Benar atau salah.
Nama "Ali" dari judul ini adalah pelatih sepak bola dari Wales?
- Salah. - Tepat.
Dua poin. Terakhir, untuk Carl...
Semalam, pada tengah malam, aku terbangun.
Ya, dua poin. Totalnya enam untuk tim merah!
Aku terjaga semalaman.
Bagus! Baik, kini tim kuning yang memutar.
Saat waktunya tidur, tubuhku berkata, "Jangan tidur!"
"Jangan tidur."
Empat jam hanya bolak-balik
dan mengurus hal-hal tak jelas.
Mau sedikit bernyanyi?
Takut.
Malu.
Sakit.
Seluruh emosi manusia.
Usiaku hampir 50.
Aku ayah empat anak. Istriku cantik.
Sungguh menakjubkan apa yang terjadi dalam hidupku.
Namun, rasanya masa lalu membuat pikiranku terkurung.
Robbie!
Ada yang harus diubah.
ROBBIE SUDAH DIREKAM DI BALIK LAYAR SELAMA LEBIH DARI TIGA DEKADE
ADA RIBUAN JAM REKAMAN YANG BELUM PERNAH DILIHATNYA
SAMPAI SEKARANG
Ayo, Kawan! Kau pasti bisa!
Ayo!
- Kau tak apa? - Aku sangat mahir!
Kau salah satu artis solo terlaris sepanjang masa.
- Salah satu penampil terbaik. - ...album platinum, konsernya laris...
Terus katakan aku yang terbaik.
Aku sangat teler.
Ada yang mau melihatku melawan Liam?
Mari lihat jika kau hebat dengan itu!
Aku Robbie Williams.
Aku mencoba memilah puing-puing masa lalu.
BAGIAN SATU: AYO HABIS-HABISAN
Aku memilih cara khusus untuk mengusir para iblis ini sekarang.
Kenapa melakukannya di sini?
Aku pertapa. Jika tak di panggung, aku ada di ranjang.
- Itu sebabnya kita di sini. - Ya.
Ya.
Kita bisa mulai?
Saat masih kecil, aku agak bodoh.
Tak bisa mengeja.
Tak bisa tambah atau kurang.
Kameranya merekam.
Aku putus sekolah saat berusia 16 tanpa keahlian apa pun
dan bergabung dengan grup vokal pria
yang akan menjadi New Kids on the Block versi Inggris.
Empat, tiga, dua, satu.
Fantastis!
Penonton menyukai kalian! Sudah berapa lama terbentuk?
- Sekitar tiga bulan. - Tiga bulan.
Kalian sebelumnya penari?
Aku jarang menari. Hanya di diskotek setempat.
Namun, aku cukup mampu mengimbangi mereka.
Astaga.
Lihat aku!
Aku tampak sangat muda.
Aku dahulu yang termuda di grup ini.
Aku senang bersama siapa saja.
Di pikiranku, aku mengidolakan para saudaraku yang berusia 20, 21, 22.
Saat kau berusia 16, selisih usianya jauh.
- Aku sangat kagum dengan Gaz. - Ya!
Dia kapten dari grup ini.
Sudah berapa lagu yang kalian ciptakan?
PENYANYI / PENULIS LAGU
Ada sekitar 30 lagu.
Tiap pekan, Gary datang dengan materi baru
dan kami selalu punya tarian baru.
Pada masa awal Take That, semua menyenangkan!
Sukacita, antusiasme, dan kegembiraan.
Rasanya ini semua akan meraih sukses.
Sukses besar!
Lalu, menjadi sangat besar.
Kini, suasananya sepi, tetapi Anda seharusnya di sini 20 menit lalu.
Mereka grup pemuda paling terkenal di Inggris.
...grup Inggris terpopuler sejak the Beatles.
Take That!
Para gadis ini berkata, ini malam terbaik seumur hidup mereka.
Kesuksesan kami memberikan semacam rasa gembira...
...tetapi selalu disela keraguan.
Kalian ada di kamar tidur seluruh Inggris dan dikerumuni di mana saja.
Kalian masih menikmatinya?
Itu masih bisa dinikmati.
Rasanya seperti, aku bangun pagi dan mencubit diriku.
"Ini sungguhan?"
Ternyata tidak.
- Sebenarnya, kita tak ada, 'kan? - Ya, tak ada.
