是非題
職稱裡的“阿里” 指的是威爾斯足球領隊?
- 錯 - 錯, 答對了
兩分進帳, 最後, 卡爾...
昨晚我在半夜醒來
對, 兩分, 紅隊總共六分
然後就整晚沒睡
很好, 現在由黃隊來轉
該睡覺的時候 我的身體就會說: “我不睡”
“我不睡”
四個小時翻來覆去
不斷想著
一團模糊的東西
想唱點歌嗎?
恐懼
羞愧
痛苦
所有...
人類會有的情緒
我已經快50歲了
我有四個小孩, 還有一個愛妻
我人生的際遇非常精采
但是過去似乎緊纏著我不放
羅比...
總得有屈服的時候
(羅比30多年來 拍了許多幕後花絮)
(總共累積數千小時 他從未看過的畫面)
(直到現在)
加油, 小伙子, 你可以的
來吧!
- 你還好嗎? - 我超行
你是史上最暢銷的單飛歌手之一
- 全球最偉大的演出... - 白金唱片, 演唱會門票銷售一空
繼續說我超行
別碰我他媽的奶子
有人想看我跟連恩幹架嗎?
看你全力以赴做不做得到
我是他媽的羅比威廉斯
《壞小子再接招: 羅比·威廉斯 25 年私房檔案》
我正在試著釐清過去留下的殘骸
劇名: 《第 1 部: 徹底頹廢》
我選擇某個特定的方式 來逐出這些惡魔
為什麼要在這裡拍?
我喜愛隱居 若不在舞台上, 就是在床上
- 所以才挑這裡 - 對
沒錯
我們可以...開始了嗎?
我小時候頭腦不太靈光
我不會拼字
不會加減乘除
開始錄影
我16歲就不再上學 沒拿到文憑或什麼的
然後加入一個男孩團體
號稱英國版的“街頭頑童”
四、三、二、一
(1990年, 曼徹斯特)
太棒了
觀眾愛死你們了, 你們組團多久了?
- 大約三個月 - 三個月
你們之前就會跳舞嗎?
我不太常跳舞, 只會去小舞廳什麼的
但是我跟得上大家
他媽的
瞧瞧我
看起來年輕無比
我是團裡年紀最輕的一個
我很享受大家的陪伴
我心中崇拜著這些 20到22歲的大哥哥們
當年我才16歲, 年齡差距很明顯
- 我對小蓋崇敬不已 - 讚
他是這艘船的船長
你們一起推出幾首歌了?
(蓋瑞巴洛 接招合唱團歌手兼作曲)
大約30首
每個星期蓋瑞都會想出新素材
我們隨時都有新舞步
接招合唱團創團初期非常有趣
有歡樂、有刺激, 非常開心
感覺我們準備要紅了
感覺很盛大
結果我們紅翻天
這裡現在看起來很安靜 不過20分鐘前可不一樣
他們是英國各地最紅的年輕樂團
可說是繼披頭四之後最紅的英國樂團
接招
這些女孩說 這是她們這輩子最開心的一晚
我們的成功的確帶來了不少刺激
但那總是伴隨著...
你們出現在英國各地的房間牆上 所到之處莫不引起轟動
你們依然樂在其中嗎?
還是很享受
我早上起來還是會捏捏自己
“這是真的嗎?”
結果不是
- 我們其實不在這裡, 對吧? - 沒錯
我從外表看起來肯定是一臉自信爆棚
擺出一副我是老大的樣子
但其實就是
完全墜入了...
成年的
世界裡
而我還沒準備好
謝謝, 晚安
(1993年, BBC廣播大樓)
當時的工作量
無窮無盡
我們做完了這個
然後要趕去那裡
一刻不得休息
他們會尖叫是因為貓王也來了
現在要去廣播一台受訪
希望會很開心
本週日午後的搖滾天地相當特別
我們兌現幾週前的承諾
請來接招合唱團的五位成員
蓋瑞、霍華德、傑森、羅比和馬克
你們最近星途順暢 恭喜你們攻佔排行榜
你們每天早上醒來時 生活受到了哪些影響?
老實說, 我沒騙人 有時我早上醒來會想
“我是誰?我在哪裡? 我是做什麼的?”
你是誰?你在哪裡? 你是做什麼的?
我是羅比
我是接招合唱團的成員, 我唱歌跳舞
那個環境很特殊
背後和周遭的氣氛
非常緊繃
有如壓力鍋
我不是在吹噓 但是我們目前非常順遂
這隨時可能會結束 我們一路上嘲笑的那些人...
我還是很親切、謙虛呀
最好是, 你傲慢得很 一副不耐煩又...
- 傲慢得很, 對 - 才沒有
你明明是
到了19歲的時候
我開始好好思考到底發生什麼事
太多訪問、太多表演
走訪好多國家, 然後不斷重複
馬克五點半就醒來了
而我睡到5點45分、6點
時差讓我們睡不著 誰需要受這種苦啊?
接招的粉絲非常狂熱
令人喘不過氣
踏步
除此之外, 小蓋對自己自信滿滿
同時摻雜了
一種冷酷
這是我珍貴的歌詞本 這樣翻閱感覺好奇怪
裡頭包括所有我寫過的歌
有的上面畫了星星
表示那發表在專輯中了
就是這樣
感覺接招裡只有一個人受到照顧
那就是蓋瑞巴洛
一切都以他為中心
年紀輕輕的我, 當然會為此眼紅
我心中對他充滿了憤恨
一、二、三 “嗨, 我們是接招合唱團”
- 好嗎? - 你得說出來
好
嗨, 我是羅比, 我很好, 大家看好了
我來吧
- 很好 - 小蓋, 你要坐到前面嗎?
我回家的路上會想: “這樣好奇怪”
“很不自在”
有如《蒼蠅王》一樣
讚啦
當時還那麼年輕的我
不善於處理團裡的氣氛
對我來說
事情就是在這個時候
開始走下坡
人們把我們當作鄰家男孩
有趣的是, 我們的確是鄰家男孩
只是我們隔壁住的 剛好是里奇菲爾德伯爵
有按摩浴池、戶外傭...
小子?
謝謝
昨晚出去狂歡, 六點才回來
人不輕狂枉少年嘛
如我所說, 我們玩得很開心
我要去拿酒喝
- 你真愛喝 - 別說了, 是你鼓勵這臭小子的
讓情況...
更糟糕的
是我對一切來者不拒
快樂丸、古柯鹼、酒精
沒辦法整個吃下去
我會在彩排前一晚喝下整瓶伏特加
就是這樣
每晚都是這樣
(我的酒精地獄)
當時...
我開了幾次會
被告誡要乖一點
來到這裡最棒的是什麼?
大家沒料到我會過來
他們看到我的時候臉上的表情
到他後面去 就像格拉斯頓伯里的瘋子一樣
格拉斯頓伯里的瘋子
就是會出現在 《今夜搞笑秀》裡的那種人
上頭的人可能認為 我根本是在砸自己的招牌
特別是我去格拉斯頓伯里的時候
真是無法無天
他們說 “這不是男孩團體該有的樣子”
我沒有任何有趣的話想說
這實在很...
令人心煩
很明顯可以看出
我還沒準備好或沒有辦法
扮演好我該有的角色
有天我去彩排
午休時, 他們說 “羅比, 我們要開團體會議”
我跟其他人說, 我沒辦法繼續了
他們說: “聽著 我們想試試四人巡迴”
“你覺得呢?”
最終
那句“你覺得呢?”就是我決定
離開接招
今晚, 樂團缺了一人
接招合唱團可說是繼披頭四之後 英國最成功的團體
但是他們今天到BBC 錄製《流行音樂排行榜》時
卻只有四名成員到場
妳們會生羅比的氣嗎?
會
如果他單飛, 妳會聽他的歌嗎?
不會
你有什麼計畫嗎?
當時的計畫
就是“徹底頹廢”
(1995年, 倫敦)
我21歲那年以名人的身分搬到倫敦
無時無刻都在狂歡
我毫無方向
毫無動力
我宿醉的日子不計其數
迷失自我
變成連自己都認不得的樣子
我想要成功
有些成就, 當個大人物
但是我卻什麼都沒做
我只會泡夜店, 吸食古柯鹼
如果不當歌手, 你想做什麼?
踢足球嗎?
我不知道, 大概是當豬農吧
我需要有人幫我處理我腦中的
想法跟旋律
(1997年, 錄製第一張專輯)
你是誰?
我是誰?我是蓋伊
(蓋伊錢伯斯 音樂總監兼共同編曲)
羅比的音樂總監及製作人
你要做什麼工作?
妳有多少膠捲可以錄?
- 一刻不得閒 - 一刻不得閒
我打算製作一張專輯 但卻不知道該怎麼做
他們給我一張名單
其中一人是蓋伊錢伯斯, 我就選了他
他是兼職音樂人
正在考慮轉行當老師, 因為景氣很差
而且家中屋頂還漏水, 他沒錢修理
所以我們很需要彼此
- 錄得好嗎? - 對
- 錄得好嗎? - 對, 很好
- 休息一下吧 - 好, 跟他們說一聲
休息一下, 去街上走走或什麼的
我要外套
我想坐下
好
畢竟站著讓我好難受
坐下讓我舒服多了
第一張專輯《浮華生活》
是在我找到蓋伊後12天內寫出來的
我以為我們創作出很棒的內容
只不過
這個人卻是一落千丈
沉迷於古柯鹼和酒精
我無法幫助自己
停不下來
你沒事吧?
沒事
我唯一能感覺到的就是宿醉
然後...
宿醉消失, 因為...
你又再次開始
準備下一次宿醉
我也醉到不行
喝了那麼多杯之後 我的聲音美妙極了
- 我們做得很好, 讚啦 - 讚啦
再來點鳳梨
我認識他的時候
就知道他會酗酒, 也會用藥
他非常神經兮兮
妳知道的
- 很難相處? - 對, 當然
真的很難相處
媽的
這部分應該是最難...
看得下去
因為...
我讓自己經歷了那些事
過去12個月來
我非常迷失, 什麼都不知道
我發現現在受訪很痛苦
因為我不知道哪些話該說 哪些話不該說
(嘉賓, 請勿打擾)
我對自己有好多懷疑
我目前非常不喜歡自己
羅比威廉斯來了
我有提到我發行新單曲了嗎?
- 你好嗎? - 我有提到我...
我很好, 我先把這個放下
- 我非常好, 妳好嗎? - 是嗎?
- 大家都知道我有問題 - 你好嗎?
但是我不在乎
我已經無法回頭了
而且...
我需要大人
我的人生徹底失控
但是我的經紀人知道該怎麼做
我需要被強制送去勒戒
羅比, 你今天感覺怎麼樣?
新單曲會在7月14日推出 《懶洋洋的日子》, 很好聽
有沒有什麼話 要跟那些擔心你的粉絲說?
別擔心我, 我沒事 但是今天人這麼少讓我好傷心
麥克巴瑞摩爾落難時 家門外聚集了好幾千人呢
再見
看了好令人難受
重新回到那一刻
我想那段黑暗的根源
是因為
一切來得太快
但就因為我不知道該如何生活
並不代表我不能好好生活
誰都不想23歲就過氣
你可以吃很多零食
我一定要有所進展
因為沒有其他選擇
“清醒平靜60日”
很厲害吧?
非常平靜
那對我來說成了減重營
沒有人發現我每天只吃一根香蕉
30天快結束, 朝向60天邁進時
我開始緊張
給我一條繩子
那是我的車嗎?
我馬上就恢復活力, 非常神奇
- 開始 - 羅比
一切只花了60天
- 用西班牙語 - 用西班牙語?
(外語)
羅比威廉斯
(外語)
我充滿了生命
羅比回來了
- 羅比回來了 - 羅比回來了
我離開接招已經兩年了
我等了很久, 我必須動起來
(1997年, 發行第一張專輯)
今晚你到後台加入我們
相當緊張
“我夠大牌嗎?這樣夠嗎?” 諸如此類的
這不是復出
唱啊
- 羅比 - 羅比
羅比
我花了兩年的時間 忘記自己為什麼要做這份工作
我的初衷
不是為了錢, 不是為了讚賞
我想要娛樂, 那才是我的初衷
當時的情況很令人期待 我在學習如何娛樂大眾
讓人可以前來觀賞
但是唱片公司需要我拿出投資報酬
唱片發行後, 總共銷售三萬三千張
這當中賭注很大
因為一切
都看我的表現
非常感謝
(《大駕光臨》)
- 昨晚很糟糕嗎? - 對
- 每個晚上都是嗎? - 不是的
只是其中一首高難度歌曲
我是想找方法讓你唱上去
- 謝謝 - 只有那首歌而已, 對吧?
《轟轟烈烈活一場》有時候也不太穩
因為唱到這首歌的時候 你已經很嗨了
你只是得多聽聽大家在做什麼
因為大家都做得很好
你得覺得 “對, 我屬於這個很棒的樂團”
- 根本不是這樣 - 我是說聆聽的部分
- 好 - 有時候你就是得...
不是每次都...我不知道, 只是...
