Salah atau betul.
"Ali" untuk tajuk itu ialah pengurus bola sepak Wales?
- Salah. - Ya.
Dapat dua mata. Akhirnya, untuk Carl...
Malam tadi, saya terjaga. Saya bangun.
Ya, dua mata. Enam mata untuk pasukan merah!
Saya berjaga semalaman.
Bagus! Pasukan kuning pula buat putaran.
Apabila nak tidur, badan saya kata, "Tidak!"
"Tak nak tidur."
Empat jam kalih ke kiri dan kanan,
sambil memikirkan
terlalu banyak perkara.
Boleh awak nyanyi sedikit?
Ketakutan.
Perasaan malu.
Kesakitan.
Segala macam
emosi manusia.
Saya hampir 50 tahun.
Ayah kepada empat cahaya mata. Mempunyai isteri penyayang.
Hidup saya mengagumkan.
Tapi masa silam seperti tak ingin melepaskan saya.
Robbie!
Tak boleh terus begini.
ROBBIE TELAH DIRAKAM DI BELAKANG TABIR SELAMA LEBIH TIGA DEKAD
TERDAPAT RIBUAN RIBU JAM FILEM YANG DIA TAK PERNAH LIHAT
SEHINGGA KINI
Ayuh, kawan! Awak boleh buat!
Mari!
- Awak okey? - Ini kepakaran saya!
Awak salah seorang artis solo terlaris sepanjang zaman.
- Antara penghibur terhebat dunia... - ...album platinum, tiket habis terjual...
Teruskan kata saya sangat hebat.
Saya sangat khayal.
Kamu nak tengok saya lawan Liam?
Lihat jika awak boleh buat yang terbaik!
Saya Robbie Williams.
Saya cuba perbaiki kesilapan masa silam.
BAHAGIAN SATU: BUAT SEHABIS BAIK
Saya pilih cara tertentu untuk singkirkan tabiat buruk ini.
Kenapa kita buat di sini?
Saya macam pertapa. Jika bukan di pentas, saya di atas katil.
- Sebab itu kami datang. - Ya.
Ya.
Boleh kita mulakan?
Semasa kecil, saya agak dungu.
Tak pandai mengeja.
Tak pandai tambah atau tolak.
Mula merakam.
Saya berhenti sekolah pada 16 tahun tanpa sebarang kelayakan
dan sertai kumpulan vokal lelaki
yang akan menjadi versi Inggeris untuk New Kids on the Block.
Empat, tiga, dua, satu.
Hebat!
Penonton suka kamu! Dah berapa lama kamu bersama?
- Sekitar tiga bulan. - Tiga bulan.
Pernah menari sebelum ini?
Saya tak pandai menari. Cuma pergi ke disko dan sebagainya.
Tapi cukup untuk menari bersama mereka.
Biar betul.
Lihat saya!
Saya nampak sangat muda.
Saya paling muda dalam kumpulan itu.
Saya suka dikelilingi mereka.
Saya anggap mereka seperti abang yang berusia 20, 21, 22 tahun.
Saya berumur 16 tahun, perbezaan yang sangat ketara.
- Saya mengagumi Gaz. - Ya!
Dia seperti kapten kapal.
Berapa banyak lagu yang kamu ada sekarang?
PENYANYI/PENULIS LAGU
Lebih kurang 30 runut.
Setiap minggu, Gary akan bawa bahan baru
dan kami akan belajar tarian baru.
Pada awal kemunculan Take That, memang seronok!
Seronok, teruja dan gembira.
Rasa seperti kami akan berjaya.
Rasa hebat!
Kemudian kami jadi terkenal.
Suasana dah sunyi, tapi berbeza 20 minit lalu.
Mereka kumpulan vokal muda paling hangat di UK.
...kumpulan British paling popular sejak The Beatles.
Take That!
Mereka kata ini malam terbaik dalam hidup mereka.
Kejayaan kami berikan perasaan...
...tapi ia sering bercampur dengan...
Gambar kamu terpampang di bilik tidur dan diekori ke mana saja.
Kamu masih menikmatinya?
Ia masih seronok.
Saya akan bangun pagi dan cubit diri sendiri.
"Adakah ini realiti?" dan jawapannya, tidak.
- Sebenarnya, kita tiada di sini, bukan? - Ya.
Secara luaran, saya nampak berani
dan cuba nampak seperti saya tahu semuanya.
Saya terpaksa
terjun
ke dalam dunia
orang dewasa
walaupun belum bersedia.
Terima kasih dan selamat malam!
Beban kerjanya
tak berhenti.
Kami di sini.
Kemudian, ke sana.
Hanya ada selang masa lima minit.
Mereka menjerit kerana Elvis pun datang.
Kami ada temu bual dengan Radio 1.
Semoga kami berseronok.
Edisi Rockland khas pada tengah hari Ahad ini.
Kami janji beberapa minggu lalu
untuk jemput ahli Take That ke studio ini.
Gary, Howard, Jason, Robbie dan Mark.
Semuanya berjalan lancar. Tahniah atas kejayaan carta kamu.
Bagaimana ia beri kesan pada hidup kamu setiap hari?
Sejujurnya, kadangkala saya bangun dan terfikir,
"Saya di mana? Apa kami buat? Siapa nama saya?"
Siapa awak? Apa awak buat? Siapa nama awak?
Saya Robbie.
Ahli Take That. Saya menyanyi dan menari.
Saya berada dalam senario yang luar biasa.
Dalam suasana dan persekitaran
yang sangat tegang.
Ia menambahkan tekanan.
Bukan nak bercakap gah, tapi semuanya berjalan lancar.
Ia boleh berakhir bila-bila masa. Semua yang ketawa bersama...
Saya masih merendah diri, J.
Tidak! Awak sangat angkuh dan jelak...
- Ya, sangat angkuh. - Tidak.
Ya.
Semasa berusia 19 tahun,
saya mula berfikir panjang tentang semuanya.
Terlalu banyak temu bual, persembahan,
banyak negara yang perlu dilawati dan ulang semula.
Mark bangun pukul 5.30 pagi.
Saya bangun pukul 5.45 pagi.
Kami tak dapat tidur kerana lesu jet. Siapa perlukannya?
Peminat tegar kami amat keterlaluan!
Ia sangat tegang!
Langkah!
Selain itu, ada jaminan tentang Gaz dan kebolehannya.
Bercampur dengan
kedinginan.
Ini buku lirik berharga saya. Ia nampak pelik.
Semua lagu yang saya tulis ada di dalamnya.
Kadangkala, ada tanda bintang kecil
menunjukkan ia telah dialbumkan.
Itulah saya!
Nampak seperti ada seseorang yang diutamakan dalam Take That
dan dia ialah Gary Barlow.
Semuanya ikut kemahuannya.
Sebagai orang muda, saya cemburu dengannya.
Saya berdendam dengan dia.
Satu, dua, tiga. "Hai, kami Take That."
- Okey? - Awak nak cakap?
Okey.
Hai, saya Rob. Saya okey. Teruskan menonton saluran ini.
Biar saya buat.
- Ia bagus. - Gaz, awak nak duduk depan?
Masa itu saya rasa, "Ini pelik.
Rasa tak selesa."
Macam kisah Lord of the Flies.
Rock and roll.
Saya tak pandai menyesuaikan diri
dengan dinamik dalam kumpulan pada usia yang muda
dan pada masa itulah
diri saya
mula berubah.
Orang nampak kami sebagai budak baik
dan kelakarnya, kami masih begitu.
Cuma kami budak baik yang hidup mewah.
Jakuzi dan...
Budak?
Terima kasih banyak.
Saya keluar semalam. Saya balik pukul 6.00 pagi.
Lakukannya selagi masih muda, bukan?
Kami sangat berseronok, jadi...
Saya perlukan arak!
- Awak obses. - Jangan! Awak cari pasal dengan dia!
Menambahkan
air dalam minyak panas,
saya cuba semuanya.
Ekstasi, kokain, minum arak.
Tak boleh makan semua!
Saya minum sebotol vodka pada malam sebelum latihan.
Itulah yang berlaku.
Itu yang terjadi setiap malam.
Mereka adakan
mesyuarat dengan saya
tentang saya perlu menjaga kelakuan.
Apa perkara terbaik tentang berada di sini?
Orang awam tak menjangkanya.
Reaksi mereka apabila nampak saya.
Pergi ke belakang dia macam si gila Glastonbury.
Si gila Glastonbury.
Mereka muncul dalam It'll be Alright on the Night.
Pihak pengurusan beranggapan bahawa saya menghampakan mereka.
Terutamanya semasa saya ke Glastonbury.
...anarki.
Saya diberitahu, "Kelakuan awak tak boleh diterima."
Tiada apa-apa saya nak cakap.
Ia agak...
Agak mengganggu.
Perasaan
bahawa saya belum bersedia atau mampu memenuhi peranan
yang diminta dapat dirasai.
Satu hari, saya datang berlatih
dan ketika makan tengah hari, mereka kata, "Rob, kita perlu bermesyuarat."
Saya kata, saya tak dapat datang.
Mereka kata, "Kami nak buat jelajah dengan empat ahli saja.
Apa pendapat awak?
Akhirnya,
saya buat keputusan
tinggalkan Take That.
Malam ini, hanya ada empat ahli.
Take That merupakan kumpulan paling berjaya sejak The Beatles,
tapi mereka hadir hari ini untuk rakaman Top of the Pops, BBC,
cuma ada empat ahli...
Ada sesiapa marah Robbie?
Ya!
Awak akan dengar muziknya jika dia menyanyi solo?
Tidak.
Awak ada rancangan?
Saya rasa rancangannya ialah
"Buat sehabis baik."
Saya budak 21 tahun terkenal yang pindah ke London
dan saya asyik berparti.
Saya tiada hala tuju.
Tiada matlamat.
Saya menghabiskan hari dalam keadaan pengar.
Saya kehilangan jati diri.
Menjadi seseorang yang saya tak kenal.
Saya mahu berjaya.
Mencapai sesuatu. Menjadi seseorang.
Tapi saya tak buat apa-apa.
Saya di Groucho hisap kokain.
Awak nak jadi apa jika bukan ahli muzik?
Pemain bola sepak?
Entahlah. Mungkin penternak khinzir.
Saya perlukan orang untuk bantu saya dengan fikiran dan melodi
dalam minda saya.
MERAKAM ALBUM PERTAMA
Jadi, siapa awak?
Nama saya Guy dan saya...
PENGARAH MUZIK / PENULIS BERSAMA
...penerbit dan pengarah muzik Rob.
Jadi, apa peranan awak?
Berapa banyak filem awak?
- Tiada masa rehat. - Tiada masa rehat!
Saya nak buat album, tapi tak tahu caranya.
Ada beberapa calon
dan salah seorang Guy. Saya terus pilih dia.
Dia ahli muzik bebas
yang bercadang menjadi cikgu kerana kerjaya muzik tak berjalan lancar.
Selain daripada bumbungnya yang bocor yang dia tak mampu baiki.
Jadi, kami saling memerlukan.
- Cubaan yang bagus? - Ya.
- Bagus? - Sangat bagus.
- Pergilah rehat. - Bagus. Beritahu mereka.
Pergilah berehat. Mungkin bersiar-siar di luar.
Saya nak kot.
Sebenarnya, saya rasa nak duduk.
Okey.
Sebab berdiri buat saya rasa mual.
Saya suka duduk.
Life thru a Lens, album pertama saya,
yang ditulis dalam 12 hari, semasa saya bertemu Guy
dan saya sangka kami hasilkan sesuatu yang bagus.
Namun,
kita melihat orang yang akan tumbang pada bila-bila masa.
Ketagih kokain dan alkohol.
Mustahil untuk bantu diri saya.
Mustahil untuk berhenti.
Awak okey?
Ya.
Saya sentiasa rasa pengar.
Kemudian,
bukan rasa pengar kerana awak sedang
berada dalam proses
untuk rasa pengar semula.
Saya sentiasa mabuk.
Saya rasa yakin selepas minum banyak.
- Kita buat dengan baik. Hore! - Hore!
Tambah nanas!
Saya tahu,
semasa bertemu dia, dia minum arak dan menggeletar.
Dia sangat ketagih dan...
Awak tahu...
- Mencabar? - Ya. Sudah tentu.
Ia sangat mencabar.
Tak guna.
Saya rasa bahagian ini paling sukar
untuk ditonton.
Sebab
perbuatan saya ke atas diri.
Sejak 12 bulan lalu, saya seolah-olah
hilang dalam keadaan tak sedar yang saya tak tahu
dan saya rasa sukar untuk melakukan temu bual pada masa itu.
Sebab saya tak pasti apa yang patut dikatakan.
TETAMU TOLONG JANGAN GANGGU
Saya sangat meragui diri sendiri.
Saya tak suka diri sendiri.
Robbie Williams ada di studio!
Tahu tak rekod single saya akan dikeluarkan?
- Apa khabar? - Saya kata...
Ya, sangat baik. Letakkan di sini.
- Sangat baik. Awak pula? - Ya?
- Semua tahu saya hadapi masalah. - Awak apa khabar?
Tapi saya tak peduli.
Saya tak boleh berpatah balik.
Kemudian...
Saya perlukan orang dewasa.
Hidup saya menjadi sangat tak terkawal.
Tapi pengurus saya tahu apa perlu dilakukan.
Saya perlu dihantar ke pusat pemulihan.
Robbie, apa perasaan awak?
Rekod single terbaru dikeluarkan 14 Julai. "Lazy Days." Ia hebat.
Ada pesanan untuk peminat yang risau?
Usah risau, saya okey, tapi saya terkejut lihat orang yang datang.
Semasa Michael Barrymore hadapi masalah, ribuan orang di luar rumahnya.
Jumpa lagi!
Sukar untuk melihatnya.
Mengingatinya semula.
Saya rasa punca kejatuhan itu
ialah gabungan
terlalu berlebihan, terlalu awal.
Tapi hanya kerana pada masa itu, saya tak tahu cara untuk hidup,
tak bermakna saya tak boleh teruskan hidup.
Awak tak nak jadi orang yang dilupakan pada usia 23 tahun.
Awak boleh dapatkan banyak rawatan
dan ia perlu berjaya
sebab itu saja caranya.
"Pulih dan tenteram dalam 60 hari"?
Bagus, bukan?
Sangat tenteram.
Bagi saya, ia menjadi kem kurangkan berat badan.
Tiada sesiapa perasan saya makan sebiji pisang sehari.
Sehingga ke penghujung 30 hari, menuju hari ke-60,
saya mula rasa sangat gementar.
Berikan komen.
Itu kereta saya?
Saya terus rasa sangat bersemangat.
- Mulakan. - Robbie!
Ia cuma ambil masa 60 hari.
- Cakap bahasa Sepanyol. - Ya?
...kes mahkamah.
...Robbie Williams...
...sangat bagus, tapi juga...
Saya nampak bertenaga.
Robbie kembali.
- Robbie kembali. - Robbie kembali.
Dah dua tahun sejak Take That.
Saya tunggu lama. Saya perlu teruskannya.
PELANCARAN ALBUM PERTAMA
Awak sertai kami di belakang pentas malam ini
dan rasa gementar.
"Adakah saya cukup terkenal? Cukup bagus?"
Ini bukan kemunculan semula!
Ayuhlah!
- Robbie! - Robbie.
Robbie!1
Saya habiskan dua tahun terlupa sebab saya buat kerja ini.
Tujuan saya melakukannya.
Bukan sebab wang atau sanjungan.
Saya nak menghiburkan. Itu yang saya nak buat.
Sesuatu yang menarik sedang berlaku. Saya belajar cara menjadi penghibur.
Sesuatu yang orang boleh datang dan lihat.
Tapi syarikat rakaman mahu saya kembalikan pelaburan mereka.
Album dikeluarkan dan terjual 33,000 salinan.
Banyak yang dipertaruhkan
kerana semuanya
atas saya.
Terima kasih banyak.
- Terukkah malam tadi? - Ya.
- Setiap malam? - Tidak...
Cuma satu lagu yang bermasalah.
Saya cuba cari cara bantu awak untuk capai nada itu.
- Terima kasih. - Cuma lagu itu, bukan?
"Old Before I Die" juga tak dapat dinyanyikan dengan baik.
Mungkin sebab pada masa itu, awak terlalu teruja.
Awak cuma perlu lebih mendengar. Dengar apa yang semua orang buat.
Sebab semua orang buat dengan baik.
Awak perlu rasa, "Ya! Saya sebahagian kumpulan hebat ini."
- Bukan begitu. - Awak cuma perlu mendengar.
- Bagus. - Kadangkala, awak cuma...
Bukan selalu. Entahlah, cuma...
Awak berfikir cara cakap dengan betul, bukan?
Tidak.
- Teruskan, cakap apa awak mahu. - Tak, saya cuma...
Saya rasa awak fokus sepenuhnya kepada penonton.
Bukannya, "Saya patut fokus untuk menjadi penyanyi...
Lima minit lagi saya akan buat persembahan.
Awak faham tak?
- Kenapa... - Apa awak mahu sekarang?
- Pergi. - Awak pakai itu?
- Ya. - Teruknya.
Keluar dan yakin pada diri, Rob.
Secara kiasan, kerjaya saya seolah-olah jatuh dari cenuram.
Saya juga ada beberapa rekod single
yang tak boleh dikeluarkan
dan ada memo daripada syarikat rakaman.
Saya akan disingkirkan.
Apabila awak melihat jurang yang amat dalam,
awak mungkin melihat diri sendiri.
Saya faham maksud awak.
Ya, berhenti.
Nampak seperti itulah penamat
bagi Williams.
Hari yang indah untuk ini.
Tapi saya menyimpan sesuatu yang istimewa.
"Angels."
"Angels" dikeluarkan dan sebab itu,
semuanya berubah.
Dia kembali. Bersiaran langsung. Lebih baik. Dia Robbie Williams.
...Robbie Williams, menaiki carta...
Sesuatu mula berhubung.
Momentumnya dapat dirasai.
Seperti roket yang dilancarkan.
Baru tiba di Sweden.
Mungkin kami ke Sweden kerana lagu saya popular di sana.
Jualan album semakin meningkat. Penonton semakin ramai.
Daripada ambang kegagalan,
nampaknya kami mula dikenali dunia.
Buka tingkap. Biar bunyi masuk.
Bulan!
Dia tawarkan perlindungan Untukku harungi segalanya
Adakah itu perkara biasa apabila buka tingkap di stesen radio
dan semua gadis berdiri di luar dan menjerit?
- Seperti di luar rumah saya! - Sama seperti di tempat asal awal?
Awak pernah berharap untuk hidup normal?
Inilah hidup normal.
Saya tak tahu sebab lagu itu sangat istimewa.
Tapi ia memilikinya.
Terima kasih!
Helo, Rob.
Ini bukan kejutan perak.
Ini bukan kejutan emas.
Ini kejutan platinum!
Dia dapat platinum, semua!
Saya sangat terkejut.
Hebat.
Saya ada kerjaya!
Terima kasih banyak.
Robbie?
Ia memang bagus!
Surrey dikenali sebagai kota rock and roll.
Betul. Mengarut.
- Betul tak? - Ya.
Enrique?
Dia hebat, bukan?
Sememangnya kejayaan, tanpa disedari,
membawa kegembiraan.
- Saya terdiam. - Awak suka?
Sangat hebat.
Ini cubaan kedua saya.
Take That ialah cubaan pertama.
Ini yang kedua.
Syabas.
- Hebat. - Terima kasih.
Saya dah jadi bintang pop.
Saya dah jadi bintang pop sebenar.
Peter Snow minta autograf Robbie.
- Saya rasa hayun ke kiri. - "Kiri"?
Betul. All Saints.
Kemasyhuran ialah taman permainan.
Saya tak tahu akan jadi siapa dalam taman permainan itu,
tapi saya mahu ada di dalamnya.
Nama dan umur.
Nicole Appleton, 23 tahun.
Jika awak luangkan semalam dengan Robbie Williams, apa awak buat?
Saya dah buat!
Nicole Appleton merupakan ahli kumpulan All Saints.
Versi kurang ceria Spice Girls.
- Saya boleh tukar dengan saya punya. - Tentu kelakar.
- Saya patut buat? - Ya!
Pada satu ketika, kami ditakdirkan bertemu
dan kami memulakan hubungan.
Dia baik, seronok dan menawan. Dia memang baik hati.
Apabila mula bercinta dengan Nic,
amat penting bagi saya
untuk belajar menjadi lelaki yang sepatutnya.
Ini keajaiban yang berlaku dalam hidup saya.
Kamu tahu apabila sesuatu itu betul?
Ini malamnya!
Saya sangat gembira!
Tiada haluan ke kiri atau kanan.
Hanya maju ke depan.
MENULIS ALBUM KEDUA
Hai, kawan. Apa tarikhnya?
- 19 Januari. - 19 Januari.
Tahun baru. 1998.
Restoran Jake di Jamaica.
Kami datang dari Gatwick semalam. Sapa mereka, Guy.
- Helo, Rob. - Helo, kawan.
Ikut saya.
Kami bawa studio kami sendiri.
Pita lapan runut supaya boleh merakam di sini.
Ia selamat, bukan? Kita akan kunci.
Ke tepi sedikit.
Saya tak mahu muka hodoh awak dalam diari video saya.
Cerahnya kulit saya.
Memang pun.
Dia berasal dari Surrey.
Secara tradisionalnya, ada sindrom "album kedua yang sukar."
Saya tak rasa begitu dengan Guy.
Saya rasa aktiviti kami buat dia teruja.
Aku ingin mengingatkanmu Kami akan datang mencarimu
Ini lagu gembira
Dia seperti abang saya,
mentor muzikal
dan saya pelajarnya.
Itu dah okey.
Awak boleh nampak hujan turun dengan lebat.
Cepat, Rob. Barang itu tak boleh basah.
Pada masa itu, saya dan Guy menjadi sangat rapat.
Kami terima berita dari Jamaica
Hari ketujuh.
Kemudian...
Ini cara yang indah untuk menjalani hidup.
- Indah, bukan? - Hebat.
Kita akan dapat banyak inspirasi di sini.
- Mengagumkan. - Ya.
Ini sangat...
Ini salah satu tempat paling mengagumkan.
- Ya. - Sebenarnya. Ia di atas sana.
Awak pernah ke Rhyl?
- Ia hampir sama... - Di Wales.
Sama seperti ini.
Aduhai, di mana telefon?
Helo?
Awak Nicky?
Ini Guy.
Dia telefon.
- Betulkah? - Ya.
- Saya tinggalkan di sini? - Ya.
Guy tinggalkan kamera video di sini.
Saya sedang melihat pemandangan paling mengagumkan
dalam hidup saya.
Ya, sejujurnya, serius, saya masuk ke tempat ini,
saya berada 3,000 kaki di pergunungan,
ia dikelilingi hutan,
saya nampak Kingston, saya serius,
semasa masuk dan melawat sekitar tempat ini,
saya pergi ke balkoni dan menangis.
- Ya. Ia sangat... - Wah!
Macam...
Saya sangat
bangga.
Saya seperti kanak-kanak masa itu.
Bercakap dengan mak.
Tentang pengalaman saya dan...
Sebenarnya...
saya masih muda.
Saya baru 16 tahun semasa menyertai Take That
dan saya seperti remaja bermasalah
yang sebenarnya
cuba perbaiki kesilapan masa silam.
Namun,
saya tak dapat melupakannya.
"Adakah kau rasa terasing?
Kau rasa diasingkan
oleh mereka yang kau temui?"
- "Mereka yang kau tinggalkan di tepi." - Tak, ia perlu berima.
"Sudahkah hayatmu temui penghujung?"
Saya rasa, pada tahap ini, memori saya dalam kumpulan itu
dicemari dengan perasaan saya semasa proses itu.
Jadi, awak boleh bayangkan...
perasaan lelaki muda ini.
Aku rasa kau tahu aku membencimu
Tak perlu diluahkan
Aku rasa kau tahu aku membencimu
Kau masih di sini?
Kenapa kau belum mati?
Bagaimana kau boleh tidur?
- Awak tahu tak? - Apa?
Saya tak suka korusnya.
- Sebab ia sangat girang? - Ya.
Saya tak nak ia rasa girang. Tak rasa begitu semasa menyanyikannya.
Saya nak ia rasa marah seperti rangkapnya.
Saya bukan nak
jadi ironik atau...
Saya sangat serius.
Saya amat membenci mereka.
Bagaimana kau tidur? Bagaimana kau ketawa?
Bagaimana kau menangis? Bagaimana kau menipu?
Bagaimana kau menyentuh? Bagaimana kau merasai?
Bagaimana kau biarkan aku daripada...
Kemarahan. Rasa geram.
Meludah.
Meludah!
Itu bagus.
Ya, saya boleh nampak.
Beruang teddy!
Mari naik atas katil.
Letak minuman dan peluk ayah dari belakang.
Hai, ayah.
Kami cerita tentang kumpulan lama ayah.
- Ya. Soalan? - Ya.
Siapa ayah paling benci dan kenapa?
Siapa ayah paling benci?
Ayah paling tak suka
Gary
kerana
dia
yang sepatutnya miliki
segalanya dan kerjaya
dan ayah nak dia terima balasannya.
Ayah...
- Bagaimana? - Ayah berdendam.
Dengan
memiliki kerjaya
yang dia
sepatutnya miliki.
Ini lagu tentang sekumpulan orang yang saya banyak habiskan masa bersama.
Mereka digelar Take That.
Kami berlima. Seorang sangat kecil.
Seorang seakan-akan memakai mop di kepalanya.
Saya diminta ingatkan kamu.
Seorang ada gaya rambut Mohican
dan dia dungu.
Seorang pula kelihatan seperti ini.
Dengar sini.
Ada seseorang mengebu saya di bawah
dan dia suka Gary Barlow.
Dia dah tak jual rekod single, para gadis!
Terima sajalah, dia dah lenyap!
Saya menyesal kerana melayan Gary begitu.
Tiada sesiapa bangkit daripada kemasyhuran muda
dengan seimbang.
Bertahun-tahun saya mencari diri sendiri, menjadi matang, membesar...
dan semua orang yang dirampas daripada awak.
Nicky?
Sudi kahwini saya?
"Ya"?
Bagus.
Baiklah. Selamat tinggal!
Saya cuba meyakinkan diri bahawa saya orang
yang bersedia untuk komitmen seperti itu.
Itu tak benar.
Saya tak boleh jaga diri.
Saya tak berkemampuan
untuk menjadi seorang pasangan.
- Awak nak duduk? - Ya.
Hubungan saya dan Nic berakhir beberapa bulan selepas itu.
Berhenti merakam.
Ada sedikit kesesakan.
Sebab itu dia pergi.
- Saya tak percaya itu terjadi. - Lihat itu!
- Wah! - Ia seperti lautan...
- Tak guna! Semuanya... - Dipenuhi lumpur.
Saya rasa seperti bayi
dalam dunia orang dewasa.
Jadi, saya pergi ke Glastonbury
dan saya tak tahu apa akan terjadi.
Jumlahnya
88,000 orang.
Ia kemuncak kredibiliti.
Ia persembahan terbesar dalam kerjaya saya pada masa itu.
Ayuh!
Mari buat yang terbaik!
Saya takut.
Sangat ketakutan.
Ia berpeluang untuk jadi sangat teruk.
Ada perasaan dalam diri saya, "Saya masih Rob dari Stoke-on-Trent.
Saya masih 16 tahun."
Inilah masanya yang saya fikir akan didedahkan.
Ikut sekali!
Tanpa disangka,
mereka memuja saya!
Saya.
Budak dungu daripada Take That.
Bagaimana rasanya apabila ribuan orang
menyanyi semula lagu yang awak tulis?
Ia memabukkan.
Saya rasa inilah yang saya patut buat!
Tanpa disedari atau dalam sedar, saya pun tahu,
"Tak boleh kembali."
Kereta api dah bergerak.
Ia akan menjadi semakin besar.
Saya tak menantikan untuk menonton rakaman selepas ini.
Saya tak bersedia
untuk hadapinya.
Terjemahan sari kata oleh Elly