Robe?
Došao sam ti predati jednu plaketu.
Nažalost, bojim se da nije vinil. No poslali su sve zajedno.
- Hvala lijepa. - Nema na čemu.
Hura!
- To je to. Pobijedio si. - Hvala lijepa.
Andy.
Možeš li vjerovati što se događa?
Ne znam.
Stvarno ne znam. Samo sam zbunjen.
Baš sam sretan.
Radit ću to po cijelom svijetu sljedeće godine u ovo vrijeme.
To!
Znaš, imam samo 24 godine.
24 godine.
Prije jednu godinu Williamsova karijera činila se gotova.
Čovjek koji je rasturio na nagradama BRIT, MTV i Ivor Novello.
...neki tvrde da se radi o velikom uspjehu...
...i ranjiv. Čini se i da stalno upada u...
Mediji tvrde da ja primam!
- Robbie. - Robbie.
2. DIO: NOBODY SOMEDAY
Čavrljanje o traumi !
- Imamo pjesmu za uvodnu špicu. - Da. Čavrljanje o traumi !
S Take Thatom albumi Odao se okrugloj formi
U čavrljanju o traumi !
Inače se to radi pred rajskim vratima sa svetim Petrom.
Osvrtanje na svoj život.
Trebam proraditi mnogo emocija kada gledam sebe tijekom godina.
Ne znam trebaju li ljudi to raditi.
Trebam li ja.
Ali, znate,
Pandorina je kutija otvorena.
1998. OBJAVA DRUGOG ALBUMA
Zdravo!
Krenuo sam uspješno s „Angels” i karijera mi je dobila na zamahu.
Činilo se da nastupam pred sve većom publikom.
Stižem!
Samo čas!
Slijeva nadesno, ovako.
Vrijeme je za novi broj jedan.
Možete li vjerovati da mu je to prvi u solo karijeri?
Onda sam privlačio gomile.
Našao sam se u stratosferi koju je rijetko tko dosegao.
Bila je to
jebena ludnica.
Potpuna ludnica.
I pobjednik je Robbie Williams!
„Robbie Williams. ‘Angels’”
„Robbie Williams.”
Činilo se kao da su mi otvorena sva vrata.
Ali kad postanete slavni, postanete nešto drugo.
Malo me plaši sav taj uspjeh i sve što se događa.
Ne znam. Malo me sve to preplavilo.
Osobito što sam opet postao jako slavan
i što ne znam komu vjerovati.
Čudno je jer je posljednje čega se sjećam o velikoj slavi
bila jaka tuga uzrokovana njome.
Znači, radi se o nošenju sa slavom na drukčiji način.
Sad mi to baš i ne ide najbolje.
Imam nekoliko stvarno dobrih prijatelja,
mislim, sada... Odnosno, znam.
Jednostavno propituješ tuđe namjere i zašto su s tobom,
zašto su oko tebe i zašto tako pozorno slušaju.
Dvadeset pet, život je lijep
Dvadeset jedna, životno bijedna
No nije li svima takva bar jedna
1999. FRANCUSKA
Probno snimanje. Proba mikrofona...
Nismo ga čak ni uključili.
Što su danas rekli u novinama o tebi?
Rekli su da sam... Što ono? Da sam autodestruktivan.
Ne znam koliko je ljudima lako
upoznati me, postati moj prijatelj
jer sam instinktivno samotnjak.
Dakle, oni kojima to uspije
moraju biti posebna vrsta osobe.
Da, Guy i ja se tako dobro slažemo ovdje.
Stvarno smo...
tada smo stvarno bili braća.
Moći ćeš stvarati glazbu bez njega?
- Ne. - U redu.
Imam savršen scenarij
u kojemu pišem pjesme s nekim
tko mi je najbolji kompa. Shvaćate?
I... Pišemo sjajne pjesme.
Volim pisati melodije i tekst.
Ne da mi se naučiti svirati gitaru ili klavijature ili takvo što.
- Oprostite. To je istina. - To je istina, zar ne?
Tad smo bili u bendu pod imenom Robbie Williams.
I glazbeno smo se savršeno nadopunjavali i slagali.
Na klavijaturama, g. Guy „Angels” Chambers.
Oslobađalo nas je druženje i uživali smo u njemu.