你在思考要怎麼開口, 對吧?
不是
- 說吧, 你想怎麼說就怎麼說 - 不, 我只是...
我只是覺得你百分之百為觀眾付出
而不是在想 “我現在要專心當歌手...”
現在距離上台只剩下五分鐘
你懂我的意思嗎?
- 怎麼... - 你要做什麼?
- 走開啦 - 你要穿這樣?
- 對 - 你看起來像個爛人
自信滿滿地走上台吧, 羅比
我的生涯可以說是墜下了懸崖
我推出幾張單曲試試
那在現今是不可能的事
唱片公司裡開始出現風聲
我即將被拋棄
當你凝視著深淵
你會發現你其實在盯著自己
我明白你的意思
好, 別說了
事到如今
威廉斯看似沒戲唱了
真是美好的一天
但是我還藏著祕密武器
《天使》
我推出了《天使》, 真是謝天謝地
因為那扭轉了一切
他回來了, 而且活力滿滿
更甚以往, 他是羅比威廉斯
羅比威廉斯在排行榜上直升...
感覺突然對了
可以感受到一股氣勢
一飛沖天, 有如...
我們目前在瑞典大賣
所以我們可能會去瑞典
專輯越賣越好, 觀眾越來越多
從失敗邊緣
我們似乎闖出了一片天
打開窗戶, 聽聽聲音
喊吧
這是常態嗎?在電台打開窗戶
就會看到女孩們站在外面放聲尖叫?
- 我在洗衣店外面也是這樣 - 在你的家鄉呢?
你有時候會希望能過著正常生活嗎?
這是正常生活啊
我不知道那首歌到底有什麼特別之處
但不論是什麼, 都很特別
謝謝
哈囉, 羅比
這不是銀唱片
不是金唱片
而是白金唱片
各位, 他拿到白金唱片了
我好驚訝
太棒了
我的生涯很棒呢
非常感謝大家
羅比?
好棒
這裡是薩里的搖滾之都
對, 真要命
- 對吧? - 對
安立奎?
他很棒, 對不對?
成功在我的潛意識中
等同於快樂
- 我說不出話了 - 你玩得開心嗎?
太傑出了
這是我第二次嘗試
接招是第一次
這是第二次
做得好
- 太棒了 - 謝謝
我成了流行音樂歌星
我是真正的大人物了
彼得史諾在找羅比簽名
- 看來他往左靠了 - “往左”?
好, 聖女合唱團
名氣本身是一種遊樂場
我不知道我在那個遊樂場裡會變成誰
但是我想進去
大名和年齡
我叫妮可艾普頓, 今年23歲
如果能與羅比威廉斯共度一夜 妳會做什麼?
我早就這麼做了
妮可艾普頓是聖女合唱團的一員
她們是比較沒有那麼歡樂的 辣妹合唱團
- 我可以換成我的 - 那樣就太好笑了
- 要嗎? - 要
我們在人生某個階段註定相遇
最後發展出一段戀情
她很善良、有趣, 又貼心 是個很棒的人
我和妮可的關係
讓我必須學習
成為我該成為的人
那是我生命中的奇蹟
你們知道什麼時候氣氛最棒嗎?
就是今晚
我好開心
不能往左也不能往右
只能往前
(1998年, 牙買加 寫第二張專輯)
老兄, 今天幾號?
- 1月19日 - 1月19日
1998年新年
這裡是傑克在牙買加的家
我和蓋伊昨天從蓋威克機場過來 蓋伊, 打個招呼吧
- 哈囉, 羅比 - 哈囉, 老兄
跟我來
我們把整間錄音室搬過來
八軌道錄音器, 所以在這裡就能錄音
這樣很安全吧?用鑰匙鎖好
過去一點
我不想讓你這張醜臉 出現在我的影音日記
我看起來好白
因為你真的很白
他來自薩里
一般人都會有 “第二張專輯難產”症候群
我和蓋伊卻沒有這個症頭
我覺得我們做的事 讓他也跟著興奮起來
我要提醒你, 我們會來找你
這是一首快樂的歌
他像個大哥哥
導師、音樂導師
而我是學生
剛剛那裡可以
可以看到現在下著大雨
快點, 羅比, 不能讓設備濕掉
我和蓋伊在這段時間對彼此很有愛
我們從牙買加帶來新消息
第七天
而且...
這種日子非常美好
- 很棒吧? - 超讚
我們在這裡一定會有
- 太美了 - 真的好美
實在是...
這是我到過最美的地方
- 對 - 就在上面
你去過立爾嗎?
- 那裡很... - 在威爾斯
跟這裡很像
唉呀, 電話呢?
喂?
是妮可嗎?
我是蓋伊
她在電話上
- 是嗎? - 對
- 放在這裡可以嗎? - 可以
蓋伊要把攝影機留在這裡
我正在看著應該是我這輩子
看過最美的景色
對, 我沒開玩笑, 我走進這個地方時
這裡在大約海拔九百公尺高的山上
四處看過去都是森林
我看得到金斯頓, 我沒在開玩笑
我進來四處參觀的時候
走到陽台上就哭了
對, 就是...
就是...
真的很...
自豪
我就像個小孩
在跟媽媽講電話
描述我的經歷
事實上
我依然是個小孩
我加入接招的時候才16歲
我心中應該有個破碎的青少年
想要...
釐清過去留下的殘骸
但是
我就是放不下
“你是否感覺到被針對?”
“你是否感覺到
被你認識的人針對?”
- “那些你丟在路邊的人” - 不行, 要跟“對”押韻
“你要掛了沒?”
這個時候我對於接招合唱團的回憶
因為我的感受而蒙上陰影
所以你可以想像
這個年輕人的感受
你應該知道我恨你
無庸置疑
你應該知道我恨你
你還在嗎?
你為什麼還沒死?
你怎麼睡得著?
- 你知道嗎? - 怎樣?
我不喜歡副歌
- 因為太歡樂了嗎? - 對
我不要歡樂, 這樣唱起來感覺不對
要惡毒一點, 跟正歌一樣
我不要...
用反諷的
我是很認真的
我真心討厭這些爛人
你怎麼能睡?怎麼能笑?
你怎麼能哭?怎麼能騙人?
你怎麼觸碰?怎麼感覺?
你怎麼阻止我...
憤怒、怨恨
唾棄
這樣很好
看得出來
泰迪熊
過來床上
把飲料放下, 到我身後, 抱一個
爸爸
我在講我以前待過的樂團
- 好的, 我有問題 - 請說
你當初最討厭誰, 為什麼?
我當初最討厭誰?
我最不喜歡
蓋瑞
因為
他原本...
會擁有一切
還有成功的生涯
我想讓他付出代價
我...
- 怎麼做? - 我一心想報仇
透過...
擁有
他原本...
該有的成功生涯
以下這首歌是在講一群人
我以前常跟他們待在一起
那些人叫做接招合唱團
我們有五個人, 其中一個很矮小
一個髮型有如拖把
他們要我提醒各位
另一個留著莫西干頭
他是個廢物
還有一個是像這樣
聽著
有人在底下噓我
他喜歡蓋瑞巴洛
他現在可沒專輯好賣, 小姐們
承認吧, 他死了
我很抱歉這樣對待蓋瑞
沒有一個從小就出名的人
能過著平穩的生活
那些尋找自己、成熟、長大的日子
那些別人擁有的時光都被剝奪了
妮可?
妳願意嫁給我嗎?
“願意?”
很好
好, 再見
我試著說服自己
已經準備好做出這種承諾
我知道我並不沒有
我連自己都照顧不來
我完全無法
擔任伴侶
- 妳要坐在音響上嗎? - 好
我和妮可在幾個月之後就分手了
別拍了
車子有點多
(1998年, 格拉斯頓伯里)
他可能就是為了這個去的
- 我不敢相信竟然發生這種事 - 妳看
仿佛是一大片...
- 媽的, 好... - 全都是泥濘
我覺得自己像是
成人世界裡的嬰兒
我準備要去格拉斯頓伯里
我不知道會發生什麼事
那裡有...
八萬八千人
那是講求公信力的時代
也是我生涯至今規模最大的演唱會
來吧!
我們上
我嚇壞了
非常害怕
這很有可能會搞砸
我心中有一部分依然覺得 “我還是來自斯托克的那個羅比”
“今年16歲”
這時我心想自己一定會被抓包
跟著唱
看啊
他們竟然接受了我
我耶
接招的那個混小子
好幾千人對著你
唱你寫下的歌, 感覺怎麼樣?
令人陶醉
感覺這就是我應該做的事
然後我在有意無意間發現
“我回不去了”
我搭上了離去的列車
而且規模會越來越大
我並不期待看到接下來的東西
我沒有辦法...
應付將來
字幕翻譯: 李靖晴