Secara eksternal, aku yakin diriku sangat pemberani
dan berusaha terlihat diriku sudah dewasa.
Itu benar-benar
terjun
ke dalam dunia
orang dewasa
dan aku belum siap.
Terima kasih dan selamat malam!
TAHUN 1993 GEDUNG PENYIARAN BBC
Beban kerjanya
sangat berat.
Kami lakukan ini.
Lalu, pergi ke sana.
Kami tak bisa istirahat sejenak.
Mereka berteriak karena Elvis juga pernah ke sana.
Kami harus pergi wawancara sekarang. Untuk Radio 1.
Semoga kami akan bersenang-senang.
Ini Rockland yang sangat spesial pada Minggu sore ini.
Seperti janji beberapa pekan lalu,
ada lima anggota Take That di studio ini.
Gary, Howard, Jason, Robbie, and Mark.
Karier mereka sangat bagus. Selamat atas kesuksesannya di tangga lagu.
Bagaimana dampaknya di kehidupan saat bangun pagi?
Sejujurnya, dan ini benar, aku bangun pagi dan berpikir,
"Di mana aku? Kita harus apa? Siapa namaku?"
Siapa kau? Apa pekerjaanmu? Siapa namamu?
Aku adalah Robbie.
Aku anggota Take That. Aku bernyanyi dan menari.
Itu hal yang tak biasa terjadi.
Dalam suasana latar dan sekitar yang sangat intens.
Itu sangat menegangkan.
Tanpa bermaksud sombong, semuanya lancar bagi kami.
Jadi, ini bisa berakhir kapan saja. Semua orang yang kami tertawakan...
Aku membumi dan rendah hati, J.
Tidak! Kau sombong, tak antusias, dan...
- Sombong, ya. - Tidak.
Kau begitu.
Saat berusia sekitar 19 tahun,
aku mulai serius memikirkan apa yang terjadi.
Terlalu banyak wawancara, terlalu banyak penampilan,
banyak sekali negara yang dikunjungi, dan berulang.
Mark sudah bangun sejak pukul 05.30.
Aku bangun sekitar pukul 05.45 dan 06.00.
Kami tak bisa tidur. Penat terbang. Siapa yang butuh tidur? Paham maksudku?
Fandom Take That itu obsesif.
Itu intens!
Melangkah!
Selain itu, ada jaminan akan Gaz dan kemampuannya.
Berpadu dengan
aura keren.
Ini buku lirik milikku. Rasanya aneh sekali melihatnya.
Ini berisi semua lagu yang pernah kutulis.
Terkadang ada bintang kecil di sebelahnya,
artinya masuk ke album.
Itu cukup untukku!
Sepertinya ada satu orang yang mengatur di Take That,
dia adalah Gary Barlow.
Semuanya dia yang atur.
Sebagai anak muda, aku iri dengan itu.
Kurasa diriku sangat membencinya.
Satu, dua, tiga. "Hai, kami Take That."
- Sepakat? - Kau saja.
Ya.
Hai, aku Rob. Kabarku baik. Informasi berikutnya akan sama.
Mungkin aku saja.
- Itu bagus. - Gaz, mau duduk di depan?
Aku pulang pada saat itu dan berpikir, "Ini aneh."
"Tidak nyaman."
Seperti di buku Lord of the Flies .
Rock and roll.
Aku tak mahir dalam menangani
dinamika dalam grup ini pada usia dini.
Lalu, saat itulah
masalah tak terduga
kualami.
Orang cenderung melihat kami sebagai anak biasa-biasa saja
dan lucunya kami masih tetap begitu.
Kami kebetulan anak biasa-biasa saja untuk Lord Lichfield.
Ada jakuzi dan pelayanan...
Kawan? Kawan!
Terima kasih banyak.
Keluar semalam, baru pulang pukul 06.00.
Lakukan itu saat masih muda, ya, 'kan?
Maksudku, menikmati waktu kami, jadi...
Aku butuh minuman!
- Kau memang terobsesi. - Tidak! Kau yang memulainya!
Menambahkan
minyak ke api,
aku mengonsumsi semua yang bisa kudapatkan.
Ekstasi, kokaina, minuman keras.
Tak bisa makan langsung!
Aku sungguh minum sebotol vodka setiap malam sebelum berlatih.
Itulah yang terjadi.
Itu terjadi setiap malam.
MINUMAN KESUKAANKU
Saat itu
ada banyak rapat yang kuhadiri,
rapat yang memintaku bersikap baik.
Apa hal terbaik datang ke sini?
Orang tak mengira aku ke sini.
Ekspresi wajah mereka saat melihatku.
Ke belakangnya seperti orang gila Glastonbury.
Itu orang gila Glastonbury.
Dia salah satu yang masuk acara TV It'll be Alright on the Night .
Manajemen mungkin menganggap aku mengecewakan mereka.
Khususnya saat aku ke Glastonbury.
...anarki.
Aku diberi tahu, "Bukan begini caramu bersikap di grup vokal pria."
Sebenarnya tak ada hal menarik yang bisa dikatakan.
Itu cukup
agak mengganggu.
Perasaan
aku belum siap atau mampu untuk memenuhi peran tersebut
yang diminta kepadaku jelas terasa.
Suatu hari, aku datang latihan
dan saat makan siang, mereka berkata, "Rob, kita harus rapat."
Aku berkata kepada mereka jika aku tak bisa bersama lagi.
Mereka berkata, "Kami mau mencoba jika bisa tur dengan empat anggota."
"Apa pendapatmu?"
Pada akhirnya,
"Apa pendapatmu" membuatku memutuskan
tinggalkan Take That.
Malam ini, anggota grup ini berkurang satu.
Take That bisa dianggap grup tersukses di Inggris sejak the Beatles,
tetapi saat tiba hari ini untuk rekaman Top of the Pops di BBC,
mereka hanya berempat...
Ada yang marah dengan Robbie?
Ya!
Kau mau mendengarkan musiknya jika dia bersolo karier?
Tidak.
Kau punya rencana?
Menurutku, rencananya adalah
"Ayo Habis-habisan."
Aku pindah ke London saat sudah terkenal pada usia 21
dan hanya pergi ke berbagai pesta sepanjang waktu.
Aku tak punya arah.
Tidak membutuhkannya.
Aku berhari-hari mabuk.
Kehilangan kesadaran akan diriku.
Berubah menjadi sesuatu yang tak kau kenali.
Aku ingin menciptakan sesuatu.
Meraih sesuatu. Menjadi seseorang.
Namun, tak ada yang kulakukan.
Aku di Groucho mengonsumsi kokaina.
Kau mau menjadi apa jika tak menjadi musisi?
Pemain sepak bola?
Entahlah. Mungkin menjadi peternak babi.
Aku butuh bantuan seseorang dengan pikiran dan melodi
yang ada di kepalaku.
TAHUN 1997 REKAMAN ALBUM PERTAMA
Jadi, siapa kau?
Aku? Namaku Guy dan aku...
PENGARAH MUSIK / REKAN PENULIS
...pengarah musik dan produser Rob.
Jadi, apa saja yang terlibat?
Kau punya berapa banyak film?
- Tak ada istirahat untuk orang jahat. - Ya!
Aku berencana membuat album, tetapi tak tahu cara melakukannya.
Ada daftar nama orang yang dikirimkan kepadaku,
lalu ada nama Guy Chambers dan aku memilihnya.
Dia musisi lepas
yang mempertimbangkan menjadi guru karena situasinya tak kondusif.
Selain atapnya bocor dan dia tak punya uang untuk memperbaiki.
Jadi, kami saling membutuhkan.
- Hasilnya bagus? - Ya.
- Bagus? - Ya. Sangat bagus.
- Beristirahatlah. - Baik. Beri tahu mereka.
Beristirahatlah. Pergilah jalan-jalan.
Aku mau mantel.
Aku akan duduk sebentar saja.
Baik.
Karena aku sudah lelah berdiri.
Duduk sudah membuatku nyaman.
Life thru a Lens adalah album pertama
yang ditulis dalam 12 hari saat aku menemukan Guy.
Lalu, kupikir kami sudah menciptakan sesuatu yang berharga.
Namun,
kami sedang melihat seseorang yang terjun bebas.
Kecanduan kokaina dan alkohol.
Mustahil untuk membantu diriku sendiri.
Mustahil untuk berhenti.
Kau tak apa?
Baik.
Menurutku, tak ada kemungkinan merasakan apa pun, selain pengar.
Kemudian,
bukan pengar karena kau
lagi-lagi dalam proses
membuat dirimu pengar nanti.
Aku juga benar-benar teler.
Aku terdengar brilian setelah banyak minum.
- Kita sudah bekerja dengan baik. Hore! - Hore!
Tambah nanas!
Aku tahu
saat bertemu dengannya, dia mabuk dan tubuhnya sempoyongan.
Dia sangat gelisah dan...
Kau tahu...
- Menantang? - Ya. Tentu saja.
Itu sangat menantang.
Sial.
Menurutku, ini bagian tersulit
untuk ditonton.
Karena
hal yang sudah kulalui.
Dua belas bulan terakhir, aku seperti
kehilangan kesadaran dan tak tahu apa yang terjadi.
Aku merasa kesulitan melakukan wawancara saat ini.
Karena aku tak yakin apa yang boleh dan tak boleh kukatakan.
TAMU TOLONG JANGAN GANGGU
Aku punya banyak keraguan tentang diriku sendiri.
Aku tak suka menikmati momenku sendiri saat ini.
Robbie Williams hadir di studio ini!
Sudah tahu lagu baruku sudah rilis?
- Bagaimana kabarmu? - Sudah tahu...
Ya, aku sangat baik. Kutaruh di sini.
- Aku sangat baik, kau sendiri? - Ya?
- Semua tahu aku dalam masalah. - Bagaimana kabarmu?
Namun, aku tak peduli.
Aku tak bisa mengubah yang terjadi.
Selain itu,
aku butuh orang dewasa.
Hidupku menjadi sangat tak terkendali.
Namun, manajerku paham apa yang harus dilakukan.
Aku harus dibawa pergi dan direhabilitasi.
Robbie, apa kabar hari ini?
Lagu baru rilis 14 Juli. Judulnya "Lazy Days". Itu fantastis.
Ada pesan untuk penggemar yang mencemaskanmu?
Jangan mencemaskanku, aku tak apa. Namun, aku terkejut dengan yang datang.
Saat Michael Barrymore bermasalah, ribuan orang di luar rumahnya.
Sampai nanti!
Sulit untuk dilihat.
Menghidupkannya kembali.
Menurutku, akar dari kegelapan itu adalah
badai bertubi-tubi
yang terlalu banyak, terlalu cepat.
Namun, hanya karena, saat ini, aku tak tahu caranya untuk hidup...
itu bukan berarti aku tak bisa hidup.
Kau tak ingin menjadi orang yang bermasalah pada usia 23.
Kau bisa dapat banyak pengobatan.
Serta ini harus menjadi lebih baik karena tak ada yang lain.
"Bersih dan tenang selama 60 hari"?
Bagus, 'kan?
Sangat tenang.
Bagiku, ini menjadi kamp penurunan berat badan.
Tak ada yang sadar aku hanya makan pisang sehari.
Menjelang akhir 30 hariku, menuju 60 hariku,
aku mulai merasa sangat gugup.
Katakan kepadaku.
Itu mobilku?
Aku seketika makin bersemangat.
- Ayo, mulai. - Robbie!
Semua hanya butuh 60 hari.
- Dengan bahasa Spanyol? - Bahasa Spanyol?
...kasus pengadilan.
...Robbie Williams...
...untuk kebaikan besar. Namun, juga...
Ada kehidupan di sana.
Robbie sudah kembali.
- Robbie sudah kembali. - Ya.
Sudah dua tahun sejak Take That.
Aku sudah menunggu lama. Aku harus beraksi.
TAHUN 1997 PERILISAN ALBUM PERTAMA
Kau ada di belakang panggung malam ini,
suasananya tegang.
"Aku tenar? Cukup tenar?" Itu temanya.
Jangan sebut ini aksi kembali!
Ayo!
- Robbie! - Robbie.
Robbie!
Aku menghabiskan dua tahun melupakan alasanku melakukan pekerjaan ini.
Tujuan aku melakukannya.
Bukan demi uang dan mendapat pujian kritis.
Aku ingin menghibur. Itu yang ingin kulakukan.
Hal yang sangat menarik sedang terjadi. Aku sedang belajar cara menjadi penghibur.
Sesuatu yang bisa ditonton orang.
Namun, perusahaan rekaman membutuhkanku mengembalikan investasi mereka.
Album ini rilis dan terjual total 33.000 kopi.
Ada banyak bahaya dalam hal ini
karena semuanya
ada di diriku.
Terima kasih banyak.
THE EGO HAS LANDED
- Semalam buruk? - Ya.
- Setiap malam buruk? - Tidak...
Hanya salah satu lagu yang bermasalah.
Aku mencoba membantumu agar bisa mendapatkan nada itu.
- Terima kasih banyak. - Hanya lagu itu, 'kan?
"Old Before I Die" terkadang juga agak untung-untungan.
Menurutku, itu karena pada saat di set, kau sangat bersemangat.
Kau harus lebih banyak mendengarkan. Mendengarkan semua orang.
Karena semuanya melakukan hal hebat.
Kau harus berpikir, "Benar! Aku bagian dari grup hebat ini."
- Bukan itu masalahnya. - Hanya dalam hal mendengarkan.
- Bagus. - Terkadang kau...
Itu tak selalu... Entahlah, itu hanya...
Kau sedang berpikir cara mengatakannya, 'kan?
Tidak.
- Silakan, katakan sesukamu. - Tidak, aku hanya...
Aku hanya berpikir kau memberikan penampilan maksimal.
Bukan, "Kini, aku harus fokus untuk menjadi penyanyi..."
Ini lima menit sebelum aku tampil.
Paham maksudku?
- Ada apa... - Kau mau apa sekarang?
- Enyahlah. - Pakai itu?
- Ya. - Tampak norak.
Keluarlah dan percaya diri, Rob.
Secara kiasan, karierku sedang jatuh.
Aku sudah beberapa kali merilis lagu,
tetapi itu tak menolong.
Lalu, perusahaan rekaman mengeluarkan memo.
Kontrakku akan diputus.
Saat kau menatap dirimu ke dalam jurang,
kau mungkin melihat dirimu menatap balik.
Menurutku, aku paham maksudmu.
Ya, berhenti.
Sepertinya ini sudah selesai bagi si Williams.
Ini hari yang indah.
Namun, di saku belakangku, aku punya sesuatu yang spesial.
"Angels".
"Angels" dirilis dan aku bersyukur karena itu,
semuanya berubah.
Dia kembali lagi.
Lebih baik lagi. Robbie Williams.
...Robbie Williams, yang mendaki tangga la...
Ada yang menghubungkan.
Kau bisa merasakan momentum ini.
Itu seperti roket yang lepas landas. Dengan...
Sekarang, kami tiba di Swedia.
Jadi, kami akan ke Swedia karena kami terkenal di sana.
Penjualan albumnya makin besar. Penontonnya makin besar.
Dari hampir gagal
dan kini kami tampaknya membuat kemajuan di dunia ini.
Buka jendelanya. Biarkan suaranya masuk.
Bulan!
Dan melalui itu semua Dia menawarkanku perlindungan
Apa selalu begitu saat kita membuka jendela di stasiun radio
dan para gadis berdiri di luar dan berteriak?
- Di luar seperti penatu! - Bagaimana rasanya pulang?
Kau pernah berharap punya kehidupan normal?
Inilah kehidupan normal.
Entah apa yang istimewa dari lagu itu.
Namun, apa pun itu, lagu itu istimewa.
Terima kasih!
Halo, Rob.
Ini bukan kejutan perak.
Bukan kejutan emas.
Ini kejutan platinum!
Dia mendapat platinum, Semuanya!
Ini membuatku terkesima.
Fantastis.
Karierku sukses!
Terima kasih banyak.
Robbie?
Itu bagus!
Dikenal sebagai ibu kota rock and roll Surrey.
Benar. Astaga.
- Benar, 'kan? - Ya.
Enrique?
Dia luar biasa, 'kan?
Jelas kesuksesan, secara tak sadar,
sama dengan kebahagiaan.
- Aku terdiam. - Kau menikmatinya?
Benar-benar brilian.
Ini upayaku yang kedua.
Take That yang pertama.
Ini yang kedua.
Bagus sekali.
- Brilian. - Terima kasih.
Aku kini bintang pop.
Aku benar-benar terkenal. Sungguh terkenal.
Peter Snow mendapatkan tanda tangan Robbie.
- Menurutku, itu goyangan ke kiri. - Kiri?
Benar. All Saints.
Ketenaran, dengan sendirinya, adalah taman bermain.
Aku tak tahu akan berada di taman bermain itu dengan siapa,
tetapi ingin ada di dalamnya.
Nama dan usia.
Aku Nicole Appleton dan usiaku 23.
Jika bisa bersama Robbie Williams semalam, kau mau apa?
Aku sudah pernah!
Nicole Appleton anggota grup yang bernama All Saints.
Versi Spice Girls yang kurang senyum.
- Aku bisa ganti dengan namaku. - Itu akan sangat lucu.
- Boleh kulakukan? - Ya!
Jadi, pada suatu ketika, kami ditakdirkan bertemu
dan kami menjalin hubungan bersama.
Dia baik, menyenangkan, dan manis. Dia punya jiwa yang baik.
Dengan hubunganku dan Nic,
itu sangat penting untukku
belajar menjadi pria yang seharusnya.
Ini keajaiban yang terjadi dalam hidupku.
Kalian tahu kapan sesuatu itu tepat?
Ini malam yang tepat!
Aku sangat bahagia!
Tidak ada ke kiri atau ke kanan.
Hanya ada ke depan.
TAHUN 1998. JAMAIKA MENULIS ALBUM KEDUA
Hai. Ini tanggal berapa?
- Ini 19 Januari. - Tanggal 19 Januari.
Ini tahun baru. Tahun 1998.
Ini restoran Jake's di Jamaika.
Aku dan Guy dari Gatwick kemarin. Ucapkan salam, Guy.
- Halo, Rob. - Halo, Kawan.
Ikuti aku.
Kami membawa studio sendiri.
Rekaman delapan trek kecil. Jadi, bisa rekaman di sini.
Itu aman, 'kan? Selalu kunci tempat ini.
Geser sedikit.
Aku tak mau wajah jelekmu ada di video diariku.
Aku tampak sangat putih.
Kau memang putih.
Dia berasal dari Surrey.
Biasanya, ada sindrom "album kedua sulit".
Aku dengan Guy tak merasakan itu.
Menurutku, hal yang kami lakukan bersama juga membuatnya antusias.
Aku datang mengingatkanmu Jika kami akan datang dan menemukanmu
Ini lagu bahagia
Dia ibarat kakak,
mentor, mentor musikku,
dan aku muridnya.
Itu bagus.
Seperti yang kau lihat, sekarang hujan deras.
Cepat, Rob. Peralatan ini tak boleh basah.
Ada banyak cinta antara aku dan Guy pada momen-momen itu.
Kami dapat kabar dari Jamaika
Hari ketujuh.
Selain itu,
ini cara yang indah untuk menghabiskan hidupmu.
- Ini lebih indah, 'kan? - Ini fantastis.
Pasti dapat banyak inspirasi di sini.
- Luar biasa. - Ini luar biasa.
Ini sungguh...
Ini salah satu tempat terindah yang kukunjungi.
- Ya. - Ini salah satu yang terindah.
Kau pernah ke Rhyl?
- Ini seperti... - Di Wales.
Sungguh seperti ini.
Astaga, di mana teleponnya?
Halo?
Ini Nicky?
Ini Guy.
Dia menelepon.
- Benarkah? - Ya.
- Aku boleh taruh di sini? - Ya.
Guy mau menaruh kameranya di sini.
Jadi, aku mungkin sedang menatap pemandangan paling luar biasa
yang kulihat seumur hidupku.
Ya, jujur, aku tak bercanda, aku berjalan masuk ke tempat ini,
aku berada sekitar 914 meter di atas pegunungan,
di mana-mana hanya ada hutan,
aku bisa melihat Kingston. Aku tak bercanda,
saat berjalan masuk, diajak berkeliling tempat ini,
lalu pergi ke balkonnya, aku menangis.
- Ya. Aku sungguh... - Wow!
Aku sungguh...
Aku sungguh
sangat bangga.
Aku seperti anak kecil di sana.
Berbicara dengan ibuku.
Menceritakan yang kualami dan...
Faktanya...
aku masih kecil.
Usiaku 16 saat bergabung dengan Take That.
Kurasa ada remaja patah hati di sana
yang akan
mencoba memilah puing-puing masa lalunya.
Namun,
aku tak bisa melepaskannya.
"Kau merasa kecewa?"
"Kau merasa kecewa
dengan orang-orang yang kau kenal?"
- "Jika kau sudah ditinggalkan." - Tidak, itu harus berima.
"Apa kau sudah tiada?"
Kurasa, pada titik ini, kenanganku berada di grup itu
ternoda oleh apa yang kurasakan selama proses ini.
Jadi, kau bisa membayangkan...
perasaan pemuda ini.
Kurasa kau tahu aku membencimu
Tak perlu dikatakan lagi
Kurasa kau tahu aku membencimu
Kau masih hidup?
Kenapa kau belum mati?
Bagaimana kau bisa tidur?
- Kau tahu? - Apa?
Aku tak suka refreinnya.
- Karena itu sangat riang? - Ya.
Aku tak ingin ini menjadi riang. Rasanya tak tepat saat aku menyanyikannya.
Aku ingin menjadi jahat seperti liriknya.
Aku tak sedang
ironis atau...
Aku sedang serius.
Aku benci para bajingan ini.
Bagaimana kau tidur? Bagaimana kau tertawa?
Bagaimana kau menangis? Bagaimana kau berbohong?
Bagaimana kau menyentuh? Bagaimana kau merasakan?
Bagaimana kau mencegahku...
Marah. Racun.
Ludah.
Ludah!
Itu bagus.
Ya, aku bisa melihatnya.
Beruang Teddy!
Ayo, naik ke ranjang.
Taruh minummu, kemari, dan ke belakang Ayah. Peluk Ayah.
Hai, Ayah.
Ayah sedang menceritakan grup Ayah dahulu.
- Ya. Aku boleh bertanya? - Ya.
Ayah paling benci siapa dan kenapa?
Paling benci siapa?
Ayah paling benci
Gary
karena
dia
yang mempunyai
segalanya dan karier yang sukses.
Ayah ingin membalasnya.
Ayah...
- Kenapa? - Ayah pendendam.
Karena
mempunyai karier
yang seharusnya
menjadi milik Ayah.
Ini lagu tentang sekelompok orang
yang pernah bersamaku.
Mereka bernama Take That.
Dahulu kami berlima. Ada satu yang sangat kecil.
Ada yang rambutnya seperti kain pel.
Aku diminta mengingatkan kalian.
Ada yang rambutnya mohawk
dan dia bodoh.
Lalu, ada juga yang seperti ini.
Dengar.
Ada yang mencemoohku di sini
yang sebenarnya menyukai Gary Barlow.
Dia sudah tak merilis album lagi, Nona!
Terima saja, dia sudah tamat!
Maafkan Ayah memperlakukan Gary begitu.
Tak ada yang hidupnya seimbang setelah tenar
pada masa kecil.
Tahun-tahun mencari jati diri, menjadi dewasa, dan tumbuh...
direbut oleh semua orang darimu.
Nicky?
Mau menikah denganku?
"Ya"?
Bagus.
Baik, kalau begitu. Dah!
Kurasa aku mencoba meyakinkan diriku jika aku tipe orang
yang siap menjalani komitmen seperti itu.
Padahal tidak.
Aku tak bisa menjaga diri sendiri.
Aku tak dalam kondisi baik
untuk menawarkan diriku sebagai pasangan.
- Kau akan duduk di pengeras suara itu? - Ya.
Lalu, hubunganku dengan Nic berakhir beberapa bulan setelah ini.
Berhenti merekam.
Ada sedikit kemacetan.
Itu alasan dia pergi.
- Aku tak percaya itu terjadi. - Lihat itu!
- Wow! - Itu seperti lautan...
- Sial! Semuanya... - Semuanya lumpur.
Aku merasa seperti bayi
di dunia orang dewasa.
Jadi, aku baru akan tampil di Glastonbury
dan tak tahu yang akan terjadi.
Ada 88.000 orang.
Itu zaman kredibilitas.
Serta ini penampilan terbesar dalam karierku sejauh ini.
Ayo!
Ayo, tampil sepenuh jiwa!
Aku ketakutan.
Sangat ketakutan.
Ada kemungkinan ini akan berakhir sangat buruk.
Sisi diriku masih ada yang berkata, "Aku masih Rob dari Stoke-on-Trent."
"Usiaku masih 16."
Menurutku, itu salah satu momen aku akan dikenal.
Silakan saja!
Lihatlah,
mereka memelukku!
Aku.
Sampah dari Take That.
Bagaimana rasanya ribuan orang
menyanyikan kembali lirik yang sudah kau tulis?
Itu memabukkan.
Rasanya ini yang seharusnya kulakukan!
Namun, kemudian kau menyadari, sadar atau tidak,
"aku tak bisa mundur."
Aku di kereta yang melaju.
Serta ini akan tumbuh makin besar.
Aku tak menantikan apa yang berikutnya.
Aku tak punya alat untuk menghadapi
yang akan terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto