1 00:00:09,920 --> 00:00:12,036 Adevărat sau fals? 2 00:00:12,120 --> 00:00:15,720 „Ali” din titlu este selecționerul galez? 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,276 - Fals. - Corect. 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,516 Două puncte. Urmează Carl. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 M-am trezit în toiul nopții ieri. 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,520 Două puncte. Șase în total pentru echipa roșie! 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,076 N-am închis un ochi. 8 00:00:28,160 --> 00:00:31,400 Acum echipa galbenă va învârti roata. 9 00:00:32,240 --> 00:00:35,720 Când se pune problema de somn, corpul meu zice: „Nici gând! 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,600 Nici gând!” 11 00:00:39,440 --> 00:00:41,920 Vreo patru ore m-am foit, 12 00:00:42,880 --> 00:00:47,200 tot încercând să-mi limpezesc gândurile. 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,720 Vreți să cântăm puțin? 14 00:00:50,800 --> 00:00:51,640 Frică. 15 00:00:53,920 --> 00:00:54,760 Rușine. 16 00:00:57,960 --> 00:00:59,000 Durere. 17 00:01:01,640 --> 00:01:06,000 M-au încercat toate sentimentele. 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,120 Am aproape 50 de ani. 19 00:01:12,000 --> 00:01:15,720 Sunt tată. Am patru copii și o soție iubitoare. 20 00:01:16,640 --> 00:01:19,840 E fabulos ce s-a întâmplat cu viața mea. 21 00:01:21,640 --> 00:01:27,956 Dar mă simt de parcă trecutul mă țintuiește. 22 00:01:28,040 --> 00:01:29,236 Robbie! 23 00:01:29,320 --> 00:01:30,640 Trebuie să schimb ceva. 24 00:01:34,400 --> 00:01:38,840 ROBBIE A FOST FILMAT ÎN CULISE PREȚ DE TREI DECENII 25 00:01:40,960 --> 00:01:44,716 EXISTĂ MII DE ORE DE ÎNREGISTRĂRI CARE NU AU FOST DIFUZATE 26 00:01:44,800 --> 00:01:47,480 PÂNĂ ACUM 27 00:01:50,880 --> 00:01:52,720 Hai! Știu că poți! 28 00:01:54,480 --> 00:01:56,080 Haide! 29 00:01:58,520 --> 00:02:00,760 Îmi iese al naibii de bine! 30 00:02:01,840 --> 00:02:05,476 Ești printre cei mai apreciați artiști solo din lume. 31 00:02:05,560 --> 00:02:08,836 - Cel mai bun showman... - ...albume de platină... 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,000 Spuneți-mi că sunt formidabil! 33 00:02:13,039 --> 00:02:15,240 Să-mi bag! 34 00:02:18,480 --> 00:02:21,080 Vreți să vedeți cum mă răfuiesc cu Liam? 35 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Să văd cum vă iese! 36 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 Sunt Robbie Williams! 37 00:03:04,040 --> 00:03:07,040 Încerc să-mi iau la puricat trecutul. 38 00:03:07,560 --> 00:03:09,316 PARTEA 1: HAI SĂ NE SPARGEM 39 00:03:09,400 --> 00:03:14,080 Și am găsit de cuviință să-mi îmblânzesc demonii într-un fel mai aparte. 40 00:03:18,800 --> 00:03:20,280 De ce o facem aici? 41 00:03:21,040 --> 00:03:24,156 Sunt mai singuratic de soi. Dacă nu cânt, sunt în pat. 42 00:03:24,240 --> 00:03:27,800 - De asta suntem aici. - Da. 43 00:03:30,920 --> 00:03:32,240 Vrei să începem? 44 00:03:44,640 --> 00:03:48,440 Când eram mic, eram mai greu de cap. 45 00:03:49,640 --> 00:03:52,760 Nu știam să scriu, să înmulțesc, să împart. 46 00:03:54,120 --> 00:03:55,560 Se filmează. 47 00:03:56,920 --> 00:04:00,316 Am încheiat școala la 16 ani fără nicio specializare 48 00:04:00,400 --> 00:04:02,436 și m-am alăturat unei trupe 49 00:04:02,520 --> 00:04:06,080 care se voia versiunea britanică a New Kids on the Block. 50 00:04:06,560 --> 00:04:09,680 Patru, trei, doi, unu. 51 00:04:31,400 --> 00:04:32,520 Fabulos! 52 00:04:33,280 --> 00:04:36,356 Publicul vă adoră! De când sunteți împreună? 53 00:04:36,440 --> 00:04:38,476 - De vreo trei uni. - De trei luni. 54 00:04:38,560 --> 00:04:40,276 Ați mai dansat? 55 00:04:40,360 --> 00:04:44,156 Eu n-am prea dansat. Doar prin discoteci. 56 00:04:44,240 --> 00:04:47,320 Dar pot să țin pasul cu ăștia. 57 00:04:48,400 --> 00:04:51,680 Să-mi trag una! Ia uite-mă! 58 00:04:52,480 --> 00:04:54,040 Eram așa de tânăr... 59 00:04:55,600 --> 00:04:58,120 Eram cel mai mic din trupă. 60 00:05:02,960 --> 00:05:04,760 Îmi plăcea compania lor. 61 00:05:05,400 --> 00:05:10,640 Îi admiram pe frații mei mai mari, de 20, 21, 22 de ani... 62 00:05:12,200 --> 00:05:14,680 Când ai 16 ani, diferența e uriașă. 63 00:05:17,200 --> 00:05:20,276 Îl admiram mult pe Gaz. 64 00:05:20,360 --> 00:05:22,636 El era căpitanul nostru. 65 00:05:22,720 --> 00:05:25,636 Câte melodii ați înregistrat? 66 00:05:25,720 --> 00:05:27,076 CANTAUTOR TAKE THAT 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,596 Avem vreo 30 de piese. 68 00:05:28,680 --> 00:05:33,200 Gary vine cu melodii noi săptămânal și avem și coregrafii noi. 69 00:05:38,880 --> 00:05:42,080 A fost distractiv la început cu Take That. 70 00:05:46,760 --> 00:05:49,800 Numai o veselie, o încântare, era palpitant. 71 00:05:53,720 --> 00:05:56,600 Părea că o să ajungem undeva. 72 00:05:58,320 --> 00:06:01,320 Era promițător! Și a devenit incredibil. 73 00:06:02,880 --> 00:06:06,720 Acum e liniște, dar să fi văzut acum 20 de minute! 74 00:06:09,640 --> 00:06:12,516 Sunt cea mai simpatizată trupă din Regatul Unit. 75 00:06:12,600 --> 00:06:15,120 ...cea mai apreciată trupă de la Beatles. 76 00:06:15,720 --> 00:06:16,840 Take That! 77 00:06:27,680 --> 00:06:31,280 Fetele zic că a fost cea mai grozavă seară din viața lor. 78 00:06:33,320 --> 00:06:36,120 Succesul ne încânta, evident... 79 00:06:42,520 --> 00:06:44,200 Însă era și deconcertant. 80 00:06:51,040 --> 00:06:54,836 Sunteți în postere peste tot și mulțimea vă ia cu asalt. 81 00:06:54,920 --> 00:06:57,956 - Vă mai încântă? - Da, încă e plăcut. 82 00:06:58,040 --> 00:07:01,396 Mie nu-mi vine să cred când mă trezesc. 83 00:07:01,480 --> 00:07:04,240 „Oare chiar e pe bune?” Și nu e. 84 00:07:04,760 --> 00:07:07,440 - Nu suntem aici, de fapt. - Nu. 85 00:07:13,920 --> 00:07:20,760 La suprafață, mă țineam tare, voiam să pară că sunt puternic. 86 00:07:24,720 --> 00:07:26,600 Dar m-am avântat 87 00:07:28,360 --> 00:07:33,280 cu totul în lumea adulților, 88 00:07:35,080 --> 00:07:38,560 una pentru care nu eram pregătit. 89 00:07:42,680 --> 00:07:44,720 Mulțumesc! O seară frumoasă! 90 00:07:59,120 --> 00:08:02,600 Munca nu mai contenea. 91 00:08:05,480 --> 00:08:09,040 Făceam una. Apoi mergeam dincolo. 92 00:08:10,440 --> 00:08:12,920 Nu aveam nici cinci minute libere. 93 00:08:20,280 --> 00:08:22,760 Lumea țipă pentru că a venit și Elvis. 94 00:08:23,880 --> 00:08:29,000 Mergem la un interviu la Radio 1. Sper să ne distrăm pe cinste. 95 00:08:29,800 --> 00:08:32,436 Avem o emisiune deosebită azi. 96 00:08:32,520 --> 00:08:37,036 Cum v-am promis, avem invitată întreaga trupă Take That. 97 00:08:37,120 --> 00:08:39,316 Gary, Howard, Jason, Robbie și Mark. 98 00:08:39,400 --> 00:08:43,116 Vă merge din plin. Felicitări pentru hituri! 99 00:08:43,200 --> 00:08:46,156 Cum v-a schimbat viața acest succes? 100 00:08:46,240 --> 00:08:52,036 Sincer să fiu, uneori mă trezesc dimineața și nu știu pe ce lume mă aflu, cine sunt. 101 00:08:52,120 --> 00:08:55,676 - Pai ia zi, pe ce lume ești, cine ești? - Sunt Robbie. 102 00:08:55,760 --> 00:08:58,240 Sunt în trupa Take That. Cânt și dansez. 103 00:08:58,760 --> 00:09:01,920 Era o situație neobișnuită. 104 00:09:02,760 --> 00:09:08,440 Atmosfera și mediul erau foarte dinamice. 105 00:09:09,560 --> 00:09:11,560 Era ca o oală sub presiune. 106 00:09:15,040 --> 00:09:18,116 Mi-au murit lăudătorii, dar ne merge bine. 107 00:09:18,200 --> 00:09:22,076 Și se poate încheia oricând, iar oamenii de care am râs... 108 00:09:22,160 --> 00:09:23,916 Eu tot modest am rămas, J. 109 00:09:24,000 --> 00:09:27,636 Ce vorbești? Ești cel mai arogant și dezabuzat... 110 00:09:27,720 --> 00:09:29,796 - Aroganța întruchipată. - Ba nu. 111 00:09:29,880 --> 00:09:30,720 Ba da. 112 00:09:36,960 --> 00:09:38,676 Când am împlinit 19 ani, 113 00:09:38,760 --> 00:09:42,000 am început să conștientizez ce se întâmpla. 114 00:09:47,520 --> 00:09:50,436 Prea multe interviuri și concerte, 115 00:09:50,520 --> 00:09:53,560 prea multe țări, prea o luam de la capăt. 116 00:09:54,320 --> 00:10:00,120 Mark e treaz de pe la 05:30. Eu, de pe la 05:45-06:00. 117 00:10:00,760 --> 00:10:05,200 Și n-avem somn, de la decalajul de fus orar. Dar cui îi trebuie somn? 118 00:10:07,040 --> 00:10:08,880 Iar fanii trupei erau obsesivi. 119 00:10:13,480 --> 00:10:16,160 Era aberant! 120 00:10:24,320 --> 00:10:25,556 Și pas! 121 00:10:25,640 --> 00:10:30,760 Colac peste pupăză, Gaz era în centrul atenției. 122 00:10:31,800 --> 00:10:35,240 Plus atmosfera rece... 123 00:10:36,360 --> 00:10:40,356 Acesta e caietul meu cu versuri. E ciudat să-l frunzăresc... 124 00:10:40,440 --> 00:10:42,836 Conține tot ce am compus vreodată. 125 00:10:42,920 --> 00:10:47,000 Lângă unele dintre titluri e o steluță, ceea ce înseamnă că e de album. 126 00:10:47,560 --> 00:10:48,480 Nu-i rău deloc! 127 00:10:49,560 --> 00:10:53,236 Un singur membru al trupei Take That părea să fie stimat. 128 00:10:53,320 --> 00:10:54,720 Gary Barlow, mai precis. 129 00:10:56,200 --> 00:10:57,920 El era în centrul atenției. 130 00:11:00,280 --> 00:11:03,560 Tânăr fiind, eram invidios. 131 00:11:04,960 --> 00:11:07,320 Recunosc că îi purtam pică. 132 00:11:11,320 --> 00:11:13,520 Unu, doi, trei. „Suntem Take That.” 133 00:11:13,960 --> 00:11:16,000 - Bine? Bine. - O faci tu. 134 00:11:16,520 --> 00:11:19,720 Bună! Sunt Rob. Toate bune. Mai urmăriți-ne! 135 00:11:20,920 --> 00:11:21,996 Mă ocup eu. 136 00:11:22,080 --> 00:11:24,320 - E bine. - Vrei să stai tu în față? 137 00:11:27,680 --> 00:11:32,640 Ajungeam acasă și mă gândeam: „Ce ciudat e! Aiurea.” 138 00:11:34,640 --> 00:11:36,360 Ca în Împăratul muștelor. 139 00:11:37,640 --> 00:11:38,920 Rock-and-roll. 140 00:11:40,000 --> 00:11:43,240 Nu eram pregătit 141 00:11:43,920 --> 00:11:47,440 să fac față unei trupe la vârsta aia. 142 00:11:49,120 --> 00:11:50,360 Ăla a fost momentul 143 00:11:51,520 --> 00:11:54,240 în care am clacat. 144 00:11:55,920 --> 00:11:59,556 Lumea tot are impresia că suntem „vecinii abordabili”. 145 00:11:59,640 --> 00:12:02,796 Și să știi că suntem, în mod bizar. 146 00:12:02,880 --> 00:12:06,440 Doar că suntem vecini cu lordul Lichfield. 147 00:12:07,800 --> 00:12:11,476 Cu jacuzziuri și servitori... Auzi, băiete? 148 00:12:11,560 --> 00:12:12,996 Mulțumesc mult. 149 00:12:13,080 --> 00:12:16,076 Am ieșit în oraș azi-noapte. Am venit la șase. 150 00:12:16,160 --> 00:12:18,480 Dacă nu le faci în tinerețe... 151 00:12:19,040 --> 00:12:21,596 Cum ziceam, ne distrăm, deci... 152 00:12:21,680 --> 00:12:22,916 Vreau ceva de băut! 153 00:12:23,000 --> 00:12:25,960 - Ești obsedat. - Nu! Tu ai dat tonul. 154 00:12:28,360 --> 00:12:31,360 Ca să înrăutățesc situația, 155 00:12:32,800 --> 00:12:35,916 băgam în mine tot ce-mi pica în mână. 156 00:12:36,000 --> 00:12:38,396 Ecstasy, cocaină, băutură. 157 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Nu întreagă! 158 00:12:40,720 --> 00:12:45,800 Dădeam pe gât o sticlă de votcă și a doua zi aveam repetiție. 159 00:12:48,680 --> 00:12:49,880 Asta era viața mea. 160 00:12:50,720 --> 00:12:53,120 Asta făceam noapte de noapte. 161 00:12:56,840 --> 00:13:00,200 Tot organizau întâlniri la care participam 162 00:13:01,000 --> 00:13:03,440 în care mi se spunea să mă potolesc. 163 00:13:04,000 --> 00:13:09,276 - Ce-ți place cel mai mult? - Că lumea nu se așteaptă să vin. 164 00:13:09,360 --> 00:13:11,476 Ce fețe fac când mă văd. 165 00:13:11,560 --> 00:13:13,916 Du-te în spatele lui, ca un țicnit. 166 00:13:14,000 --> 00:13:15,796 E dus cu sorcova. 167 00:13:15,880 --> 00:13:19,716 E ca ăia din emisiunile de divertisment. 168 00:13:19,800 --> 00:13:23,320 Managerii cred că au observat că nu mai făceam față. 169 00:13:23,840 --> 00:13:26,076 Mai ales când am fost la Glastonbury. 170 00:13:26,160 --> 00:13:27,200 ...anarhie. 171 00:13:32,880 --> 00:13:37,440 Mi s-a spus că nu am voie să mă comport așa. 172 00:13:38,800 --> 00:13:41,876 Nu am absolut nimic interesant de spus. 173 00:13:41,960 --> 00:13:46,000 Și să știi că e foarte deranjant. 174 00:13:47,360 --> 00:13:53,520 Ideea e nu eram pregătit sau capabil să-mi îndeplinesc îndatoririle 175 00:13:54,600 --> 00:13:57,040 era destul de evidentă. 176 00:14:03,200 --> 00:14:04,996 La una dintre repetiții, 177 00:14:05,080 --> 00:14:08,560 la prânz, mi s-a spus: „Rob, o să organizăm o ședință.” 178 00:14:10,760 --> 00:14:14,080 Și le-am spus băieților că eu nu mai pot. 179 00:14:15,520 --> 00:14:19,436 Iar ei mi-au zis că vor să continue turneul în patru. 180 00:14:19,520 --> 00:14:20,760 „Ce părere ai?” 181 00:14:22,360 --> 00:14:23,640 Iar drept concluzie, 182 00:14:24,640 --> 00:14:30,400 eu m-am hotărât să părăsesc trupa. 183 00:14:36,560 --> 00:14:38,996 În această seară, trupa minus un membru. 184 00:14:39,080 --> 00:14:43,276 Take That este cea mai apreciată trupă de la Beatles încoace, 185 00:14:43,360 --> 00:14:49,000 însă când au sosit la BBC la înregistrări, erau doar patru... 186 00:14:53,080 --> 00:14:56,316 - Sunteți supărați pe Robbie? - Da! 187 00:14:56,400 --> 00:15:01,040 - I-ai asculta melodiile dacă ar fi solo? - Nu. 188 00:15:05,080 --> 00:15:07,516 Aveai vreun plan? 189 00:15:07,600 --> 00:15:12,720 Cred că planul meu era să mă fac rangă. 190 00:15:15,000 --> 00:15:21,920 1995 LONDRA 191 00:15:23,400 --> 00:15:26,316 M-am mutat la Londra, eram faimos, aveam 21 de ani 192 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 și o țineam numai într-o petrecere. 193 00:15:32,840 --> 00:15:36,080 Nu aveam niciun țel. Nicio rațiune. 194 00:15:38,160 --> 00:15:41,600 Pierdeam timpul mahmur. 195 00:15:46,720 --> 00:15:48,640 Mă pierdeam cu totul. 196 00:15:50,880 --> 00:15:53,440 Mă transformasem, eram de nerecunoscut. 197 00:15:58,000 --> 00:16:03,120 Voiam să ajung ceva, să realizez ceva, să fiu cineva. 198 00:16:06,120 --> 00:16:10,960 Dar nu mă străduiam deloc. Prizam cocaină prin cluburi. 199 00:16:11,920 --> 00:16:15,640 Ce altceva ți-ai fi dorit să fii, fotbalist poate? 200 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Nu știu. Crescător de porci poate. 201 00:16:21,080 --> 00:16:26,080 Aveam nevoie ca cineva să mă ajute să-mi limpezesc gândurile negre. 202 00:16:37,320 --> 00:16:44,320 1997 ÎNREGISTREAZĂ PRIMUL ALBUM SOLO 203 00:16:48,400 --> 00:16:51,396 - Cine ești? - Cine? Sunt Guy. 204 00:16:51,480 --> 00:16:53,116 PRODUCĂTOR MUZICAL/COMPOZITOR 205 00:16:53,200 --> 00:16:55,440 Sunt producătorul lui Rob. 206 00:16:56,920 --> 00:17:01,200 - Și ce implică asta? - Cât timp ai la dispoziție? 207 00:17:06,480 --> 00:17:09,319 - O să mă odihnesc când oi muri. - Exact. 208 00:17:18,480 --> 00:17:22,640 Voiam să lansez un album nou, dar nu știam de unde să încep. 209 00:17:25,359 --> 00:17:28,156 Îmi fuseseră recomandați niște oameni, 210 00:17:28,240 --> 00:17:30,800 printre care și Guy Chambers, alesul. 211 00:17:31,680 --> 00:17:34,276 Era un muzician falit, 212 00:17:34,360 --> 00:17:39,116 care voia să se facă profesor fiindcă nu avea succes. 213 00:17:39,200 --> 00:17:43,920 Avea și o gaură în acoperiș pe care nu avea bani s-o repare. 214 00:17:45,600 --> 00:17:47,520 Aveam nevoie unul de celălalt. 215 00:18:17,880 --> 00:18:19,236 - E bine? - Da. 216 00:18:19,320 --> 00:18:20,876 - E bine? - Foarte bine. 217 00:18:20,960 --> 00:18:23,440 - Ia și tu o pauză acum. - Bine, zi-le. 218 00:18:24,520 --> 00:18:27,316 Ia o pauză! Du-te să te plimbi puțin. 219 00:18:27,400 --> 00:18:28,600 Vreau o jachetă. 220 00:18:29,760 --> 00:18:32,996 - Mai bine stau puțin liniștit. - Bine. 221 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 Dacă stau în picioare, mi se face rău. 222 00:18:36,600 --> 00:18:38,480 Dacă stau jos, e foarte bine. 223 00:18:39,680 --> 00:18:44,880 Life thru a Lens, primul album, a fost compus în 12 zile cu Guy. 224 00:18:45,560 --> 00:18:50,200 Și credeam că mi-a ieșit ceva notabil. 225 00:18:55,480 --> 00:19:01,040 Dar eu eram în cădere liberă. 226 00:19:05,040 --> 00:19:07,800 Eram dependent de cocaină și alcool. 227 00:19:12,680 --> 00:19:19,320 Nu mă puteam abține. Nu mă puteam opri. 228 00:19:21,040 --> 00:19:21,960 Te simți bine? 229 00:19:24,680 --> 00:19:25,520 Da. 230 00:19:30,360 --> 00:19:34,680 Nu aveam cum să simt altceva în afară de mahmureală. 231 00:19:35,880 --> 00:19:40,080 Și scăpam de mahmureală 232 00:19:41,720 --> 00:19:46,840 fiindcă o luam de la capăt ca să fiu mahmur a doua zi. 233 00:19:47,760 --> 00:19:49,480 Eram beat criță. 234 00:19:50,520 --> 00:19:54,196 Sună grozav după o groază de pahare. 235 00:19:54,280 --> 00:19:57,516 - Ne-a ieșit. Ura! - Ura! 236 00:19:57,600 --> 00:19:58,800 Mai vrem ananas! 237 00:19:59,520 --> 00:20:04,796 Eu știam prea bine că bea și îl apuca tremuratul. 238 00:20:04,880 --> 00:20:09,556 Era foarte încordat și... 239 00:20:09,640 --> 00:20:11,756 - E o provocare? - Da, absolut. 240 00:20:11,840 --> 00:20:14,040 E... E foarte greu. 241 00:20:18,360 --> 00:20:20,640 Să-mi bag! 242 00:20:21,960 --> 00:20:26,960 Cred că partea asta e cel mai greu de urmărit. 243 00:20:28,600 --> 00:20:33,160 Fiindcă mă sabotez, mi-o fac cu mâna mea. 244 00:20:37,000 --> 00:20:42,316 În ultimele 12 luni, m-am pierdut cumva, nu știu... 245 00:20:42,400 --> 00:20:46,120 Mi-e greu să țin interviuri. 246 00:20:46,640 --> 00:20:50,480 Fiindcă nu știu ce ar trebui să spun. 247 00:20:50,640 --> 00:20:52,156 OASPEȚI NU DERANJAȚI 248 00:20:52,240 --> 00:20:55,560 Mă tot îndoiesc de mine. 249 00:20:57,960 --> 00:21:00,640 Nu-mi place compania mea. 250 00:21:02,280 --> 00:21:04,076 Robbie Williams e în studio! 251 00:21:04,160 --> 00:21:06,160 V-am zis că am lansat un single? 252 00:21:07,040 --> 00:21:08,636 - Ce mai faci? - V-am zis... 253 00:21:08,720 --> 00:21:10,876 Foarte bine. O pun aici. 254 00:21:10,960 --> 00:21:12,756 - Foarte bine fac. Voi? - Da? 255 00:21:12,840 --> 00:21:15,760 Știa toată lumea că aveam probleme. 256 00:21:16,480 --> 00:21:18,640 Dar nu-mi păsa. 257 00:21:22,200 --> 00:21:24,400 Trecusem deja de punctul critic. 258 00:21:29,600 --> 00:21:33,320 Și... aveam nevoie de adulți. 259 00:21:41,120 --> 00:21:44,440 Eram complet scăpat sub control. 260 00:21:46,920 --> 00:21:50,800 Dar managerul meu știa ce am de făcut. 261 00:21:52,400 --> 00:21:55,316 Trebuia să fiu dus la dezintoxicare. 262 00:21:55,400 --> 00:21:57,036 Robbie, cum te simți? 263 00:21:57,120 --> 00:22:00,236 Am lansat un single, „Lazy Days”. E fantastic. 264 00:22:00,320 --> 00:22:02,880 Vrei să le spui ceva fanilor îngrijorați? 265 00:22:03,400 --> 00:22:07,556 N-am nimic, nu vă faceți griji! Dar mă mir că n-au venit. 266 00:22:07,640 --> 00:22:11,076 Când a avut Michael Barrymore o problemă, au venit cu miile. 267 00:22:11,160 --> 00:22:12,000 Pa! 268 00:22:21,160 --> 00:22:25,720 Mi-e greu să văd, să retrăiesc așa ceva... 269 00:22:32,400 --> 00:22:37,760 Cred că problema de la care a pornit furtuna asta perfectă 270 00:22:38,840 --> 00:22:40,560 a fost succesul uriaș imediat. 271 00:22:48,160 --> 00:22:52,640 Dar faptul că, la momentul respectiv, nu știam ce am de făcut 272 00:22:55,440 --> 00:22:57,960 nu însemna că nu puteam să-i dau de cap. 273 00:23:06,680 --> 00:23:10,360 Nu voiam să-mi ratez viața la 23 de ani. 274 00:23:11,000 --> 00:23:12,680 O să primești dulciuri. 275 00:23:15,280 --> 00:23:20,320 Și trebuia să ducă undeva, fiindcă nu aveam de ales. 276 00:23:29,640 --> 00:23:31,920 „Curat ca lacrima de 60 de zile”? 277 00:23:33,680 --> 00:23:36,640 Mișto, nu? Curat murdar. 278 00:23:41,520 --> 00:23:44,396 A fost ca o tabără de slăbit. 279 00:23:44,480 --> 00:23:47,240 Nimeni nu observa că mâncam doar o banană pe zi. 280 00:23:47,760 --> 00:23:53,680 După prima lună, când intram într-a doua, au început emoțiile. 281 00:23:54,880 --> 00:23:56,400 Hai, dă-mi ceva! 282 00:23:58,920 --> 00:24:00,476 În mașina mea? 283 00:24:00,560 --> 00:24:02,596 E uimitor cum am prins avânt. 284 00:24:02,680 --> 00:24:04,040 - Motor! - Robbie! 285 00:24:04,680 --> 00:24:07,080 În doar 60 de zile. 286 00:24:13,520 --> 00:24:15,640 - Zi-o în spaniolă. - În spaniolă? 287 00:24:19,840 --> 00:24:20,840 ...procesul. 288 00:24:22,760 --> 00:24:23,800 ...Robbie Williams... 289 00:24:26,160 --> 00:24:28,280 ...o gustare delicioasă, dar... 290 00:24:29,600 --> 00:24:30,960 M-am trezit la viață. 291 00:24:31,680 --> 00:24:32,920 S-a întors Robbie. 292 00:24:34,600 --> 00:24:36,640 - S-a întors Robbie. - S-a întors. 293 00:24:39,320 --> 00:24:42,200 Trecuseră doi ani de la Take That. 294 00:24:43,760 --> 00:24:46,560 Așteptasem mult, trebuia să mă pun pe treabă. 295 00:24:47,320 --> 00:24:52,320 1997 LANSAREA PRIMULUI ALBUM 296 00:25:01,880 --> 00:25:07,480 Sunteți alături de noi în culise azi. Am emoții. 297 00:25:08,200 --> 00:25:10,640 „Oare sunt ce trebuie? Oi fi de ajuns?” 298 00:25:21,280 --> 00:25:23,000 Nu e o revenire! 299 00:25:58,240 --> 00:25:59,200 Haideți! 300 00:26:02,120 --> 00:26:03,276 - Robbie! - Robbie. 301 00:26:03,360 --> 00:26:04,196 Robbie! 302 00:26:04,280 --> 00:26:08,556 Doi ani mă străduisem să uit de ce o făceam. 303 00:26:08,640 --> 00:26:13,076 Care era motivația mea. Nu o făceam pentru bani sau pentru faimă. 304 00:26:13,160 --> 00:26:16,040 Vreau să distrez oamenii, asta vreau să fac. 305 00:26:18,520 --> 00:26:23,276 Se întâmpla ceva foarte interesant, învățam ce înseamnă să fiu artist, 306 00:26:23,360 --> 00:26:25,840 ceva ce oamenii voiau să vadă. 307 00:26:26,920 --> 00:26:30,600 Dar casa de discuri își voia partea. 308 00:26:35,400 --> 00:26:41,120 După lansare, s-au vândut 33.000 de albume. 309 00:26:42,560 --> 00:26:44,996 Miza era foarte mare, 310 00:26:45,080 --> 00:26:47,960 fiindcă nu depindea decât de mine. 311 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 Mulțumesc mult. 312 00:26:50,760 --> 00:26:54,436 EGOUL A ATERIZAT 313 00:26:54,520 --> 00:26:56,196 - A fost nasol aseară? - Da. 314 00:26:56,280 --> 00:26:57,956 - În fiecare seară? - Nu... 315 00:26:58,040 --> 00:27:00,556 Unul dintre cântece e problematic. 316 00:27:00,640 --> 00:27:03,756 Vreau să te ajut să ajungi la nota care trebuie. 317 00:27:03,840 --> 00:27:06,316 - Mulțumesc mult. - Doar cântecul ăla, nu? 318 00:27:06,400 --> 00:27:10,596 „Old Before I Die” nu prinde mereu la public. 319 00:27:10,680 --> 00:27:14,236 Cred că ajungi în punctul ăla în care ești foarte agitat. 320 00:27:14,320 --> 00:27:18,160 Trebuie doar să ne asculți, să asculți ce fac ceilalți. 321 00:27:18,680 --> 00:27:20,920 Toată lumea se descurcă de minune. 322 00:27:21,560 --> 00:27:25,036 Trebuie să ai în vedere că ai o trupă genială. 323 00:27:25,120 --> 00:27:28,440 - Nu e cazul. - Doar să asculți. 324 00:27:29,160 --> 00:27:30,840 - Super. - Uneori... 325 00:27:31,880 --> 00:27:34,000 Nu întotdeauna, nu știu... 326 00:27:35,800 --> 00:27:39,640 - Nu știi cum să pui problema, nu? - Nu. 327 00:27:40,360 --> 00:27:43,156 - Zi-mi cum vrei. - Nu, doar că... 328 00:27:43,240 --> 00:27:45,920 Cred că te dedici 100% publicului. 329 00:27:46,440 --> 00:27:49,836 Nu te concentrezi pe latura muzicală. 330 00:27:49,920 --> 00:27:53,956 Îmi spui asta înainte să urc pe scenă. Înțelegi? 331 00:27:54,040 --> 00:27:56,516 - Ce e... - Și ce vrei acum? 332 00:27:56,600 --> 00:27:58,076 - Valea! - Asta porți? 333 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 - Da. - Arăți aiurea. 334 00:28:03,440 --> 00:28:05,520 Intră cu încredere, Rob! 335 00:28:13,920 --> 00:28:17,440 Cariera mea se ducea de râpă. 336 00:28:21,720 --> 00:28:27,040 Și am avut multe ocazii pe care azi nu le-aș fi avut. 337 00:28:29,000 --> 00:28:31,240 Deodată, încep să circule zvonuri 338 00:28:34,200 --> 00:28:36,200 că mă va concedia casa de discuri. 339 00:28:40,480 --> 00:28:46,076 Dacă privești îndelung în abis, te vei trezi că privești spre tine. 340 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 Știu ce vrei să spui. 341 00:28:50,040 --> 00:28:50,880 Gata! 342 00:28:54,400 --> 00:28:57,960 Se pare că până aici i-a fost lui Williams. 343 00:29:03,240 --> 00:29:05,000 Ce zi minunată! 344 00:29:06,840 --> 00:29:10,320 Dar eu aveam un as în mânecă. 345 00:29:18,200 --> 00:29:19,040 „Angels”. 346 00:29:36,440 --> 00:29:42,080 Am lansat „Angels” și, slavă Domnului, s-a schimbat totul. 347 00:30:00,200 --> 00:30:03,560 S-a întors, e live! Mai bun ca niciodată, Robbie Williams! 348 00:30:05,160 --> 00:30:07,640 Robbie Williams urcă în topuri... 349 00:30:11,240 --> 00:30:16,480 Ceva începea să se lege. Simțeam cum prind avânt. 350 00:30:20,960 --> 00:30:23,520 Se lansa racheta. 351 00:30:36,400 --> 00:30:40,280 Mergem la o șuetă în Șuedia. 352 00:30:41,880 --> 00:30:45,040 Deci mergem în Șuedia, la o șuetă. 353 00:30:51,880 --> 00:30:55,400 Albumele se vindeau bine, publicul era tot mai numeros. 354 00:30:58,480 --> 00:31:04,120 Din ghearele înfrângerii, părea că ne făceam loc. 355 00:31:19,280 --> 00:31:21,280 Deschide fereastra, să-i aud! 356 00:31:32,480 --> 00:31:35,916 De fiecare dată când deschidem geamul la un post de radio, 357 00:31:36,000 --> 00:31:38,196 fetele strigă din toți rărunchii? 358 00:31:38,280 --> 00:31:41,396 - E ca la spălătorie! - Așa era și acasă? 359 00:31:41,480 --> 00:31:45,680 - Nu-ți dorești o viață normală? - Asta e o viață normală. 360 00:31:49,080 --> 00:31:52,116 Nu știu ce e așa deosebit la melodia aia. 361 00:31:52,200 --> 00:31:55,360 Dar, orice ar fi, o avea din belșug. 362 00:32:02,920 --> 00:32:03,920 Mulțumesc! 363 00:32:07,360 --> 00:32:10,556 Bună, Rob! - Nu e o surpriză de argint. 364 00:32:10,640 --> 00:32:13,800 Nu e o surpriză de aur. E o surpriză de platină! 365 00:32:17,840 --> 00:32:20,800 Are un album de platină, oameni buni! 366 00:32:22,120 --> 00:32:26,000 Sunt absolut uimit. - E fabulos. 367 00:32:28,600 --> 00:32:30,040 Îmi clădesc cariera! 368 00:32:35,120 --> 00:32:36,360 Mulțumesc mult. 369 00:32:37,480 --> 00:32:38,600 Robbie? 370 00:32:39,480 --> 00:32:40,400 A fost genial! 371 00:32:46,000 --> 00:32:49,880 - Capitala rock-and-roll a Surrey-ului. - Da. Incredibil. 372 00:32:50,680 --> 00:32:51,840 - Nu? - Da. 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,320 Enrique? 374 00:32:54,840 --> 00:32:56,036 A fost mișto, nu? 375 00:32:56,120 --> 00:33:01,040 Succesul evident că a venit la pachet și cu fericirea. 376 00:33:03,200 --> 00:33:04,916 - N-am cuvinte. - Ți-a plăcut? 377 00:33:05,000 --> 00:33:06,360 A fost fenomenal. 378 00:33:07,880 --> 00:33:10,320 Era a doua mea șansă. 379 00:33:11,200 --> 00:33:14,400 Prima a fost cu Take That. Asta era a doua. 380 00:33:17,000 --> 00:33:18,160 Bravo! 381 00:33:20,320 --> 00:33:21,836 - Fabulos. - Mersi. 382 00:33:21,920 --> 00:33:23,320 Eram un star pop. 383 00:33:25,000 --> 00:33:28,520 Eram ce trebuie. Devenisem ce trebuie. 384 00:33:35,760 --> 00:33:38,600 Robbie îi dă un autograf lui Peter Snow. 385 00:33:39,720 --> 00:33:42,240 - Cred că e de stânga. - Stânga? 386 00:33:43,200 --> 00:33:44,600 Da, All Saints. 387 00:33:50,040 --> 00:33:53,240 Și faima e un fel de loc de joacă. 388 00:33:55,320 --> 00:34:00,960 Nu știam cine aveam să fiu acolo. Dar voiam să iau parte. 389 00:34:03,960 --> 00:34:08,120 - Nume și vârstă. - Nicole Appleton, am 23 de ani. 390 00:34:08,640 --> 00:34:11,796 Ce ai face dacă ai putea petrece o noapte cu Robbie? 391 00:34:11,880 --> 00:34:12,720 Am făcut-o! 392 00:34:17,320 --> 00:34:21,280 Nicole Appleton era într-o trupă numită All Saints. 393 00:34:22,560 --> 00:34:25,199 Versiunea mai calmă a Spice Girls. 394 00:34:28,239 --> 00:34:31,360 - Aș putea să-l pun pe-al meu. - Ar fi haios. 395 00:34:32,400 --> 00:34:33,840 - Vrei s-o fac? - Da! 396 00:34:35,760 --> 00:34:38,760 La un moment dat, tot urma să ne întâlnim 397 00:34:39,760 --> 00:34:42,920 și așa s-a legat și o relație. 398 00:34:49,960 --> 00:34:55,679 Era blândă, amuzantă, dulce. Un suflet bun. 399 00:34:58,280 --> 00:35:02,320 În relația cu Nic era foarte important pentru mine 400 00:35:02,920 --> 00:35:05,640 să învăț să devin bărbatul ideal. 401 00:35:10,320 --> 00:35:14,640 Erau miracolele din viața mea. 402 00:35:21,120 --> 00:35:24,800 Știți când vă place ceva! Vă va plăcea astă-seară! 403 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 Sunt foarte fericit! 404 00:35:41,560 --> 00:35:45,436 Nu mai exista la stânga sau la dreapta. Doar înainte. 405 00:35:45,520 --> 00:35:51,040 1998 JAMAICA AL DOILEA ALBUM 406 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Salut! Ce dată e? 407 00:36:05,800 --> 00:36:10,320 - E 19 ianuarie. - 19 ianuarie. Anul 1998. 408 00:36:11,000 --> 00:36:14,600 Sunt la Jake, în Jamaica. 409 00:36:15,200 --> 00:36:18,156 Am plecat de la Gatwick ieri, cu Guy. Salută-i, Guy! 410 00:36:18,240 --> 00:36:19,716 - Bună, Rob! - Salut! 411 00:36:19,800 --> 00:36:20,640 Vino cu mine! 412 00:36:26,160 --> 00:36:28,276 Ne-am adus și studioul cu noi. 413 00:36:28,360 --> 00:36:31,160 Ca să putem înregistra cât stăm aici. 414 00:36:36,720 --> 00:36:39,440 E în siguranță, nu? Ținem ușa încuiată. 415 00:36:46,160 --> 00:36:50,356 Dă-te! Nu vreau să-ți văd mecla pe înregistrare. 416 00:36:50,440 --> 00:36:53,600 - Par foarte alb. - Pentru că ești alb. 417 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 E din Surrey omul. 418 00:37:04,400 --> 00:37:08,840 De obicei, există un „sindrom al celui de-al doilea album” 419 00:37:09,600 --> 00:37:11,760 Dar nu a fost așa cu Guy. 420 00:37:15,240 --> 00:37:19,200 Cred că și pe el îl încânta ce realizam împreună. 421 00:37:20,360 --> 00:37:24,036 Am venit să-ți amintesc Că o să te regăsesc 422 00:37:24,120 --> 00:37:26,120 E un cântec vesel 423 00:37:29,800 --> 00:37:32,080 Îmi era ca un frate mai mare, 424 00:37:33,120 --> 00:37:35,840 ca un mentor muzical, 425 00:37:37,720 --> 00:37:39,720 iar eu eram elevul lui. 426 00:37:44,560 --> 00:37:45,520 E bine așa. 427 00:37:52,000 --> 00:37:55,400 După cum vedeți, plouă cu găleata. 428 00:37:56,560 --> 00:37:59,480 Repede, Rob! Să nu se ude lucrurile! 429 00:38:05,080 --> 00:38:08,436 Eu și Guy ne iubeam nespus în perioada aia. 430 00:38:08,520 --> 00:38:11,760 Avem vești din Jamaica 431 00:38:13,760 --> 00:38:14,720 Ziua a șaptea. 432 00:38:18,840 --> 00:38:24,600 Și... era un stil de viață minunat. 433 00:38:32,600 --> 00:38:35,196 - E frumos, nu? - E fabulos. 434 00:38:35,280 --> 00:38:37,516 Sigur o să ne găsim inspirația aici. 435 00:38:37,600 --> 00:38:39,196 - E uimitor. - Chiar așa. 436 00:38:39,280 --> 00:38:43,476 E cel mai impresionant loc. 437 00:38:43,560 --> 00:38:45,756 - Da. - Acolo sus. 438 00:38:45,840 --> 00:38:47,160 Ai fost la Rhyl? 439 00:38:48,920 --> 00:38:50,520 - E... - În Țara Galilor. 440 00:38:51,600 --> 00:38:52,800 Așa e și acolo. 441 00:38:59,240 --> 00:39:00,840 Doamne! Unde e telefonul? 442 00:39:04,320 --> 00:39:05,160 Alo? 443 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 Nicky? 444 00:39:09,520 --> 00:39:10,800 Sunt Guy. 445 00:39:11,520 --> 00:39:12,876 E la telefon. 446 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 - Da? - Da. 447 00:39:15,240 --> 00:39:17,196 - Pot s-o las aici? - Da. 448 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 Guy lasă camera de filmat aici. 449 00:39:20,640 --> 00:39:26,760 Cred că am în fața ochilor cea mai uimitoare priveliște 450 00:39:27,880 --> 00:39:29,520 din câte am văzut. 451 00:39:31,360 --> 00:39:34,956 Sincer, nu exagerez. Ajung aici. 452 00:39:35,040 --> 00:39:41,160 Suntem la circa 1.000 m altitudine, și e numai pădure cât vezi cu ochii. 453 00:39:41,680 --> 00:39:44,516 Se vede și Kingston. Nu glumesc. 454 00:39:44,600 --> 00:39:48,120 Am intrat și am aruncat o privire, 455 00:39:49,080 --> 00:39:51,360 iar pe balcon, mi-au dat lacrimile. 456 00:39:53,600 --> 00:39:56,996 Da. E... 457 00:39:57,080 --> 00:39:59,600 Sunt foarte mândru. 458 00:40:02,680 --> 00:40:05,040 Eram ca un copil. 459 00:40:06,520 --> 00:40:07,880 Parcă vorbeam cu mama. 460 00:40:09,080 --> 00:40:11,000 Prin ce treceam... 461 00:40:12,480 --> 00:40:18,360 Adevărul e că încă eram un copil. 462 00:40:25,720 --> 00:40:28,720 Aveam 16 ani când am intrat în Take That. 463 00:40:30,080 --> 00:40:34,516 Și cred că aveam un soi de adolescent lăuntric 464 00:40:34,600 --> 00:40:39,360 care se străduia să cadă la pace cu ce se întâmplase. 465 00:40:43,600 --> 00:40:47,400 Dar... nu puteam. 466 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 „Te mai tulbură? 467 00:40:58,560 --> 00:40:59,720 Te mai tulbură 468 00:41:00,440 --> 00:41:03,040 cei... pe care i-ai cunoscut?” 469 00:41:04,560 --> 00:41:08,240 - „Cei lăsați în urmă.” - Nu, nu rimează. 470 00:41:09,120 --> 00:41:10,880 „Te-ai dus, ce-ați făcut?” 471 00:41:12,640 --> 00:41:16,076 La momentul acela, toate amintirile despre trupă 472 00:41:16,160 --> 00:41:19,200 erau stricate de felul în care mă simțisem cu ei. 473 00:41:19,840 --> 00:41:25,240 Așadar vă închipuiți ce simțea acest tânăr. 474 00:41:25,840 --> 00:41:28,360 Știi că te urăsc 475 00:41:29,400 --> 00:41:31,040 E limpede, e clar 476 00:41:32,400 --> 00:41:35,440 Știi că te urăsc 477 00:41:36,080 --> 00:41:37,680 Mai ești prin preajmă? 478 00:41:39,320 --> 00:41:41,680 De ce n-ai crăpat încă? 479 00:41:42,720 --> 00:41:44,720 Cum poți să dormi noaptea? 480 00:41:46,280 --> 00:41:47,556 - Știi ce? - Ce? 481 00:41:47,640 --> 00:41:49,196 Nu-mi place refrenul. 482 00:41:49,280 --> 00:41:51,196 - E prea vesel? - Da. 483 00:41:51,280 --> 00:41:55,716 Nu vreau să fie vesel. Nu sună bine așa. 484 00:41:55,800 --> 00:41:58,716 Vreau să fie acid. Să fie acid ca versurile. 485 00:41:58,800 --> 00:42:02,040 Nu vreau să par ironic. 486 00:42:02,640 --> 00:42:04,196 Vreau să mă ia în serios. 487 00:42:04,280 --> 00:42:05,920 Îi urăsc cu spume. 488 00:42:13,680 --> 00:42:16,916 Cum de mai dormi? Cum de mai râzi? 489 00:42:17,000 --> 00:42:20,200 Cum de mai plângi? Cum de mai minți? 490 00:42:26,840 --> 00:42:30,116 Cum de mai atingi? Cum de mai simți? 491 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 Cum mă mai împiedici... 492 00:42:34,880 --> 00:42:36,876 Furie. Venin. 493 00:42:36,960 --> 00:42:38,716 - Spume. - Spume! 494 00:42:38,800 --> 00:42:42,600 - E bine. - Da, se vede. Da. 495 00:42:44,240 --> 00:42:47,000 Ursuleț! Hai în pat! 496 00:42:49,440 --> 00:42:53,440 Lasă sticla și vino lângă mine, să stăm îmbrățișați. 497 00:42:55,520 --> 00:42:56,360 Bună, tati! 498 00:42:56,880 --> 00:42:59,356 Vorbeam de trupa în care am fost. 499 00:42:59,440 --> 00:43:01,440 - Da. Întrebare? - Da. 500 00:43:02,280 --> 00:43:06,196 - Pe cine urai cel mai mult și de ce? - Pe cine? 501 00:43:06,280 --> 00:43:10,800 Nu-mi plăcea Gary 502 00:43:11,720 --> 00:43:15,716 pentru că el... 503 00:43:15,800 --> 00:43:20,596 El era cel care trebuia să le aibă pe toate, cariera, tot. 504 00:43:20,680 --> 00:43:25,036 Și voiam să plătească. Voiam... 505 00:43:25,120 --> 00:43:26,800 - Ce? - Să mă răzbun. 506 00:43:27,800 --> 00:43:31,080 Voiam să am parte de cariera 507 00:43:32,240 --> 00:43:35,760 de care ar fi trebuit să aibă el parte. 508 00:43:40,480 --> 00:43:45,520 Urmează un cântec despre niște oameni cu care am petrecut mult timp. 509 00:43:47,960 --> 00:43:50,000 Se numesc Take That. 510 00:43:54,800 --> 00:43:58,440 Eram cinci înainte. Unul era foarte mic. 511 00:44:02,080 --> 00:44:07,600 Unul avea părul ca o mătură. Mi s-a spus să vă amintesc. 512 00:44:08,240 --> 00:44:11,960 Altul avea creastă și era un fraier. 513 00:44:12,480 --> 00:44:14,960 Iar ultimul arăta cam așa... 514 00:44:20,920 --> 00:44:22,760 Ascultați! 515 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 Mă huiduie cineva acolo. 516 00:44:26,080 --> 00:44:28,240 Cred că e Gary Barlow. 517 00:44:33,440 --> 00:44:36,280 Nu mai vinde albume, fetelor! 518 00:44:38,720 --> 00:44:40,840 Fiți serioase, s-a zis cu el! 519 00:44:46,880 --> 00:44:49,240 Îmi pare rău că m-am purtat așa cu Gary. 520 00:44:59,320 --> 00:45:04,200 Nimeni nu trece echilibrat de faima copilăriei. 521 00:45:08,360 --> 00:45:11,760 Trebuia să am niște ani în care să cresc, să mă maturizez, 522 00:45:14,600 --> 00:45:16,520 ani care mi-au fost răpiți. 523 00:45:20,640 --> 00:45:23,960 Nicky? Vrei să fii soția mea? 524 00:45:25,120 --> 00:45:25,960 „Da?” 525 00:45:27,600 --> 00:45:30,200 Bun. Bine. Pa! 526 00:45:34,040 --> 00:45:38,556 Încercam să mă conving că eram genul de om 527 00:45:38,640 --> 00:45:41,120 care era pregătit pentru așa ceva. 528 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Știam că nu eram. 529 00:45:50,040 --> 00:45:51,760 Nu aveam grijă de mine. 530 00:45:52,520 --> 00:45:57,636 Nu eram în stare să fiu partenerul cuiva. 531 00:45:57,720 --> 00:46:00,320 - Te așezi pe chestia aia? - Da. 532 00:46:01,560 --> 00:46:06,520 Relația cu Nic s-a încheiat după câteva luni. 533 00:46:07,040 --> 00:46:08,200 Nu mai filma! 534 00:46:14,480 --> 00:46:15,800 Puțină aglomerație. 535 00:46:19,280 --> 00:46:20,440 De asta vrea acolo. 536 00:46:22,200 --> 00:46:25,436 - Nu-mi vine să cred. - Ia te uită! 537 00:46:25,520 --> 00:46:27,276 E ca o mare de... 538 00:46:27,360 --> 00:46:29,800 - Să-mi bag! - E numai noroi. 539 00:46:31,320 --> 00:46:35,840 Mă simțeam ca un bebeluș într-o lume a adulților. 540 00:46:37,800 --> 00:46:42,680 Urma să țin un concert la Glastonbury și nu știam cum va decurge. 541 00:46:45,400 --> 00:46:48,120 Erau 88.000 de suflete. 542 00:46:49,960 --> 00:46:51,720 Era epoca credibilității. 543 00:46:54,360 --> 00:46:58,600 Era cel mai mare concert din cariera mea. 544 00:46:59,960 --> 00:47:03,040 Haide! Să-i dăm bătaie! 545 00:47:05,160 --> 00:47:07,960 Eram îngrozit. Absolut îngrozit. 546 00:47:16,520 --> 00:47:20,600 Putea să iasă foarte nasol. 547 00:47:24,920 --> 00:47:28,956 Eu încă mă mai simțeam Rob din Stoke-on-Trent. 548 00:47:29,040 --> 00:47:30,240 Ca la 16 ani. 549 00:47:32,200 --> 00:47:35,440 Era o situație în care simțeam că o să fiu demascat. 550 00:48:07,640 --> 00:48:08,600 De trebuie! 551 00:48:48,200 --> 00:48:52,280 Și, slavă Domnului, m-au apreciat. 552 00:48:58,520 --> 00:49:02,560 Pe mine. Bobbins de la Take That. 553 00:49:07,800 --> 00:49:10,876 Cum te simți când mii de oameni 554 00:49:10,960 --> 00:49:13,760 cântă versurile scrise de tine, la unison? 555 00:49:16,480 --> 00:49:18,360 E amețitor. 556 00:49:36,000 --> 00:49:39,640 Simțeam că asta eram menit să fac. 557 00:49:50,880 --> 00:49:55,200 Dar atunci realizezi, conștient sau nu, 558 00:49:57,080 --> 00:49:58,160 că ai pornit. 559 00:50:09,680 --> 00:50:11,320 Nu mai e cale de întoarcere. 560 00:50:12,840 --> 00:50:15,520 Avea să prindă tot mai mult avânt. 561 00:50:29,480 --> 00:50:31,960 Nu sunt curios ce avea să se întâmple. 562 00:50:35,360 --> 00:50:40,440 Nu eram pregătit să fac față viitorului. 563 00:52:48,600 --> 00:52:53,600 Subtitrarea: Laura Somandru