Robe? Dođi na trenutak. Želim te snimiti ispred aviona.
Oslobodio nas je osjećaj postignutog uspjeha.
Mislim da izgledaš sjajno.
Nisi ni ti tako loš.
Ide nam u Europi i Ujedinjenom Kraljevstvu.
Sjajno je. Prekrasno.
No nitko me ne zna u SAD-u.
Sad napadamo Ameriku.
1999. SJEVERNOAMERIČKA TURNEJA
Sjajno.
Ovo je devedeset...
- Devedeset... - Prva?
Prva. Kad sam pristupio Take Thatu.
- Dobio sam novac za kupnju tog albuma. - Da?
Običavao sam ga slušati u vlaku.
Zvuči sjajno, zar ne?
- To je prva pjesma? - Da.
Kupio sam kasetu. Jer nisam imao za CD.
Nisam imao za baterije za uređaj.
- Za Walkman? - Da.
Slušao sam ovo pa morao pjevati „Do What U Like”.
- Da. - Malo demoralizirajuće.
No, hej... Dogurao sam do New Yorka, zar ne?
Dogurao do New Yorka.
New York City !
- U penthausu. - U penthausu.
U Britaniji je velika stvar
kad Britanac otiđe pokoriti Ameriku.
U ovom sam trenu prepoznat
svugdje drugdje u svijetu i ljudi razumiju tko sam.
A ovdje u Americi krećem ispočetka.
Iskreno,
nemam jebenog pojma o Americi.
Malo me plaši jer je tako jebeno velika.
Volio bih se probiti ovdje i prodati mnogo albuma
jer će to zasmetati ljudima doma.
To je, ustvari, plan. To želim učiniti.
Zdravo, Ameriko.
Uvijek sam to htio reći.
Hvala lijepa što ste me primili. Kreće pjesma o seksu.
Mala je.
Nisam siguran da itko zna tko sam, pa sam baš zahvalan
što ste došli. Ja sam Robbie Williams. Ovo je moj bend.
...najveća engleska zvijezda. Oasis mu je predgrupa.
'Jutro, Frisco. Ja sam Robbie Williams.
Iz Engleske sam. Dobro mi ide ondje. Ovdje još ne.
Recite prijateljima, recite susjedima.
Recite onima koje ne volite. Učinite mi uslugu.
Osjećam da ću malo skrenuti.
Spavao sam samo dva sata u dva dana.
Mislim da dosta Amerikanaca zbunjuje
njegov drski humor, jako svojstven Britancima.
Dosta Amerikanca ne shvaća tu vrstu humora.
Isto tako, u pjesmama
prvo pjeva „jadan ja” pa onda „svjetska sam superzvijezda”.
Ne shvaćamo šale o njegovu dupetu.
Uopće me nisu niti poznavali niti razumjeli.
Bilo mi je veoma neugodno.
Da!
Poput scene iz filma o Beatlesima. Sjajno je.
- Robbie Williams. - Da, kako si, dobro?
- Koliko si pića popio? - Nijedno...
- Nijedno?! - Nijedno piće.
- Dugo nisam pio. - Moramo ga spojiti s hostesama za Jäger.
Zovite hostese za Jägermeister.
Vjeruj mi...
Liječeni je alkoholičar. Pusti ga.
U redu, onda to nije dobra ideja.
Da, samo se činilo
ogromno i nemoguće.
Spreman si?
Uvijek sam jebeno spreman. Kao zapeta puška. Samo se...
Tipičan lik iz sjeverne Engleske
ponaša se svojstveno sebi.
Krećemo.
Baš si otmjen.
I postojao je jaz.
Doimam se pomalo ogorčen.
S nama je Robbie Williams. Kako si?
Dosta dobro.
Stvarno jesam.
Prije nekoliko smo godina često vrtjeli „I Want You Back”,
sjajnu pjesmu koju si napisao s Take Thatom.
Ta je faza života sad gotova?
Ta je faza mog života svakako gotova.
Kad god se to spomene, dio mene umre.
Lijepo je jer djeluje veoma terapeutski
što mi svako malo to spomenete.
Da. To je... Bio sam u Take Thatu. Više nisam.
Svakako si spomenuo ono najvažnije. Reci nam o novom albumu.
- O čemu se radi? - Novi je album kolekcija pop pjesama.
