ซึ่งก็คือถูกหรือผิด
คําว่า "อาลี" ในชื่อ คือผู้จัดการทีมฟุตบอลชาวเวลส์
- ผิด - ผิด ใช่ค่ะ
ได้สองคะแนน คําถามสุดท้ายของคาร์ล...
เมื่อคืนผมตื่นขึ้นมากลางดึก
ใช่ค่ะ สองคะแนน ทีมแดงได้ไปทั้งหมดหกคะแนน
ผมนอนไม่หลับทั้งคืน
เยี่ยมมาก โอเค ถึงตาทีมเหลืองได้หมุนบ้าง
พอถึงเวลานอน ร่างกายของผมจะบอกว่า "ไม่ดีกว่า"
"ไม่นอนหรอก"
พลิกตัวไปมาอยู่สี่ชั่วโมงและ...
ต่อสู้กับ
เรื่องนามธรรมทั้งหลาย
อยากร้องเพลงไหม
ความกลัว
ความละอายใจ
ความเจ็บปวด
ทุกความรู้สึก
ที่มนุษย์จะมีได้
ผมจะแตะ 50 แล้ว
ผมเป็นพ่อ มีลูกสี่คน กับภรรยาที่น่ารัก
สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตผมมันน่าพิศวง
แต่ก็รู้สึกราวกับว่า อดีตกอดรัดผมไว้แน่น
ร็อบบี้ ร็อบบี้
ต้องสละอะไรบางอย่าง
(ร็อบบี้ถูกบันทึกภาพเบื้องหลัง มากว่าสามทศวรรษ)
(มีภาพฟุตเทจที่เขาไม่เคยเห็น มากมายหลายพันชั่วโมง)
(จนถึงตอนนี้)
เอาเลย นายทําได้
ลุย!
- พร้อมนะ - พร้อมจะลุยแล้ว
คุณคือหนึ่งในศิลปิน ที่มียอดขายสูงสุดตลอดกาล
- หนึ่งในคนบันเทิงยอดเยี่ยม - อัลบั้มแพลตินัม ตั๋วขายหมด
พูดว่าผมเจ๋งต่อไปเรื่อยๆ สิ
ไปให้พ้นหน้าเลย
มีใครอยากเห็นผมชกกับเลียมไหม
ลองพยายามให้เต็มที่แล้วกัน
ผมคือร็อบบี้ วิลเลียมส์
(ร็อบบี้ วิลเลียมส์)
ผมพยายามสะสางเศษซากของอดีต
(ตอนหนึ่ง: มาทําเรื่องขายหน้ากัน)
วิธีที่ผมเลือกมาใช้ขับไล่ ผีสางพวกนี้ค่อนทางเจาะจง
ทําไมถึงมาถ่ายในนี้
ผมเป็นคนเก็บตัว ถ้าไม่ได้อยู่บนเวที ก็อยู่บนเตียง
- เราเลยต้องถ่ายทําในนี้ - ใช่
ใช่
เราเริ่มได้เลยไหม
ตอนเด็กๆ ผมค่อนข้างหัวช้า
สะกดคําไม่ถูก
บวกลบเลขไม่เป็น
กล้องถ่ายอยู่
ผมออกจากโรงเรียนตอนอายุ 16 เรียนไม่จบอะไรสักอย่าง
แล้วก็มาเข้าวงบอยแบนด์
ที่จะเป็น "นิวคิดส์ออนเดอะบล็อก" เวอร์ชั่นอังกฤษ
สี่ สาม สอง หนึ่ง
(ปี 1990 แมนเชสเตอร์)
เจ๋งมาก
คนดูชอบพวกคุณมากเลย ฟอร์มวงกันมานานหรือยังคะ
- ประมาณสามเดือน - สามเดือน
คุณเคยเต้นมาก่อนไหม
ผมไม่ค่อยได้เต้นเท่าไหร่ แค่ไปดิสโก้แถวบ้านอะไรแบบนั้น
แต่ผมซ้อมจนตามคนพวกนี้ทัน
ให้ตาย
ดูผมสิ
ผมดูเด็กมากเลย
รู้ไหม ผมเป็นน้องเล็กของวง
ผมสนุกที่ได้อยู่กับทุกคน
ในหัวผม ผมชื่นชม พี่ชายพวกนี้ที่อายุ 20, 21, 22
ตอนคุณอายุ 16 ช่องว่างนี้มันห่างมากนะ
- ผมอดทึ่งในตัวแกซไม่ได้ - ใช่
เขาเป็นหัวหน้าวง
ตอนนี้พวกคุณ ทําเพลงร่วมกันมากี่เพลงแล้ว
(แกรี่ บาร์โลว ร้อง/แต่งเพลง)
เรามีประมาณ 30 เพลง
ทุกสัปดาห์ แกรี่จะมาพร้อมเพลงใหม่ๆ
และเราก็เต้นท่าใหม่ๆ กันตลอด
ในช่วงแรกๆ ของเทกแดต มันสนุกมาก
ความสนุกและตื่นเต้น ความร่าเริงเบิกบานใจ
มันรู้สึกเหมือน กําลังเดินหน้าไปสู่บางสิ่ง
รู้สึกใหญ่โต
จากนั้นก็กลายเป็นมโหฬาร
ตอนนี้เงียบไปแล้ว แต่คุณน่าจะ ได้เห็นตรงนี้เมื่อ 20 นาทีก่อน
พวกเขาคือวงที่ฮอตที่สุด ในประเทศอังกฤษ
วงอังกฤษที่ดังที่สุด นับตั้งแต่เดอะบีเทิลส์
เทกแดต
สาวๆ บอกว่าพวกเธอ ได้มีค่ําคืนที่ดีที่สุดในชีวิต
ความสําเร็จของเรา ทําให้รู้สึกแบบว่า...
แต่ก็ตัดสลับกับความรู้สึก...
คุณอยู่บนผนังห้องนอนทั่วเกาะอังกฤษ และมีฝูงชนคอยต้อนรับทุกที่ที่ไป
ยังสนุกกับเรื่องนี้อยู่ไหม
มันก็ยังสนุกอยู่นะ
มันเหมือนกับว่า ผมตื่นมาตอนเช้าแล้วหยิกตัวเอง
"นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ" แล้วก็
ไม่จริงนี่
- ที่จริงที่เราไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ - ไม่อยู่
ผมมั่นใจว่าภายนอกผมดูเก่งกล้า
และพยายามทําตัวให้ดูเหมือนผู้ใหญ่
มันคือการ
ดิ่งลง
สู่โลกของ
การเป็นผู้ใหญ่
ที่ผมไม่พร้อมเลย
ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์
(ปี 1993 สถานีแพร่ภาพบีบีซี)
ตารางงาน
แน่นมาก
เราทําสิ่งนี้
แล้วก็ไปตรงนั้น
ไม่เคยมีเวลาเตรียมตัวแม้แต่ห้านาที
พวกเขากรี๊ดกัน เพราะเอลวิสก็มาที่นี่ด้วย
ต้องไปให้สัมภาษณ์กับเรดิโอวันแล้ว
หวังว่าเราจะสนุกกันมากๆ
ร็อกแลนด์ในบ่ายวันอาทิตย์นี้ พิเศษมากจริงๆ
อย่างที่เคยสัญญากันไว้
เราได้เชิญสมาชิกทั้งห้าคน ของเทกแดตมาที่สตูดิโอ
แกรี่ ฮาเวิร์ด เจสัน ร็อบบี้ และมาร์ค
พวกเขาทําได้ดีมากๆ ยินดีด้วย กับความสําเร็จบนชาร์ตเพลง
มันส่งผลกับพวกคุณยังไงบ้าง ตอนที่ตื่นเช้ามา
บอกตามตรงเลยนะครับ พูดจริงๆ ผมตื่นมาทุกเช้าแล้วคิดว่า
"ฉันอยู่ไหน เราทําอะไรอยู่ ฉันชื่ออะไร"
นายเป็นใคร ทําอะไร ชื่ออะไร
ผมชื่อร็อบบี้
ผมอยู่วงเทกแดต ผมร้องและเต้น
ตอนนั้นผมอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ
มันบีบคั้นมาก
ทั้งบรรยากาศเบื้องหลังและโดยรอบ
นั่นคือหม้อต้มแรงดัน
ไม่ได้จะโม้นะ ที่ผ่านมาเราทําได้ดีมาก
มันจึงจบลงได้ทุกเมื่อ ทุกคนที่เราหัวเราะเยาะระหว่างทาง...
ผมยังถ่อมตัวและนอบน้อมนะ เจ
ไม่ใช่สักหน่อย นายหยิ่งผยอง ไม่รู้ร้อนรู้หนาว
- โคตรหยิ่ง ใช่ - เปล่านะ
เป็นงั้นเลย
ตอนผมอายุ 19
ผมเริ่มคิดหนักแล้วว่า กําลังเผชิญกับอะไรอยู่
ให้สัมภาษณ์เยอะเกินไป ทําการแสดงเยอะเกินไป
ไปหลายประเทศเกินไป แล้วก็วนซ้ําแบบเดิม
มาร์คตื่นตั้งแต่ตีห้าครึ่ง
ส่วนผมตื่นก่อนหกโมง 15 นาที ไม่ก็หกโมง
แล้วเราก็หลับต่อไม่ได้ เจ็ตแล็ก ใครจะอยากเป็นล่ะ เข้าใจผมไหม
แฟนคลับเทกแดตคลั่งใคล้เรามาก
มันสุดโต่งจริงๆ
ก้าว
นอกเหนือจากนั้นยังมีความเชื่อมั่น ที่มีต่อแกซและความสามารถของเขา
ผสมกับ
ความเย็นชา
นี่คือสมุดจดเนื้อเพลงที่ผมหวงแหน หน้าตามันออกจะประหลาดไปบ้าง
มันบรรจุทุกเพลงที่ผมแต่งขึ้นเอาไว้
นานๆ ทีก็จะเห็นดาวแปะอยู่ข้างๆ
ซึ่งแปลว่ามันอยู่ในอัลบั้ม
นี่แหละผม
ดูเหมือนมีหนึ่งคน ที่ได้รับการดูแลในเทกแดต
และนั่นก็คือแกรี่ บาร์โลว
ทุกอย่างถูกตระเตรียมเพื่อเขา
และตอนผมยังเด็ก ผมคงอิจฉาเขาในเรื่องนั้น
ผมในตอนนั้นคงเกลียดเขามากๆ
หนึ่ง สอง สาม "ไงครับ พวกเราเทกแดต"
- โอเคไหม - นายพูดเลย
โอเค
ไงครับ ผมร็อบ ผมสบายดี จ้องตรงนี้นานๆ ถ้าอยากเห็นอะไรเดิมๆ
ให้ฉันทําดีกว่า
- ดีอยู่นะ - แกซ อยากนั่งหน้าไหม
ช่วงที่เป็นแบบนั้น ผมจะกลับมาบ้าน แล้วคิดว่า "มันแปลกนะ"
"อึดอัดจัง"
เหมือนใน "วัยเยาว์อันสิ้นสูญ"
ร็อกแอนด์โรล
ผมไม่เก่งพอจะรับมือกับ
ความแปรปรวนในวง ในตอนที่เด็กขนาดนั้น
และนั่นคือตอนที่
ทุกอย่างสะดุดลง
สําหรับผม
คนมักจะมองเราเป็นหนุ่มๆ ข้างบ้าน
แล้วเราก็ยังเป็นแบบนั้นนะ ก็ตลกดี
แต่เราบังเอิญเป็นหนุ่มๆ ข้างบ้านลอร์ดลิชฟิลด์น่ะสิ
มีอ่างจากุซซี่ ด้านนอก...
บ๋อยๆ
ขอบคุณมากครับ
เมื่อคืนไปเที่ยวกลับมาตอนหกโมง
ยังเด็กอยู่อยากทําอะไรก็รีบทําว่าไหม
อย่างที่บอกแหละ เราสนุกกัน...
เอาเหล้ามากินหน่อย
- หมกมุ่นจริงๆ - พอเลย ไปยั่วมันอีกแล้ว
ราด
น้ํามันใส่กองไฟ
ผมเสพทุกอย่างที่หาได้
ยาอี โคเคน ดื่มเหล้า
กินทั้งอันไม่ไหว
ผมดื่มวอดก้าทั้งขวดคืนก่อนไปซ้อม
ทําเรื่องแบบนั้นแหละ
ทําเรื่องแบบนั้นทุกคืน
(นรกเหล้าของฉัน)
มี
การเรียกผมเข้าไปคุย
ว่า "เราอยากให้นายทําตัวดีๆ"
สิ่งที่ดีที่สุดในการมาที่นี่คืออะไร
คนไม่คิดว่าจะเจอผมที่นี่
สีหน้าของพวกเขาตอนที่เห็นผม
ไปอยู่หลังเขา เหมือนไอ้บ้าในกลาสตันเบอรีสิ
ไอ้บ้าในกลาสตันเบอรี
หนึ่งในพวกที่ฟินเวลาได้ฟัง "อิตวิลบีออลไรท์ออนเดอะไนท์" น่ะ
ฝ่ายบริหารคงมองว่า ผมไม่ห่วงภาพลักษณ์ตัวเอง
โดยเฉพาะตอนที่ผมไปกลาสตันเบอรี
วุ่นวายไปหมด
มีคนบอกว่า "อยู่วงบอยแบนด์ ทําตัวแบบนี้ไม่ได้"
ที่จริงไม่มีเรื่องน่าสนใจ ที่อยากพูดเลย
ซึ่งค่อนข้าง...
ค่อนข้างน่ารําคาญ
ความรู้สึกที่ว่า
ผมไม่พร้อมหรือไม่สามารถทําหน้าที่
ตามที่ถูกขอให้ทําได้มันชัดเจนมาก
วันหนึ่ง ผมไปซ้อม
และตอนพักเที่ยง พวกเขาบอกว่า "ร็อบ เราต้องประชุมวง"
ผมบอกคนอื่นๆ ว่าผมทําต่อไม่ไหวแล้ว
พวกเขาบอกว่า "เราอยากดูว่า จะทําวงต่อไปแค่สี่คนได้ไหม"
"นายคิดว่าไง"
และสุดท้าย
การที่บอกว่า "นายคิดว่าไง" คือผมต้องตัดสินใจ
ออกจากวงเทกแดต
สุดท้ายในคืนนี้ วงขาดไปหนึ่ง
เทกแดตอาจเป็นวงที่ประสบความสําเร็จ ที่สุดในอังกฤษนับแต่เดอะบีเทิลส์
แต่ตอนที่พวกเขามาอัดรายการ ท็อปออฟเดอะป๊อปส์ที่บีบีซีวันนี้
มีสมาชิกมาเพียงสี่คน...
มีใครโกรธร็อบบี้ไหม
โกรธ
คุณจะฟังเพลงเขาไหม ถ้าเขาผันตัวเป็นศิลปินเดี่ยว
ไม่
คุณมีแผนอะไรไหม
ผมคิดว่าแผนก็คือ
"มาเมาให้หัวทิ่มเลย"
(ปี 1995 ลอนดอน)
ผมย้ายไปลอนดอนในฐานะคนดังวัย 21
และผมเอาแต่ปาร์ตี้ตลอดเวลา
ผมไม่มีเป้าหมาย
ไม่รู้จะอยู่ไปทําไม
ผมเสียเวลาหลายวันไปกับการเมาค้าง
สูญเสียตัวเอง
กลายเป็นคนที่ไม่มีใครจําได้
อยากทําอะไรด้วยตัวเองบ้าง
อยากประสบความสําเร็จ เป็นใครสักคน
แต่ผมไม่ทําอะไรเลย
แค่ไปนั่งเสพโคเคนที่เกราโช
คุณอยากทําอะไรถ้าไม่ได้เป็นนักดนตรี
นักฟุตบอลเหรอ
ไม่รู้สิ จริงๆ นะ คงเป็นคนเลี้ยงหมู
ผมจําเป็นต้องมีคนมาช่วยให้หลุด จากความคิดและปัญหามากมาย
ที่ติดอยู่ในหัว
(ปี 1997 บันทึกอัลบั้มแรก)
คุณเป็นใครคะ
ผมเหรอ ผมชื่อกาย เป็น...
(ผู้กํากับดนตรี นักแต่งเพลงร่วม)
เอ็มดีและโปรดิวเซอร์ของร็อบ
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรคะ
คุณมีฟิล์มเยอะแค่ไหนล่ะ
- วายร้ายไม่มีสิทธิ์พัก - วายร้ายไม่มีสิทธิ์พัก
ผมตั้งเป้าว่าจะทําอัลบั้ม แต่ผมไม่รู้ว่าจะทําออกมายังไง
ผมได้รายชื่อคนมา
หนึ่งในนั้นคือกาย แชมเบอร์ส ผมพูดเลยว่า "เอา"
เขาเป็นนักดนตรีอิสระ
ที่กําลังคิดผันตัวไปเป็นครู เพราะไม่ค่อยมีงาน
ถ้าไม่นับเรื่องที่หลังคาบ้านเขารั่ว และเขาไม่มีปัญญาซ่อม
เราจึงจําเป็นต้องมีกันและกัน
- ผ่านไหม - ผ่าน
- ผ่านเหรอ - ใช่ ร้องดีมาก
- นายไปพักหน่อยไป - เยี่ยม บอกพวกเขาที
ไปพักหน่อย ออกไปเดินเล่นก็ได้
ฉันอยากได้เสื้อคลุม
ที่จริงฉันนั่งหน่อยดีกว่า
โอเค
ถ้าการยืนทําให้ฉันอยากอ้วก
การนั่งก็ทําให้ฉันรู้สึกดี
"ไลฟ์ทรูอะเลนส์" ซึ่งเป็นอัลบั้มแรก
ถูกเขียนขึ้นใน 12 วัน ตอนที่ผมเจอกาย
และผมคิดว่าเราสร้าง สิ่งที่มีค่าขึ้นมา
แต่
เรากําลังมองดูคนตกต่ําไร้ที่พึ่ง
ติดโคเคนและเหล้า
ผมไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้เลย
จะหยุดก็ไม่ได้
นายไหวไหม
ไหว
ผมคงไม่มีโอกาสได้รู้สึกอะไร นอกจากอาการเมาค้าง
แล้วก็
ไม่เมาค้างเพราะกําลัง
อยู่ในกระบวนการ
ที่จะทําให้เมาค้างในอนาคตอีก
ฉันก็เมาเหมือนหมา
ฉันเสียงดีมาก พอดื่มไปเยอะขนาดนั้นแล้ว
- เราทําได้ดีนะ เย่ - เย่
เอาสับปะรดมาอีก
คือผมรู้นะ
ตอนที่เจอเขา เขาดื่มแล้วมีอาการสั่น
เขาหลุกหลิกตลอดเวลา
แบบว่า...
- ท้าทาย - ใช่ แน่นอน
มันท้าทายมากจริงๆ
แม่ง
ผมว่านี่คือตอนที่ทนดู
ได้ยากที่สุด
เพราะ
สถานการณ์ที่ผมสร้างให้ตัวเอง
สิบสองเดือนที่ผ่านมา ผมแค่...
หลงลืมตัวเองไปเลย ผมไม่รู้ว่าอะไร
ผมรู้สึกว่ามันยากมาก ที่จะให้สัมภาษณ์ตอนนี้
เพราะผมไม่แน่ใจว่า ควรพูดหรือไม่ควรพูดอะไร
(แขก กรุณาอย่ารบกวน)
ผมกําลังสงสัยตัวเองในหลายๆ เรื่อง
ตอนนี้ผมไม่ชอบอยู่กับตัวเองเลย
ร็อบบี้ วิลเลียมส์อยู่ในสตูดิโอ
ผมบอกหรือยังว่าซิงเกิลใหม่ออกแล้ว
- สบายดีไหม - ผมบอกหรือยัง...
ครับ สบายมากเลย ขอวางไว้นี่นะ
- ผมสบายดี คุณล่ะ - คะ
- ทุกคนรู้ว่าผมมีปัญหา - คุณสบายดีไหม
แต่ผมไม่สนใจ
ผมเลยจุดที่จะหันหลังกลับได้แล้ว
และ...
ผมจําเป็นต้องมีผู้ใหญ่
ชีวิตของผมลอยเคว้งคว้าง ไร้ที่ยึดเหนี่ยว
แต่ผู้จัดการของผม เข้าใจว่าต้องทําอะไร
ผมต้องถูกกันตัวออกมา แล้วส่งไปเลิกยา
ร็อบบี้ วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ซิงเกิลใหม่ออกวันที่ 14 ก.ค. ชื่อเพลง "เลซี่เดย์ส" เพราะมากเลย
อยากฝากอะไรถึงแฟนๆ ที่อาจจะเป็นห่วงคุณอยู่ไหม
ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมสบายดี แต่ตอนออกมาผมตกใจนะ
ตอนไมเคิล แบร์รี่มอร์มีปัญหา มีคนมาออหน้าบ้านเขาเป็นพันๆ คน
ไว้เจอกัน
มันทนดูยากนะ
การต้องคิดถึงมันอีก
ผมคิดว่ารากเหง้าของความมืดมนนั้น
มีสาเหตุหลักๆ มาจาก
การทําอะไรมากเกินไป เร็วเกินไป
แต่แค่เพราะว่าในขณะนั้น ผมคิดไม่ออกว่าจะใช้ชีวิตแบบไหน
ผมรู้ดีว่ามันไม่ได้แปลว่า ผมจะทําไม่ได้
คุณไม่อยากเป็นนักร้องตกอับ ตอนอายุ 23 หรอก
กินขนมเยอะๆ เลย
และสิ่งนี้ต้องสําเร็จ เพราะ...
ผมไม่มีอย่างอื่นแล้ว
"ปลอดสารและสงบมา 60 วันแล้ว"
ดีใช่ไหมล่ะ
สงบนิ่งเลย
สําหรับผม มันกลายเป็นค่ายลดน้ําหนักนะ
ไม่มีใครสังเกตว่า ผมกินแค่กล้วยวันละผล
เกือบครบ 30 วันแล้ว ใกล้จะได้เหรียญ 60 วัน
ผมเริ่มกังวล
ขอสักประโยคๆ
นั่นรถผมเหรอ
น่าทึ่งมากที่จู่ๆ ผมก็สดใสขึ้นมา
- มา แอ็กชั่น - ร็อบบี้
และทั้งหมดใช้เวลาแค่ 60 วันเอง
- พูดภาษาสเปนสิ - ภาษาสเปนเหรอ
คดีในชั้นศาล
ร็อบบี้ วิลเลียมส์
ฟุดฟิดฟอไฟ แต่ว่า...
มีชีวิตชีวาดี
ร็อบบี้กลับมาแล้ว
- ร็อบบี้กลับมาแล้ว - ร็อบบี้กลับมาแล้ว
ผ่านไปสองปีนับจากเทกแดต
ผมรออยู่นาน ผมต้องเดินหน้าต่อแล้ว
(ปี 1997 เปิดตัวอัลบั้มแรก)
คุณมาอยู่กับเราหลังเวทีคืนนี้และ...
เริ่มประหม่าแล้ว
"ฉันดังพอไหม แค่ฉันจะพอไหม" คิดไปเรื่อยเลย
อย่าเรียกว่าเป็นการกลับมา
เอาเลย
- ร็อบบี้ - ร็อบบี้
ร็อบบี้
สองปีมานี้ผมลืมไปว่าผมทํางานนี้ทําไม
ผมทํามันไปเพื่ออะไร
มันไม่ใช่เรื่องเงิน ไม่ใช่เพื่อเสียงวิจารณ์ดีๆ
ผมอยากมอบความสนุก นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทํา
มีเรื่องน่าตื่นเต้นกําลังเกิดขึ้น ผมกําลังหัดเป็นผู้มอบความบันเทิง
เป็นสิ่งที่คนมาดูได้
แต่ค่ายเพลงอยากให้ผม คืนทุนพวกเขาด้วย
อัลบั้มที่ออกมาขายได้ ทั้งหมด 33,000 ชุด
มีหลายเรื่องที่ตกอยู่ในความเสี่ยง
เพราะทุกอย่าง
เป็นความผิดผม
ขอบคุณมากครับ
(ดิอีโก้แฮสแลนเด็ด)
- เมื่อคืนแย่ไหม - แย่
- แย่ทุกคืนเลยเหรอ - เปล่า...
แค่มีเพลงนึงที่มีปัญหา
กําลังพยายามหาทางช่วยนายอยู่ นายจะได้แตะโน้ตนั้นได้
- ขอบใจมาก - แค่เพลงนั้นใช่ไหม
"โอลด์บีฟอร์ไอดาย" บางครั้งก็ดี บางครั้งก็พลาด
คงเป็นเพราะว่าพอร้องถึงเพลงนั้น ในเซ็ต นายก็สนุกจนลืมตัว
นายต้องฟังให้มากขึ้น แค่นั้นเอง ฟังว่าใครทําอะไรอยู่บ้าง
เพราะทุกคนทําได้ดีมากๆ เลย
นายแค่ต้องรู้สึกว่า "ใช่ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของวงเจ๋งๆ นี่"
- มันไม่ใช่แบบนั้นเลย - แค่เรื่องการฟังน่ะ
- เยี่ยม - บางครั้งนายก็...
ก็ไม่เสมอไปหรอก ไม่รู้สิ แค่...
นายกําลังคิดว่าจะพูดออกมายังไงใช่ไหม
เปล่า
- อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย - ไม่ใช่นะ
ฉันแค่คิดว่านายเต็มร้อยกับคนดู
ไม่ได้คิดว่า "ตอนนี้ ฉันต้องตั้งใจทําหน้าที่นักร้อง..."
อีกแค่ห้านาที ฉันก็ต้องขึ้นเวทีแล้วนะ
เข้าใจฉันไหม
- มีปัญหาอะไร... - อยากได้แบบไหนก็พูดมา
- ไปให้พ้น - ใส่ชุดนี้เหรอ
- ใช่ - ทุเรศชะมัด
ออกไปแล้วมั่นใจเข้าไว้นะ ร็อบ
ถ้าจะพูดให้เห็นภาพก็คือ อาชีพของผมกําลังร่วงลงเหว
และผมลองทําหลายซิงเกิล
ที่ตอนนี้คงไม่มีใครยอมให้ทํา
แล้วคนในค่ายเพลงก็ลือกัน
ว่าผมกําลังจะถูกเขี่ยทิ้ง
เมื่อคุณมองลงไปในเหวลึก
คุณอาจเจอตัวเองจ้องกลับมา
ฉันเข้าใจนายว่ะ
เอาละ พอ
ดูเหมือนทุกอย่างจะจบลงแล้ว สําหรับไอ้หนูวิลเลียมส์
เป็นวันที่ดีจริงๆ
แต่ผมยังมีไม้เด็ด ซ่อนอยู่ในกระเป๋าหลัง
"แองเจิลส์"
"แองเจิลส์" วางขายและต้องขอบคุณ พระเจ้าที่เป็นแบบนั้น เพราะ...
ทุกอย่างพลิกผัน
เขามาแล้ว กําลังเล่นสด
เขาดูดีกว่าที่เคย ร็อบบี้ วิลเลียมส์
ไต่ชาร์ตขึ้นมาได้...
บางอย่างมันลงล็อก
คุณสัมผัสได้ถึงความต่อเนื่อง
เหมือนจรวดถูกปล่อยขึ้นฟ้า
ตอนนี้กําลังสนุกอยู่ในสวีเดน
เราจะไปสวีเดน ไปสนุกกัน
ยอดขายอัลบั้มเพิ่มมากขึ้น คนดูก็เยอะขึ้น
จากปากเหว
ดูเหมือนเรากําลังมุ่งสู่โลกกว้าง
เปิดหน้าต่างให้เสียงเข้ามา
พระจันทร์
เธอคุ้มครองฉัน ให้ผ่านทุกเรื่องมาได้...
เป็นแบบนี้ตลอดหรือเปล่า เวลาเปิดหน้าต่างในสถานีวิทยุทั่วไป
สาวๆ มายืนรออยู่ข้างนอก พร้อมร้องโวยวาย
- สําหรับผมหน้าร้านซักรีดก็แบบนี้ - เป็นไงที่ได้กลับบ้าน
นึกอยากมีชีวิตที่ปกติบ้างไหม
นี่แหละชีวิตปกติ
ผมไม่รู้ว่าเพลงนั้นมีอะไรพิเศษ
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันก็ได้ผลจริงๆ
ขอบคุณ
สวัสดี ร็อบ
นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ระดับเงิน
ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ระดับทอง
เซอร์ไพรส์ระดับแพลตินัม
เขาได้แพลตินัมแล้ว พวกเรา
ผมอึ้งเลยจริงๆ
สุดยอดไปเลย
ผมมีอาชีพแล้ว
ขอบคุณมากครับ
ร็อบบี้
ดีมากๆ เลย
เมืองหลวงแห่งร็อกแอนด์โรล ของเซอร์เรย์
ใช่ ให้ตายสิ
- เนอะ - ใช่
เอนริเก้
เขาดูดีมากว่าไหม
ความสําเร็จ แน่นอนว่าลึกๆ แล้ว
ก็เท่ากับความสุข
- ผมพูดไม่ออกเลย - สนุกไหม
ดีมากๆ เลย
นี่คือโอกาสครั้งที่สองของผม
เทกแดตคือครั้งแรก
นี่คือครั้งที่สอง
เก่งมาก
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ
ผมเป็นป๊อปสตาร์แล้ว
ผมประสบความสําเร็จแล้ว ได้รับการยอมรับจริงๆ
ปีเตอร์ สโนว์ขอลายเซ็นร็อบบี้
- แพนกล้องไปทางซ้ายหน่อยสิ - "ซ้าย" เหรอ
อ้อใช่ ออลเซนต์ส
ชื่อเสียงก็คือสนามเด็กเล่น ในตัวของมันเอง
และผมไม่รู้ว่าตัวเอง จะเป็นใครในสนามเด็กเล่นนั้น
แต่ผมอยากเข้าไป
ชื่อและอายุ
นิโคล แอปเปิลตัน ฉันอายุ 23
ถ้ามีเวลาหนึ่งคืน กับร็อบบี้ วิลเลียมส์ คุณจะทําอะไร
ฉันทําไปแล้ว
นิโคล แอปเปิลตัน เป็นสมาชิกวงออลเซนต์ส
เป็นวงที่ยิ้มน้อยกว่า สไปซ์เกิลส์เยอะเลย
- ผมเปลี่ยนกับของตัวเองได้นะ - แบบนั้นก็ตลกดี
- ทําแบบนั้นดีไหม - เอาเลย
ดังนั้น ณ จุดหนึ่ง เราเลยมีโอกาสได้เจอกัน
แล้วก็เริ่มคบหากัน
เธอเป็นคนใจดี ตลก และอ่อนหวาน เธอเป็นคนจิตใจดีจริงๆ
พอผมคบกับนิคแล้ว
ผมเลยต้องให้ความสําคัญกับ
การเรียนรู้ที่จะโตเป็นผู้ใหญ่ อย่างที่ควรจะเป็น
สิ่งเหล่านี้คือปาฏิหาริย์ ที่เกิดขึ้นในชีวิตผม
คุณรู้ใช่ไหมเวลาเจอสิ่งที่ใช่
คืนนี้แหละใช่เลย
และผมสุขโคตร
ไม่มีทางซ้าย ไม่มีทางขวา
มีแค่เดินหน้าเท่านั้น
(ปี 1998 จาเมกา แต่งอัลบั้มที่สอง)
ไงพวก วันนี้วันที่เท่าไหร่
- 19 มกราคม - 19 มกราคม
ปีใหม่ ปี 1998
เราอยู่กันที่บ้านเจคในจาเมกา
เมื่อคืนเราออกมาจากแกตวิก ผมกับกาย ทักทายหน่อยสิ กาย
- หวัดดีร็อบ - ว่าไงเพื่อน
มากับผมสิ
เรายกสตูดิโอมาด้วย
เอต-แทร็กเครื่องจิ๋ว เราจะได้อัดเสียงตอนอยู่นี่ได้
ปลอดภัยดีใช่ไหม ต้องล็อกให้แน่นหนา
ขยับหน่อยสิ
ไม่อยากให้หน้าเห่ยๆ ของนาย อยู่ในวิดีโอไดอารี่
ตัวฉันขาวจัง
เพราะนายขาวไง
เขาเป็นคนเซอร์เรย์น่ะ
โดยปกติ มันจะมีสิ่งที่เรียกว่า "อาถรรพ์อัลบั้มสอง"
แต่ผมไม่รู้สึกแบบนั้นกับกาย
ผมคิดว่าเขาเองก็ตื่นเต้น กับสิ่งที่เราทําด้วยกัน
ฉันมาเพื่อเตือน ว่าเราจะมา หาเธอให้เจอ
นี่คือเพลงแสนสุข...
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
พี่เลี้ยง พี่เลี้ยงทางดนตรี
และผมคือนักเรียน
ตรงนั้นโอเคแล้ว
อย่างที่เห็น ตอนนี้ฝนตกหนัก
เร็วเข้าร็อบ เพราะของพวกนี้จะเปียกไม่ได้
ในช่วงเวลานั้น ผมกับกายรักกันมาก
เราได้ข่าวจากจาเมกา...
วันที่เจ็ด
และ...
นี่เป็นวิธีใช้ชีวิตที่ดีจริงๆ
- มันดีมากว่าไหม - สุดยอดเลย
ต้องได้แรงบันดาลใจ จากที่นี่เยอะมากแน่
- มหัศจรรย์จริงๆ - สุดยอดเลย
นี่มัน...
นี่เป็นหนึ่งใน ที่ที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น
- ใช่ - จริงๆ บนนั้นเลย
นายเคยไปริลไหม
- มันคล้าย... - ในเวลส์น่ะ
เหมือนที่นี่เลย
ตายละ โทรศัพท์อยู่ไหน
ฮัลโหล
นิคกี้เหรอ
กายเอง
เธอโทรมา
- เหรอ - ใช่
- ฉันวางไว้ตรงนี้นะ - ได้
กายจะวางกล้องวิดีโอไว้ตรงนี้
ผมอาจกําลังมองวิวที่มหัศจรรย์ที่สุด
ที่เคยเห็นมาในชีวิตนี้อยู่
ใช่ จริงๆ นะ ไม่ได้ล้อเล่น ผมเดินเข้ามาในนี้
ผมอยู่บนภูเขาสูง 900 เมตร
มองไปทางไหนก็มีแต่ป่า
ผมเห็นคิงสตัน ไม่ได้พูดเล่นด้วย ใช่
ตอนที่เดินเข้ามา มีคนพาดูรอบๆ
ผมเดินมาตรงระเบียง แล้วร้องไห้ออกมาเลย
- ใช่ แบบว่า... - ว้าว
มันแบบว่า...
แสนจะ
ภูมิใจเลย
ผมในคลิปนี้เหมือนเด็กเลย
กําลังคุยกับแม่
ว่าไปเจออะไรมาและ...
ความจริงก็คือ
ผมยังเป็นเด็ก
ผมอายุ 16 ตอนเข้าวงเทกแดต
และผมในวัยรุ่นที่แตกสลาย คงยังอยู่ในนั้น
นั่นคงจะเป็น
การพยายามสะสางเศษซากของอดีต
แต่...
ผมวางมันลงไม่ได้
"รู้สึกโดนทําร้ายไหม"
"รู้สึกโดนทําร้าย
โดยคนที่... เคยพบเจอไหม"
- "ที่เธอทิ้งไว้ข้างทาง" - ไม่ ต้องคล้องกับ "ไหม"
"อัดอั้นจนระเบิดเลยไหม"
ผมคิดว่าในตอนนี้ ความทรงจําตอนที่อยู่ในวงนั้น
มันแปดเปื้อน ความรู้สึกของผมในช่วงนั้น
คุณจึงน่าจะนึกออกว่า
เด็กคนนี้รู้สึกยังไง
เธอคงรู้ว่าฉันเกลียดเธอ
ไม่จําเป็นต้องบอก
เธอคงรู้ว่าฉันเกลียดเธอ
ยังอยู่อีกเหรอ
ทําไมยังไม่ตายสักที
เธอนอนหลับได้ยังไง
- แต่ว่านะ - อะไร
ไม่ชอบท่อนฮุคเลย
- มันฟังดูร่าเริงไป - ใช่
ฉันไม่อยากให้มันร่าเริง มันรู้สึกขัดๆ เวลาร้องออกมา
ฉันอยากให้มันบาดหู ให้มันบาดหูแบบท่อนธรรมดา
ฉันไม่ได้จะ
ประชด
ฉันพูดจากใจจริงๆ
ฉันโคตรเกลียดพวกมันเลย
เธอนอนหลับได้ยังไง หัวเราะได้ยังไง
เธอร้องไห้ยังไง โกหกยังไง
เธอสัมผัสยังไง รู้สึกยังไง
เธอทําให้ฉันไม่...
โกรธน่ะ พ่นพิษ
น้ําลายหก
อันนั้นดีนะ
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่
เท็ดดี้แบร์
มาสิ มาที่เตียง
วางน้ําลงแล้วขึ้นมา มาอยู่ข้างหลังพ่อ กอดพ่อหน่อย
ไงคะพ่อ
กําลังพูดถึงวงที่พ่อเคยอยู่
- ค่ะ คําถาม - ว่าไง
พ่อเกลียดใครมากที่สุดและทําไมคะ
พ่อเกลียดใครมากที่สุด
พ่อไม่ชอบแกรี่
ที่สุด
เพราะว่า
เขา
คือคนที่ควรมี
ทุกอย่างและมีอาชีพ
พ่ออยากให้เขาชดใช้
พ่อ...
- ยังไงคะ - พ่อแค้นเขา
ด้วยการ
มีอาชีพ
แบบที่เขา
น่าจะได้มี
เพลงนี้เกี่ยวกับคนกลุ่มหนึ่ง
ที่ผมเคยอยู่ด้วย มีแต่คนแย่ๆ
คนพวกนี้มีชื่อว่าเทกแดต
แบบว่าเรามีกันห้าคน มีคนนึงเป็นน้องเล็กสุด
คนนึงผมชี้โด่เด่เหมือนไม้ถูพื้น
เขาให้ผมเตือนความจําพวกคุณ
อีกคนทําผมทรงโมฮอร์ก
เขางี่เง่าสุดๆ
ส่วนอีกคนหน้าคล้ายๆ แบบนี้
ฟังนะ
มีคนข้างล่างโห่ใส่ผม
ที่จริงเขาหน้าเหมือนแกรี่ บาร์โลวนะ
เขาไม่ออกเพลงใหม่แล้ว สาวๆ
ยอมรับมาเถอะน่า เขาตายแล้ว
ผมเสียใจที่ทําแบบนั้นกับแกรี่
ไม่มีใครโตพ้นชื่อเสียงในวัยเด็ก
อย่างมีสติครบถ้วน
ขวบปีที่คุณเห็นตัวเอง เติบโตขึ้น เป็นผู้ใหญ่ขึ้น...
สิ่งที่ทุกคนมีถูกพรากไปจากคุณ
นิคกี้
แต่งงานกับผมไหม
"ได้" เหรอ
ดี
งั้นแค่นี้นะ บาย
เดาว่าผมพยายามบอกตัวเอง ว่าผมเป็นคนแบบที่
พร้อมลงหลักปักฐาน
ผมรู้ดีว่าไม่ใช่
ผมดูแลตัวเองไม่ได้
ผมไม่อยู่ในสภาพที่พร้อม
เป็นคู่ชีวิตของใคร
- คุณจะนั่งบนอันที่มีเสียงเหรอ - ใช่
และความสัมพันธ์กับนิคก็จบลง สองสามเดือนหลังจากนั้น
หยุดถ่ายได้แล้ว
งั้นก็รถติดนิดหน่อย
(ปี 1998 กลาสตันเบอรี)
เพราะงั้นเขาเลยไปมั้ง
- ไม่อยากเชื่อว่าเกิดเรื่องแบบนั้น - ดูนั่นสิ
- ว้าว - เหมือนทะเลเลย...
- สุดมาก ทั้งหมดนี่มัน... - มีแต่โคลน
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นทารก
ในโลกของผู้ใหญ่
ผมกําลังจะไปกลาสตันเบอรี
และผมไม่รู้ว่าผลจะออกมายังไง
ที่นี่...
มีคน 88,000 คน
มันสําคัญต่อความน่าเชื่อถือ
และเป็นการแสดงที่ใหญ่ที่สุด ในเส้นทางอาชีพผมจนถึงวันนี้
เอาเลย
มาสนุกกันหน่อย
ผมกลัวจนตัวสั่น
กลัวจับใจเลย
มีโอกาสที่มันจะออกมาแย่มาก
ยังมีบางส่วนในใจผมที่คิดว่า "ฉันยังเป็นร็อบจากสโตก-ออน-เทรนต์"
"ฉันยังอายุ 16"
เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ผมคิดว่า ผมอาจถูกจับได้
ช่วยร้องหน่อย
ปรากฏว่า
พวกเขาโอบกอดผม
ผม
บ็อบบินส์จากเทกแดต
มันรู้สึกยังไงที่คนหลายพันคน
ร้องถ้อยคําที่คุณแต่งขึ้นให้คุณฟัง
มันทําให้มัวเมา
รู้สึกเหมือนนี่คือสิ่งที่ผมสมควรทํา
แต่แล้วคุณก็ตระหนักได้ ทั้งลึกๆ ในใจและขณะที่รู้ตัวว่า
"หันหลังกลับไม่ได้"
ผมอยู่ในรถไฟที่พุ่งทะยานไป
และสิ่งนี้มีแต่จะขยายใหญ่ขึ้น
ผมไม่อยากดูเรื่องที่จะเกิดต่อไปเลย
ผมไม่มีเครื่องมือ ที่สามารถรับมือกับ...
สิ่งที่จะเกิด
คําบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง