这简直是道是非题
职称里的“阿里” 指的是威尔士足球教练?
- 错 - 错 答对了
获得两分 最后 卡尔...
昨晚我在半夜醒来
对 两分 红队总共六分
然后就整晚没睡
很好 现在由黄队来转
该睡觉的时候 我的身体就会说: “我不睡”
“我不睡”
四个小时辗转反侧睡不着
不断想着
一团模糊的东西
想唱唱歌吗?
恐惧
羞愧
痛苦
所有...
人类会有的情绪
我已年近50岁
我有四个小孩 还有一个爱妻
我人生的际遇非常精彩
但是过去似乎紧缠着我不放
罗比
总得有屈服的时候
(罗比30多年来 拍了许多幕后花絮)
(他从未看过的画面 总共累积数千小时)
(直到现在)
加油 小伙子!你可以的!
来吧!
- 你还好吗? - 我超行!
你是史上最畅销的单飞歌手之一
- 全球最伟大的演出... - 白金唱片 演唱会门票销售一空
继续说我超行
别他妈碰我奶子
有人想看我跟连恩打架吗?
看你全力以赴做不做得到
我他妈是罗比·威廉姆斯
《罗比·威廉姆斯: 单飞25年》
我正在试着清理过去留下的残骸
剧名: 《第一部分: 让我们毁灭吧》
我选择某个特定的方式 来驱逐这些恶魔
为什么要在这里拍?
我喜爱隐居 若不在舞台上 就是在床上
- 所以才来到这里 - 对
没错
我们可以...开始了吗?
我小时候头脑不太灵光
我不会拼字
不会加减乘除
开始录像
我16岁就辍学了 没拿到文凭或什么的
然后加入一个男孩乐队
号称英国版的“街头顽童”
四、三、二、一
(1990年 曼彻斯特)
太棒了!
观众爱死你们了!你们组团多久了?
- 大约三个月 - 三个月
你们之前就会跳舞吗?
我不常跳舞 只会去小舞厅什么的
但是我跟得上大家
他妈的
瞧瞧我!
看起来年轻无比
我是乐队里年纪最小的一个
我很享受大家的陪伴
我心中崇拜着这些 20到22岁的哥哥们
当年我才16岁 年龄差距很明显
- 我对小盖崇敬不已 - 赞
他是这艘船的船长
你们一起推出几首歌了?
(盖瑞·巴洛 接招合唱团歌手兼作曲)
大约30首
每个星期盖瑞都会想出新素材
我们随时都有新舞步
接招合唱团创立初期非常有趣
有欢乐、有刺激 非常开心
感觉我们准备要红了
感觉很盛大!
后来我们红翻天
这里现在看起来很安静 不过20分钟前可不一样
他们是英国各地最红的年轻乐队
可以说是继披头士乐队之后 最红的英国乐团
接招
这些女孩说 这是她们这辈子最开心的一晚
我们的成功的确带来了不少刺激
但那总是伴随着...
你们出现在英国各地的房间墙上 所到之处莫不引起轰动
你们依然乐在其中吗?
还是很享受
我早上起来还是会捏捏自己
“这是真的吗?”
结果不是
- 我们其实不在这里 对吧? - 没错
从外表看 我肯定是一脸自信
摆出一副舍我其谁的样子
但其实就是
完全坠入了...
成年人的
世界里
而我还没准备好
谢谢 晚安
(1993年 BBC广播大楼)
当时的工作量
无穷无尽
我们做完了这个
然后要赶去那里
一刻不得闲
他们会尖叫 因为猫王也来了
现在要去广播一台受访
希望会很开心
本周日午后的摇滚天地相当特别
我们兑现几周前的承诺
请来接招合唱团的五位成员
盖瑞、霍华德、杰森、罗比和马克
你们最近星途顺畅 恭喜你们攻占排行榜
你们每天早上醒来时 生活受到了哪些影响?
老实说 我没骗人 有时我早上醒来会想
“我是谁?我在哪里? 我是做什么的?”
你是谁?你在哪里?你是做什么的?
我是罗比
我是接招合唱团的成员 我唱歌跳舞
那个环境很不同寻常
背后和周遭的气氛
非常紧张
好像高压锅
我不是在吹嘘 但是我们目前非常顺利
这随时可能会结束 我们一路上嘲笑的那些人...