Vlastitih ruku djelo, uz pomoć najbližeg suradnika
g. Guya Chambersa.
Nisam bio najbolje.
Bilo je iscrpljujuće.
- Nemoj uplašiti domoroce. - Ne, neću.
U redu. Gledaj ovo.
Robbie, mislila sam da si pop zvijezda,
no ispada da si veoma loš tip.
Pogledaj ih.
Znaju i govoriti.
Gledaj. Gledaj dok govore.
Jako smo ljubazni prema tebi.
- Zdravo! - Zdravo!
- Vidiš. - Ljubazni smo Kanađani.
Kao da nešto znaju.
- Do kraja! - Robbie!
Robbie, nudim ti svoju ruku!
Ući ću ako ne maknete to sve!
Žao mi je!
Nisam bio ljubazan prema njima.
Valjda čovjek poprilično otupi na...
Da, poprilično otupi na to.
Preplavilo me
stalno povlačenje za rukav posvuda.
Kao da sam se bojao.
Budio sam se s osjećajem zle slutnje i tjeskobe.
Prije sam pio i drogirao se
kako se ne bih tako osjećao.
Kad to maknete,
ispliva sve što ste potiskivali,
a godinama sam to potiskivao.
U depresiji sam.
Psihički labilan.
Otpisan prije 22. rođendana...
1999. PROBE ZA SLANE CASTLE U IRSKOJ
...Williams je zapanjio sve kritičare
i, pretpostavljam, razbjesnio manje uspješne bivše kolege
postavši najsjajnija pop zvijezda.
Sutra nastupa u Slaneu i, ako je suditi po prošlom nastupu,
oko 80 tisuća ljudi koji će se sjatiti
u gradić okruga Meath čeka sjajan dan.
Koje sranje!
Bolje.
Nastupam u Slaneu za tri dana i...
jako se bojim.
Često ste preko bare. Ovo je prvi veliki nastup kod kuće.
Što ste naučili u Americi? Jeste li uzbuđeni?
- Jesam li uzbuđen? - Da.
Pet sam tjedana bio u crnoj depresiji iz koje sam izašao prošli tjedan.
Pa sad nisam nešto uzbuđen, ali...
Zgodno, zar ne? Baš zgodno.
Ali radim svoj posao. Ovdje sam, radim.
Doista želim uživati u nastupu, ali me jako plaši.
- Trenutačno me sve plaši. - Zašto se bojite?
- Zašto se bojim? - Sjajno vam ide.
- Rasturate. - Da, znam. To je...
Prošli sam tjedan zalegao jebeno se brinući o tome.
Nisam ustajao iz kreveta. Ne znam zašto se bojim.
Izgubio sam samopouzdanje... a moj se posao vrti oko toga.
Guye, želiš nešto nadodati?
Što ste izvukli iz turneje po Americi?
Da nas čeka mnogo posla.
Da nas čeka mnogo posla, a mene baš i nije briga.
Za Ameriku?
Za bilo što.
Kako se nosiš s time?
Ne znam.
Kako se nosim s time?
Pokušavam biti prijatelj.
- Pokušavam... - Grozan odgovor.
Pokušavam prijatelj. Ne mogu ništa drugo.
Dobro je za pisanje pjesama kad Rob...
Vidi se da je Guy zabrinut za mene.
No istodobno je ljudima to zbunjujuće.
Znate, nema iskustva
s tom vrstom depresije.
Pa mislim da ga jednostavno zbunjuje.
Htio sam izvući pozitivniju perspektivu.
- Ništa od toga. - U vezi sa Slaneom.
- Žao mi je. - Idemo opet?
- Želite veoma sretan odgovor? - Samo želim iskren odgovor.
- U redu. - Shvaćate?
- Veselite se Slaneu? - Itekako!
Dolazi 80 tisuća ljudi. Najveća gaža do sad.
Bit će sjajno iskustvo. Samo se nadam i molim
da će biti dovoljno dobro na obje strane. Mojoj i njihovoj.
Radi se o ogromnoj gaži koja može samo dobro proći.
Depresija mi je dijagnosticirana
veoma rano, možda s 22, 23 godine.
Busevi su već na tri kilometra.
No ljudi su tada i dalje mislili
da nema potrebe za uzrujavanjem
ako se događa nešto lijepo
i ako si uspješan.
- Sretno s nastupom, Robbie! - Hvala, kompa.
Morao sam izaći na pozornicu pred tisuće ljudi
osjećajući kao da sam na stotom katu,
a soba gori...
Ili ostanete u sobi ili vas proguta plamen
ili skočite u smrt kroz prozor.
Toliko je neugodno.
Robbie!
Bok, dušo.
Uđi!
- Smijem? - Da.
Nakratko. Upadaj. Stisni se uz mene.
- Tko je to? - Ja.
O, Bože!
Želim se osjećati tako
Baš kao feniks iz plamena
Mislim da sam pogodio taj ton! Sjajno!
Očito ne smijem psovati. Reći „sranje” ili „jebote”
ili išta slično jer smo na televiziji. Ali svi vi smijete!
Ne bi trebala gledati dalje.
Trebala bih ostati.
Ne, ne bi.
Mislim da bi trebali zabilježiti u Guinnessovoj knjizi rekorda
najmasovnije zajedničko psovanje ikada.
Nešto za odrasle. Moraš ići, dušo.
Oprosti. Volio bih da možeš sve to gledati i biti sa mnom,
ali nije prikladno za tvoju dob.
Jedan, dva, tri...
Jebote!
Da! Jako dobro!
Uvod, tri sekunde.
Možete krenuti.
Za početak, recite nam vrijeme i mjesto na kojem se nalazimo.
Sad je 18.10 h, kojeg ono travnja?
- Dvanaestog. - Dvanaestog travnja.
Dvijetisućite godine.
U studiju Hook End.
Snimam album.
Bilo je emotivno. „Tužan sam. Trebam ljubav.”
2000. SNIMANJE 3. ALBUMA
„Usamljen sam.”
No na vedar način!
Bilo kako bilo, plaši me što će prvi singl s albuma biti baš komercijalan.
Ne znam zašto me plaši. Prije me nije plašilo. Ali...
Žulja me zabavni štih stihova te pjesme.
Nisam siguran hoćemo li prvo objaviti to
ili nešto drugo
s malo više kredibiliteta, recimo.
Što želite? Novac ili kredibilitet?
Trenutačno snimamo album godišnje.
I mentalno se suočavam s time što bi i tko Robbie Williams trebao biti.
Stvarno se trebam baviti ovime u životu?
- Želiš li otpjevati ovu? - Koju?
- „Rock DJ.” - Što da otpjevam? Nemam stihove.
- Onda ih napiši. - U redu.
Smijem li spomenuti „sranje”?
Mislim da ne bi trebao.
Ne volim „Bit ću pristojan pred tvojom mamom.”
U redu.
Nismo napisali stihove za „Rock DJ” 12 mjeseci.
Jer je nekako vrckava...
Osjećaj se kao kod kuće
Ruke uvis ako ste uz mene Da raspalim ?
- Ruke gore. - Ruke gore...
A nešto u meni jednostavno govori:
„Ne. Ponavljam se.”
Ispisao sam te stihove dvadeset puta.
„Možete li...”
Želim napisati „Karma Police”.
Ali stalno pišem „Karma Chameleon”.
Glavni sam na podiju Torzom izvodim čaroliju
Cure su nabrijane Momci još i više briju
Podignite ruke Ako ste same
Da raspalim ?
Raspali !
Imam...
No bila je veoma uspješna.
Talentiran sam Zabit ću gol
Vrijeme je za gibanje
Ne želim plesati, DJ
Ali zbog tebe se osjećam tako dobro
Kad će to prestati, DJ ?
Zbog tebe ne spavam cijelu noć
Taj je ogromni uspjeh,
pretpostavljam, nevjerojatna diverzija.
No ne zacjeljuje ništa.
Na primjer, koliko je teško bilo ustati i biti u mojoj glavi svaki dan.
Uspjeh donosi sigurnost.
Kad to oduzmeš...
„Tko je taj čovjek?
„Što želi reći?”
Počeo sam se osjećati
kao da se previše dajem.
Do točke u kojoj postanete netko kog više ne prepoznajete.
Trebao mi je predah...
od sukobljavanja
zaraćenih strana u mojoj glavi.
2000. ODMOR NA MEDITERANU
Stigli smo!
- Dobro došli u vilu. - Bok.
