמשת חברי טייק ד'את.

116
00:08:37,120 --> 00:08:39,316
‏גארי והווארד וג'ייסון ורובי ומארק.

117
00:08:39,400 --> 00:08:43,116
‏הולך לכם ממש טוב. ברכות על ההצלחה במצעדים.

118
00:08:43,200 --> 00:08:46,156
‏איך זה משפיע על חיי היומיום כשקמים בבוקר?

119
00:08:46,240 --> 00:08:49,836
‏אם לומר את האמת, ואני מדבר בכנות,
‏ יש בקרים שאני מתעורר וחושב

120
00:08:49,920 --> 00:08:52,036
‏"איפה אני? מה אנחנו עושים? מה שמי?"

121
00:08:52,120 --> 00:08:54,516
‏מי אתה? מה אתה עושה? ומה השם שלך?

122
00:08:54,600 --> 00:08:55,676
‏אני רובי.

123
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
‏אני חבר בטייק ד'את. ואני שר ורוקד.

124
00:08:58,760 --> 00:09:01,920
‏זה היה תרחיש יוצא דופן.

125
00:09:02,760 --> 00:09:04,680
‏בתוך סביבה ורקע

126
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
‏אינטנסיביים מאוד.

127
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
‏זה סיר לחץ.

128
00:09:15,040 --> 00:09:18,116
‏בלי כוונה להתרברב, אנחנו מצליחים.

129
00:09:18,200 --> 00:09:22,076
‏אז זה יכול להסתיים בכל רגע.
‏כל מי שצחקנו עליו בדרך...

130
00:09:22,160 --> 00:09:23,916
‏אני עדיין מחובר לקרקע וצנוע.

131
00:09:24,000 --> 00:09:27,636
‏לא נכון! אתה שחצן גמור ואתה משועמם ו...

132
00:09:27,720 --> 00:09:29,796
‏שחצן גמור, כן.
‏-לא נכון.

133
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
‏כן נכון.

134
00:09:36,960 --> 00:09:38,676
‏כשהייתי בן 19 בערך,

135
00:09:38,760 --> 00:09:42,000
‏התחלתי לחשוב ברצינות על מה שקורה.

136
00:09:47,520 --> 00:09:50,436
‏יותר מדי ריאיונות, יותר מדי הופעות,

137
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
‏המון ארצות לבקר בהן, ואז שוב.

138
00:09:54,320 --> 00:09:56,636
‏מארק קם בחמש וחצי.

139
00:09:56,720 --> 00:10:00,120
‏ואני קמתי ברבע לשש, שש.

140
00:10:00,760 --> 00:10:05,200
‏ואנחנו לא יכולים לישון. ג'ט לג.
‏מי צריך את זה? מבינים אותי?

141
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
‏המעריצים שלנו היו אובססיביים.

142
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
‏זה היה מטורף!

143
00:10:24,320 --> 00:10:25,556
‏צעד!

144
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
‏ובנוסף, הסתמכנו על גאז ועל יכולותיו.

145
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
‏וזה היה מעורב

146
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
‏בקור.

147
00:10:36,360 --> 00:10:40,356
‏זה ספר השירים היקר שלי.
‏ממש מוזר לעבור עליו.

148
00:10:40,440 --> 00:10:42,836
‏יש בו את כל השירים שאי פעם כתבתי.

149
00:10:42,920 --> 00:10:45,356
‏מדי פעם יש כוכב ליד שיר,

150
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
‏שמסמן שהוא נכנס לאלבום.

151
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
‏זה מספיק לי!

152
00:10:49,560 --> 00:10:53,236
‏נדמה היה שרק אדם אחד מנוהל בטייק ד'את,

153
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
‏וזה היה גארי בארלו.

154
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
‏הכול התארגן סביבו.

155
00:11:00,280 --> 00:11:03,560
‏וכבחור צעיר, היה טבעי שקינאתי.

156
00:11:04,960 --> 00:11:07,320
‏אני מניח שנטרתי לו על כך.

157
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
‏סופרים, ו "היי, אנחנו טייק ד'את".

158
00:11:13,960 --> 00:11:15,116
‏בסדר?
‏-תעשה את זה.

159
00:11:15,200 --> 00:11:16,000
‏בסדר.

160
00:11:16,520 --> 00:11:19,720
‏היי, אני רוב, אני סבבה.
‏צפו בזה ותקבלו עוד מאותו דבר.

161
00:11:20,920 --> 00:11:21,996
‏עדיף שאני אדבר.

162
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
‏זה בסדר.
‏-גאז, רוצה לשבת מקדימה?

163
00:11:27,680 --> 00:11:31,120
‏הייתי חוזר הביתה אחרי ימים כאלה
‏וחושב, "זה מוזר".

164
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
‏"לא נעים."

165
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
‏סיטואציית "בעל זבוב" שכזו.

166
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
‏רוק אנד רול.

167
00:11:40,000 --> 00:11:43,240
‏לא הייתי מורגל להתעסק

168
00:11:43,920 --> 00:11:47,440
‏בדינמיקה של להקה בגיל כל כך צעיר.

169
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
‏וזה היה הרגע

170
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
‏שהכול התפרק

171
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
‏מבחינתי.

172
00:11:55,920 --> 00:11:59,556
‏אנשים נוטים לראות בנו "הילדים של השכן",

173
00:11:59,640 --> 00:12:02,796
‏וזה נכון עדיין, למרבה הצחוק.

174
00:12:02,880 --> 00:12:06,440
‏רק שהשכן שלנו הוא לורד ליצ'פילד
‏(צלם ומקורב לבית המלוכה).

175
00:12:07,800 --> 00:12:10,116
‏עם ג'קוזי ו...

176
00:12:10,200 --> 00:12:11,476
‏בחורצ'יק?

177
00:12:11,560 --> 00:12:12,996
‏תודה רבה לך.

178
00:12:13,080 --> 00:12:16,076
‏יצאתי אתמול בלילה. חזרתי רק בשש בבוקר.

179
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
‏עושים דברים כאלה כשצעירים.

180
00:12:19,040 --> 00:12:21,596
‏כמו שאמרתי, אנחנו מבלים, אז...

181
00:12:21,680 --> 00:12:22,916
‏אני צריך לשתות!

182
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
‏אובססיבי, אתה.
‏-די! הדלקת את המניאק הזה עכשיו!

183
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
‏הוספתי

184
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
‏שמן למדורה,

185
00:12:32,800 --> 00:12:35,916
‏כשבלעתי כל מה שיכולתי להניח עליו יד.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,396
‏אקסטזי, קוקאין, שתייה.

187
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
‏לא יכולתי לאכול שלם!

188
00:12:40,720 --> 00:12:45,800
‏אני אשכרה שותה בקבוק וודקה
‏כל ערב לפני שמתחילים חזרות.

189
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
‏אז זה קורה.

190
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
‏זה קורה כל ערב.

191
00:12:53,280 --> 00:12:56,756
‏- גיהינום השתייה שלי -

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
‏נערכו

193
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
‏פגישות איתי,

194
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
‏שהמסר שלהן הוא, "אנחנו צריכים שתתנהג יפה".

195
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
‏מה הדבר הכי טוב בלהיות פה?

196
00:13:07,680 --> 00:13:09,276
‏שלא מצפים שאהיה פה.

197
00:13:09,360 --> 00:13:11,476
‏הפרצוף שלהם כשהם רואים אותי.

198
00:13:11,560 --> 00:13:13,916
‏עמוד מאחוריו כמו מטורף מפסטיבל גלסטונברי.

199
00:13:14,000 --> 00:13:15,796
‏הוא אחד המטורפים מגלסטונברי.

200
00:13:15,880 --> 00:13:19,716
‏הוא מאלה שמגיעים ל "פספוסים".

201
00:13:19,800 --> 00:13:23,320
‏ייתכן שההנהלה ראתה שאני משחרר את הצד הזה.

202
00:13:23,840 --> 00:13:26,076
‏במיוחד כשהייתי בגלסטונברי.

203
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
‏אנרכיה...

204
00:13:32,880 --> 00:13:37,440
‏אמרו לי, "לא ככה מתנהגים בלהקת בנים".

205
00:13:38,800 --> 00:13:41,876
‏האמת שאין לי שום דבר מעניין לומר.

206
00:13:41,960 --> 00:13:42,880
‏שזה די...

207
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
‏די מטריד.

208
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
‏התחושה...

209
00:13:50,080 --> 00:13:53,520
‏שלא הייתי מוכן או מסוגל למלא את התפקיד

210
00:13:54,600 --> 00:13:57,040
‏שהתבקשתי למלא, הייתה ברורה מאוד.

211
00:14:03,200 --> 00:14:04,996
‏יום אחד הגעתי לחזרה,

212
00:14:05,080 --> 00:14:08,560
‏ובהפסקת צהריים אמרו,
‏"רוב, אנחנו צריכים לקיים פגישת להקה".

213
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
‏אמרתי לבנים שלא יכולתי להיות שם יותר.

214
00:14:15,520 --> 00:14:19,436
‏הם אמרו, "אנחנו רוצים לבדוק
‏אם אפשר לעשות את סיבוב ההופעות כרביעייה".

215
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
‏"מה דעתך?"

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
‏ובסוף,

217
00:14:24,640 --> 00:14:27,760
‏ה "מה דעתך?" משמעו היה שאני החלטתי

218
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
‏לעזוב את טייק ד'את.

219
00:14:36,560 --> 00:14:38,996
‏לבסוף, הערב, הלהקה מינוס חבר אחד.

220
00:14:39,080 --> 00:14:43,276
‏יש שיאמרו שטייק ד'את
‏היא הלהקה הבריטית הכי מצליחה מאז הביטלס,

221
00:14:43,360 --> 00:14:47,316
‏אבל כשחבריה הגיעו היום
‏להשתתף ב "טופ אוף דה פופס",

222
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
‏הם היו רק ארבעה.

223
00:14:53,080 --> 00:14:54,836
‏מישהו כועס על רובי?

224
00:14:54,920 --> 00:14:56,316
‏כן!

225
00:14:56,400 --> 00:14:59,796
‏תאזינו לשירים שלו אם יתחיל קריירת סולו?

226
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
‏לא.

227
00:15:05,080 --> 00:15:07,516
‏הייתה לך תוכנית?

228
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
‏אני חושב שהתוכנית הייתה

229
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
‏"בואו ניתן בראש".

230
00:15:15,000 --> 00:15:21,920
‏- 1995, לונדון -

231
00:15:23,400 --> 00:15:26,316
‏עברתי ללונדון בתור מפורסם בן 21,

232
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
‏ואני רק הולך למסיבות כל הזמן.

233
00:15:32,840 --> 00:15:34,120
‏לא היה לי שום כיוון.

234
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
‏שום סיבה להיות.

235
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
‏אני מאבד הרבה ימים בגלל הנגאובר.

236
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
‏מאבד תפיסה עצמית.

237
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
‏הופך למשהו לא מזוהה.

238
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
‏רציתי להצליח במשהו.

239
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
‏להשיג משהו. להיות מישהו.

240
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
‏אבל אני לא עושה שום דבר.

241
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
‏ביליתי ב "גראוצ'ו" ועשיתי ים קוק.

242
00:16:11,920 --> 00:16:14,476
‏מה רצית להיות, אם לא מוזיקאי?

243
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
‏שחקן כדורגל?

244
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
‏אני לא ממש יודע. בטח הייתי מגדל חזירים.

245
00:16:21,080 --> 00:16:24,636
‏נזקקתי למישהו שיעזור לי
‏עם המחשבות והחוליים

246
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
‏בראש שלי.

247
00:16:37,320 --> 00:16:44,320
‏- 1997, הקלטות האלבום הראשון -

248
00:16:48,400 --> 00:16:49,796
‏אז, מי אתה?

249
00:16:49,880 --> 00:16:51,396
‏מי אני? אני גאי. ואני...

250
00:16:51,480 --> 00:16:53,116
‏- מפיק מוזיקלי / כותב-שותף -

251
00:16:53,200 --> 00:16:55,440
‏הרופא והמפיק של רוב.

252
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
‏במה זה כרוך?

253
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
‏כמה פילם הבאתם?

254
00:17:06,480 --> 00:17:09,319
‏אין מנוחה לרשעים.
‏-אין מנוחה לרשעים!

255
00:17:18,480 --> 00:17:22,640
‏החלטתי להקליט אלבום,
‏אבל לא ידעתי איך אעשה את זה.

256
00:17:25,359 --> 00:17:28,156
‏שלחו לי רשימת אנשים,

257
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
‏שאחד מהם היה גאי צ'יימברס, ואמרתי: "אותו".

258
00:17:31,680 --> 00:17:34,276
‏הוא היה מוזיקאי להשכיר שכזה,

259
00:17:34,360 --> 00:17:39,116
‏וחשב להפוך למורה כי העבודה בתחום פחתה.

260
00:17:39,200 --> 00:17:43,920
‏והייתה לו דליפה בגג שלא היה לו כסף לתקן.

261
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
‏אז בעצם נזקקנו זה לזה.

262
00:18:17,880 --> 00:18:19,236
‏טייקים טובים?
‏-כן.

263
00:18:19,320 --> 00:18:20,876
‏טייקים טובים?
‏-כן. מצוינים.

264
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
‏תעשה הפסקה קטנה.
‏-יופי. תגיד להם.

265
00:18:24,520 --> 00:18:27,316
‏לך תעשה הפסקה. לך קצת ברחוב או משהו.

266
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
‏אני רוצה מעיל.

267
00:18:29,760 --> 00:18:32,076
‏אני חושב שאשב קצת, האמת.

268
00:18:32,160 --> 00:18:32,996
‏אוקיי.

269
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
‏כי כשנעמדתי חטפתי בחילה.

270
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
‏כשהתיישבתי הרגשתי אחלה.

271
00:18:39,680 --> 00:18:42,276
‏לייף ת'רו א לנס, האלבום הראשון,

272
00:18:42,360 --> 00:18:44,880
‏נכתב ב-12 יום, כשמצאתי את גאי.

273
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
‏וחשבתי שיצרנו דבר בעל ערך.

274
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
‏אבל,

275
00:18:56,920 --> 00:19:01,040
‏לפנינו אדם שנמצא בנפילה חופשית.

276
00:19:05,040 --> 00:19:07,800
‏מכור לקוקאין ולאלכוהול.

277
00:19:12,680 --> 00:19:16,160
‏בלתי אפשרי לעזור לעצמי.

278
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
‏בלתי אפשרי להפסיק.

279
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
‏אתה בסדר?

280
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
‏כן.

281
00:19:30,360 --> 00:19:34,680
‏אני לא חושב שיש סיכוי
‏להרגיש שום דבר שאינו הנגאובר.

282
00:19:35,880 --> 00:19:36,920
‏ואז

283
00:19:37,840 --> 00:19:40,080
‏אתה לא מרגיש הנגאובר, כי אתה

284
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
‏שוב בתהליך

285
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
‏של יצירת הנגאובר חדש.

286
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
‏אני גם שיכור מת.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,196
‏אני נשמע מעולה אחרי כזאת כמות של משקאות.

288
00:19:54,280 --> 00:19:57,516
‏הצלחנו. הידד!
‏-הידד!

289
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
‏עוד אננס!

290
00:19:59,520 --> 00:20:00,400
‏כלומר, ידעתי

291
00:20:01,240 --> 00:20:04,796
‏כשפגשתי אותו, הוא שתה וסבל מרעידות.

292
00:20:04,880 --> 00:20:07,120
‏הוא היה ממש על הקצה,

293
00:20:08,480 --> 00:20:09,556
‏ואת מבינה...

294
00:20:09,640 --> 00:20:11,756
‏מאתגר?
‏-כן, כמובן.

295
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
‏זה ממש... ממש מאתגר.

296
00:20:18,360 --> 00:20:19,200
‏פאק.

297
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
‏פאק.

298
00:20:21,960 --> 00:20:25,360
‏אני חושב שזה החלק הכי קשה

299
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
‏לצפייה.

300
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
‏בגלל

301
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
‏הדברים שאני גורם לעצמי לעבור.

302
00:20:37,000 --> 00:20:39,356
‏בשנה האחרונה אני כזה,

303
00:20:39,440 --> 00:20:42,316
‏שקעתי בשיכחה, אני לא יודע מה.

304
00:20:42,400 --> 00:20:46,120
‏ואני מגלה שקשה להתראיין כרגע.

305
00:20:46,640 --> 00:20:50,480
‏כי אני לא בטוח מה אני צריך להגיד
‏או לא להגיד בעניינים מסוימים.

306
00:20:50,640 --> 00:20:52,156
‏- אורח
‏נא לא להפריע -

307
00:20:52,240 --> 00:20:55,560
‏פשוט יש לי המון ספקות לגבי עצמי עכשיו.

308
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
‏אני ממש לא נהנה מחברתי כרגע.

309
00:21:02,280 --> 00:21:04,076
‏רובי ויליאמס באולפן!

310
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
‏הזכרתי שיצא לי סינגל חדש?

311
00:21:07,040 --> 00:21:08,636
‏מה שלומך?
‏-הזכרתי שיצא לי...

312
00:21:08,720 --> 00:21:10,876
‏כן, שלומי מצוין. נניח את זה פה.

313
00:21:10,960 --> 00:21:12,756
‏שלומי מצוין, ומה שלומך?
‏-כן?

314
00:21:12,840 --> 00:21:15,760
‏כולם יודעים שאני בבעיה.
‏-ומה שלומך?

315
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
‏אבל... לא היה לי אכפת.

316
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
‏עברתי את נקודת האל-חזור.

317
00:21:29,600 --> 00:21:30,520
‏ו...

318
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
‏נזקקתי למבוגרים.

319
00:21:41,120 --> 00:21:44,440
‏החיים שלי יצאו מכלל שליטה בצורה חמורה.

320
00:21:46,920 --> 00:21:50,800
‏אבל המנהל שלי הבין מה צריך לקרות.

321
00:21:52,400 --> 00:21:55,316
‏הייתי צריך שיעמיסו אותי
‏וייקחו אותי לגמילה.

322
00:21:55,400 --> 00:21:57,036
‏רובי, איך אתה מרגיש היום?

323
00:21:57,120 --> 00:22:00,236
‏סינגל חדש ב-14 ביולי.
‏קוראים לו "לייזי דייז". הוא נהדר.

324
00:22:00,320 --> 00:22:02,880
‏יש לך מסר למעריצים שאולי דואגים לך?

325
00:22:03,400 --> 00:22:07,556
‏אל תדאגו לי. אני בסדר.
‏אבל אני מזועזע מכמות האנשים שהגיעו.

326
00:22:07,640 --> 00:22:11,076
‏כשלמייקל בארימור הייתה בעיה,
‏אלפים חיכו לו מחוץ לבית.

327
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
‏להתראות!

328
00:22:21,160 --> 00:22:22,280
‏קשה לצפות בזה.

329
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
‏לחיות את זה מחדש.

330
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
‏אני חושב ששורש האפלה הזאת

331
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
‏היה שילוב אומלל

332
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
‏של יותר מדי, מוקדם מדי.

333
00:22:48,160 --> 00:22:52,640
‏אבל רק כי, ברגע הזה,
‏לא הייתי מסוגל להבין איך לחיות...

334
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
‏ידעתי שזה לא אומר שאני לא מסוגל.

335
00:23:06,680 --> 00:23:10,360
‏אתה לא רוצה להיות מישהו שעבר זמנו בגיל 23.

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
‏תקבלי הרבה ממתקים.

337
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
‏וזה צריך ללכת לאנשהו כי

338
00:23:19,240 --> 00:23:20,320
‏אין משהו אחר.

339
00:23:29,640 --> 00:23:31,920
‏"נקי ושלו 60 ימים"?

340
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
‏יפה, מה?

341
00:23:35,680 --> 00:23:36,640
‏שלו רצח.

342
00:23:41,520 --> 00:23:44,396
‏אני חושב שבשבילי זה היה
‏כמו מחנה להורדה במשקל.

343
00:23:44,480 --> 00:23:47,240
‏אף אחד לא שם לב שאני אוכל רק בננה ביום.

344
00:23:47,760 --> 00:23:50,920
‏לקראת סוף 30 הימים,
‏כשהתקרבתי למקצה ה-60 ימים,

345
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
‏התחלתי להיות עצבני מאוד.

346
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
‏תביא שורה.

347
00:23:58,920 --> 00:24:00,476
‏זו המכונית שלי?

348
00:24:00,560 --> 00:24:02,596
‏מדבים איך מייד הפכתי להרבה יותר חי.

349
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
‏קדימה, אקשן.
‏-רובי!

350
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
‏ונדרשו רק 60 ימים.

351
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
‏תעשה בספרדית.
‏-לעשות בספרדית?

352
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
‏...בבית המשפט.

353
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
‏רובי ויליאמס...

354
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
‏...בשביל הטוב העסיסי. אבל גם...

355
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
‏יש שם חיים.

356
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
‏רובי חזר.

357
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
‏רובי חזר.
‏-רובי חזר.

358
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
‏עברו שנתיים מאז טייק ד'את.

359
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
‏חיכיתי הרבה זמן. הייתי צריך לצאת לדרך.

360
00:24:47,320 --> 00:24:52,320
‏- 1997, השקת האלבום הראשון -

361
00:25:01,880 --> 00:25:04,720
‏אתם מצטרפים אלינו מאחורי הקלעים הערב,

362
00:25:06,440 --> 00:25:07,480
‏מתחילים לחשוש.

363
00:25:08,200 --> 00:25:10,640
‏"אני גדול מספיק? אני מספיק?" כאלה.

364
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
‏אל תקראו לזה קאמבק!

365
00:25:58,240 --> 00:25:59,200
‏קדימה!

366
00:26:02,120 --> 00:26:03,276
‏רובי!
‏-רובי.

367
00:26:03,360 --> 00:26:04,196
‏רובי!

368
00:26:04,280 --> 00:26:08,556
‏במשך שנתיים שכחתי למה אני עושה את זה.

369
00:26:08,640 --> 00:26:10,076
‏למה אני עושה את זה.

370
00:26:10,160 --> 00:26:13,076
‏לא בשביל הכסף. לא בשביל הערכת המבקרים.

371
00:26:13,160 --> 00:26:16,040
‏אני רוצה לבדר. זה מה שאני רוצה לעשות.

372
00:26:18,520 --> 00:26:23,276
‏קרה דבר מרגש מאוד. למדתי איך להיות בדרן.

373
00:26:23,360 --> 00:26:25,840
‏שאנשים יכולים לבוא לראות.

374
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
‏אבל חברת התקליטים רצתה
‏שאחזיר את ההשקעה שלה בי.

375
00:26:35,400 --> 00:26:41,120
‏האלבום יוצא, ומוכר 33 אלף עותקים סך הכול.

376
00:26:42,560 --> 00:26:44,996
‏הרבה היה מונח פה על הכף,

377
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
‏כי הכול היה

378
00:26:47,120 --> 00:26:47,960
‏עליי.

379
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
‏תודה רבה לכם.

380
00:26:50,760 --> 00:26:54,436
‏- האגו נחת -

381
00:26:54,520 --> 00:26:56,196
‏היה נורא אתמול בלילה?
‏-כן.

382
00:26:56,280 --> 00:26:57,956
‏הוא תמיד נורא?
‏-לא...

383
00:26:58,040 --> 00:27:00,556
‏הוא פשוט אחד מהשירים הבעייתיים.

384
00:27:00,640 --> 00:27:03,756
‏אני רק מנסה למצוא דרך לעזור לך,
‏שתקבל את מה אתה רוצה.

385
00:27:03,840 --> 00:27:06,316
‏תודה רבה.
‏-זה רק השיר הזה, נכון?

386
00:27:06,400 --> 00:27:10,596
‏"אולד ביפור איי דיי" (זקן לפני שאמות),
‏אי אפשר לדעת מה איתו.

387
00:27:10,680 --> 00:27:14,236
‏אני חושב שזה כי
‏בשלב הזה של ההופעה אתה כבר משולהב מאוד.

388
00:27:14,320 --> 00:27:18,160
‏אתה צריך להקשיב יותר, זה הכול.
‏להקשיב למה שכולם עושים.

389
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
‏כי כולם עושים דברים מדהימים.

390
00:27:21,560 --> 00:27:25,036
‏אתה צריך לחשוב,
‏"נכון! אני בלהקה המעולה הזאת!"

391
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
‏זה ממש לא מה שקורה.
‏-רק בקטע של להקשיב.

392
00:27:29,160 --> 00:27:30,840
‏יופי.
‏-לפעמים אתה פשוט...

393
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
‏זה לא תמיד... לא יודע, פשוט...

394
00:27:35,800 --> 00:27:38,556
‏אתה חושב איך לנסח את זה עכשיו, מה?

395
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
‏לא.

396
00:27:40,360 --> 00:27:43,156
‏קדימה, תגיד מה שאתה רוצה.
‏-לא, אני רק...

397
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
‏אני רק חושב שאתה נותן 100 אחוז לקהל.

398
00:27:46,440 --> 00:27:49,836
‏במקום, "עכשיו אני צריך להתרכז בשירה..."