我还是很亲切、很谦逊
不 才没有! 你傲慢得很 一副不耐烦又...
- 傲慢得很 对 - 才没有
你明明就是
到了19岁的时候
我开始好好思考到底发生什么事
太多采访、太多表演
走访好多国家 然后不断重复
马克五点半就醒来了
而我睡到5点45分、六点
因为时差 我们睡不着 谁需要受这种苦啊?懂我的意思吗?
接招的粉丝非常狂热
令人喘不过气!
踏步!
除此之外 小盖对自己自信满满
同时掺杂了
一种冷酷
这是我珍贵的歌词本 这样翻阅感觉好奇怪
里面包括所有我写过的歌
有的上面画了小星星
表示已在专辑中发表了
就是这样!
感觉接招合唱团只有一人受到照顾
那就是盖瑞·巴洛
一切都以他为中心
年纪轻轻的我 当然会为此眼红
我心中对他充满了愤恨
一、二、三 “大家好 我们是接招合唱团”
- 好吗? - 你得这样说
好
大家好 我是罗比 我很好 请大家关注此空间 了解更多
我来吧
- 很好 - 小盖 你要坐到前面吗?
我回家的路上会想: “这样好奇怪”
“很不自在”
像《蝇王》那种感觉
太赞了
当时还那么年轻的我
不善于处理团里的气氛
对我来说
事情就是在这个时候
开始走下坡路
人们视我们为邻家男孩
有趣的是 我们的确是邻家男孩
只是我们隔壁住的 刚好是里奇菲尔德伯爵
有按摩浴池、户外佣...
小子?小子!
非常谢谢
昨晚出去玩了 六点才回来
人不轻狂枉少年
如我所说 我们玩得很开心
我要去拿酒喝!
- 你真爱喝酒 - 别说了 就是你鼓励这臭小子!
让情况
火上浇油
是我自己对一切来者不拒
摇头丸、可卡因、酒
没办法整个吃下去!
我会在彩排前一晚喝下整瓶伏特加
情况就是这样
每晚都是这样
(我的酒精地狱)
当时...
我开了几次会
他们告诫我要收敛一点
来到这里最棒的是什么?
大家没料到我会过来
他们看到我的时候脸上的表情
到他后面去 就像格拉斯顿伯里的疯子一样
格拉斯顿伯里的疯子
就是会出现在 《今夜搞笑秀》里的那种人
管理层的人可能认为 我简直是在砸自己的招牌
特别是我去格拉斯顿伯里的时候
真是无法无天
他们说 “这不是男孩乐队该有的样子”
我没有任何有趣的话想说
这实在是...
令人心烦
很明显可以看出
我还没准备好或没有办法
扮演好我该有的角色
有一天我去彩排
午休时 他们说 “罗比 我们乐队要开个会”
我跟其他人说 我没办法继续了
他们说: “听着 我们想试试四人巡回演出
你意下如何?”
最终
那句“你意下如何”让我决定
离开接招合唱团
今晚 乐队缺了一人
可以说接招合唱团是继披头士之后 英国最成功的团体
但是他们今天到BBC 录制《流行音乐排行榜》时
却只有四名成员到场
你们会生罗比的气吗?
会!
如果他单飞 你会听他的歌吗?
不会
你有什么计划吗?
我当时的计划
就是“让我们毁灭吧”
(1995年 伦敦)
我21岁那年以名人的身份搬到伦敦
无时无刻都在派对狂欢
我毫无方向
毫无动力
我宿醉的日子不计其数
迷失自我
变成连自己都不认识的样子
我想要成功
有些成就 当个大人物
但是我却毫无作为
我只会泡夜店 吸食可卡因
如果不当歌手 你想做什么?
踢足球吗?
我不知道 大概是当猪农吧
我需要有人帮我处理我脑海中的
想法跟旋律
(1997年 录制第一张专辑)
你是谁?
我是谁?我是盖伊
(盖伊·钱伯斯 音乐总监兼共同编曲)
罗比的音乐总监及制作人
你要做什么工作?
你有多少胶卷可以录?
- 一刻不得闲 - 一刻不得闲!
我打算制作一张专辑 但却不知道该怎么做
他们给我一张人员名单
其中一人是盖伊·钱伯斯 我选中了他
他是兼职音乐人
因为行业不景气 他正在考虑转行当老师
而且家中屋顶还漏水 他没钱修理
所以我们很需要彼此
- 录得好吗? - 对
- 录得好吗? - 对 非常好
- 休息一下吧 - 好 跟他们说一声
休息一下 去街上走走或什么的
我要外套
我想坐下
好
毕竟站着让我好难受
坐下让我舒服多了
第一张专辑《浮华生活》
是在我找到盖伊后12天内写出来的
我以为我们创作出了很棒的内容
只不过
这个人却无比堕落
沉迷于可卡因和酒精
我无法帮助自己
停不下来
你没事吧?
没事
我唯一能感觉到的就是宿醉
然后...
宿醉消失 因为...
你又再次开始
准备下一次宿醉
我也醉到不行
喝了那么多杯之后 我的声音美妙极了
- 我们做得很好 好哇! - 好哇!
再来点菠萝!
我认识他的时候
就知道他会酗酒 也会嗑药
他神经兮兮的
你知道...
- 很难相处? - 对 当然
真的很难相处
操
这部分应该是让人
最看不下去的
因为...
我让自己经历了那些事
过去12个月来
我迷失了自我 什么都不知道
现在我发现接受采访很痛苦
因为我不知道哪些话该说 哪些话不该说
(来宾 请勿打扰)
我有...我各种质疑自己
我非常不喜欢眼下的自己
罗比·威廉姆斯来了
我提过我发新单曲了吗?
- 你好吗? - 我提过我...
我很好 我先把这个放下
- 我非常好 你好吗? - 是吗?
- 大家都知道我有问题 - 你好吗?
但是我不在乎
我已经无法回头了
而且...
我需要大人
我的人生彻底失控
但是我的经纪人知道该怎么做
我需要被强制送去戒瘾
罗比 你今天感觉如何?
新单曲会在7月14日推出 《懒洋洋的日子》 很好听
有没有什么话 要跟那些担心你的粉丝说?
别担心我 我没事 但是今天人这么少让我好伤心
迈克·巴里摩尔落难时还门庭若市呢
再见
看了真令人难受
重新回到那一刻
我想那段黑暗的根源
是因为
一切来得太快
但就因为我不知道该如何生活
并不代表我不能好好生活
谁都不想23岁就过气
你可以吃很多零食
我一定要有所进展
因为没有其他选择
“清醒平静60日”
很厉害吧?
非常平静
那对我来说成了减肥营
没有人发现我每天只吃一根香蕉
30天快结束 朝向60天迈进时
我开始紧张
给我一条绳子
那是我的车吗?
我马上就恢复活力 非常神奇
- 来吧 开拍 - 罗比!
一切只花了60天
- 用西班牙语 - 用西班牙语?
...法庭案件
...罗比·威廉姆斯
...因为肉质美好 而且...
我充满了活力
罗比回来了
- 罗比回来了 - 罗比回来了
我离开接招已经两年了
我等了很久 我必须动起来
(1997年 发行第一张专辑)
今晚你到后台加入我们
相当紧张
“我够大牌吗?这样够吗?” 诸如此类的
这不是复出
那就唱吧!
- 罗比! - 罗比
罗比!
我花了两年的时间 忘记自己为什么要做这份工作
我的初衷
不是为了钱 不是为了赞赏
我想要娱乐 那才是我的初衷
当时的情况很令人期待 我在学习如何娱乐大众
让人可以前来观赏
但是唱片公司需要我拿出投资报酬
唱片发行后 总共销售三万三千张
这当中赌注很大
因为一切
都看我的表现
非常感谢
(《大驾光临》)
- 昨晚很糟糕吗? - 对
- 每个晚上都是吗? - 不...
只是其中一首高难度歌曲
我是想方设法想让你唱上去
- 谢谢 - 只有那首歌而已 对吧?
《轰轰烈烈活一场》有时候也不太稳
因为唱到这首歌的时候 你已经很嗨了
你只是得多听听大家在做什么
因为大家都做得很好
你得觉得 “对 我属于这个很棒的乐队”
- 根本不是这样 - 我是说聆听的部分
- 好 - 有时候你就是得...