- Zdravo. - Zdravo.
Mamurna se rock zvijezda probudila. Prikladno si mamuran ovo jutro.
- Stvarno? - Da.
Otišao sam na odmor s Guyem,
Emmom, Guyevom ženom, i Geri Halliwell,
Ginger Spice iz Spice Girls.
Bili ste jako zločesti.
Baš jako zločesti.
Morate u čamac dok se ne popravite.
Odnos nam je bio veoma zbunjujuć
jer je ona djevojka, a ja momak.
Veoma smo dobri prijatelji
koji raščišćavaju razvaline prošlosti.
Bilo je nepodnošljivo u čamcu.
Hajde, Guye.
Snimam te. Upravo.
Skoči, čovječe.
Nije ništa više od odskočne daske.
Gdje je nestao? Evo ga.
Zdravo!
Zdravo.
Prohodali smo kad sam bio u Anonimnim Alkoholičarima.
Shvaćam zašto su mi rekli da ne ulazim u odnos prvu godinu.
Ne možeš se brinuti za kaktus, kamoli za nekog drugog.
- Možeš me zamisliti u leopard uzorku? - Da.
- Jeftino, ali... - Jeftino?
- Rane 80-e... - Dakle, poput mene?
- Ne. - Hvala.
- Rane 80-e... - Pristaje mi jeftino.
Bilo mi je veoma ugodno u njezinu društvu.
Oboje smo šašavi.
Stvarno smo se slagali. Bilo je zabavno.
Bili smo samo ekipica
koja je dijelila čaroban trenutak
na čarobnom mjestu.
- Zdravo. - Zdravo.
- Ja sam Reg. Ovo je Peter. - Peter.
Peter. Zdravo.
Na odmoru smo u Costa Bravi!
Volimo... Kakvu glazbu volimo?
Volimo... Vengaboyse.
Volimo Vengaboyse.
Osim toga, volim...
Novu pjesmu Victorije Beckham.
- Stvarno? - Da!
- Jer... - Ova će te pjesma kazniti.
- Moja će te frizura kazniti! - Moja će te frizura klepnuti.
Nije li ovo umjetnost?
Moglo bi proći s pravom glazbom.
Dodaj je naknadno.
Reci nam čime se baviš, Guye.
Pišem pjesme. S Robertom.
Svađate li se ikada?
- O tekstu? Nekoj riječi? - Ne.
- Ne? - Ne baš o pjesmama, zar ne?
- Ne. - Ne?
Nekoliko smo se puta zakačili, zar ne?
- Ma to je dobro. - Samo...
Ne baš.
Poludio si nekoliko puta na mene. Jesi!
To je dobro jer raščisti... Zašto je poludio na tebe?
Nikad nisam poludio na njega. No hoću...
Zašto je poludio na tebe?
Oko gluposti na drugom albumu.
Da.
- Gitarist Phil... - Da.
...napisao je pjesmu s Robom
i on je...
mislio da... Trebali smo je snimiti za drugi album.
Na kraju je nismo snimili.
Ne sjećam se toga. Bijah razvaljen.
Phil se žalio Robu da...
Rekao mu je da netko drugi preuzima kontrolu nad albumom.
Stvarno?
Da više nije njegov. Uzburkao je duhove.
Ni pet ni šest, dere se preko telefona...
Stvarno? Razbjesnio se.
Da, jer je mislio da ignoriram jednu pjesmu.
A nisam. Samo nije došla na red.
Što joj se dogodilo? Škartao si je, zar ne?
- B strana na „Rock DJ-u”. - Reci nam, Guye...
- Bila je B strana, znate... - Čega?
- Trenutačnog singla. - „Rock DJ-a”?
Sad smo u... Kolovoz je ako niste znali.
- Možeš li... - Godine 2000.
Imaš razloga slaviti. Zato imaš pjenušac.
Dvije stvari. Obljetnicu vjenčanja. I?
- Imamo singl na broju jedan. - Koliko ste ih prodali?
Ne znam.
- Dvjesto tisuća. - Dvjesto tisuća.
Jednom ću biti nitko
Jednom ću biti nitko.
I to je sjajno!
Jednom ćubiti nitko
Riješit ću se
Svog dvorca i otoka
Želim biti nitko
Dosta mi je biti netko
Sanjario sam da nemam ništa
Ne želim biti netko
Sretan sam kad sam nitko
Jednom ću biti nitko
- To je bilo bolesno dobro. - Hura!
Ali zasad sam poremećeni genij
Pa odjednom zapjeva...
Ali zasad sam poremećeni genij
S velikim penisom !
I vilom na jugu Francuske
- Sretan si ovdje? - Da.
To je prvi put otkad gledamo snimke?
Da, prvi put u svemu pregledanom.
U redu, znači, znate naslov pjesme?
Da.
- „I'm gonna be nobody someday.” - Da.
To želiš?
Što to zapravo znači?
Bez razmišljanja. Koji je tvoj stav?
Idem na vrh planine.
Da.
- Na jugu Francuske. - Da.
- Jako je sunčano. - Da.
- Pitanje je stvarno teško. - Pa, pjesma je teška...
- Još je nismo završili. - Ne znamo o čemu se radi.
Ne razmišljate o sadržaju prije pisanja?
- Ne baš. - Ma ne.
Ne.
Svakako sam znao o čemu se radi kad sam počeo raditi na njoj,
no pretvorila se u nešto drugo.
Još ne znam kamo to sve vodi. Dakle, ne znamo.
- Zabavljaš se, Guye? - Sjajno se provodim.
- A ti, Roberte? - Lijepo se provodim.
Ma da? Iza nas su tjelohranitelji.
- Možeš li svezati pojas, Geri? - Zašto?
Plaši li te Guy?
- A ti? - Pa, ja ću se ukrcati u kombi.
Ma nemoj?
Nemoj biti mimoza. Nisam se vezala straga...
- Sama si tako odlučila. - U redu, onda.
G. Razboriti. Bravo ti.
Svi smo osjećali jednako jedni prema drugima. Bili smo prisni.
Veoma prisan s Geri. I s Guyem. Čuvam im leđa. I oni meni.
Bilo mi je veoma ugodno u njihovu društvu ondje.
Je li glazba proročanstvo koje se samo ispunjava?
Da.
Kako to misliš? U kojem pogledu?
Pjevanje o tome da ću...
jednom biti nitko.
- To želi. Na neki način. - Da.
Natrag u anonimnost.
Nitko, u smislu
ne ta vrsta...
Ovaj životni stil?
- Ne, želi taj životni stil. - Samo bez glasovitosti.
Ne, želi slavu. I želi biti...
Mislim da „nitko” znači netko tko je sretno oženjen...
Žena, dvoje djece.
- Ta vrsta... - Prosječna osoba?
- Da. - Želi biti prosječna osoba.
Normalan u tom smislu.
- Ima neke tradicionalne poglede. - Naći spokoj.
- Da. - Mirnoću, što svi želimo.
Novi život i zanimanje priuštili su mi...
Povlastice su nevjerojatne, očito.
No i dalje sam netko tko teži normalnosti.
To nije normalno. Ništa od tog nije normalno.
Geri.
Engleska mačkica!
Do jarbola. Geri.
Više se ne možeš vratiti i ispraviti učinjeno.
Hvala, kompa.
Upadaj.
Pazi glavu.
U redu. Doviđenja.
- Ide s nama? - Da, ja ću straga.
Zaključat ću vas.
U redu.
- Kakav zoološki. - Baš.
Znate, ne mogu biti nitko...
jer sam netko.
Pretpostavljam da je to dio pomirenja
s poljuljanošću normalnog života.
Još ima ljudi.
2000. ENGLESKA
Dođi. Hajdemo to učiniti ovdje.
- Lijepo je biti vani, zar ne? - Da.
Rekoh da ću napisati pjesmu za Geri.
O svemu što se dogodilo na odmoru.
U redu.
Moje si ljetno sanjarenje
Bila mi sve što trebam
To je dobro.
I nadam se da ćeš naći slobodu
- Za vijeke vjekova - To je sjajno.
To je sjajno.
- Zapiši to. - „Moje si ljetno sanjarenje”.
„Bila mi sve što trebam.”
To je istina. To je to, nije li?
„Moje si ljetno sanjarenje” je lijepo.
Održavao sam prijateljstvo
sa starom Ginger koje mi je mnogo značilo.
I to u vrijeme kad nisam imao
odnose u kojma sam se
osjećao potpuno ugodno.
No kamo god smo išli,
paparazzi su bili ondje prije nego što smo došli.
I veoma privatni, osobni momenti
postali su javna imovina.
I jednostavno smo bili zabezeknuti kako se to može događati.
Naletio sam na tipa koji je bio paparazzo.
Rekao mi je da to Gerino maslo.
Sad u to nimalo ne vjerujem,
no u ono vrijeme jesam.
To samo pokazuje što slava
može učiniti psihi kad izgubiš povjerenje u sve.
I pokvarila je, na neki način, sjećanje
na tako važan dio mog života i tako radostan događaj.
Velika naslovnica: „Zaljubljen je u Geri.”
Otišli ste na odmor, naravno, zar ne?
Poslije nastupa, da se maknete od svega.
Pratilo vas je oko 300 paparazza, zar ne?
Tako je.
No lijepo je jer uštediš na fotografijama s odmora.
Tabloidi saznaju baš sve.
Što radi onaj helikopter? Misliš li da su unutra novinari?
Jednostavno ne znaš gdje su.
Ne znaš koji su trenutak zabilježili.
RAZULARENI WILLIAMS
ROBBIE KAO DRIPAC U LUKSUZNOM HOTELU
Derek, Robbie Williams je.
Slušaj, baš čitam jučerašnje novine
i mislim da je članak baš nefer. Mogu li ti nešto objasniti?
Otišao sam se provozati brodom. Vratio sam se.
Slijeva, kraj mog hotela, sjedio je paparazzo
kojeg nije bilo briga za moju privatnost.
Očito sam razularen
jer sam mu prišao i sasuo sve u lice.
Jedina osoba prema kojoj sam bio razularen čovjek je koji mi je prišao
radi fotografiranja.
Ako ne razgovarate, nije dobro.
Ako razgovarate, nije dobro.
Želite prepustiti onoliko privatnosti koliko vam odgovara.
Ne želite da vam je oduzmu.
Osjećate se kao glineni golub.
I nemate se gdje sakriti.
Probudite se ujutro, otvorite zavjese... Blicevi.
Govorimo o industriji koja prisluškuje telefonske razgovore.
O ljudima koji vas na kilometar čekaju skriveni u grmlju.
Pet, šest autiju punih ljudi slijedilo me gdje god pošao.
Dobro?
Želite li nam kratko pojasniti gdje smo?
Želim li pojasniti gdje sam? Gdje smo? Mislite spiritualno ili...
Da, spiritualno. Ne, fizički.
Fizički, u mom smo stražnjem vrtu u Los Angelesu.
2002.
Otišao sam u Los Angeles kako bih umakao tabloidima.
Bilo je to poput blagoslova.
Ubrzo sam shvatio
da od Amerike ne trebam proboj,
nego iscjeljenje.
Ovdje me nitko ne zna.
Upalim televizor i nema spomena mog imena.
Odrasla je osoba preuzela kontrolu nad volanom.
I rekla: „Ovo će ti vjerojatno spasiti život.
Preseli se u Los Angeles, budi anoniman.”
To sam i odlučio učiniti.
Početkom godine dozlogrdilo mi je sve vezano za bend.
Namjeravao si ga rasformirati?
Da, no surađivali smo dulje od Beatlesa.
Znate, s ovim sam albumom postao dugovječniji od Beatlesa.
Izluđuje me načisto
Jednostavno sve je isto
Isto
Shvatili ste.
Mislim da sam htio krenuti nekim drugim glazbenim pravcem.
Više me nije uzbuđivala
suradnja koju sam imao s Guyem.
Biste li počeli s pojašnjenjem
tko ste i što, dovraga, radite ovdje?
Zovem se Guy Chambers
i snimam peti album Robbieja Williamsa.
Kakva je vaša suradnja?
Mislim da je teško kad sam u Londonu,
a on je ovdje i...
dijeli nas oceansko prostranstvo.
Teško je znati kako se sada osjeća.
Teško komunicirati s njim ovih dana.
Molim se da ćeš spavati kad dotaknem dno
Počelo je kad sam napisao „Come Undone”,
za koju sam znao da je sjajna numera.
Preduga je. Ali samo malo.
Mislim da je dobra iako je spora.
U redu.
Pokazao sam je Guyu koji je rekao: „Nije nešto.”
Rekoh: „Imamo problem. Ovo je problem.”
Nisam siguran za stihove u sredini.
- Stvarno? - Da.
- Zašto? - „Ima ljubav...”
- Ne možemo ih promijeniti, kompa. - Možemo!
Snimili smo jebeni zbor.
- Stvarno? - Mislim, možemo.
Morali bismo dovesti zbor u L. A.
Bilo bi baš skupo.
- Trebao si me pitati! - Pitati te što?
„Kako si?”
Češće.
Znate, jednostavno ću to morati pregristi, pretpostavljam.
Samo se radi o mom albumu. Samo će se zauvijek vrtjeti.
Misleći: „Da smo samo
malo više razgovarali.”
Hajdemo ispočetka?
Kad osnujete bend, tim ste
i sami ste protiv svijeta.
No izgubite kemiju.
Imao sam sastanak s Guyem i rekao:
„Želim da u znak zahvalnosti odeš sa mnom na turneju.
No ovo je posljednji album na kojem ćemo surađivati.”
Razbjesnio se.
Više nije bio onaj stari Guy.
Možda ni ja nisam bio onaj stari.
- U redu. - Što želiš da učinim?
- Što? - Što trebam raditi?
Mislio sam da bi mogao napraviti harmoniju za „Feel”.
A onda se bacamo na treću pjesmu. Kako...
Odjebi!
Siguran sam da je Guy mislio: „Bend smo pod imenom Robbie Williams.”
Trebao sam potpunu kontrolu.
I to najveću moguću.
Guy se okrenuo i rekao:
„Pa, znaš,
zašto je jednostavno opet ne otpjevaš.
Pa ćemo je kompilirati i svojski ćemo se potruditi
oko toga što imaš.”
- U prijevodu... - „Oko toga što imamo.”
Da. „Zašto je opet ne otpjevaš pa ćemo je kompilirati
i vidjeti što možemo učiniti s vokalom.”
„Ali iskreno, Robe, ne možemo od govana praviti pitu.”
- To je tvoje shvaćanje. - Koje je tvoje, Dave?
Ne želim se miješati.
- Da? - O, da.
„Ne možemo od govana praviti pitu. Nažalost.”
Smeće sam
Voli svog sina
Kompiliraj to, seronjo!
Svojski se potrudi oko toga!
Podsvjesno sam se držao one: „Ako sve štima, raštimaj”.
Moram te češće razbjesniti!
Bok! U vokalnoj sam kabini! Više me nećete vidjeti ovdje!
- Nadamo se. - Sad i nikad više.
U redu.
Dosta mi ga je.
Da, dosta mi ga je.
Robbie Williams nije komentirao tvrdnje
da se razišao sa svojim glavnim sutekstopiscem.
Guy Chambers je radio na hitovima poput „Angles” and „Rock DJ”.
Sinoć smo ga intervjuirali.
Moja mama kaže: „Ako nemaš išta lijepo reći o nekome,
obrati se žutom tisku.”
Želim mu sve najbolje.
Nisam nimalo sarkastičan. Jako mi je stalo do njega. Iskreno.
- Vidimo se poslije. - Robbie!
Pozdravimo Robbieja Williamsa.
Zdravo.
Plaši li vas razdoblje nakon Guya Chambersa,
samostalno pisanje pjesama ili nova suradnja?
Nažalost, u dogledno vrijeme više neću surađivati s Guyem
iz razloga o kojima ne želim govoriti pred svima ovdje.
Još se nešto dogodilo tijekom te cijele sage s Guyem Chambersom.
Nitko me ne smatra zaslužnim ni za što
jer sam Robbie Williams iz Take Thata.
Znate, ljudi automatski pretpostavljaju
da je lavovski dio odradio netko drugi.
Zovem se Robbie Williams. Pišem stihove. Pišem melodije.
Sve. A katkad skladam i glazbu.
Znate, to me razbjesnilo.
Ne, nema tu nikakve tuge.
Što se zbilo poslije toga?
Guy nije mogao na obećanu turneju.
Prvi put me nitko ili ništa nije sputavalo.
Ali
nešto je puklo.
Slomljeno je.
Možete li mi reći što vas čeka?
Akutni
slom
mene kao osobe.
Snima li se?
Prijevod titlova: Ivan Markota