Doğru veya yanlış şeklinde yanıtlayın.
Gallerli teknik direktörün ünvanı "Ali" midir?
- Yanlış. - Evet.
İki puan alındı. Son olarak Carl'a...
Dün gece, gecenin bir yarısında uyandım.
Evet, iki puan. Kırmızıların toplam puanı altı!
Tüm gece ayaktaydım.
Harika! Pekâlâ, şimdi sarılar çeviriyor.
Yatma vakti geldiğinde vücudum "Uyumayacağız!" dedi.
"Uyumayacağız!"
Dört saat boyunca döndüm durdum
ve karman çorman bir materyal yığınıyla uğraştım.
Şarkı söylemek ister misin?
Korku.
Utanç.
Acı.
Tam bir duygu yelpazesi.
Neredeyse 50 oldum.
Dört çocuk babasıyım. Harika bir eşim var.
Yaşadığım şeyler müthiş.
Ama geçmişim beni boyunduruğa almış gibi geliyor.
Robbie! Robbie!
Bir şeyler değişmeli.
ROBBIE 30 YILDIR KAMERA ARKASINDAN KAYDA ALINIYOR
BİNLERCE SAATLİK GÖRÜNTÜ KAYDINI HİÇ İZLEMEMİŞTİ
ŞU ANA KADAR
Haydi dostum! Yapabilirsin!
Haydi!
- İyi misin? - Bu işte çok iyiyim!
Tüm zamanların en çok satan solo sanatçılarından birisin.
- Dünyanın en büyük şovmenlerinden... - ...platin albüm, kapalı gişe...
Harika olduğumu söylemeye devam et.
Memelerden ayırın beni.
Liam'la kavga edişimi görmek isteyen var mı?
Bakalım bunda ne kadar iyisin?
Ben Robbie Williams'ım.
Geçmişin enkazını toparlamaya çalışıyorum.
KISIM 1: ERKEN GELEN ŞÖHRET
Bu şeytanları çıkarmak için oldukça farklı bir yol izliyorum.
Neden burada yapıyoruz?
Ben bir münzeviyim. Sahnede değilsem yataktayımdır.
- Bu yüzden buradayız. - Evet.
Evet.
Başlayabilir miyiz?
Çocukken biraz kalın kafalıydım.
İmlam bozuktu.
Toplama çıkarma yapamazdım.
Kayıttayız.
16 yaşındayken diploma falan alamadan okulu bıraktım
ve bir erkek müzik grubuna girdim.
Bu grup New Kids on the Block'un İngiliz versiyonu olacaktı.
Dört, üç, iki, bir.
Müthiş!
Kalabalık size bayıldı! Ne kadardır berabersiniz?
- Yaklaşık üç aydır. - Üç ay.
Daha önce dans ediyor muydunuz?
Ben pek dans etmemiştim. Sadece diskolarda falan.
Ama bunlara ayak uydurmama yetti.
Vay be.
Bana bakın!
Çok genç görünüyorum.
Grubun bebesiydim.
Hepsini seviyordum.
20, 21, 22 yaşındaki bu ağabeylerimi örnek alıyordum.
16 yaşındayken aradaki fark büyük oluyor.
- Gaz'e hayrandım. - Evet!
Geminin kaptanı oydu.
Şu ana dek kaç tane şarkı kaydettiniz?
TAKE THAT SOLİST/SÖZ YAZARI
Yaklaşık 30 şarkımız var.
Her hafta Gary yeni şarkılar getiriyor,
biz de yeni danslar sahneliyoruz.
Take That'in ilk zamanları çok eğlenceliydi!
Neşe, heyecan, coşku.
Bir hedefimiz varmış gibi hissediyorduk.
Epey olay olmuştuk!
Sonra muazzam hâle geldi.
Şu an oldukça sessiz ama burayı 20 dakika önce görmeliydiniz.
Onlar İngiltere'nin en popüler genç grubu.