不是每次都...我不知道 只是...
你在思考要怎么开口 对吧?
不是
- 说吧 你想怎么说就怎么说 - 不 我只是...
我只是觉得你百分之百为观众付出
而不是在想 “我现在要专心当歌手...”
现在距离上台只剩下五分钟
你懂我的意思吗?
- 怎么... - 你要做什么?
- 走开 - 你要穿成这样?
- 对 - 你看起来像个烂人
自信满满地走上台吧 罗比
我的事业可以说是坠下了悬崖
我推出几张单曲试试
那在现今是不可能的事
唱片公司里开始出现风声
我即将被抛弃
当你凝视着深渊
你会发现你其实在盯着自己
我明白你的意思
好 别说了
事到如今
威廉姆斯看似没戏唱了
真是美好的一天
但是我还藏着秘密武器
《天使》
我推出了《天使》 真是谢天谢地
一切都变了
他回来了 而且活力满满
更甚以往 他是罗比·威廉姆斯
罗比·威廉姆斯在排行榜上飙升...
感觉突然对了
可以感受到一股气势
一飞冲天 有如...
我们目前在瑞典大卖
所以我们可能会去瑞典
专辑越卖越好 观众越来越多
从失败边缘
我们似乎闯出了一片天
打开窗户 听听声音
喊吧
在电台打开窗户 这是常有的事吗?
女孩们站在外面放声尖叫?
- 我在洗衣店外面也是这样 - 在你的家乡呢?
你有时候会希望能过着正常生活吗?
这是正常生活啊
我不知道那首歌到底有什么特别之处
但不论是什么 都很特别
谢谢
你好 罗比
这不是银唱片
不是金唱片
而是白金唱片!
他拿到白金唱片了 各位!
我好惊讶
太棒了
我有事业了!
非常感谢大家
罗比?
好棒!
这里是素里的摇滚之都
对 真要命
- 对吧? - 对
安立奎?
他很棒 对不对?
成功在我的潜意识中
等同于快乐
- 我说不出话了 - 你玩得开心吗?
太杰出了
这是我第二次尝试
接招是第一次
这是第二次
做得好
- 太棒了 - 谢谢
我成了流行音乐歌星
我是真正的大人物了
彼得·斯诺在找罗比签名
- 看来他往左靠了 - 往左?
好 圣女合唱团
名气本身是一种游乐场
我不知道我在那个游乐场里会变成谁
但是我想进去
大名和年龄
我叫妮可·艾普顿 今年23岁
如果能与罗比·威廉姆斯共度一夜 你会做什么?
我早就这么做了
妮可·艾普顿是圣女合唱团的一员
她们相当于那么欢乐的辣妹合唱团
- 我可以换成我的 - 那样就太好笑了
- 要吗? - 要
我们在人生某个阶段注定相遇
最后发展出一段恋情
她很善良、有趣 又贴心 是个很棒的人
我和小妮的关系
让我必须学习
成为我该成为的人
那是我生命中的奇迹
你们知道什么时候气氛最棒吗?
就是今晚
我好开心
不能往左也不能往右
只能往前
(1998年 牙买加 正在写第二张专辑)
老兄 今天几号?
- 1月19日 - 1月19日
1998年新年
这里是杰克在牙买加的家
我和盖伊昨天从盖特威克机场过来 盖伊 打个招呼吧
- 你好 罗比 - 你好 老兄
跟我来
我们把整间录音室搬过来
八轨道录音器 所以在这里就能录音
这样很安全吧?用钥匙锁好
过去一点
我不想让你这张丑脸 出现在我的视频日记中
我看起来好白
因为你真的很白
他来自素里
一般人都会有 “第二张专辑难产”症候群
我和盖伊却没有这种迹象
我觉得我们做的事 让他也跟着兴奋起来
我要提醒你 我们会来找你
这是一首快乐的歌
他像个大哥哥
导师 音乐导师
而我是学生
刚刚那里可以
可以看到现在下着大雨
快点 罗比 不能让设备湿掉
我和盖伊在这段时间对彼此很有爱
我们从牙买加带来新消息
第七天
而且...
这种日子非常美好
- 很棒吧? - 超赞
我们在这里一定会有
- 太美了 - 真的好美
实在是...
这是我到过最美的地方
- 对 - 就在上面
你去过莱尔吗?
- 那里很... - 在威尔士
跟这里很像
老天 电话呢?
喂?
是小妮吗?
我是盖伊
她在电话上
- 是吗? - 对
- 放在这里可以吗? - 可以
盖伊要把摄像机留在这里
我正在看着应该是我这辈子
看过最美的景色
对 我没开玩笑 我走进这个地方时
这里在大约海拔九百公尺高的山上
四处看过去都是森林
我看得到金斯顿 我没在开玩笑
我进来四处参观的时候
走到阳台上就哭了
对 就是...
就是...
真的很...
自豪
我就像个小孩
在跟妈妈讲电话
描述我的经历
事实上
我依然是个小孩
我加入接招的时候才16岁
我心中应该有个破碎的青少年
想要...
厘清过去留下的残骸
但是
我就是放不下
“你是否感觉到被针对?”
“你是否感觉到
被自己认识的人针对?”
- “那些你丢在路边的人” - 不行 要跟“对”押韵
“你要挂了吗?”
这个时候我对于接招合唱团的回忆
因为我的感受而蒙上阴影
所以你可以想象
这个年轻人的感受
你应该知道我恨你
毋庸置疑
你应该知道我恨你
你还在吗?
你为什么还没死?
你怎么睡得着?
- 你知道吗? - 怎样?
我不喜欢副歌
- 因为太...欢乐了吗? - 对
我不要欢乐 这样唱起来感觉不对
要有点杀气 跟正歌一样
我不要...
用反讽的
我是很认真的
我真心讨厌这些烂人
你怎么能睡?怎么能笑?
你怎么能哭?怎么能骗人?
你怎么触碰?怎么感觉?
你怎么阻止我...
愤怒、怨恨
唾弃
这样很好
看得出来
泰迪熊
过来床上
把饮料放下 到我身后 抱一个
嗨 爸爸
我在讲我以前待过的乐队
- 好的 可以问个问题吗? - 请说
你当初最讨厌谁 为什么?
我当初最讨厌谁?
我最讨厌
盖瑞
因为
他原本...
会拥有一切
还有成功的事业
我想让他付出代价
我...
- 怎么做? - 我一心想报仇
通过...
拥有
他原本...
该有的成功生涯
以下这首歌是在讲一群人
我以前常跟他们待在一起
那伙人名叫接招合唱团
我们有五个人 其中一个很矮小
有个人的发型好像拖把
他们要我提醒各位
另一个留着莫西干头
他是个废物
还有一个是像这样
听着
有人在底下嘘我
他喜欢盖瑞·巴洛
他现在可没专辑好卖 小姐们
承认吧 他死了
我很抱歉这样对待盖瑞
没有一个从小就出名的人
能过着平稳的生活
那些寻找自己、成熟、长大的日子
那些别人拥有的时光都被剥夺了
小妮?
你愿意嫁给我吗?
“愿意?”
很好
好 再见
我试着说服自己
已经准备好做出这种承诺
我知道我并不没有
我连自己都照顾不来
我完全无法
担任伴侣
- 你要坐在音响上吗? - 好
我和小妮在几个月之后就分手了
别拍了
车有点多
(1998年 格拉斯顿伯里)
他可能就是为了这个去的
- 我不敢相信竟然发生这种事 - 你看
仿佛是一大片...
- 妈的 好... - 全都是泥巴
我觉得自己
像是成人世界里的婴儿
我准备要去格拉斯顿伯里
我不知道会发生什么事
那里有...
八万八千人
那是讲求公信力的时代
也是我音乐事业 至今规模最大的演唱会
来吧
我们上!
我吓坏了
非常害怕
这很有可能会搞砸
我心中有一部分依然觉得 “我还是来自斯托克的那个罗比”
“今年16岁”
这时我心想自己一定会被抓包
跟着唱!
看啊
他们竟然接受了我
我
接招的那个混小子
好几千人对着你
唱你写下的歌 感觉如何?
令人陶醉
感觉这就是我应该做的事!
然后我在有意无意间发现
“我回不去了”
我搭上了离去的列车
而且规模会越来越大
我并不期待看到接下来的东西
我没有办法...
应对将来
字幕翻译: 卡姆