Факт или вымысел?
«Али» в титуле значит, что это валлийский футбольный менеджер.
- Вымысел. - Верно.
Вам два балла. Теперь — Карл...
Вчера я проснулся посреди ночи.
Да, два балла. Шесть баллов красной команде!
Я не спал всю ночь.
Отлично! Теперь колесо крутят желтые.
Когда приходит время спать, мое тело отказывается подчиняться.
Причем наотрез.
Я часами ворочаюсь с бока на бок,
пытаюсь разобраться
со сгустком накопившихся проблем.
Споешь?
Тут и страх.
И позор.
И боль.
Целая палитра
человеческих эмоций.
Мне почти 50 лет.
Я отец четырех детей. У меня любящая жена.
Поразительно, что произошло в моей жизни.
Но прошлое не отпускает меня.
Робби!
Придется уступить.
СЪЕМКИ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ РОББИ ПРОДОЛЖАЛИСЬ БОЛЕЕ 30 ЛЕТ
ОТСНЯТО ТЫСЯЧИ ЧАСОВ МАТЕРИАЛА, КОТОРЫЙ ОН ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛ
ТОЛЬКО СЕЙЧАС
Давай! У тебя получится.
Ну же!
- Всё хорошо? - Я лучший, мать вашу!
Ты один из наиболее продаваемых исполнителей всех времен.
- Лучший шоумен в мире... - Платиновые альбомы, аншлаги.
Говорите мне, что я обалденный.
Ну ни хрена себе!
Кто хочет посмотреть, как я сражаюсь с Лиамом?
Посмотрим, как вам это удастся!
Я Робби Уильямс.
РОББИ УИЛЬЯМС
Я пытаюсь разобраться в обломках прошлого.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ДАВАЙ ОТОРВЕМСЯ
Я выбрал особый способ обуздания демонов прошлого.
Почему мы говорим здесь?
Я отшельник. Если я не на сцене, то в постели.
- Вот почему мы здесь. - Ага.
Да.
Ну что, начнем?
В детстве меня нельзя было назвать умным ребенком.
Писал с ошибками. Считать не умел.
Снимаем.
В 16 лет я ушел из школы без диплома
и вступил в бой-бэнд,
который стал английской версией группы New Kids on the Block.
Четыре, три, два, один.
1990 ГОД МАНЧЕСТЕР
Потрясающе!
Вы всем понравились. Сколько вы уже вместе?
- Около трех месяцев. - Три месяца.
Вы раньше вместе танцевали?
Я раньше особо не танцевал, только на местных дискотеках.
Но за парнями я вполне поспеваю.
Охренеть! Вы только посмотрите на меня.
Я тут такой молодой.
Я был самым младшим в группе.
Мне было хорошо с ними.
Они мне были как старшие братья. Им было где-то 20, 21, 22.
Мне было 16 — это колоссальная разница.
- Я преклонялся перед Газом. - Да!
Он был капитаном нашего корабля.
Сколько у вас уже готовых песен?
ГЭРИ БАРЛОУ ПЕВЕЦ/АВТОР
У нас около 30 треков.
Каждую неделю Гэри сочиняет песни,
а мы разучиваем новые танцы.
На первых порах работать с Take That было здорово!
Радость, возбуждение, восторг.
Казалось, из этого получится что-то хорошее, мы прославимся.
Так и произошло.
Сейчас тут тихо, но видели бы вы, что здесь было 20 минут назад.
Это самая популярная британская группа.
Самая популярная группа после The Beatles.
Take That!
Эти девушки говорят, что это лучший вечер в их жизни.
Наш успех говорил о...
Но он перебивается этими...
Ваши фото на стенах спален по всей стране, за вами идут толпы.
Вам всё еще это нравится?
Да, мне это нравится.
По утрам я щипаю себя,
пытаясь понять, правда ли это.
Это неправда.
- И вообще всё это не про нас. - Да, не про нас.
Внешне я храбрился
и делал вид, что всё это мое.
В реальности же это было
полным погружением
во взрослый мир,
к которому
я еще не был готов.
Спасибо и всего хорошего!
1993 ГОД ЗДАНИЕ БИ-БИ-СИ В ЛОНДОНЕ
Нагрузки были тяжелейшими.
Бесконечная череда событий.
У нас не было и пяти минут перевести дух.
Они так вопят, потому что здесь еще и Элвис.
А сейчас я иду давать интервью Radio 1.
Надеюсь, будет весело.
Сегодня вас ждет очень особый выпуск Rockland.
Как мы вам и обещали,
у нас в студии сегодня все пять членов Take That.
Гэри, Ховард, Джейсон, Робби и Марк.
Вы пользуетесь огромным успехом. Поздравляю с высокими рейтингами.
Как это отражается на вашей повседневной жизни?
Если честно, то по утрам я просыпаюсь и думаю:
«Где я? Что делаю? Как меня зовут?»
И кто ты? Что делаешь? Как тебя зовут?
Я Робби.
Я пою и танцую в группе Take That.
Я находился в очень странной ситуации.
На меня оказывалось
очень сильное давление.
Я словно попал в автоклав.
Не буду кичиться, но нам страшно везет.
Это может закончиться в любую минуту. Все, над кем мы смеемся...
Я не задираю нос, Джей.
А вот и нет! Ты надменный сноб и...
- Да, ты надменный. - Вовсе нет.
Еще какой!
Начиная примерно с 19 лет
я всячески старался понять, что со мной происходит.
Бесконечные интервью, бесконечные концерты,
разнообразные гастроли — всему этому не видно конца.
Марк не спит с 05:30.
А я не сплю где-то начиная с 06:00.
Нам не уснуть. У нас джетлаг. Это вообще не в тему. Понимаете?
Фанаты были одержимы Take That.
Это так доставало!
Шаг!
Дополнительно к этому была уверенность в Газе и его способностях
вперемежку
с холодностью.
Это моя книга со словами к песням. Ее очень странно перелистывать.
В ней — все песни, которые я сочинил.
Иногда рядом с песней стоит звездочка. Значит, песня вошла в альбом.
Неплохо!
Похоже, в Take That все занимались одним человеком —
Гэри Барлоу.
Всё сосредотачивалось на нём.
Будучи юношей, я этому завидовал.
Я был серьезно настроен против него.
Раз, два, три. «Привет! Мы Take That».
Хорошо?
Ладно.
Привет, я Роб. Ничего нового вы тут не увидите.
Давай я это скажу.
- И так хорошо. - Хочешь сесть спереди?
Возвращаясь домой в те дни, я думал: «Это странно, мне неловко».
Всё как в «Повелителе мух».
Рок-н-ролл.
В столь юном возрасте я не знал,
как иметь дело с динамикой отношений в группе.
И тогда
у меня
поехала крыша.
О нас принято думать, что мы парни из соседнего подъезда.
Так оно и есть — во прикол!
Только в соседнем подъезде живет лорд Личфильд.
Тут и джакузи, и открытый...
Официант!
Большое спасибо.
Вчера пошел гулять, вернулся в 06:00.
Живи по полной, пока молодой. Верно?
Нам тут очень нравится.
Мне нужен алкоголь.
- Ты всё об одном. - Прекрати! Сам всё начал.
Подливая масла в огонь,
я употреблял всё, что мне попадалось.
Экстази, кокаин, алкоголь.
Целиком не съел.
Я выпивал бутылку водки за вечер до репетиций.
Так происходило
каждый вечер.
МОЙ БУХОЙ АД
Со мной проводили разговоры,
где мне выговаривали за плохое поведение.
Что тебе тут больше всего нравится?
Меня тут не ожидали увидеть.
Выражения лиц, когда меня узнают.
Зайду сзади, как псих с Гластонбери.
Да, псих с Гластонбери.
Это один из тех, кого заводит It'll be Alright on the Night.
Менеджменту могло казаться, что я всех позорю,
особенно когда я был на Гластонбери.
...анархия.
Мне сказали, что в бой-бэнде так себя не ведут.
Мне совершенно нечего сказать.
А это уже
как-то неприятно.
Было ощущение,
что я не мог или был не в состоянии выполнить ту задачу,
которую мне поручили.
Как-то я пришел на репетицию,
а ближе к обеду было решено устроить общее собрание группы.
Я сказал парням, что больше так не могу.
В ответ они мне сказали, что хотят поехать в турне вчетвером,
и спросили мое мнение.
В результате
после этого разговора я решил уйти из Take That.
Группа выступит без одного участника.
По популярности группа Take That уступает разве что The Beatles.
На запись номера для программы Top of the Pops
группа приехала вчетвером.
Тут кто-нибудь зол на Робби?
Да!
Ты будешь слушать его музыку, если он станет выступать один?
Нет.
У тебя был план?
План был
как следует оторваться.
1995 ГОД ЛОНДОН
Я переехал в Лондон в 21, будучи очень популярным.
Я постоянно ходил по вечеринкам.
У меня не было планов,
не было смысла жизни.
Много дней провожу в бездействии — у меня похмелье.
Я теряю самого себя.
Я меняюсь до неузнаваемости.
Я хотел достичь чего-то.
Стать кем-то.
Но я ничего не делал для этого.
Я сидел в Groucho, нюхал кокаин.
Чем, кроме музыки, ты хотел бы заниматься?
Играть в футбол?
Не знаю. Разводить свиней на ферме.
Мне нужен был человек, который помог бы мне разобраться с головой.
1997 ГОД ЗАПИСЬ ПЕРВОГО АЛЬБОМА
Кто ты такой?
Кто я? Я Гай.
ГАЙ ЧАМБЕРС МУЗЫКАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Я продюсер и музыкальный директор Роба.
Чем вы занимаетесь?
У вас много пленки?
- Ни минуты покоя. - Ни минуты покоя!
Я решил записать альбом, но понятия не имел как.
Мне прислали список кандидатов,
я увидел в нём Гая Чамберса и выбрал его.
Он был контрактным музыкантом,
собирался переквалифицироваться в учителя — с работой было тяжело.
У него протекала крыша, и было нечем заплатить за ее ремонт.
Мы были нужны друг другу.
- Записали? - Да.
- Хорошо вышло? - Отлично.
- Сделай перерыв. - Хорошо. Скажи им.
Отдохни немного. Пройдись по улице.
Мне нужна куртка.
Я лучше посижу немного.
Хорошо.
Меня тошнит, когда я стою.
Я вот сяду — и сразу хорошо.
Свой первый альбом «Life thru a Lens»
я записал за 12 дней, познакомившись с Гаем.
Я думал, что альбом получился хорошим.
Но мы смотрим на человека в свободном падении.
Я стал наркоманом, алкоголиком.
Самому мне было себе не помочь.
Сам я остановиться не мог.
Как ты?
Хорошо.
Я не надеялся испытывать что-либо, помимо похмелья.
А потом
уже не похмелья, потому что
ты снова в процессе
создания грядущего похмелья.
Я тоже в стельку пьяна.
Выпив как следует, я отлично пою.
- Мы молодцы! Ура! - Ура!
Еще ананаса!
Я знал,
что сначала он пьет, потом его трясет.
Он был на грани,
и с ним было...
- Сложно? - Да, конечно.
Это очень сложно.
Да что за чёрт!
Это самый тяжелый отрывок
для просмотра.
Тут заснято,
как я над собой издеваюсь.
За прошедшие 12 месяцев
я совершенно потерял человеческий облик.
Мне сейчас тяжело давать интервью.
Я не знаю, что мне следует говорить, а что — нет.
ГОСТЬ ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
Я сейчас серьезно в себе сомневаюсь.
Я себе сейчас жутко не нравлюсь.
В студии Робби Уильямс!
Я сказал, что у меня вышел сингл?
- Как ты? - Я сказал, что...
Я превосходно. Положим это сюда.
- Я превосходно. А ты как? - Да?
- Все знают, что у меня нелады. - А вы как?
Но мне было наплевать.
Я зашел слишком далеко.
Мне требовались взрослые люди.
Моя жизнь вышла из-под контроля.
Но мой менеджер понял, что надо делать.
Меня надо было насильно отвезти в центр реабилитации.
Робби, как самочувствие?
У меня 14 июля выходит новый сингл «Lazy Days».
Фаны беспокоятся. Скажешь им что-нибудь?
Не беспокойтесь, я в норме. А вот народу мало собралось.
Когда Майклу Берримору нездоровилось, у его дома стояли толпы.
Пока!
На это больно смотреть. Тяжело воспоминать.
Причина того надлома
была в том, что слишком многое произошло слишком рано.
Но хоть в тот момент я не понимал, как дальше жить...
...это не означало, что мне было не выжить.
К 23 годам ты не хочешь, чтобы о тебе все забыли.
Будет много угощений.
Надо было найти выход, ничего другого не оставалось.
«Не употребляю 60 дней»?
Круто, да?
Чистенький.
Для меня это стало своеобразной диетой.
Никто не замечал, что я ел лишь банан в день.
По прошествии первого месяца и переходя ко второму,
я стал очень нервничать.
Сделай мне дорожку.
Это моя машина?!
Поразительно — я внезапно ожил.
- Ну же! - Робби!
И на это ушло всего 60 дней.
- Скажи по-испански. - По-испански?
...судебное дело.
...Робби Уильямс...
...питательные свойства, но и...
Жизнь бьет ключом.
Робби вернулся.
- Робби вернулся. - Робби вернулся.
Я вышел из Take That два года назад.
Я долго ждал. Мне надо было действовать.
1997 ГОД ВЫХОД ПЕРВОГО АЛЬБОМА
Вы видите нас за кулисами.
Я волнуюсь.
Я произведу впечатление? Я готов?
Не говорите, что я выздоровел!
Давайте!
- Робби! - Робби.
Робби.
За два года я забыл, зачем я этим занимаюсь.
Ради чего всё это.
Всё это не ради денег, не ради признания.
Я хочу развлекать публику. Вот ради чего всё это.
Происходит нечто потрясающее. Я учился развлекать публику.
Готовил зрелище для зрителей.
Но звукозаписывающая фирма требовала возврата своих инвестиций.
Продажи нового альбома составили 33 тысячи экземпляров.
С этим связано много риска,
потому что всё легло
на меня.
Большое спасибо.
ЭГО ПРИЗЕМЛИЛОСЬ
- Вчера всё было плохо? - Да.
- Каждый раз плохо? - Нет.
Просто одна из проблематичных песен.
Я пытаюсь помочь тебе найти тон.
- Большое спасибо. - Только одна песня, да?
«Old Before I Die» тоже иногда хромает.
Думаю, потому что к этому моменту ты страшно заведен.
Тебе надо прислушиваться к тому, что делают остальные.
Ведь все отлично работают.
Тебе надо понять, что ты часть потрясающей группы.
- Дело совсем не в этом. - Главное — слушать.
- Отлично. - Иногда ты просто...
Ты не всегда... Даже не знаю.
Ты думаешь, как бы это повежливее сказать.
Нет.
- Давай, руби сплеча. - Нет, я просто...
Я думаю, ты целиком играешь на публику.
Ты не пытаешься сосредоточиться на том, что ты вокалист.
Ты это за пять минут до концерта говоришь?
Да?
- Что случилось... - А теперь что тебе надо?
- Отвали. - Будешь в этом?
- Да. - Полный отстой.
Выходи и будь уверен в себе, Роб.
Скажем так: моя карьера катилась ко всем чертям.
Я попытался исправить дело несколькими синглами.
Сейчас такое бы не прошло.
Потом в фирме все настораживаются.
Со мной хотят прервать контракт.
Когда всматриваешься в бездну,
то можешь встретиться взглядом с самим собой.
Кажется, я понимаю, о чём ты.
Так, стоп.
Похоже, Уильямсу приходит конец.
И денек для этого подходящий!
Но у меня была припасена заначка.
«Angels».
Появились «Angels» и, слава богу,
всё изменилось.
Он вернулся, он поет.
Он лучше, чем прежде. Робби Уильямс!
Рейтинг Робби Уильямса подскочил...
Всё сходилось.
Это чувствовалось.
Ракета взмыла в космос.
И вот я в Швеции.
Вот мы и пришведились в Швецию.
Продажи альбомов подскочили, слушателей прибавилось.
Мы выскочили из жерновов поражения
и на всех парусах возвращаемся в мир.
Открой окно. Пусть все услышат.
Луна!
И вот она предлагает мне защиту...
Так всегда бывает — ты открываешь окно на радиостанции,
а на улице вопят девушки?
- Прямо как в прачечной! - Как было дома?
- Ты бы хотел жить обычной жизнью? - Это и есть обычная жизнь.
Не знаю, чем эта песня так всем понравилась.
Но она понравилась.
Спасибо!
Привет, Роб.
Это не серебряный сюрприз.
Это не золотой сюрприз.
Это платиновый сюрприз!
У него платиновый диск!
У меня нет слов.
Фантастика!
Карьера пошла!
Большое спасибо.
Робби!
Было здорово!
Известен как рок-н-рольная столица Суррея.
Верно. Охренеть.
- Верно? - Да.
Энрике?
Он был супер, правда?
На подсознательном уровне успех равнялся счастью.
- Нет слов. - Понравилось?
Просто потрясающе.
Так я во второй раз взял свое.
Первый раз с Take That.
А это уже второй раз.
Молодец.
- Обалденно. - Спасибо.
Теперь я поп-звезда.
Я состоялся, я всецело состоялся.
Питер Сноу берет автограф у Робби.
- Росчерк справа налево. - «Налево»?
Ладно. All Saints.
Слава сама по себе — это цирк.
Я не знал, что за роль будет у меня в этом представлении,
но я хотел участвовать.
Твое имя и возраст.
Николь Эпплтон. Мне 23 года.
Будь у тебя одна ночь с Робби, чем бы занялась?
Так я уже!
Николь Эпплтон из группы All Saints.
Это менее улыбчивая версия Spice Girls.
- Я могу поменять на свою. - Давай. Будет прикольно.
- Поменять? - Ага.
В какой-то момент наши пути пересеклись,
и мы стали встречаться.
Она была доброй, смешной, милой и просто чудесной девушкой.
В моих отношениях с Ник
для меня было очень важно понять,
кем мне суждено было стать.
Вот такие чудеса происходили в моей жизни.
Когда всё хорошо, это чувствуешь.
Сегодня всё хорошо.
Я так счастлив!
Обходных путей не было.
Был только путь вперед.
1998 ГОД, ЯМАЙКА ЗАПИСЬ ВТОРОГО АЛЬБОМА
Привет. Какое сегодня число?
- Сегодня 19 января. - 19 января.
Наступил новый 1998 год.
Мы на Ямайке, в гостях у Джейка.
Мы с Гаем вчера прилетели. Поздоровайся, Гай.
- Привет, Роб. - Привет.
Идем со мной.
Мы с собой привезли студию.
Восьмиканальная студия. Будем тут записывать.
Так надежнее, верно? На замке.
Двинься.
Мне твоя рожа ни к чему в моём видеодневнике.
Я совсем бледный.
Так оно и есть.
Понимаете, он из Суррея.
Часто второй альбом группам дается тяжело.
Но с Гаем никаких сложностей не было.
Кажется, ему тоже нравилось наше совместное творчество.
Я хочу вам напомнить Что мы вас разыщем
Это радостная песня
Он был мне старшим братом,
ментором, музыкальным наставником,
а я был его учеником.
Так нормально.
Как видите, пошел сильный дождь.
Скорее, Роб, а то всё намокнет.
В такие минуты между мной и Гаем была сильнейшая любовь.
У нас новости с Ямайки
День седьмой.
И вести такой образ жизни было прекрасно.
- Красота, да? - Потрясающе!
Мы тут так вдохновимся!
- Потрясающе. - Невероятно.
Здесь просто...
Красивее мест я еще не видел.
- Да. - Смотри, какая красота.
А в Риле ты был?
- Это похоже... - На Уэльс.
Там так же.
Где же тут телефон?
Алло.
Это Никки?
Это Гай.
Она тебе звонит.
- Да? - Ага.
- Я оставлю ее тут? - Да.
Гай оставит в комнате видеокамеру.
Передо мной сейчас один из красивейших пейзажей,
которые я когда-либо видел.
Я не шучу — я приехал в этот дом
в 900 метрах над уровнем моря, в горах.
Вокруг лес.
Мне виден Кингстон, я не шучу.
Я зашел, мне показали дом.
А потом я вышел на балкон и расплакался.
- Да. Просто... - Ого!
Просто...
Я очень
горд.
Я превратился в ребенка.
Говорю с мамой.
Рассказываю о своих впечатлениях.
Правда в том,
что я всё еще ребенок.
Мне было 16 лет, когда я стал членом Take That.
Во мне живет надломленный тинейджер,
который пытается разобраться в травмах прошлых лет.
Но я не могу забыть об этом.
«Думаешь, о тебе забыли?»
«Думаешь, о тебе забыли те, кого ты встретил?»
- «Ты оставил их на обочине». - Нет, тут другая рифма нужна.
«Ты себе уж путь наметил?»
Теперь же воспоминания о работе в группе
омрачены моими прошлыми ощущениями.
Так что можете себе представить, что чувствует этот парень.
Вы знаете, что я вас ненавижу
Тут ничего не скажешь
Вы знаете, что я вас ненавижу
Вы всё еще тут?
Почему вы еще не умерли?
Как вам спится?
- Знаешь что? - Что?
Мне не нравится припев.
- Слишком весело получается? - Да.
Это невеселая песня. Я ее исполняю, и тут что-то не так.
Надо, чтобы она была обидной, как и ее слова.
Я не иронизирую и не...
Я на полном серьезе.
Я ненавижу этих сук.
Как вы спите? Как вы смеетесь?
Как вы плачете? Как вы врете?
Как прикасаетесь? Как себя чувствуете?
Как вам удержать меня от...
Я злой. Это мой яд.
Слюни.
Слюни!
Хорошо получилось.
Да, это точно.
Тедди!
Залезай в кровать.
Поставь сок на пол, ложись рядышком и обними меня.
Привет, пап.
Я рассказываю о группе, с которой выступал.
- Ага. Можно вопрос? - Да.
Кого ты больше всего ненавидел и почему?
Кого я ненавидел?
Больше всех
мне не нравился
Гэри,
потому что
ему нужно было всё
плюс карьера.
Я хотел, чтобы он заплатил.
Я хотел...
- Как? - Я хотел отомстить.
Я хотел
отобрать у него
его карьеру.
Это песня о группе людей,
с которыми я провел много времени.
Эти люди — группа Take That.
Нас было пятеро. Один из нас был совсем юным.
У другого была шевелюра. Меня просили напомнить об этом.
У другого — ирокез.
Он был придурком.
А другой был вот таким.
Послушайте.
Меня кто-то освистал.
Наверное, поклонник Гэри Барлоу.
Он больше не продает пластинки!
Посмотрим правде в глаза — он мертв!
Жаль, что я так обращался с Гэри.
Мало кому удается избежать травм, узнав славу в детстве.
Вас лишили многих лет взросления, поисков себя,
которые были у других подростков.
Никки,
выйдешь за меня?
«Да»?
Отлично.
Ну и славно. Пока!
Я пытаюсь убедить себя,
что готов для брачных уз.
Но это не так.
Я о себе не мог позаботиться.
Куда уж мне было становиться чьим-то партнером?
- Посидишь и послушаешь? - Да.
Наши отношения с Ник прекратились спустя пару месяцев.
Хватит снимать.
Пробки на дорогах.
1998 ГОД ГЛАСТОНБЕРИ
Поэтому он и едет.
- Неужели это произошло? - Смотри!
- Ого! - Целое море...
- Чёрт! Всё это немного... - Ну и грязища!
Я чувствовал себя ребенком,
живущем в мире взрослых.
Я приехал на Гластонбери
и не знал, что произойдет.
Здесь 88 000 человек.
Наступила эпоха доверия.
Это крупнейший концерт за всю мою карьеру.
Поехали!
Давайте покажем им!
Мне было страшно.
Жутко страшно.
Всё это могло закончиться колоссальным провалом.
Мой внутренний голос всё еще говорит: «Я мальчик Роб из Сток-он-Трента.
Мне всё еще 16 лет».
Мне кажется, что меня наконец разоблачат.
Не стесняйтесь!
Вот чудеса! Мое выступление понравилось.
Им понравился я, Боббинс из Take That.
Каково это — слышать, как многотысячная толпа
поет за тобой песню, которую ты написал?
Это опьяняет.
Казалось, что это мое призвание.
А потом понимаешь на сознательном или бессознательном уровне —
обратного пути нет.
Я пассажир сбежавшего поезда.
И всё это будет только расти.
Я боюсь смотреть, что будет дальше.
Я не умел справляться с тем, что меня ожидало.
Перевод субтитров: Марина Рич