...Beatles'tan sonraki en popüler İngiliz grubu.
Take That!
Bu kızlar en güzel gecelerini geçirdiklerini söylüyor.
Başarımızın verdiği bir duygu vardı...
...ama araya hep şey giriyordu...
Posterleriniz yatak odası duvarlarında ve her yerde üzerinize üşüşüyorlar.
Hâlâ hoşunuza gidiyor mu?
Hâlâ gidiyor.
Sabah uyanınca kendimi çimdikliyorum.
"Bu gerçekten oluyor mu?" diye
ve olmuyor.
- Aslında burada değiliz, değil mi? - Değiliz.
Dışardan bakınca, meydan okuyan
ve yetişkin biri gibi görünmeye çalışıyordum.
Yetişkinler dünyasına
hızlıca giriyordum
ki buna hazır değildim.
Teşekkürler ve iyi geceler!
1993 BBC GENEL MERKEZİ
İş yükü çok ağırdı.
Bunu yapıyoruz.
Sonra oraya gidiyoruz.
Beş dakika boşluğumuz yoktu.
Bağırıyorlar çünkü Elvis de burada.
Gidip röportaj vermem gerek. Radio 1 için.
Umarım çok eğleniriz.
Bu pazar çok özel bir Rockland programındayız.
Söz verdiğimiz üzere Take That'in beş üyesi de stüdyoda.
Gary, Howard, Jason, Robbie ve Mark.
Çok iyi gidiyorsunuz. Listelerdeki başarınız için tebrikler.
Bu durum gündelik hayatınızı nasıl etkiliyor?
Doğruyu söylemek gerekirse bazı sabahlar uyanıp şöyle diyorum,
"Neredeyim? Ne yapıyoruz? Adım ne?"
Kimsin? Ne yapıyorsun? Adın ne?
Ben Robbie.
Take That üyesiyim. Şarkı söyleyip dans ederim.
Çok sıra dışı bir senaryoda olmak gibiydi.
Yoğun bir arka plan atmosferi ve çevrede.
Bu bir düdüklü tencere gibi.
Övünmek gibi olmasın, bizim açımızdan çok iyi gidiyor.
Her an sonu gelebilir. Buraya gelirken güldüğümüz herkes...
Ben hâlâ mütevazıyım J.
Hayır, değilsin! Düpedüz kibirlisin ve bıkkınsın ve...
- Düpedüz kibirli, evet. - Değilim.
Öylesin.
19 yaşıma girdiğimde
neler olup bittiğine dair iyice düşünmeye başladım.
Bir sürü röportaj, bir sürü performans,
bir sürü ülkeye seyahat ve sonra sil baştan.
Mark beş buçuktan beri uyanık.
Ben de altıya çeyrek kala, altı gibi uyandım.
Uyuyamıyoruz. Jet lag. Kim ister ki bunu? Anlatabiliyor muyum?
Take That'in hayranları takıntılıydı.
Çok yorucuydu!
Adım!
Üstüne, Gaz'in kendini beğenmişliği vardı.
Soğuklukla karışık.
Bu da ödüllü şarkı sözü defterim. Buna bakmak çok garip geliyor.
Yazdığım tüm şarkılar içinde.
Kimisinin yanında küçük bir yıldız var
bir albüme girmiş demek bu.
Bu bana yeter!
Take That'te ilgilenilen tek bir kişi var gibiydi
o kişi de Gary Barlow'du.
Her şeyin merkezinde o vardı.
Genç biri olarak bunu kıskanmış olabilirim.
Sanırım ona epey içerlendim.
Bir, iki, üç. "Selam, karşınızda Take That."
- Tamam mı? - Sen yap.
Tamam.
Selam, ben Rob. İyiyim. Daha fazlası için burayı izleyin.
Ben yapayım.
- İyiydi. - Gaz, önde oturmak ister misin?
O günlerde eve gittiğimde "Bu garip" diye düşünüyordum.
"Rahatsız edici."
Sineklerin Tanrısı'ndaki gibi.
Rock and roll.
O genç yaşta
grubun dinamikleriyle başa çıkabilecek maharette değildim.
İşte o zaman
benim için işler sarpa sarmaya başladı.
İnsanlar bizi yan komşularının oğlu gibi görüyorlar
ki aslında öyleyiz.
Ama biz Lord Lichfield'in yan komşusuyuz.
Jakuziler ve dış mekân...
Garson? Garson!
Çok teşekkür ederim.
Dün gece dışarı çıktım. Eve altıda döndüm.
Gençken yapmak gerek, değil mi?
Dediğim gibi, gerçekten eğleniyoruz yani...
Biraz içki içmeliyim!
- Takıntılısın. - Yapma! Şu serseriyi gazlama!
Ateşe benzin dökercesine
elime geçen her şeyi kullanmaya başladım.
Ekstazi, kokain, alkol.
Hepsini yiyemem!
Provalardan önceki gece resmen bir şişe votka içiyorum.
Olan bu.
Her gece bu şekilde.
İÇKİ CEHENNEMİM
Benimle toplantılar yapılıyordu.
Hani şu "Kendini toparla" toplantıları.
Burada olmanın en iyi tarafı ne?
Burada olmamı beklemiyorlar.
Yüzlerindeki ifadelerden belli.
Glastonbury delisi gibi arkasına geç.
Bu bir Glastonbury delisi.
It'll be Alright on the Night'a çıkanlardan biri.
Yönetim yüz karası olduğumu görmeye başlamış olabilir.
Özellikle Glastonbury'ye gittiğimde.
...anarşi.
Bana "Bir erkek müzik grubunda böyle davranamazsın" dediler.
Aslında söyleyecek ilginç bir şeyim yok.
Ki bu da...
Bu da rahatsız edici.
O his...
Benden istenen role hazır olmadığım
veya o role uygun olmadığım çok açıktı.
Bir gün provaya gittim,
öğle molasında "Rob, grup toplantısı yapmamız gerek" dediler.
Çocuklara artık dayanamadığımı söyledim.
"Bu turu dört kişi yapıp yapamayacağımızı görmek istiyoruz" dediler.
"Ne dersin?"
Toplantının sonunda
"Ne dersin?" sorusu Take That'ten ayrılma kararı
almama neden oldu.
Sonunda, bu gece grup bir kişi eksildi.
Take That, İngiltere'nin Beatles'tan sonraki en başarılı grubu
ama bugün BBC'nin Top of the Pops kaydına
dört kişi geldiler.
Robbie'ye kızgın mısınız?
Evet!
Solo kariyer yapsa onu dinler misiniz?
Hayır.
Bir planın var mıydı?
Sanırım plan şuydu, "Erken gelen şöhretin tadını çıkar."
1995 LONDRA
21 yaşında bir ünlü olarak Londra'ya taşındım.
Sürekli partilere gidiyordum.
Hedefim yoktu.
Sebebim yoktu.
Sürekli akşamdan kalmaydım.
Benlik duygumu kaybediyordum.
Kendimi tanıyamaz olmuştum.
Bir işe yaramak istedim.
Bir şey başarmak. Biri olmak.
Ama yaptığım hiçbir şey yoktu.
Groucho'da kokain çekiyordum.
Müzisyen olmasaydın ne olmak isterdin?
Futbolcu mu?
Bilmiyorum. Muhtemelen domuz yetiştirirdim.
Kafamdaki düşünceler ve karmaşa konusunda yardıma ihtiyacım vardı.
1997 İLK ALBÜMÜN KAYDI
Sen kimsin?
Kim miyim? Adım Guy. Ben...
MÜZİK DİREKTÖRÜ/ORTAK SÖZ YAZARI
...Rob'un MD'si ve prodüktörüyüm.
Bu tanım neleri kapsıyor?
Ne kadar filminiz var?
- Şeytan azapta gerek. - Şeytan azapta gerek!
Bir albüm çıkarmaya karar vermiştim ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Bana bir isim listesi gönderilmişti
ve biri de Guy Chambers idi, "O" dedim.
Gündelik çalışan bir müzisyendi,
işler suyunu çektiği için öğretmenlik yapmayı düşünüyordu.
Akan çatısını tamir ettirecek parası bile yoktu.
Birbirimize ihtiyacımız vardı.
- Kayıt iyi mi? - Evet.
- Kayıt iyi mi? - Evet. Çok iyi.
- Kısa bir mola ver. - Harika. Onlara söyle.
Kısa bir mola ver. Çık sokakta yürü.
Palto verin.
Sanırım biraz oturacağım.
Tamam.
Ayakta durmak beni hasta etti.
Oturmak kendimi iyi hissettirdi.
İlk albüm olan Life thru a Lens
Guy'ı bulunca 12 günde yazıldı.
Anlamlı bir şey yarattığımızı düşündüm.
Ama serbest düşüşte olan birine bakıyoruz.
Kokain ve alkol bağımlısı olan birine.
Kendimi kurtarmam imkânsız.
Durmak imkânsız.
İyi misin?
İyiyim.
Akşamdan kalma hissi dışında bir şey hissetmek mümkün değil.
Sonra, akşamdan kalma hissetmiyorsun
çünkü sonraki akşamdan kalma hissetme sürecini başlatıyorsun.
Ben de dut gibi sarhoşum.
O kadar kadehten sonra zekiymiş gibi görünüyorum.
- İyi iş çıkardık. Yaşasın! - Yaşasın!
Biraz daha ananas!
Tanıştığımızda anlamıştım, içiyordu ve titriyordu.
Gergindi ve
biraz da...
- Zor muydu? - Evet. Tabii ki.
Gerçekten zordu.
Siktir.
Sanırım burası izlemesi en zor bölüm.
Kendime yaşattıklarımdan ötürü.
Son 12 aydır kaybolmuş gibiydim, dünyadan bihaberdim.
Şu an röportaj vermek zor geliyor.
Çünkü neyi söylemeli neyi söylememeliyim, emin olamıyorum.
MİSAFİR LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
Kendim hakkında bir sürü tereddüdüm var.
Şu an kendimden hiç hoşlanmıyorum.
Robbie Williams stüdyoda!
Söylemiş miydim, yeni teklim çıktı?
- Nasılsın? - Söylemiş miydim...
Evet, çok iyiyim. Bunu buraya koyalım.
- Çok iyiyim, sen nasılsın? - Öyle mi?
- Herkes başımın dertte olduğunu biliyor. - Nasılsınız?
Ama benim umurumda değildi.
Dönüşü olmayan noktayı geçmiştim.
Artık yetişkinlere ihtiyacım vardı.
Hayatım ciddi şekilde kontrolden çıkmıştı.
Ama menajerim ne yapılması gerektiğini anladı.
Rehabilitasyona götürülmem gerekiyordu.
Bugün nasıl hissediyorsun?
Yeni tekli 14 Temmuz'da çıktı. Adı "Lazy Days". Harika oldu.
Endişelenen hayranlarına bir mesajın var mı?
Beni merak etmeyin, ben iyiyim. Ama katılım beni şoke etti.
Michael Barrymore'un bir sorunu olduğunda evine binlerce kişi geldi.
Görüşürüz!
İzlemesi zor.
O anı tekrar yaşamak.
Sanırım o karanlığın sebebi
çok fazla şeye çok erken ulaşmanın getirdiği felaketti.
Ama o sırada nasıl yaşayacağımı çözememiş olsam da
başaramayacağım anlamına gelmediğini biliyordum.
Kimse 23 yaşında şöhretini tüketmiş biri olmak istemez.
Bir sürü şey yiyebilirsiniz.
Bunun bir yere varması gerekiyordu çünkü başka bir şeyim yoktu.
"Altmış gün temiz ve sakin" mi?
İyi, değil mi?
Aşırı sakin.
Bence benim için zayıflama kampı gibi bir şey oldu.
Günde sadece bir muz yediğimi kimse fark etmedi.
30 günün sonuna doğru, 60 güne başlamak üzereyken
çok gerilmeye başladım.
Bir fırt kokain verin.
Bu benim arabam mı?
Anında nasıl da canlı hissediyorum.
- Haydi, aksiyon. - Robbie!
Sadece 60 gün yetti.
- İspanyolca söyle. - İspanyolca mı?
...dava.
...Robbie Williams...
...etli mamalar için. Ama ayrıca...
Orada hayat var.
Robbie döndü.
- Robbie döndü. - Robbie döndü.
Take That'ten bu yana iki yıl geçmişti.
Uzun süre beklemiştim. Devam etmem gerekiyordu.
1997 İLK ALBÜMÜN LANSMANI
Bu gece bizimle kuliste buluşuyorsunuz
ve geriliyorsunuz.
"Yeterince büyük müyüm? Yeterli miyim?" Vesaire.
Buna geri dönüş demeyin!
Haydi!
- Robbie! - Robbie.
Robbie!
Bu işi neden yaptığımı unutarak iki yıl harcadım.
Ne için yaptığımı unutarak.
Para için değil. Olumlu eleştiriler için değil.
Ben eğlendirmek istiyorum. Yapmak istediğim şey bu.
Çok heyecan verici bir şey oluyor. Nasıl eğlendireceğimi öğreniyordum.
İnsanların izleyebileceği bir şey olmayı.
Ama plak şirketi yatırdığı parayı çıkarmak istiyordu.
Albüm çıkıyor ve toplam 33.000 adet satıyor.
Epey riskli bir süreçti
çünkü tüm yük benim üzerimdeydi.
Çok teşekkür ederim.
THE EGO HAS LANDED
- Dün gece kötü müydü? - Evet.
- Her gece mi kötü? - Hayır.
Sorunlu şarkılardan biri sadece.
O perdeye çıkabilmen için bir yol bulmaya çalışıyorum.
- Çok teşekkürler. - Sadece o şarkı, değil mi?
"Old Before I Die" da bazen oluyor bazen olmuyor.
Bence setin o kısmına gelindiğinde iyice coşmuş oluyorsun.
Biraz daha dinlemelisin, hepsi bu. Diğerlerinin ne yaptığını dinle.
Çünkü herkes harika şeyler yapıyor.
"Evet! Bu harika grubun bir parçasıyım" demelisin.
- Olay bu değil ama. - Dinlemek açısından.
- Harika. - Bazen sen...
Her zaman değil. Bilemiyorum, sanki...
Nasıl söyleyeceğini düşünüyorsun, değil mi?
Hayır.
- Haydi, istediğin gibi söyle. - Hayır, bence...
Bence izleyicilere %100'ünü veriyorsun.
"Şimdi şarkıcı olmaya odaklanmalıyım" demiyorsun.
Sahneye çıkmama beş dakika var.
Anlıyor musun?
- O da ne? - Ne istiyorsun yine?
- Defol. - Onu mu giyiyorsun?
- Evet. - Yavşak gibi olmuşsun.
Çık göster kendini Robbie.
Kariyerim uçurumdan aşağı yuvarlanıyordu diyebilirim.
Birkaç teklim çıkış yakalamıştı.
Şimdi olsa, bu da mümkün olmaz.
Plak şirketinde bir not dolaşıyor.
Kovulmak üzereyim.
Kendini bir boşluğa bakarken bulursan
o boşluk da sana bakabilir.
Ne demek istediğini anladım.
Tamam, dur.
Williams çocuğu yolun sonuna gelmiş gibi görünüyor.
Bunun için pek güzel bir gün.
Ama arka cebimde özel bir şey vardı.
"Angels."
"Angels" çıktı ve ondan sonra her şey değişti.
Geri döndü. Yaşıyor.
Hiç olmadığı kadar iyi. Robbie Williams.
...Robbie Williams, listelerde yükseliyor...
Bir şey yerine oturuyordu.
Bu ivmeyi hissedebiliyordunuz.
Roket fırlatılmıştı. Hem de...
Şu an İşveç'te it olduk.
Yani İşveç'e gidebiliriz çünkü şarkımız it oldu.
Albüm satışları artıyor. İzleyiciler artıyor.
Yenilginin pençesinden kurtulup dünyaya dönüyor gibi görünüyoruz.
Pencereyi aç. Sesleri gelsin.
Ay!
Ve ne olursa olsun O beni korur
Sıradan bir radyo istasyonun penceresini açtığımızda
dışarıdaki kızlar bağırmaya başlar mı?
- Çamaşırhaneye gittiğimde de öyle! - Memlekette nasıl?
Bazen normal bir hayatın olsun istiyor musun?
Bu normal bir hayat.
O şarkıyı bu kadar özel yapan nedir, bilmiyorum.
Ama her ne ise, işe yaradı.
Teşekkür ederim!
Merhaba Rob!
Gümüş bir sürpriz değil.
Altın bir sürpriz değil.
Platin bir sürpriz!
Robbie platin aldı millet!
Buna acayip şaşırdım.
Muhteşem.
Artık bir kariyerim var!
Çok teşekkür ederim.
Robbie?
İyiydi.
Surrey'nin rock-and-roll başkenti olarak bilinir.
Doğru. Vay be.
- Değil mi? - Evet.
Enrique?
Muhteşemdi, değil mi?
Başarı, bilinçaltında, kesinlikle mutluluğa eşit.
- Dilim tutuldu. - Hoşuna gitti mi?
Kesinlikle harika.
Bu benim ikinci şansım.
Take That ilkiydi.
Bu da ikincisi.
Aferin.
- Harika. - Teşekkür ederim.
Artık bir pop yıldızıyım.
Çok meşhurum. Epeyce çok meşhurum.
Peter Snow, Robbie'den imza alıyor.
- Bence biraz sola kaymış. - "Sola" mı?
Ah doğru. All Saints.
Şöhret aslında bir oyun alanı gibi.
O oyun alanında kim olacağımı bilmiyordum
ama orada olmak istedim.
İsim ve yaş.
Nicole Appleton, 23 yaşındayım.
Robbie Williams ile bir gece geçirsen ne yapardın?
Geçirdim zaten!
Nicole Appleton All Saints diye bir grupta.
Spice Girls'ün biraz daha ciddisi.
- Benimkiyle değiştirebilirim. - Çok komik olur.
- Yapayım mı? - Evet!
Yollarımızın bir noktada kesişmesi kaderde vardı
ve aramızda bir ilişki başladı.
Nazik, eğlenceli ve tatlıydı. Nic çok iyi bir insandı.
Nic ile ilişkim benim için çok önemliydi
çünkü olmam gereken adam olmayı öğrendim.
Bunlar hayatta başıma gelen mucizeler.
Bir şey iyi gidince anlarsınız ya?
Bu akşam iyiydi!
Ben çok mutluyum!
Sol yoktu. Sağ yoktu.
Sadece ileri vardı.
1998 JAMAİKA 2. ALBÜM HAZIRLANIYOR
Selam dostum. Ayın kaçı?
- Bugün 19 Ocak. - 19 Ocak.
Yeni yıl. 1998.
Jamaika'da Jake'in yerindeyiz.
Ben ve Guy dün Gatwick'ten geldik. Merhaba de Guy.
- Merhaba Rob. - Merhaba ahbap.
Benimle gel.
Stüdyomuzu yanımızda getirdik.
Küçük bir 8 kanallı. Burada kayıt yapabileceğiz.
Kasa gibi, değil mi? Kilit altında tutuyoruz.
Biraz kay.
Video günlüğümde çirkin suratını istemiyorum.
Çok beyaz görünüyorum.
Çünkü öylesin.
Kendisi Surrey'dendir.
Geleneksel olarak "zor ikinci albüm" sendromu vardır.
Guy ile onu hissetmedim.
Bence beraber yaptığımız şey onu da heyecanlandırdı.
Sana hatırlatmaya geldim Gelip seni bulacağız
Bu mutlu bir şarkı
O bir ağabeydi,
mentör, müzik mentörü
ve ben de öğrenciydim.
Orası oldu.
Gördüğünüz gibi şakır şakır yağıyor.
Çabuk ol Rob. Malzemelerin ıslanmaması gerek.
O anlarda Guy ile aramızda büyük bir sevgi vardı.
Jamaika'dan haberlerimiz var
Yedinci gün.
Hayatınızı geçirmenin çok güzel bir yolu bu.
- Epey güzel, değil mi? - Muhteşem.
Burada epey ilham geleceği kesin.
- Müthiş. - Burası müthiş.
Burası...
Sanırım burası gittiğim en müthiş yerlerden biri.
- Evet. - Epey yüksekte.
Rhyl'e hiç gittin mi?
- Şeye benziyor... - Galler'de.
Tıpkı burası gibi.
Telefon nerede?
Alo?
Nicky sen misin?
Ben Guy.
Nicky telefonda.
- Öyle mi? - Evet.
- Burada bırakabilir miyim? - Olur.
Guy video kamerayı burada bırakacak.
Muhtemelen hayatımda gördüğüm
en müthiş manzaraya bakıyorum.
Evet, ciddi söylüyorum, içeri girdim,
dağlarda, yaklaşık 1000 metredeyim,
her tarafta ormanlar var,
Kingston'ı görebiliyorum... Ciddi söylüyorum,
içeri girdim, etrafı gösterdiler,
balkona çıkınca ağladım.
- Evet. Sadece... - Vay be!
Sanki...
Çokgurur duyuyorum.
Sanki çocuk gibiyim. Annemle konuşuyorum.
Yaşadığım şeyi anlatıyorum ve...
İşin aslı...
Hâlâ bir bebeğim.
Take That'e katıldığımda 16 yaşındaydım.
Sanırım orada yaralı bir ergen var
ve geçmişin enkazını
toparlamaya çalışacak.
Ama buna izin veremedim.
"Seni incittiler mi?"
"Tanıdığın insanlar
seni incittiler mi?"
- "Hani mola yerinde bıraktığın." - Hayır, kafiye olması gerek.
"Hâlâ nalları dikmedin mi?"
Sanırım bu noktada o gruba dair anılarım
süreç sırasında hissettiklerimden etkilenmişti.
Bu genç adamın neler hissettiğini hayal edebilirsiniz.
Senden nefret ettiğimi biliyorsundur
Söylememe gerek yok
Senden nefret ettiğimi biliyorsundur
Hâlâ hayatta mısın?
Neden hâlâ ölmedin?
Nasıl uyuyabiliyorsun?
- Bir şey diyeceğim. - Ne?
Nakaratı sevmedim.
- Fazla neşeli olmasını mı? - Evet.
Neşeli olmasını istemiyorum. Söylerken doğru gelmiyor.
Sert olmasını istiyorum. Sözleri gibi sert olmasını.
İroni falan yapmıyorum.
Gayet ciddiyim.
Bu yavşaklardan nefret ediyorum.
Nasıl uyuyorsun? Nasıl gülüyorsun?
Nasıl ağlıyorsun? Nasıl yalan söylüyorsun?
Nasıl dokunuyorsun? Nasıl hissediyorsun?
Beni nasıl uzak...
Öfke. Kin.
- Tükürükler saçarak. - Tükürükler!
Bu iyi.
Evet, hissedebiliyorum. Evet.
Tatlım!
Yatağa gel.
İçeceğini bırak da arkama yat. Sarıl bana.
Merhaba baba.
Eski grubumdan bahsediyorum.
- Soru sorabilir miyim? - Evet.
En çok kimden nefret ediyordun ve niye?
En çok kimden mi?
En hoşlanmadığım kişi Gary'ydi
çünkü
her şeye ve kariyere
sahip olacak olan oydu.
Ona bunu ödetmek istedim.
Ben...
- Nasıl? - İntikam almak istedim.
Onun sahip olacağı kariyere
sahip olarak.
Şimdiki şarkı uzun süre beraber olduğum bir grup insan hakkında.
O grubun adı Take That.
Beş kişiydik. Bir tanesi çok küçüktü.
Birinin kafasında sanki paspas vardı.
Size hatırlatmam istendi.
Diğerinin saçı mohikan gibiydi ve bir mankafaydı.
Diğeriyse böyle görünüyordu.
Dinleyin.
Burada biri beni yuhalıyor,
Gary Barlow'u pek seven biri.
O artık şarkı yapmıyor kızlar!
Kabul etmek lazım, o öldü!
Gary'ye öyle davrandığım için üzgünüm.
Çocuk yaşta gelen şöhreti hiç kimse düzgün yönetemiyor.
Yıllar süren kendini bulma, olgunlaşma ve büyüme...
Herkesin yaşadıkları senden esirgenmiş.
Nicky?
Benimle evlenir misin? "Evet" mi?
Güzel.
Tamam o zaman. Hoşça kal!
Kendimi o türden bir sorumluluğa hazır olduğuma
ikna etmeye çalışıyorum sanırım.
Ama değilim.
Kendime bakamıyordum.
Kendimi bir eş olarak sunacak hâlde değildim.
- Ses şeyinin üzerinde mi oturacaksın? - Evet.
Nic ile ilişkimiz bundan birkaç ay sonra bitti.
Filme çekmeyi bırak.
Biraz trafik var.
Bu yüzden gidiyordur.
- Şunun olduğuna inanamıyorum. - Şuna bak!
- Vay be! - İnsan denizi gibi...
- Siktir! Biraz... - Her yer çamur.
Yetişkinlerin dünyasındaki bir çocukmuşum gibi hissettim.
Glastonbury'de sahneye çıkmak üzereyim ve ne olacağını bilmiyorum.
Orada 88.000 kişi var.
Burası itibar göstergesi.
Bu da kariyerimdeki o ana dek verdiğim en büyük konser.
Haydi!
Haydi yapalım şunu!
Ödüm patlıyor.
Hem de çok.
Çok kötü gitme ihtimali vardı.
Bir parçam "Ben hâlâ Stoke-on-Trent'ten gelen Robbie'yim.
16 yaşındayım" diyor.
Kim olduğumu anlayacaklarını düşündüğüm anlardan biri bu.
Söyleyin bakalım!
Ne olsa beğenirsiniz,
bana bayıldılar!
Bana.
Take That'li Bobbins.
Binlerce insanın yazdığınız sözleri size geri söylemesi nasıl bir his?
Sarhoş edici.
Yapmam gereken şeyin bu olduğunu hissettim!
Ama sonra, bilinçsizce veya bilinçli, şunu fark ediyorsunuz,
"Geri dönemem."
Kontrolden çıkmış bir trendeyim.
Bu iş daha da büyüyecekti.
Sıradakini izlemeye pek de hevesli değilim.
Gelmekte olan şeyle başa çıkacak donanımım yoktu.
Alt yazı çevirmeni: Meltem Arican