399
00:27:49,920 --> 00:27:52,360
‏ככה, חמש דקות לפני שאני עולה להופיע.

400
00:27:53,080 --> 00:27:53,956
‏מבין אותי?

401
00:27:54,040 --> 00:27:56,516
‏מה העניין...
‏-מה אתה רוצה עכשיו?

402
00:27:56,600 --> 00:27:58,076
‏עזוב אותי.
‏-אתה לובש את זה?

403
00:27:58,160 --> 00:27:59,520
‏כן.
‏-אתה נראה אידיוט.

404
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
‏עלה לשם ותהיה בטוח בעצמך, רוב.

405
00:28:13,920 --> 00:28:17,440
‏אם להשתמש בתיאור ציורי,
‏הקריירה שלי נפלה מצוק.

406
00:28:21,720 --> 00:28:24,636
‏והיו לי כמה הצלחות עם סינגלים

407
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
‏שלא יכלו לקרות בשלב הזה.

408
00:28:29,000 --> 00:28:31,240
‏ועבר תזכיר בחברת התקליטים.

409
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
‏שהולכים לבטל את החוזה שלי.

410
00:28:40,480 --> 00:28:43,396
‏כשאתה מוצא את עצמך מביט אל התהום,

411
00:28:43,480 --> 00:28:46,076
‏אתה עלול לראות את עצמך מביט חזרה.

412
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
‏אני חושב שאני מבין אותך.

413
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
‏בסדר. תעצור.

414
00:28:54,400 --> 00:28:56,320
‏נראה שזה הסוף של

415
00:28:57,120 --> 00:28:57,960
‏ויליאמס הנער.

416
00:29:03,240 --> 00:29:05,000
‏יום מתאים ביותר לכך.

417
00:29:06,840 --> 00:29:10,320
‏אבל, בכיס האחורי, היה לי משהו מיוחד.

418
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
‏"אנג'לס."

419
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
‏"אנג'לס" יצא, ותודה לאל על כך, כי

420
00:29:40,960 --> 00:29:42,080
‏הכול השתנה.

421
00:30:00,200 --> 00:30:01,436
‏הוא חזר. הוא חי.

422
00:30:01,520 --> 00:30:03,560
‏הוא טוב מתמיד. הוא רובי ויליאמס.

423
00:30:05,160 --> 00:30:07,640
‏...רובי ויליאמס, מטפס במצעד...

424
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
‏משהו התחבר.

425
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
‏היה אפשר להרגיש את המומנטום.

426
00:30:20,960 --> 00:30:23,520
‏זה היה טיל שממריא. עם...

427
00:30:36,400 --> 00:30:40,280
‏כרגע, יש לי "לאיט" בשוודיה.

428
00:30:41,880 --> 00:30:45,040
‏אז אולי ניסע לשוודיה, כי יש לנו שם "לאיט".

429
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
‏מכירות האלבום מתגברות. הקהל הולך וגדל.

430
00:30:58,480 --> 00:31:00,956
‏מלוע התבוסה,

431
00:31:01,040 --> 00:31:04,120
‏נראה שאנחנו פורצים לעולם.

432
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
‏פתח את החלון. שייכנס סאונד.

433
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
‏ירח!

434
00:31:26,320 --> 00:31:32,396
‏"ולמרות הכול, היא מציעה לי הגנה"

435
00:31:32,480 --> 00:31:35,916
‏ככה זה תמיד כשפותחים חלון בתחנת רדיו,

436
00:31:36,000 --> 00:31:38,196
‏וכל הבחורות עומדות בחוץ וצורחות?

437
00:31:38,280 --> 00:31:41,396
‏ככה זה מחוץ למכבסה שלי!
‏-איך בבית?

438
00:31:41,480 --> 00:31:44,196
‏לפעמים אתה רוצה שיהיו לך חיים רגילים?

439
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
‏אלה חיים רגילים.

440
00:31:49,080 --> 00:31:52,116
‏אני לא יודע מה כל כך מיוחד בשיר הזה.

441
00:31:52,200 --> 00:31:55,360
‏אבל מה שזה לא יהיה, זה קיים.

442
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
‏תודה!

443
00:32:07,360 --> 00:32:08,236
‏היי, רוב.

444
00:32:08,320 --> 00:32:10,556
‏זו לא "הפתעה כסופה".

445
00:32:10,640 --> 00:32:12,156
‏זו לא "הפתעה זהובה".

446
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
‏זו "הפתעת פלטינה"!

447
00:32:17,840 --> 00:32:20,800
‏הוא מכר פלטינה, חבר'ה!

448
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
‏אני המום מזה.

449
00:32:24,880 --> 00:32:26,000
‏פנטסטי.

450
00:32:28,600 --> 00:32:30,040
‏יש לי קריירה!

451
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
‏תודה רבה.

452
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
‏רובי?

453
00:32:39,480 --> 00:32:40,400
‏זה היה טוב!

454
00:32:46,000 --> 00:32:48,596
‏ידועה כבירת הרוק אנד רול של סארי.

455
00:32:48,680 --> 00:32:49,880
‏כן. לגמרי.

456
00:32:50,680 --> 00:32:51,840
‏נכון?
‏-כן.

457
00:32:52,480 --> 00:32:53,320
‏אנריקה?

458
00:32:54,840 --> 00:32:56,036
‏הוא היה מעולה, נכון?

459
00:32:56,120 --> 00:32:59,316
‏הצלחה, ללא ספק, באופן לא מודע,

460
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
‏משמעה היה אושר.

461
00:33:03,200 --> 00:33:04,916
‏אין לי מילים.
‏-נהנית מזה?

462
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
‏אדיר.

463
00:33:07,880 --> 00:33:10,320
‏זה הניסיון השני שלי להצליח בגדול.

464
00:33:11,200 --> 00:33:12,640
‏טייק ד'את היה הראשון.

465
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
‏זה השני.

466
00:33:17,000 --> 00:33:18,160
‏כל הכבוד.

467
00:33:20,320 --> 00:33:21,836
‏אדיר.
‏-תודה.

468
00:33:21,920 --> 00:33:23,320
‏אני כוכב פופ עכשיו.

469
00:33:25,000 --> 00:33:28,520
‏אני הדבר הכי... אני הדבר הכי מדובר.

470
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
‏פיטר סנואו מקבל מרובי חתימה.

471
00:33:39,720 --> 00:33:42,240
‏אני חושב שהגלגל נוטה שמאלה.
‏- "שמאלה"?

472
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
‏נכון. אול סיינטס.

473
00:33:50,040 --> 00:33:53,240
‏תהילה, לכשעצמה, היא מגרש משחקים.

474
00:33:55,320 --> 00:33:59,396
‏ולא ידעתי מי אהיה במגרש המשחקים הזה,

475
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
‏אבל רציתי להיות בו.

476
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
‏שם וגיל.

477
00:34:06,160 --> 00:34:08,120
‏ניקול אפלטון, בת 23.

478
00:34:08,640 --> 00:34:11,796
‏אם היה לך לילה אחד עם רובי ויליאמס,
‏מה היית עושה?

479
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
‏עשיתי את זה!

480
00:34:17,320 --> 00:34:21,280
‏ניקול אפלטון חברה בלהקה בשם אול סיינטס.

481
00:34:22,560 --> 00:34:25,199
‏הגרסה הפחות מחויכת של הספייס גירלז.

482
00:34:28,239 --> 00:34:31,360
‏אני יכול להחליף אותו בפוסטר שלי.
‏-זה יהיה מצחיק מאוד.

483
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
‏לעשות את זה?
‏-כן!

484
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
‏היה צפוי שדרכינו יצטלבו בשלב כלשהו,

485
00:34:39,760 --> 00:34:42,920
‏והתחלנו מערכת יחסים.

486
00:34:49,960 --> 00:34:55,679
‏היא הייתה טובה, וכיפית, ומתוקה.
‏פשוט נשמה טובה.

487
00:34:58,280 --> 00:35:00,196
‏במערכת היחסים שלי עם ניק,

488
00:35:00,280 --> 00:35:02,320
‏היה לי חשוב מאוד

489
00:35:02,920 --> 00:35:05,640
‏ללמוד להיות האיש שאני אמור להיות.

490
00:35:10,320 --> 00:35:14,640
‏אלה ניסים שקורים בחיים שלי.

491
00:35:21,120 --> 00:35:23,156
‏מכירים את זה שמשהו נכון?

492
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
‏הערב נכון!

493
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
‏ואני כל כך שמח!

494
00:35:41,560 --> 00:35:43,796
‏לא היה שמאל. לא היה ימין.

495
00:35:43,880 --> 00:35:45,436
‏רק קדימה.

496
00:35:45,520 --> 00:35:51,040
‏- 1998, ג'מייקה
‏כתיבת האלבום השני -

497
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
‏היי, חבר. מה התאריך?

498
00:36:05,800 --> 00:36:07,756
‏ה-19 בינואר.
‏-ה-19 בינואר.

499
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
‏השנה החדשה, 1998.

500
00:36:11,000 --> 00:36:14,600
‏אנחנו בבית של ג'ייק בג'מייקה.

501
00:36:15,200 --> 00:36:18,156
‏טסנו מגטוויק אתמול, אני וגאי.
‏תגיד שלום, גאי.

502
00:36:18,240 --> 00:36:19,716
‏שלום, רוב.
‏-היי, חבר.

503
00:36:19,800 --> 00:36:20,640
‏בואו איתי.

504
00:36:26,160 --> 00:36:28,276
‏הבאנו איתנו אולפן.

505
00:36:28,360 --> 00:36:31,160
‏מכשיר הקלטה של שמונה ערוצים.
‏כדי שנוכל להקליט פה.

506
00:36:36,720 --> 00:36:39,440
‏זה בטוח, נכון? שיהיה סגור על מנעול ובריח.

507
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
‏זוז קצת.

508
00:36:47,880 --> 00:36:50,356
‏לא רוצה את הפרצוף המכוער שלך ביומן שלי.

509
00:36:50,440 --> 00:36:51,760
‏אני נראה ממש לבן.

510
00:36:52,280 --> 00:36:53,600
‏כי אתה לבן.

511
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
‏הוא מסארי, אתם יודעים.

512
00:37:04,400 --> 00:37:08,840
‏יש את "תסמונת קושי האלבום השני" הידועה.

513
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
‏לא הרגשתי ככה עם גאי.

514
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
‏אני חושב שמה שעשינו יחד הלהיב גם אותו.

515
00:37:20,360 --> 00:37:24,036
‏"באתי להזכיר לכם שנמצא אתכם

516
00:37:24,120 --> 00:37:26,120
‏"זה שיר שמח"

517
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
‏הוא היה אח גדול,

518
00:37:33,120 --> 00:37:35,840
‏מנטור, מנטור מוזיקלי,

519
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
‏ואני הייתי תלמיד.

520
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
‏זה בסדר שם.

521
00:37:52,000 --> 00:37:55,400
‏כפי שאתם רואים, יורד עכשיו גשם זלעפות.

522
00:37:56,560 --> 00:37:59,480
‏מהר, רוב, כי אסור שזה יירטב. הדברים.

523
00:38:05,080 --> 00:38:08,436
‏הייתה כל כך הרבה אהבה
‏ביני לבין גאי ברגעים ההם.

524
00:38:08,520 --> 00:38:11,760
‏"קיבלנו את החדשות מג'מייקה"

525
00:38:13,760 --> 00:38:14,720
‏היום השביעי.

526
00:38:18,840 --> 00:38:19,680
‏ו...

527
00:38:21,120 --> 00:38:24,600
‏זו דרך נהדרת לבלות את החיים.

528
00:38:32,600 --> 00:38:35,196
‏נחמד פה, לא?
‏-נהדר.

529
00:38:35,280 --> 00:38:37,516
‏בטוח נקבל פה הרבה השראה.

530
00:38:37,600 --> 00:38:39,196
‏זה מדהים.
‏-זה מדהים.

531
00:38:39,280 --> 00:38:40,160
‏זה פשוט...

532
00:38:40,840 --> 00:38:43,476
‏אני חושב שזה
‏אחד המקומות הכי יפים שביקרתי בהם.

533
00:38:43,560 --> 00:38:45,756
‏כן.
‏-האמת שזה שם.

534
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
‏היית פעם בעיירה ריל?

535
00:38:48,920 --> 00:38:50,520
‏היא מאוד...
‏-בוויילס.

536
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
‏מאוד דומה לפה.

537
00:38:59,240 --> 00:39:00,840
‏איפה הטלפון?

538
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
‏הלו?

539
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
‏זו ניקי?

540
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
‏זה גאי.

541
00:39:11,520 --> 00:39:12,876
‏היא בטלפון.

542
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
‏כן?
‏-כן.

543
00:39:15,240 --> 00:39:17,196
‏אני יכול להשאיר אותה פה?
‏-כן.

544
00:39:17,280 --> 00:39:19,440
‏גאי ישאיר את המצלמה פה.

545
00:39:20,640 --> 00:39:26,760
‏אני כנראה מביט עכשיו בנוף הכי מדהים

546
00:39:27,880 --> 00:39:29,520
‏שראיתי בחיי.

547
00:39:31,360 --> 00:39:34,956
‏באמת, אני לא צוחק איתך. נכנסתי לפה,

548
00:39:35,040 --> 00:39:37,840
‏בגובה של איזה 900 מטר בהרים,

549
00:39:38,520 --> 00:39:41,160
‏מלא יערות מסביב,

550
00:39:41,680 --> 00:39:44,516
‏אפשר לראות את קינגסטון... אני לא צוחק,

551
00:39:44,600 --> 00:39:48,120
‏כשנכנסתי ועשו לי פה סיור,

552
00:39:49,080 --> 00:39:51,360
‏עליתי למרפסת ופשוט בכיתי.

553
00:39:53,600 --> 00:39:55,676
‏כן, פשוט...
‏-וואו!

554
00:39:55,760 --> 00:39:56,996
‏כאילו...

555
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
‏פשוט כל כך

556
00:39:58,720 --> 00:39:59,600
‏גאה.

557
00:40:02,680 --> 00:40:05,040
‏זה... אני כמו ילד שם.

558
00:40:06,520 --> 00:40:07,880
‏שמדבר עם אימא.

559
00:40:09,080 --> 00:40:11,000
‏על מה שאני חווה...

560
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
‏והאמת היא,

561
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
‏שאני עדיין תינוק.

562
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
‏הייתי בן 16 כשהצטרפתי לטייק ד'את.

563
00:40:30,080 --> 00:40:34,516
‏ואני מניח שיש בתוכי איזה מתבגר שבור

564
00:40:34,600 --> 00:40:35,720
‏שעומד

565
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
‏לנסות לתקן את ההרס מהעבר.

566
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
‏אבל...

567
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
‏לא יכולתי לשחרר.

568
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
‏"אתה מרגיש שעקפו אותך?

569
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
‏"שעקפו אותך

570
00:41:00,440 --> 00:41:03,040
‏"האנשים שפגשת?"

571
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
‏"שהשארת בצד הדרך?"
‏-לא. זה צריך להתחרז עם "פגשת".

572
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
‏"האם כבר התפגרת?"

573
00:41:12,640 --> 00:41:16,076
‏אני מניח שבשלב זה, הזיכרונות שלי מהלהקה

574
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
‏נעכרו בגלל ההרגשה שלי במהלך העניין.

575
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
‏אז אתם יכולים לשער איך...

576
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
‏הבחור הצעיר הזה מרגיש.

577
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
‏"אתה בטח יודע שאני שונא אותך

578
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
‏"זה מובן מאליו

579
00:41:32,400 --> 00:41:35,440
‏"אתה בטח יודע שאני שונא אותך

580
00:41:36,080 --> 00:41:37,680
‏"אתה עוד באזור?

581
00:41:39,320 --> 00:41:41,680
‏"איך עוד לא מתת?

582
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
‏"איך אתה ישן?"

583
00:41:46,280 --> 00:41:47,556
‏יודע משהו?
‏-מה?

584
00:41:47,640 --> 00:41:49,196
‏לא אהבתי את הפזמון.

585
00:41:49,280 --> 00:41:51,196
‏כי הוא כל כך... עליז?
‏-כן.

586
00:41:51,280 --> 00:41:55,716
‏אז, אני לא רוצה שיהיה עליז.
‏זה לא מתאים כשאני שר את זה.

587
00:41:55,800 --> 00:41:58,716
‏אני רוצה שהוא יהיה נבזי.
‏שיהיה נבזי כמו הבית.

588
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
‏אני לא מדבר

589
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
‏באירוניה, או...

590
00:42:02,640 --> 00:42:04,196
‏אני פאקינג רציני.

591
00:42:04,280 --> 00:42:05,920
‏אני שונא את החלאות האלה.

592
00:42:13,680 --> 00:42:16,916
‏"איך אתה ישן?

593
00:42:17,000 --> 00:42:20,200
‏"איך אתה בוכה? איך אתה משקר?

594
00:42:26,840 --> 00:42:30,116
‏"איך אתה נוגע? איך אתה מרגיש?

595
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
‏"איך אתה מונע ממני..."

596
00:42:34,880 --> 00:42:36,876
‏כעס. ארס.

597
00:42:36,960 --> 00:42:37,796
‏יריקה.

598
00:42:37,880 --> 00:42:38,716
‏יריקה!

599
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
‏זה טוב, זה.

600
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
‏כן. אני רואה את זה.

601
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
‏טדי הדובונית!

602
00:42:45,680 --> 00:42:47,000
‏בואי, תיכנסי למיטה.

603
00:42:49,440 --> 00:42:53,440
‏תניחי את המשקה ובואי מאחוריי. תביאי כרבול.

604
00:42:55,520 --> 00:42:56,360
‏היי, אבא.

605
00:42:56,880 --> 00:42:59,356
‏אני מדבר על הלהקה שהייתי חבר בה.

606
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
‏כן. שאלה?
‏-כן.

607
00:43:02,280 --> 00:43:04,320
‏את מי הכי שנאת ולמה?

608
00:43:05,080 --> 00:43:06,196
‏את מי הכי שנאתי?

609
00:43:06,280 --> 00:43:09,240
‏הכי פחות חיבבתי

610
00:43:09,920 --> 00:43:10,800
‏את גארי

611
00:43:11,720 --> 00:43:13,040
‏כי

612
00:43:14,120 --> 00:43:15,716
‏הוא

613
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
‏זה שהיה אמור להיות לו

614
00:43:18,720 --> 00:43:20,596
‏את הכול, ואת הקריירה.

615
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
‏ורציתי שהוא ישלם.

616
00:43:24,040 --> 00:43:25,036
‏הייתי...

617
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
‏איך?
‏-רציתי לנקום.

618
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
‏בכך

619
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
‏שאשיג את הקריירה

620
00:43:32,240 --> 00:43:33,600
‏שהוא

621
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
‏היה אמור להשיג.

622
00:43:40,480 --> 00:43:43,316
‏זהו שיר על קבוצה של אנשים

623
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
‏שהייתי מבלה איתה הרבה מאוד.

624
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
‏קראו להם טייק ד'את.

625
00:43:54,800 --> 00:43:58,440
‏היינו חמישה. היה אחד ממש קטן.

626
00:44:02,080 --> 00:44:05,796
‏הייתה לו מעין סחבה על הראש.

627
00:44:05,880 --> 00:44:07,600
‏התבקשתי להזכיר לכם.

628
00:44:08,240 --> 00:44:09,960
‏לשני היה מוהוק,

629
00:44:10,800 --> 00:44:11,960
‏והוא היה אידיוט.

630
00:44:12,480 --> 00:44:14,960
‏והשלישי נראה בערך כך.

631
00:44:20,920 --> 00:44:22,760
‏תקשיבו.

632
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
‏יש מישהו בקהל שצועק לי בוז

633
00:44:26,080 --> 00:44:28,240
‏שאשכרה אוהב את גארי בארלו.

634
00:44:33,440 --> 00:44:36,280
‏הוא כבר לא מוכר תקליטים, בנות!

635
00:44:38,720 --> 00:44:40,840
‏בואו נכיר באמת, הוא מת!

636
00:44:46,880 --> 00:44:49,240
‏אני מצטער שהתייחסתי ככה לגארי.

637
00:44:59,320 --> 00:45:01,800
‏אף אחד לא צולח תהילת נעורים

638
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
‏כשהוא מאוזן.

639
00:45:08,360 --> 00:45:11,760
‏עשור שבו אתה אמור למצוא את עצמך,
‏להבשיל, להתבגר...

640
00:45:14,600 --> 00:45:16,520
‏דבר שכל אחד זוכה לו, נלקח ממך.

641
00:45:20,640 --> 00:45:21,560
‏ניקי?

642
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
‏תתחתני איתי?

643
00:45:25,120 --> 00:45:25,960
‏"כן"?

644
00:45:27,600 --> 00:45:28,556
‏יופי.

645
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
‏מגניב. ביי!

646
00:45:34,040 --> 00:45:38,556
‏אני מניח שאני מנסה לשכנע את עצמי שאני אדם

647
00:45:38,640 --> 00:45:41,120
‏שמוכן למחויבות שכזאת.

648
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
‏אני יודע שלא.

649
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
‏אני לא יכול לדאוג לעצמי.

650
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
‏לא הייתי במצב יציב

651
00:45:54,840 --> 00:45:57,636
‏להציע את עצמי כשותף.

652
00:45:57,720 --> 00:46:00,320
‏תשבי בקטע של הסאונד?
‏-כן.

653
00:46:01,560 --> 00:46:06,520
‏מערכת היחסים עם ניק
‏הסתיימה כמה חודשים אחר כך.

654
00:46:07,040 --> 00:46:08,200
‏תפסיק לצלם עכשיו.

655
00:46:14,480 --> 00:46:15,796
‏עומס קל.

656
00:46:15,880 --> 00:46:19,196
‏- 1998, גלסטונברי -

657
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
‏לכן הוא עוזב, כנראה.

658
00:46:22,200 --> 00:46:25,436
‏אני לא מאמינה שזה קרה.
‏-תראי!

659
00:46:25,520 --> 00:46:27,276
‏וואו!
‏-זה כמו ים של...

660
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
‏פאק! הכול כזה...
‏-הכול בוץ.

661
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
‏הרגשתי כמו פעוט

662
00:46:33,800 --> 00:46:35,840
‏בעולם המבוגרים.

663
00:46:37,800 --> 00:46:40,396
‏אז אני עומד להופיע בגלסטונברי,

664
00:46:40,480 --> 00:46:42,680
‏ואני לא יודע מה עומד לקרות.

665
00:46:45,400 --> 00:46:46,240
‏יש פה...

666
00:46:47,000 --> 00:46:48,120
‏איזה 88 אלף איש.

667
00:46:49,960 --> 00:46:51,720
‏זהו עידן האמינות.

668
00:46:54,360 --> 00:46:58,600
‏וזו ההופעה הכי גדולה בקריירה שלי עד כה.

669
00:46:59,960 --> 00:47:01,476
‏קדימה!

670
00:47:01,560 --> 00:47:03,040
‏בואו נרביץ!

671
00:47:05,160 --> 00:47:06,276
‏אני מבועת.

672
00:47:06,360 --> 00:47:07,960
‏מבועת לגמרי.

673
00:47:16,520 --> 00:47:20,600
‏הייתה אפשרות שזה יהיה רע מאוד.

674
00:47:24,920 --> 00:47:28,956
‏יש קול קטן בתוכי שאומר,
‏"אני עדיין רוב מסטוק-און-טרנט.

675
00:47:29,040 --> 00:47:30,240
‏"אני עדיין בן 16".

676
00:47:32,200 --> 00:47:35,440
‏זה אחד מהרגעים שבהם אני חושב שיעלו עליי.

677
00:48:07,640 --> 00:48:08,600
‏אם אתם חייבים!

678
00:48:48,200 --> 00:48:49,480
‏הביטו וראו,

679
00:48:50,960 --> 00:48:52,280
‏הם קיבלו אותי!

680
00:48:58,520 --> 00:48:59,360
‏אותי.

681
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
‏הטמבל מטייק ד'את.

682
00:49:07,800 --> 00:49:10,876
‏איך ההרגשה שאלפי אנשים

683
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
‏שרים לך את המילים שאתה כתבת?

684
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
‏זה משכר.

685
00:49:36,000 --> 00:49:39,640
‏הרגשתי שזה מה שאני אמור לעשות!

686
00:49:50,880 --> 00:49:55,200
‏אבל אז אתה קולט, במודע או לא במודע,

687
00:49:57,080 --> 00:49:58,160
‏ש "אי אפשר לחזור".

688
00:50:09,680 --> 00:50:11,320
‏אני ברכבת דוהרת.

689
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
‏וזה עמד לגדול עוד ועוד.

690
00:50:29,480 --> 00:50:31,960
‏אני לא להוט לדעת מה יקרה.

691
00:50:35,360 --> 00:50:37,640
‏לא היו לי הכלים להתמודד עם...

692
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
‏מה שעמד לקרות.

693
00:52:48,600 --> 00:52:53,600
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה