1
00:00:09,920 --> 00:00:12,036
Правда або брехня.
2
00:00:12,120 --> 00:00:15,720
«Алі» — це валлійський футбольний тренер.
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,276
- Брехня.
- Так.
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,516
Плюс два очки. І нарешті, Карле...
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Учора я прокинувся посеред ночі.
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
Так, два очки.
У сумі червоні отримують шість!
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,076
Я не спав усю ніч.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,400
Чудово! Гаразд, а тепер
колесо крутить команда жовтих.
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,720
Коли час лягати спати,
моє тіло каже: «Ми не спатимемо!».
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
«Не спатимемо».
11
00:00:39,440 --> 00:00:41,920
Я чотири години намарно крутився в ліжку...
12
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
розбираючись
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
із хаотичним сплетінням думок.
14
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
Хочеш поспівати?
15
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
Страх.
16
00:00:53,920 --> 00:00:54,760
Сором.
17
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Біль.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Увесь спектр
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
людських емоцій.
20
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
Мені майже п'ятдесят.
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,720
Я тато. Маю чотирьох дітей.
І люблячу дружину.
22
00:01:16,640 --> 00:01:19,840
Моє життя було сповнене
приголомшливих подій.
23
00:01:21,640 --> 00:01:27,956
Але минуле ніби зашморгом
стискається в мене на шиї.
24
00:01:28,040 --> 00:01:29,236
Роббі!
25
00:01:29,320 --> 00:01:30,640
Чогось треба позбутися.
26
00:01:34,400 --> 00:01:38,840
ПОНАД ТРИДЦЯТЬ РОКІВ
РОББІ ЗНІМАЛИ ЗА КУЛІСАМИ
27
00:01:40,960 --> 00:01:44,716
ЦЕ ТИСЯЧІ ГОДИН ЗАПИСІВ,
ЯКИХ ВІН НІКОЛИ НЕ БАЧИВ
28
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
ДОТЕПЕР
29
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
Ну ж бо, хлопче! Ти зможеш!
30
00:01:54,480 --> 00:01:56,080
Ну ж бо!
31
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
- Ти крутий?
- Я до чорта крутий!
32
00:02:01,840 --> 00:02:05,476
Ти один із
найпродаваніших солістів усіх часів.
33
00:02:05,560 --> 00:02:08,836
- Один із найвидатніших шоуменів...
- ...платинові альбоми, аншлаги...
34
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
Кажіть і далі, що я до біса крутий.
35
00:02:13,039 --> 00:02:15,240
Оце мене вставило.
36
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
Хтось хоче побачити мій бій із Ліамом?
37
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
Спробуй витягнути з цього найкраще!
38
00:02:44,480 --> 00:02:45,800
Бляха, я Роббі Вільямс.
39
00:02:49,840 --> 00:02:53,400
РОББІ ВІЛЬЯМС
40
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Я намагаюся розібратися
з уламками минулого.
41
00:03:07,560 --> 00:03:09,316
ЧАСТИНА ПЕРША. ГУЛЯЄМО
42
00:03:09,400 --> 00:03:14,080
І вигнати цих демонів
я вирішив доволі незвичним способом.
43
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Чому ми робимо це тут?
44
00:03:21,040 --> 00:03:24,156
Я відлюдник.
Коли я не на сцені, я в ліжку.
45
00:03:24,240 --> 00:03:26,080
- Саме тому ми тут.
- Так.
46
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Так.
47
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Може, почнемо?
48
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
У дитинстві я був, скажімо так, тупим.
49
00:03:49,640 --> 00:03:50,520
Не вмів писати.
50
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
Додавати і віднімати.
51
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
Запис триває.
52
00:03:56,920 --> 00:04:00,316
Школу я кинув у шістнадцять,
так і не здобувши освіту,
53
00:04:00,400 --> 00:04:02,436
і приєднався до хлоп'ячого гурту,
54
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
що став англійською версією
New Kids on the Block.
55
00:04:06,560 --> 00:04:09,680
Чотири, три, два, один.
56
00:04:18,000 --> 00:04:24,880
1990
МАНЧЕСТЕР
57
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
Фантастично!
58
00:04:33,280 --> 00:04:36,356
Натовп вас обожнює! Як довго ви разом?
59
00:04:36,440 --> 00:04:38,476
- Десь зо три місяці.
- Три місяці.
60
00:04:38,560 --> 00:04:40,276
Ви всі раніше танцювали?
61
00:04:40,360 --> 00:04:44,156
Я небагато танцював.
Хіба на місцевих дискотеках.
62
00:04:44,240 --> 00:04:47,320
Але я доклав зусиль, щоб не пасти задніх.
63
00:04:48,400 --> 00:04:50,040
Трясця.
64
00:04:50,840 --> 00:04:51,680
Гляньте!
65
00:04:52,480 --> 00:04:54,040
Я такий юний.
66
00:04:55,600 --> 00:04:58,120
Знаєте, я був наймолодшим у гурті.
67
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
Я тішився спілкуванню з ними.
68
00:05:05,400 --> 00:05:10,640
Я дивився на них, як на старших братів,
яким тоді було 20, 21, 22 роки.
69
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
Коли тобі шістнадцять, це чимала різниця.
70
00:05:17,200 --> 00:05:20,276
- Я не міг не захоплюватися Ґазом.
- Так!
71
00:05:20,360 --> 00:05:22,636
Він був капітаном корабля.
72
00:05:22,720 --> 00:05:25,636
Скільки у вас уже спільних пісень?
73
00:05:25,720 --> 00:05:27,076
ҐЕРІ БАРЛОУ
СПІВАК, АВТОР ПІСЕНЬ
74
00:05:27,160 --> 00:05:28,596
Десь зо тридцять треків.
75
00:05:28,680 --> 00:05:31,116
Ґері щотижня приносить новий матеріал,
76
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
і ми постійно вивчаємо нові танці.
77
00:05:38,880 --> 00:05:42,080
На зорі гурту «Take That» було весело!
78
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
Радість, захват, піднесення.
79
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Здавалося, ми крокуємо до мети.
80
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
До величі!
81
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
А потім це стало масовим.
82
00:06:02,880 --> 00:06:06,720
Зараз тут доволі тихо,
але були б ви тут двадцять хвилин тому.
83
00:06:09,640 --> 00:06:12,516
Це найгарячіший хлоп'ячий гурт у Британії.
84
00:06:12,600 --> 00:06:15,120
...найпопулярніший британський гурт
із часів The Beatles.
85
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Take That!
86
00:06:27,680 --> 00:06:31,280
Ці дівчата стверджують,
що це найкращий вечір у їхньому житті.
87
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
Успіх дарував нам відчуття певного сенсу...
88
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
але його завжди переривали...
89
00:06:51,040 --> 00:06:54,836
Ваші плакати по всій країні,
за вами скрізь слідує натовп.
90
00:06:54,920 --> 00:06:56,436
Вас досі це тішить?
91
00:06:56,520 --> 00:06:57,956
Це досі приємно.
92
00:06:58,040 --> 00:07:01,396
Я прокидаюся вранці й щипаю себе.
93
00:07:01,480 --> 00:07:03,316
Невже все це реальне?
94
00:07:03,400 --> 00:07:04,240
І це не так.
95
00:07:04,760 --> 00:07:07,440
- Ми ж не там, правда ж?
- Так, правда.
96
00:07:13,920 --> 00:07:17,836
Я переконаний, що збоку
я здавався дуже самовпевненим,
97
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
намагався поводитися як дорослий чоловік.
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
Це було абсолютне
99
00:07:28,360 --> 00:07:29,640
занурення
100
00:07:30,720 --> 00:07:33,280
у дорослий
101
00:07:35,080 --> 00:07:35,920
світ,
102
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
до якого я не був готовий.
103
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
Дякую і на добраніч!
104
00:07:52,120 --> 00:07:59,036
1993
ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ «BBC»
105
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
Робоче навантаження
106
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
було нещадним.
107
00:08:05,480 --> 00:08:06,320
Ми робили це.
108
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Потім їхали туди.
109
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
Ми не мали й п'яти хвилин вільного часу.
110
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
Вони кричать, бо Елвіс теж тут.
111
00:08:23,880 --> 00:08:26,836
Треба йти на інтерв'ю. У студію «Радіо 1».
112
00:08:26,920 --> 00:08:29,000
Сподіваюся, ми добре розважимося.
113
00:08:29,800 --> 00:08:32,436
Цієї неділі маємо
дуже особливий випуск Rockland.
114
00:08:32,520 --> 00:08:34,156
Як ми й обіцяли,
115
00:08:34,240 --> 00:08:37,036
у нашій студії
п'ятеро учасників гурту «Take That».
116
00:08:37,120 --> 00:08:39,316
Ґері, Говард, Джейсон, Роббі й Марк.
117
00:08:39,400 --> 00:08:43,116
Справи йдуть дуже добре.
Вітаю з успіхами в чартах.
118
00:08:43,200 --> 00:08:46,156
Як це впливає на ваше життя,
коли ви прокидаєтеся вранці?
119
00:08:46,240 --> 00:08:49,836
По правді, і це відверто,
часом я прокидаюся вранці й думаю:
120
00:08:49,920 --> 00:08:52,036
«Де я? Що ми робимо? Як мене звати?».
121
00:08:52,120 --> 00:08:54,516
Хто ти? Що робиш? І як тебе звати?
122
00:08:54,600 --> 00:08:55,676
Мене звати Роббі.
123
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
Я в гурті «Take That». Я співаю і танцюю.
124
00:08:58,760 --> 00:09:01,920
Ми опинилися в дуже незвичному сценарії.
125
00:09:02,760 --> 00:09:04,680
У надзвичайно напруженій
126
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
фоновій атмосфері й оточенні.
127
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Це скороварка.
128
00:09:15,040 --> 00:09:18,116
Не хочу хизуватися,
але справи в нас ідуть добре.
129
00:09:18,200 --> 00:09:22,076
Будь-якої миті це може закінчитися.
Усі, з кого ми сміялися на шляху...
130
00:09:22,160 --> 00:09:23,916
Я досі приземлений і стриманий.
131
00:09:24,000 --> 00:09:27,636
Ні, це не так!
Ти збіса зарозумілий і пересичений...
132
00:09:27,720 --> 00:09:29,796
- Збіса зарозумілий, так.
- Ні.
133
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
Так.
134
00:09:36,960 --> 00:09:38,676
Років у дев'ятнадцять
135
00:09:38,760 --> 00:09:42,000
я почав всерйоз замислюватися
про те, що відбувається.
136
00:09:47,520 --> 00:09:50,436
Забагато інтерв'ю, забагато концертів,
137
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
так багато країн треба відвідати,
а потім усе по колу.
138
00:09:54,320 --> 00:09:56,636
Марк на ногах із пів на шосту.
139
00:09:56,720 --> 00:10:00,120
Я прокинувся десь
за чверть шоста чи о шостій.
140
00:10:00,760 --> 00:10:05,200
І ми не можемо лягти спати. Джетлаг.
Кому це треба? Ви ж розумієте, про що я?
141
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
Фандом Take That був нестримним.
142
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
Шаленим!
143
00:10:24,320 --> 00:10:25,556
Крок!
144
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
А ще ми були впевнені
в Ґазі та його вміннях.
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
І це вкупі
146
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
з холодністю.
147
00:10:36,360 --> 00:10:40,356
Це мій записник із текстами.
Насправді дуже дивно його гортати.
148
00:10:40,440 --> 00:10:42,836
Тут усі пісні, які я написав.
149
00:10:42,920 --> 00:10:45,356
Біля деяких стоять маленькі зірочки.
150
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
Це ті, що ввійшли в альбом.
151
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
От і добре!
152
00:10:49,560 --> 00:10:53,236
Справами Take That займалася одна людина,
153
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
і це був Ґері Барлоу.
154
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Усе було зав'язано на ньому.
155
00:11:00,280 --> 00:11:03,560
Я був молодий і заздрив йому.
156
00:11:04,960 --> 00:11:07,320
Гадаю, я дуже ображався на нього.
157
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
Один, два, три. «Привіт, ми Take That».
158
00:11:13,960 --> 00:11:15,116
- Добре?
- Ти скажеш.
159
00:11:15,200 --> 00:11:16,000
Добре.
160
00:11:16,520 --> 00:11:19,720
Привіт, я Роб.
Усе гаразд. Не перемикайтеся.
161
00:11:20,920 --> 00:11:21,996
Мабуть, я скажу.
162
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Добре.
- Ґазе, хочеш сісти спереду?
163
00:11:27,680 --> 00:11:31,120
Тоді я повертався додому
з думкою «Це дивно.
164
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Ніяково».
165
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
«Володар мух» і всяке таке.
166
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
Рок-н-рол.
167
00:11:40,000 --> 00:11:43,240
У такому ранньому віці
168
00:11:43,920 --> 00:11:47,440
я ще не розумів,
як усе влаштовано в гурті.
169
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
І саме тоді
170
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
все пішло шкереберть.
171
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
Для мене.
172
00:11:55,920 --> 00:11:59,556
Люди схильні бачити в нас
сусідських хлопчаків,
173
00:11:59,640 --> 00:12:02,796
і що кумедно, ми досі такими є.
174
00:12:02,880 --> 00:12:06,440
От тільки ми
сусідські хлопчаки для лорда Лічфілда.
175
00:12:07,800 --> 00:12:10,116
Джакузі й офіціант...
176
00:12:10,200 --> 00:12:11,476
Хлопче?
177
00:12:11,560 --> 00:12:12,996
Дуже дякую.
178
00:12:13,080 --> 00:12:16,076
Учора ходив на гульки.
Повернувся о шостій ранку.
179
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Так буває, коли ти молодий, хіба ні?
180
00:12:19,040 --> 00:12:21,596
Як я кажу, ми насолоджуємося життям, тож...
181
00:12:21,680 --> 00:12:22,916
Я хочу випити!
182
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
- Та ти одержимий.
- Не треба! Це ти завів цього поганця!
183
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Бензину
184
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
у вогонь підливало й те,
185
00:12:32,800 --> 00:12:35,916
що я закидався всім,
що потрапляло під руку.
186
00:12:36,000 --> 00:12:38,396
Екстазі, кокаїн, алкоголь.
187
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Усього я не з'їв!
188
00:12:40,720 --> 00:12:45,800
Без перебільшення, перед репетиціями
я випивав цілу пляшку горілки.
189
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
Так і було.
190
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
Це траплялося щовечора.
191
00:12:53,280 --> 00:12:56,756
МОЄ ВГАШЕНЕ ПЕКЛО
192
00:12:56,840 --> 00:12:57,680
Я мусив
193
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
бути присутнім на зустрічах.
194
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
Тоді ми мали добре поводитися.
195
00:13:04,000 --> 00:13:06,120
Що найкраще в тому, щоб бути тут?
196
00:13:07,680 --> 00:13:09,276
Люди, які мене не чекали.
197
00:13:09,360 --> 00:13:11,476
Вираз облич, коли вони мене бачать.
198
00:13:11,560 --> 00:13:13,916
Стань позаду, як Ґластонберський псих.
199
00:13:14,000 --> 00:13:15,796
Це Ґластонберський псих.
200
00:13:15,880 --> 00:13:19,716
Він один із тих, хто розуміє
It'll be Alright on the Night.
201
00:13:19,800 --> 00:13:23,320
Керівництво не могло не бачити,
що я скочуюся по нисхідній.
202
00:13:23,840 --> 00:13:26,076
А надто, коли я поїхав у Ґластонбері.
203
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
...анархія.
204
00:13:32,880 --> 00:13:37,440
Мені сказали:
«У хлоп'ячому гурті так не поводяться».
205
00:13:38,800 --> 00:13:41,876
Насправді нічого цікавого, що тут скажеш.
206
00:13:41,960 --> 00:13:42,880
І це доволі...
207
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
тривожно.
208
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Відчуття, що...
209
00:13:50,080 --> 00:13:53,520
Я не був готовий чи здатний до ролі,
210
00:13:54,600 --> 00:13:57,040
якої від мене чекали, і це відчувалося.
211
00:14:03,200 --> 00:14:04,996
Якось я прийшов на репетицію,
212
00:14:05,080 --> 00:14:08,560
і під час обіду мені сказали:
«Роббі, треба провести нараду».
213
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
Я сказав хлопцям,
що більше не можу там бути.
214
00:14:15,520 --> 00:14:19,436
А вони: «Ми хочемо знати,
чи можна розділити тур на чотири частини.
215
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
Що думаєш?»
216
00:14:22,360 --> 00:14:23,640
І знаєте,
217
00:14:24,640 --> 00:14:27,760
зрештою на «Що думаєш?» я вирішив
218
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
піти з Take That.
219
00:14:36,560 --> 00:14:38,996
Зрештою сьогодні в гурті мінус один.
220
00:14:39,080 --> 00:14:43,276
Take That — науспішніший гурт
з часів The Beatles,
221
00:14:43,360 --> 00:14:47,316
але сьогодні
на запис Top of the Pops на BBC
222
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
їх приїхало тільки четверо...
223
00:14:53,080 --> 00:14:54,836
Хтось гнівається на Роббі?
224
00:14:54,920 --> 00:14:56,316
Так!
225
00:14:56,400 --> 00:14:59,796
Ти слухатимеш його музику,
якщо він стане сольним співаком?
226
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Ні.
227
00:15:05,080 --> 00:15:07,516
У тебе був план?
228
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
Думаю, план зводився до:
229
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
«Гуляємо».
230
00:15:15,000 --> 00:15:21,920
1995
ЛОНДОН
231
00:15:23,400 --> 00:15:26,316
У Лондон я переїхав
двадцятиоднорічною знаменитістю
232
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
і просто постійно ходив на вечірки.
233
00:15:32,840 --> 00:15:34,120
Я не мав мети.
234
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
Не мав причини жити.
235
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
У мене цілими днями було похмілля.
236
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
Я втрачав гідність.
237
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
Перетворювався на щось невпізнаване.
238
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Я хотів щось зліпити з себе.
239
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Досягнути чогось. Бути кимось.
240
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
Але нічого для цього не робив.
241
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Я стирчав у Groucho під кокаїном.
242
00:16:11,920 --> 00:16:14,476
Чим ви хотіли б займатися,
якби не були музикантом?
243
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
Стати футболістом?
244
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Та навіть не знаю. Можливо, свинарем.
245
00:16:21,080 --> 00:16:24,636
Я потребував допомоги
з думками й мелодіями,
246
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
що роїлися в моїй голові.
247
00:16:37,320 --> 00:16:44,320
1997
ЗАПИС ПЕРШОГО АЛЬБОМУ
248
00:16:48,400 --> 00:16:49,796
То хто ж ти?
249
00:16:49,880 --> 00:16:51,396
Хто я? Я Ґай. І я...
250
00:16:51,480 --> 00:16:53,116
МУЗИЧНИЙ ДИРЕКТОР/СПІВАВТОР
251
00:16:53,200 --> 00:16:55,440
...музичний директор і продюсер Роба.
252
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
І що це означає?
253
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Як багато плівки ви маєте?
254
00:17:06,480 --> 00:17:09,319
- Відпочинемо на тому світі.
- Відпочинемо на тому світі!
255
00:17:18,480 --> 00:17:22,640
Я задумав записати альбом,
але не знав, як саме це зробити.
256
00:17:25,359 --> 00:17:28,156
До мене присилали різних людей.
257
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Серед них був
Ґай Чемберс, і я вирішив: «Він».
258
00:17:31,680 --> 00:17:34,276
Він був професійним музикантом,
259
00:17:34,360 --> 00:17:39,116
подумував стати вчителем,
бо опинився на мілині серед пустелі.
260
00:17:39,200 --> 00:17:43,920
Зате вода затікала крізь дірявий дах,
за ремонт якого йому було нічим заплатити.
261
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
Тож ми потребували один одного.
262
00:18:17,880 --> 00:18:19,236
- Запис вдалий?
- Так.
263
00:18:19,320 --> 00:18:20,876
- Запис вдалий?
- Так. Дуже.
264
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
- Варто зробити перерву.
- Чудово. Скажи їм.
265
00:18:24,520 --> 00:18:27,316
Відпочиньте трохи.
Прогуляйтеся чи щось таке.
266
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
Я візьму куртку.
267
00:18:29,760 --> 00:18:32,076
Мабуть, я трохи посиджу.
268
00:18:32,160 --> 00:18:32,996
Добре.
269
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
Коли я стою, мені недобре.
270
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
Коли сиджу, все просто чудово.
271
00:18:39,680 --> 00:18:42,276
«Life thru a Lens», перший альбом,
272
00:18:42,360 --> 00:18:44,880
був написаний за 12 днів,
коли я знайшов Ґая.
273
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
І я думав, що ми створили щось вартісне.
274
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Але
275
00:18:56,920 --> 00:19:01,040
ми дивимося на людину
в стані вільного падіння.
276
00:19:05,040 --> 00:19:07,800
Залежного від кокаїну й алкоголю.
277
00:19:12,680 --> 00:19:16,160
Допомогти собі неможливо.
278
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Неможливо зупинитися.
279
00:19:21,040 --> 00:19:21,960
Ти як?
280
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Нормально.
281
00:19:30,360 --> 00:19:34,680
Сумніваюся, що відчував
щось, окрім похмілля.
282
00:19:35,880 --> 00:19:36,920
А потім
283
00:19:37,840 --> 00:19:40,080
це вже не похмілля, бо ти
284
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
знову напиваєшся,
285
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
створюючи нове похмілля.
286
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
А ще я п'яний як чіп.
287
00:19:50,520 --> 00:19:54,196
Після стількох чарок
у мене дивовижне звучання.
288
00:19:54,280 --> 00:19:57,516
- Ми гарно попрацювали! Ура!
- Ура!
289
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Ще ананасів!
290
00:19:59,520 --> 00:20:00,400
Я знав,
291
00:20:01,240 --> 00:20:04,796
коли ми познайомилися,
що він пиячить, і що в нього ломки.
292
00:20:04,880 --> 00:20:07,120
Він стояв на краю прірви і,
293
00:20:08,480 --> 00:20:09,556
знаєте...
294
00:20:09,640 --> 00:20:11,756
- Складно?
- Так. Звісно.
295
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
Насправді це дуже складно.
296
00:20:18,360 --> 00:20:19,200
Бляха.
297
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
Бляха.
298
00:20:21,960 --> 00:20:25,360
Мабуть, дивитися цю частину
299
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
найскладніше.
300
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
Через усе,
301
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
що я змусив себе пережити.
302
00:20:37,000 --> 00:20:39,356
За останній рік я ніби
303
00:20:39,440 --> 00:20:42,316
поринув у безпам'ятство, не знаю.
304
00:20:42,400 --> 00:20:46,120
Зараз мені складно давати інтерв'ю.
305
00:20:46,640 --> 00:20:50,480
Бо я не впевнений,
що варто говорити, а що ні.
306
00:20:50,640 --> 00:20:52,156
ГОСТІ
ПРОСИМО НЕ ТУРБУВАТИ
307
00:20:52,240 --> 00:20:55,560
Я просто... Я так сумніваюся в собі.
308
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
Мені зовсім не подобається
зараз бути з собою.
309
00:21:02,280 --> 00:21:04,076
Роббі Вільямс у студії!
310
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Я вже згадував про новий сингл?
311
00:21:07,040 --> 00:21:08,636
- Як справи?
- Я вже згадував...
312
00:21:08,720 --> 00:21:10,876
Так, усе дуже добре. Покладу це сюди.
313
00:21:10,960 --> 00:21:12,756
- Усе добре, а ти як?
- Справді?
314
00:21:12,840 --> 00:21:15,760
- Усі знали, що в мене проблеми.
- А ти як?
315
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Але... Мені було начхати.
316
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Я проминув точку невороття.
317
00:21:29,600 --> 00:21:30,520
І...
318
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
Я потребував дорослих.
319
00:21:41,120 --> 00:21:44,440
Моє життя остаточно вийшло з-під контролю.
320
00:21:46,920 --> 00:21:50,800
Але мій директор розумів, що треба робити.
321
00:21:52,400 --> 00:21:55,316
Мене мали забрати
й відвезти на реабілітацію.
322
00:21:55,400 --> 00:21:57,036
Роббі, як самопочуття?
323
00:21:57,120 --> 00:22:00,236
Новий сингл вийде 14 липня.
«Lazy Days». Він крутий.
324
00:22:00,320 --> 00:22:02,880
Хочете сказати щось стурбованим фанатам?
325
00:22:03,400 --> 00:22:07,556
Не хвилюйтеся. Зі мною все добре.
Але я засмучений, що їх так мало.
326
00:22:07,640 --> 00:22:11,076
Коли це був Майкл Беррімор,
до його будинку зійшлися тисячі.
327
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
До зустрічі!
328
00:22:21,160 --> 00:22:22,280
Це важко дивитися.
329
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
Переживати все заново.
330
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
Гадаю, коренем тієї темряви був
331
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
ідеальний шторм,
332
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
усього забагато, зашвидко.
333
00:22:48,160 --> 00:22:52,640
Але саме тому, тієї миті
я не міг збагнути, як жити...
334
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
Я розумів, це не означало,
що я не можу жити.
335
00:23:06,680 --> 00:23:10,360
Розумієте, у двадцять три роки
не хочеться бути колишнім.
336
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
У вас там багато ласощів.
337
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
І до чогось це таки дійде,
338
00:23:19,240 --> 00:23:20,320
бо іншого не дано.
339
00:23:29,640 --> 00:23:31,920
Чистий і спокійний шістдесят днів?
340
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
Добре, правда?
341
00:23:35,680 --> 00:23:36,640
Дуже спокійний.
342
00:23:41,520 --> 00:23:44,396
Мабуть, для мене це стало
таким собі табором схуднення.
343
00:23:44,480 --> 00:23:47,240
Ніхто не помічав,
що я їв один банан на день.
344
00:23:47,760 --> 00:23:50,920
Закінчую тридцять днів,
наближаюся до шістдесят першого,
345
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
я починаю дуже хвилюватися.
346
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
Дай слово.
347
00:23:58,920 --> 00:24:00,476
Це моя машина?
348
00:24:00,560 --> 00:24:02,596
Неймовірно, яким живим я одразу став.
349
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
- Ну ж бо, мотор.
- Роббі!
350
00:24:04,680 --> 00:24:07,080
І на це знадобилося всього шістдесят днів.
351
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
- Скажи іспанською.
- Іспанською?
352
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
...судове слухання.
353
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
...Роббі Вільямс...
354
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
...несподівана люб'язність. А ще...
355
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
Там є життя.
356
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Роббі повернувся.
357
00:24:34,600 --> 00:24:36,640
- Роббі повернувся.
- Роббі повернувся.
358
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
Після Take That минуло два роки.
359
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
Я довго чекав. Я мав іти далі.
360
00:24:47,320 --> 00:24:52,320
1997
ВИПУСК ПЕРШОГО АЛЬБОМУ
361
00:25:01,880 --> 00:25:04,720
Сьогодні ви приєднаєтеся
до нас за кулісами
362
00:25:06,440 --> 00:25:07,480
і хвилюватиметеся.
363
00:25:08,200 --> 00:25:10,640
«Я достатньо великий?
Вистачить?» І всіляке таке.
364
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
Не називайте це поверненням!
365
00:25:58,240 --> 00:25:59,200
Уперед!
366
00:26:02,120 --> 00:26:03,276
- Роббі!
- Роббі.
367
00:26:03,360 --> 00:26:04,196
Роббі!
368
00:26:04,280 --> 00:26:08,556
За два роки я забув, чому займався цим.
369
00:26:08,640 --> 00:26:10,076
Заради чого я це робив.
370
00:26:10,160 --> 00:26:13,076
Не заради грошей.
Не заради визнання критиків.
371
00:26:13,160 --> 00:26:16,040
Я хочу розважати людей.
Ось, чим я хочу займатися.
372
00:26:18,520 --> 00:26:23,276
Відбувається щось дуже захопливе.
Я вчився бути естрадним артистом.
373
00:26:23,360 --> 00:26:25,840
Щоб люди могли прийти й подивитися.
374
00:26:26,920 --> 00:26:30,600
Але компанія мала повернути
вкладені в мене інвестиції.
375
00:26:35,400 --> 00:26:41,120
Альбом вийшов у світ,
усього продали тридцять три тисячі копій.
376
00:26:42,560 --> 00:26:44,996
Ризиків було чимало,
377
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
бо ж усе залежало
378
00:26:47,120 --> 00:26:47,960
від мене.
379
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
Дуже вам дякую.
380
00:26:54,520 --> 00:26:56,196
- Учора було погано?
- Так.
381
00:26:56,280 --> 00:26:57,956
- Погано щовечора?
- Ні...
382
00:26:58,040 --> 00:27:00,556
Це просто одна з проблемних пісень.
383
00:27:00,640 --> 00:27:03,756
Я лише намагаюся допомогти,
щоб ти міг витягнути ноту.
384
00:27:03,840 --> 00:27:06,316
- Дуже дякую.
- Це ж одна пісня, еге ж?
385
00:27:06,400 --> 00:27:10,596
«Old Before I Die» також часом
виходить не дуже добре.
386
00:27:10,680 --> 00:27:14,236
Гадаю, це тому,
що на тому етапі сету ти реально в ударі.
387
00:27:14,320 --> 00:27:18,160
Просто слухай уважніше і все.
Слухай, що роблять інші.
388
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
Бо всі викладаються на повну.
389
00:27:21,560 --> 00:27:25,036
А ти такий:
«Гаразд! Я частина цього крутого гурту».
390
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
- Річ зовсім не в тому.
- Усе зводиться до слухання.
391
00:27:29,160 --> 00:27:30,840
- Чудово.
- Часом ти просто...
392
00:27:31,880 --> 00:27:34,000
Та не завжди... Не знаю, просто...
393
00:27:35,800 --> 00:27:38,556
Ти міркуєш, як це сформулювати, еге ж?
394
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Ні.
395
00:27:40,360 --> 00:27:43,156
- Ну ж бо, кажи, як хочеш.
- Ні. Я просто...
396
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
Я просто думаю,
що ти на 100% віддаєшся натовпу.
397
00:27:46,440 --> 00:27:49,836
А не «Зараз я маю зосередитися на співі...».
398
00:27:49,920 --> 00:27:52,360
Мені через п'ять хвилин виходити на сцену.
399
00:27:53,080 --> 00:27:53,956
Розумієш?
400
00:27:54,040 --> 00:27:56,516
- Що сталося...
- Чого ти зараз хочеш?
401
00:27:56,600 --> 00:27:58,076
- Відвали.
- Підеш у цьому?
402
00:27:58,160 --> 00:27:59,520
- Так.
- Жахливий прикид.
403
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
Іди і будь впевненим у собі, Робе.
404
00:28:13,920 --> 00:28:17,440
Метафорично, моя кар'єра падала зі скелі.
405
00:28:21,720 --> 00:28:24,636
У мене було декілька спроб із синглами,
406
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
але зараз про це навіть не йшлося.
407
00:28:29,000 --> 00:28:31,240
І все вирішувала компанія звукозапису.
408
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Від мене хотіли відмовитися.
409
00:28:40,480 --> 00:28:43,396
Коли усвідомлюєш, що дивишся в безодню,
410
00:28:43,480 --> 00:28:46,076
врешті можеш розгледіти там себе.
411
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
Думаю, я розумію, про що ви.
412
00:28:50,040 --> 00:28:50,880
Гаразд, стоп.
413
00:28:54,400 --> 00:28:56,320
Схоже, із хлопчиком Вільямсом
414
00:28:57,120 --> 00:28:57,960
усе скінчено.
415
00:29:03,240 --> 00:29:05,000
Який чудовий день для такого.
416
00:29:06,840 --> 00:29:10,320
Але я приберіг особливий козир.
417
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
«Angels».
418
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
«Angels» вийшла, і дякувати богу,
419
00:29:40,960 --> 00:29:42,080
усе змінилося.
420
00:30:00,200 --> 00:30:01,436
Він повернувся. Він тут.
421
00:30:01,520 --> 00:30:03,560
Він кращий, ніж будь-коли. Роббі Вільямс.
422
00:30:05,160 --> 00:30:07,640
...Роббі Вільямс підіймається чартами...
423
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Картинка склалася.
424
00:30:14,160 --> 00:30:16,480
Цей переламний момент був відчутним.
425
00:30:20,960 --> 00:30:23,520
Це був стрімкий зліт. Отак...
426
00:30:36,400 --> 00:30:40,280
Я тільки-но прибув у Швецію.
427
00:30:41,880 --> 00:30:45,040
Ми маємо їхати в Швецію,
тож тільки-но прибули сюди.
428
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
Продажі альбомів росли.
Аудиторія збільшувалася.
429
00:30:58,480 --> 00:31:00,956
Із щелеп поразки
430
00:31:01,040 --> 00:31:04,120
ми вирвалися у світ до успіху.
431
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
Відчини вікно. Нехай буде чутно.
432
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
Нічого собі!
433
00:31:26,320 --> 00:31:32,396
І попри все
Вона дарує мені захист
434
00:31:32,480 --> 00:31:35,916
Так завжди, коли під вікном
пересічної радіостанції,
435
00:31:36,000 --> 00:31:38,196
галасує цілий натовп дівчат?
436
00:31:38,280 --> 00:31:41,396
- Наче тут пральня!
- Як воно повернутися додому?
437
00:31:41,480 --> 00:31:44,196
Тобі іноді хочеться нормального життя?
438
00:31:44,280 --> 00:31:45,680
Це і є нормальне життя.
439
00:31:49,080 --> 00:31:52,116
Не знаю, що такого особливого в цій пісні.
440
00:31:52,200 --> 00:31:55,360
Хай що воно, а в ній це було.
441
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Дякую!
442
00:32:07,360 --> 00:32:08,236
Вітаю, Робе.
443
00:32:08,320 --> 00:32:10,556
Це не срібний сюрприз.
444
00:32:10,640 --> 00:32:12,156
Не золотий.
445
00:32:12,240 --> 00:32:13,800
А платиновий!
446
00:32:17,840 --> 00:32:20,800
Народе, він став платиновим!
447
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
Я шокований.
448
00:32:24,880 --> 00:32:26,000
Фантастика.
449
00:32:28,600 --> 00:32:30,040
Я став успішним!
450
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
Дуже вам дякую.
451
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
Роббі?
452
00:32:39,480 --> 00:32:40,400
Це було класно!
453
00:32:46,000 --> 00:32:48,596
Славиться як рок-н-рольна столиця Суррею.
454
00:32:48,680 --> 00:32:49,880
Звісно. Дідько.
455
00:32:50,680 --> 00:32:51,840
- Правильно?
- Так.
456
00:32:52,480 --> 00:32:53,320
Енріке?
457
00:32:54,840 --> 00:32:56,036
Він офігезний, еге ж?
458
00:32:56,120 --> 00:32:59,316
Беззаперечно, успіх на підсвідомому рівні...
459
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
дорівнює щастю.
460
00:33:03,200 --> 00:33:04,916
- У мене немає слів.
- Сподобалося?
461
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
Це щось неймовірне.
462
00:33:07,880 --> 00:33:10,320
Це мій другий шанс.
463
00:33:11,200 --> 00:33:12,640
Take That був першим.
464
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
А це другий.
465
00:33:17,000 --> 00:33:18,160
Молодець.
466
00:33:20,320 --> 00:33:21,836
- Чудово.
- Дякую.
467
00:33:21,920 --> 00:33:23,320
Тепер я поп-зірка.
468
00:33:25,000 --> 00:33:28,520
Я вистрілив. По-справжньому вистрілив.
469
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Пітер Сноу бере в Роббі автограф.
470
00:33:39,720 --> 00:33:42,240
- Гадаю, це удар зліва.
- Зліва?
471
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Гаразд. All Saints.
472
00:33:50,040 --> 00:33:53,240
За своєю суттю слава —
це гральний майданчик.
473
00:33:55,320 --> 00:33:59,396
І я не знав, ким буду на тому майданчику,
474
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
але хотів на ньому бути.
475
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Ім'я й вік.
476
00:34:06,160 --> 00:34:08,120
Ніколь Епплтон, мені двадцять три.
477
00:34:08,640 --> 00:34:11,796
Що ви зробили б,
якби мали одну ніч із Роббі Вільямсом?
478
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
Я вже робила!
479
00:34:17,320 --> 00:34:21,280
Ніколь Епплтон —
учасниця гурту «All Saints».
480
00:34:22,560 --> 00:34:25,199
Це менш усміхнена версія Spice Girls.
481
00:34:28,239 --> 00:34:31,360
- Я міг би замінити їх своїми.
- Це було б дуже смішно.
482
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
- Варто?
- Так.
483
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
Тож на якомусь етапі
наші стежки перетнулися,
484
00:34:39,760 --> 00:34:42,920
і між нами зав'язалися стосунки.
485
00:34:49,960 --> 00:34:55,679
Вона була доброю, кумедною й милою.
Знаєте, вона була просто хорошою.
486
00:34:58,280 --> 00:35:00,196
У стосунках із Нік
487
00:35:00,280 --> 00:35:02,320
для мене було дуже важливо
488
00:35:02,920 --> 00:35:05,640
навчитися бути чоловіком,
яким я і мав бути.
489
00:35:10,320 --> 00:35:14,640
Розумієте, це дива,
що траплялися в моєму житті.
490
00:35:21,120 --> 00:35:23,156
Ви знаєте, коли все як треба?
491
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Цей вечір як треба!
492
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Я такий щасливий!
493
00:35:41,560 --> 00:35:43,796
Немає ліворуч. Немає праворуч.
494
00:35:43,880 --> 00:35:45,436
Є тільки прямо.
495
00:35:45,520 --> 00:35:51,040
1998 ЯМАЙКА
НАПИСАННЯ ДРУГОГО АЛЬБОМУ
496
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Привіт, друже. Яке число?
497
00:36:05,800 --> 00:36:07,756
- Дев'ятнадцяте січня.
- Дев'ятнадцяте січня.
498
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
Новий рік. 1998 рік.
499
00:36:11,000 --> 00:36:14,600
Ми на Ямайці, у гостях у Джейка.
500
00:36:15,200 --> 00:36:18,156
Учора ми з Ґаєм
прилетіли з Гатвіка. Привітайся, Ґаю.
501
00:36:18,240 --> 00:36:19,716
- Привіт, Робе.
- Привіт.
502
00:36:19,800 --> 00:36:20,640
Ходи зі мною.
503
00:36:26,160 --> 00:36:28,276
Ми привезли з собою цілу студію.
504
00:36:28,360 --> 00:36:31,160
Маленький восьмидоріжник.
Тож записуватимемо й тут.
505
00:36:36,720 --> 00:36:39,440
Оце безпека, еге ж? Тримаємо під замком.
506
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Посунься.
507
00:36:47,880 --> 00:36:50,356
У відеощоденнику
обійдемося без твоєї мармизи.
508
00:36:50,440 --> 00:36:51,760
Я такий блідий.
509
00:36:52,280 --> 00:36:53,600
Бо так і є.
510
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Розумієте, він із Суррею.
511
00:37:04,400 --> 00:37:08,840
Традиційно існує синдром
«складнощів із другим альбомом».
512
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
Із Ґаєм я такого не відчув.
513
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Гадаю, він і сам був у захваті
від того, що ми творили разом.
514
00:37:20,360 --> 00:37:24,036
Прийшов нагадати
Тебе ми знайдемо
515
00:37:24,120 --> 00:37:26,120
Весела ця пісня
516
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
Він був старшим братом,
517
00:37:33,120 --> 00:37:35,840
наставником, учителем музики,
518
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
а я був учнем.
519
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
Усе гаразд.
520
00:37:52,000 --> 00:37:55,400
Як бачите, зараз ллє мов із відра.
521
00:37:56,560 --> 00:37:59,480
Хутко, Робе.
Не можна, щоб апаратура намокла.
522
00:38:05,080 --> 00:38:08,436
У такі миті між нами з Ґаєм
було стільки любові.
523
00:38:08,520 --> 00:38:11,760
Маємо новини з Ямайки
524
00:38:13,760 --> 00:38:14,720
День сьомий.
525
00:38:18,840 --> 00:38:19,680
І...
526
00:38:21,120 --> 00:38:24,600
Це прекрасний спосіб прожити життя.
527
00:38:32,600 --> 00:38:35,196
- Доволі гарно, правда?
- Фантастично.
528
00:38:35,280 --> 00:38:37,516
Тут ми точно матимемо багато натхнення.
529
00:38:37,600 --> 00:38:39,196
- Це дивовижно.
- Дивовижно.
530
00:38:39,280 --> 00:38:40,160
Це просто...
531
00:38:40,840 --> 00:38:43,476
Це одне з найкрасивіших місць, де я бував.
532
00:38:43,560 --> 00:38:45,756
- Ага.
- Узагалі-то. Це он там.
533
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
Ти бував у Рілі?
534
00:38:48,920 --> 00:38:50,520
- Це десь...
- У Вельсі.
535
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
Там так само.
536
00:38:59,240 --> 00:39:00,840
Господи, де телефон?
537
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
Алло?
538
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Це Нікі?
539
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
Це Ґай.
540
00:39:11,520 --> 00:39:12,876
Вона дзвонить.
541
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
- Вона?
- Так.
542
00:39:15,240 --> 00:39:17,196
- Можна я тут лишу?
- Так.
543
00:39:17,280 --> 00:39:19,440
Ґай хоче лишити тут камеру.
544
00:39:20,640 --> 00:39:26,760
Мабуть, зараз я дивлюся
на найпрекрасніший краєвид
545
00:39:27,880 --> 00:39:29,520
у своєму житті.
546
00:39:31,360 --> 00:39:34,956
Так, чесно, я не жартую. Я піднявся сюди,
547
00:39:35,040 --> 00:39:37,840
я зараз на висоті
дев'ятисот метрів у горах,
548
00:39:38,520 --> 00:39:41,160
і навколо самі лиш ліси.
549
00:39:41,680 --> 00:39:44,516
Я бачу Кінгстон. Я не жартую, так.
550
00:39:44,600 --> 00:39:48,120
Коли я піднявся й мені все тут показали,
551
00:39:49,080 --> 00:39:51,360
я вийшов на балкон і просто заплакав.
552
00:39:53,600 --> 00:39:55,676
- Так. Просто...
- Ого!
553
00:39:55,760 --> 00:39:56,996
Просто...
554
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
Просто так...
555
00:39:58,720 --> 00:39:59,600
пишаюся.
556
00:40:02,680 --> 00:40:05,040
Це... Знаєш, я тут, як дитина.
557
00:40:06,520 --> 00:40:07,880
Яка говорить із мамою.
558
00:40:09,080 --> 00:40:11,000
Ділиться враженнями і...
559
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
Правда в тому...
560
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
що я досі був дитиною.
561
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Мені було шістнадцять,
коли я приєднався до Take That.
562
00:40:30,080 --> 00:40:34,516
Гадаю, у мені досі жив
такий собі пригнічений підліток,
563
00:40:34,600 --> 00:40:35,720
який намагався
564
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
розібратися з уламками минулого.
565
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Але...
566
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Я не міг просто відпустити.
567
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
«Ти почуваєшся відрізаним?»
568
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
«Відрізаним
569
00:41:00,440 --> 00:41:03,040
від людей... від знайомих?»
570
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
- «Це їх ти лишаєш на узбіччі».
- Ні, має бути рима зі «знайомих».
571
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
«Склеїти ласти ще не готовий»?
572
00:41:12,640 --> 00:41:16,076
Думаю, на цьому етапі
мої спогади про себе в складі гурту
573
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
заплямовані тодішнім самопочуттям.
574
00:41:19,840 --> 00:41:21,840
Тож можете уявити,
575
00:41:23,920 --> 00:41:25,240
що цей юнак відчуває.
576
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
Мабуть, ти знаєш, що я тебе ненавиджу
577
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Не варто й казати
578
00:41:32,400 --> 00:41:35,440
Мабуть, ти знаєш, що я тебе ненавиджу
579
00:41:36,080 --> 00:41:37,680
Ти досі тут?
580
00:41:39,320 --> 00:41:41,680
Чому ти досі не знайшов свою смерть?
581
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
Як ти можеш спати?
582
00:41:46,280 --> 00:41:47,556
- А знаєш що?
- Що?
583
00:41:47,640 --> 00:41:49,196
Мені не подобається приспів.
584
00:41:49,280 --> 00:41:51,196
- Якийсь він надто... радісний?
- Так.
585
00:41:51,280 --> 00:41:55,716
Я не хочу, щоб він був радісним.
Коли я співаю його, звучить недоречно.
586
00:41:55,800 --> 00:41:58,716
Я хочу, щоб він був злостивим.
Таким, як куплет.
587
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
Я не
588
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
іронізую чи...
589
00:42:02,640 --> 00:42:04,196
Я до біса серйозний.
590
00:42:04,280 --> 00:42:05,920
Я ненавиджу цих придурків.
591
00:42:13,680 --> 00:42:16,916
Як ти спав?
Як сміявся?
592
00:42:17,000 --> 00:42:20,200
Як ти плакав?
Як брехав?
593
00:42:26,840 --> 00:42:30,116
Як торкався?
Як почувався?
594
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Як відмежовував мене від...
595
00:42:34,880 --> 00:42:36,876
Злість. Отрута.
596
00:42:36,960 --> 00:42:37,796
Плювок.
597
00:42:37,880 --> 00:42:38,716
Плювок!
598
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Оце гарно!
599
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
Так, я бачу.
600
00:42:44,240 --> 00:42:45,160
Ведмедику!
601
00:42:45,680 --> 00:42:47,000
Ходи сюди, на ліжко.
602
00:42:49,440 --> 00:42:53,440
Постав склянку, іди сюди
і лягай позаду. Обійми мене.
603
00:42:55,520 --> 00:42:56,360
Привіт, татку.
604
00:42:56,880 --> 00:42:59,356
Ми говоримо про гурт,
у якому я колись був.
605
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
- Так. Можна питання?
- Так.
606
00:43:02,280 --> 00:43:04,320
Кого ти ненавидів найбільше й чому?
607
00:43:05,080 --> 00:43:06,196
Кого я ненавидів?
608
00:43:06,280 --> 00:43:09,240
Мені не подобався Ґері
609
00:43:09,920 --> 00:43:10,800
найбільше,
610
00:43:11,720 --> 00:43:13,040
бо
611
00:43:14,120 --> 00:43:15,716
він
612
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
був одним із тих, хто мав би
613
00:43:18,720 --> 00:43:20,596
отримати все й стати успішним.
614
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
І я хотів змусити його заплатити.
615
00:43:24,040 --> 00:43:25,036
Я був...
616
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
- Яким?
- Я був мстивим.
617
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
За те,
618
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
що він мав
619
00:43:32,240 --> 00:43:33,600
цілком заслужений
620
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
успіх.
621
00:43:40,480 --> 00:43:43,316
Це пісня про гурт людей,
622
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
з якими я провів до біса багато часу.
623
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
І я кажу про гурт Take That.
624
00:43:54,800 --> 00:43:58,440
Ви знаєте, що нас було п'ятеро.
І серед них був один дуже малий.
625
00:44:02,080 --> 00:44:05,796
А в іншого на голові
була підлогова ганчірка.
626
00:44:05,880 --> 00:44:07,600
Я мусив про це вам нагадати.
627
00:44:08,240 --> 00:44:09,960
Третій носив ірокез
628
00:44:10,800 --> 00:44:11,960
і був придурком.
629
00:44:12,480 --> 00:44:14,960
А четвертого я зараз опишу.
630
00:44:20,920 --> 00:44:22,760
Послухайте.
631
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
Он там хтось фукає мені,
632
00:44:26,080 --> 00:44:28,240
і, здається, це Ґері Барлоу.
633
00:44:33,440 --> 00:44:36,280
Тепер він уже не продає пісень, дівчатка!
634
00:44:38,720 --> 00:44:40,840
Визнаймо, він мертвий!
635
00:44:46,880 --> 00:44:49,240
Мені прикро, що я так ставився до Ґері.
636
00:44:59,320 --> 00:45:01,800
Після дитячої слави ніхто не лишається
637
00:45:03,280 --> 00:45:04,200
врівноваженим.
638
00:45:08,360 --> 00:45:11,760
Роки пошуку себе,
здобуття досвіду, дорослішання...
639
00:45:14,600 --> 00:45:16,520
У тебе це відібрали.
640
00:45:20,640 --> 00:45:21,560
Нікі?
641
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Ти вийдеш за мене?
642
00:45:25,120 --> 00:45:25,960
Так?
643
00:45:27,600 --> 00:45:28,556
Добре.
644
00:45:28,640 --> 00:45:30,200
Тоді гаразд. Бувай!
645
00:45:34,040 --> 00:45:38,556
Мабуть, я намагався переконати себе,
що я з тих людей,
646
00:45:38,640 --> 00:45:41,120
котрі готові до подібних зобов'язань.
647
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Я знав, це не так.
648
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
Я не міг подбати про себе.
649
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
Я був не в тому стані,
650
00:45:54,840 --> 00:45:57,636
щоб стати комусь партнером.
651
00:45:57,720 --> 00:46:00,320
- Збираєшся посидіти над звуком?
- Так.
652
00:46:01,560 --> 00:46:06,520
І стосунки з Нік завершилися
через декілька місяців після того.
653
00:46:07,040 --> 00:46:08,200
Годі знімати.
654
00:46:14,480 --> 00:46:15,796
Просто невеликий затор.
655
00:46:15,880 --> 00:46:19,196
1998
ҐЛАСТОНБЕРІ
656
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
Певно, тому він і їде.
657
00:46:22,200 --> 00:46:25,436
- Навіть не віриться, що це сталося.
- Погляньте!
658
00:46:25,520 --> 00:46:27,276
- Ого!
- Ніби ціле море...
659
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
- Бляха! Усе це трохи...
- Суцільна багнюка.
660
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
Я почувався дитиною
661
00:46:33,800 --> 00:46:35,840
у дорослому світі.
662
00:46:37,800 --> 00:46:40,396
Я збираюся виступати в Ґластонбері
663
00:46:40,480 --> 00:46:42,680
і ще не знаю, що станеться.
664
00:46:45,400 --> 00:46:46,240
Тут...
665
00:46:47,000 --> 00:46:48,120
десь 88 000 людей.
666
00:46:49,960 --> 00:46:51,720
Це епоха довіри.
667
00:46:54,360 --> 00:46:58,600
На той час це був
найбільший концерт у моїй кар'єрі.
668
00:46:59,960 --> 00:47:01,476
Ходімо!
669
00:47:01,560 --> 00:47:03,040
Задамо жару!
670
00:47:05,160 --> 00:47:06,276
Я наляканий.
671
00:47:06,360 --> 00:47:07,960
Страшенно наляканий.
672
00:47:16,520 --> 00:47:20,600
Усе могло обернутися справжнім провалом.
673
00:47:24,920 --> 00:47:28,956
Частина мене досі була переконана:
«Я той самий Роб із Сток-он-Трента.
674
00:47:29,040 --> 00:47:30,240
Мені й досі шістнадцять».
675
00:47:32,200 --> 00:47:35,440
Це одна з тих митей,
коли я думав, що мене викриють.
676
00:48:07,640 --> 00:48:08,600
Якщо хочете!
677
00:48:48,200 --> 00:48:49,480
І погляньте,
678
00:48:50,960 --> 00:48:52,280
публіка прийняла мене!
679
00:48:58,520 --> 00:48:59,360
Мене.
680
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
Вигнанця з Take That.
681
00:49:07,800 --> 00:49:10,876
Як воно, коли тисячі людей
682
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
співають рядки з пісні, яку написав ти?
683
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
Це п'янке відчуття.
684
00:49:36,000 --> 00:49:39,640
Я почувався на своєму місці!
685
00:49:50,880 --> 00:49:55,200
Але потім ти розумієш,
підсвідомо чи свідомо,
686
00:49:57,080 --> 00:49:58,160
що вороття немає.
687
00:50:09,680 --> 00:50:11,320
Я в потязі, який мчить уперед.
688
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
І потім все тільки набирало обертів.
689
00:50:29,480 --> 00:50:31,960
Мені не дуже хочеться дивитися далі.
690
00:50:35,360 --> 00:50:37,640
Я не мав інструментів, щоб упоратися...
691
00:50:39,520 --> 00:50:40,440
із тим, що буде.
692
00:52:48,600 --> 00:52:53,600
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко