‏يتوجه 365 ألف معجب إلى أكبر حفلة "بوب" ‏في "بريطانيا" على الإطلاق.
‏وما السبب؟ ‏السبب هو ذلك الرجل الذي يرفّه عنهم.
‏نعرف كلنا من الأنجح في الموسيقى البريطانية ‏في عطلة الأسبوع الحالي.
‏إنه بطل عطلة الأسبوع الحالي.
‏سيعقد "روبي ويليامز" حفلات ‏لثلاث ليال متتالية في "نيبورث".
‏هوس الجماهير بـ "روبي" انتشر.
‏ولكن إن لم تكن من معجبي "روبي"، ‏فابتعد فحسب.
‏"(نيبورث)، (المملكة المتحدة)"
‏"3 أغسطس 2003"
‏كانت حفلتي في "نيبورث" ‏هي أبرز حدث في حياتي.
‏تجمّع كبير من الناس يعجّ بالمكان.
‏كانت حفلة كبيرة جدًا.
‏كانت مسيرتي في أوجها.
‏كلّ شيء يتسارع نحو هذه الحفلة.
‏شعرت كأنني أبرز مغن ‏في ثقافة "البوب" الشعبية في تلك اللحظة.
‏شكرًا لكم على تحقيق حلمي يا شعب "نيبورث"!
‏"روبي"!
‏كُتبت تفاهات كثيرة عني.
‏تقريبًا تُكتب أسبوعيًا.
‏وأريدكم أن تتذكروا أمرًا يخصني.
‏أنا "روبي ويليامز".
‏وأكسب لقمة عيشي من هذا العمل.
‏من عملي هنا.
‏أنا مغن ومؤلف أغاني.
‏وأنا فنان ترفيهي بالفطرة.
‏هذا عملي.
‏شكرًا لكم!
‏كنت أعيش وقتها أكبر حدث في حياتي ‏في حفلة "نيبورث".
‏وأظن أن أول سطر كان ‏في نقد مجلة "موسيقى اكسبرس جديدة"،
‏"ها هو نموذج مصغر من التفاهة البريطانية".
‏إذ أحاول أن أكتسب احترامي بتأدية عملي،
‏بينما يُقال لي وأقرأ عن نفسي
‏أو أسمع من الإذاعة والتلفزيون عن نفسي
‏أنني شخص حقير.
‏"أريد الشعور بحب صادق فحسب
‏وبأنني موجود حيث أنتمي"
‏لعلمكم، لقد صدّقت انتقاد الصحافة لي.
‏وللأسف كانت الصحافة البريطانية ‏هي من تنتقدني.
‏"أنا"
‏"(روبي ويليامز)"
‏"جزء 3: جولة (كلوز إنكاونترز)"
‏مرحى!
‏صفقوا لدُبتنا الجميلة!
‏- جلبت كعكًا أكثر. ‏- اقتربي يا صغيرتي.
‏هل تريدون رؤية الكعكة التي أعددتموها؟
‏تأخرت اليوم لأنني لم أرغب في القدوم.
‏كان يُوجد...
‏أظن أن جزءًا كبيرًا منّي ‏لم أرغب في مواجهته.
‏هلّا تخبرني بما ينتظرك.
‏أنا على وشك مشاهدة شخص
‏يعاني
‏انهيارًا عصبيًا.
‏هل تصوّر؟
‏نعم، بدأنا.
‏"(لوس أنجلوس)"
‏مرحبًا. وأهلًا بكم.
‏"3 مارس 2005"
‏مرحبًا. أنا "روبي ويليامز". ‏وهذا هو الاستوديو خاصتي،
‏حيث كنا نسجّل ألبومًا عنوانه المؤقت ‏هو "إنتنسيف كير".
‏برفقة "قاي"، إذ لم أكن المتحكم في الألبوم.
‏هذا "ستيفن".
‏"منتج وشريك في التأليف"
‏إنه "نودى هولدير" المزيف.
‏لكن "ستيفن" خبير في مجال الموسيقى،
‏ما يسمح لي بإخراج الموجود في أعماقي.
‏شعرت بالتغيير.
‏وبالتحرر.
‏أجل، كنت أحاول إيجاد أسلوب مختلف ‏لأفعل ذلك مجددًا.
‏كان الألبوم الجديد الذي أنكب عليه ‏مختلفًا تمامًا
‏وسيبدو معدوم الاحترام بشدة ‏في نظر من عملت معهم في الماضي،
‏لكنني شعرت في الواقع...
‏بشعور أفضل؟
‏بدا كأنه أول ألبوم أسجّله بمفردي.
‏خلال ذلك الألبوم، قررت إجراء جولة.
‏وكانت الجولة التي سأجريها ‏واسعة النطاق جدًا.
‏هل تصوّر؟
‏"مرحلة المعاينة"
‏"أكتوبر، 2005"
‏- "كلوز إنكاونترز"، صحيح؟ ‏- هذا سيكون اسم الجولة.
‏ما انطباعك الأول؟
‏كنت أجيد تقليد "مارغريت ثاتشر" في صباي.
‏وبالطبع شخصية "فرانك سبينسر". ‏لكنهم أشخاص قدماء.
‏يبدو المنظر رائعًا، صحيح؟ ‏كأنها سفينتي الفضائية.
‏- سأتخلص منها، حسنًا. ‏- هل كلّ شيء بخير؟
‏- ما مدى صلابة البلاط؟ ‏- صلب جدًا.
‏يمكنني الوقوف عليه رغم أنني سمين جدًا.
‏- أجل. هذه البلاطة ضعيفة جدًا. ‏- تلك هي...
‏أجب بسرعة، أيّ أغنية قديمة أنجح؟ ‏"ليت مي إنترتين يو"...
‏"مديرة أعماله"
‏... "آنجلز"، أجب يا "ستيفن".
‏حفلة "نيبورث" هي اللحظة الأشهر والألمع
‏في حياتي المهنية، ‏ولكن هذه الجولة كانت أكبر.
‏- "فيل". ‏- معك حق.
‏أجل.
‏كانت لديّ 93 شاحنة لتلك الجولة. ‏93 شاحنة لأجل مسرحي.
‏ووقتها قلت: "لديّ 93 شاحنة".
‏وكانت أوج مراحل نجاحي هي مرحلة الجولة.
‏كانت لديّ طائرة ومكتوبًا ‏في الخلف الأحرف الأولى من اسمي.
‏تُوجد أدوات منزلية.
‏أعددت شطائر أيضًا.
‏هذه طائرة "إلتون جون"، صحيح؟ أعلم، أجل.
‏سحقًا.
‏إذًا، هل أنت راض عن ذلك؟
‏لا أزال أضحك.
‏وأخيرًا!
‏"(جوني ويلكس)"
‏سيذهلك ما ستراه.
‏"جوني" هو أعز أصدقائي.
‏إنه جزء متحرك وسائر ومتكلم ‏من مدينة "ستوك أون ترينت"
‏ويرافقني إلى كلّ مكان.
‏إنه يضحكني دومًا وبوجوده أشعر بالأمان
‏وبأن الجزء الذي كنت أحظى به قبل انضمامي ‏ إلى "تيك ذات" لا يزال موجودًا.
‏- شكرًا لك. ‏- أحسنت يا رفيقي.
‏- شكرًا لك. ‏- أحسنت يا "جوزي".
‏- رائع! ‏- أليس هذا رائعًا؟
‏- مذهل نوعًا ما، صحيح؟ ‏- بلى.
‏الطائرة رائعة وهو فاحش الثراء.
‏حين أجري جولة يظن الناس أنني ذاهب ‏إلى "روما"،
‏وسأحظى بصور عند "السلالم الإسبانية".
‏"اليوم الأول، (دبلن)"
‏لكن لا.
‏"9 يونيو 2006"
‏ليس كما يخال الآخرون.
‏لا أحظى بحياة طبيعية.
‏أستغرب وقوف صديقي "روب" الصغير ‏أمام كلّ هؤلاء الناس،
‏وهم هائمون به.
‏- هذا جنوني تمامًا، لكن... ‏- إنها وظيفته.
‏إنها وظيفته، وهو الأفضل فيها.
‏هذا ما يحتاج "ديفيد" إليه ‏لإتمام العرض بنجاح.
‏- هذا مدير أعمال "روب". ‏- سبق أن شرب أربعة.
‏صرت أعرف سبب إدمان "روب" للكحول.
‏"(ديفيد إنتهوفن)، مدير أعمال"
‏كان معي أشخاص داعمون جدًا لي.
‏فمثلًا، "ديفيد" مدير أعمالي.
‏وأيضًا "جوزي".
‏وأيضًا صديقي "جوني".
‏أشخاص طيبون وصادقون.
‏صادقون لأقصى درجة ممكنة.
‏ومع ذلك يحترمون كوني رئيسهم.
‏- هل أنت مستعد يا "روب"؟ ‏- لا.
‏ليت لديّ وظيفة أخرى أكسب منها لقمة عيشي.
‏أجل، إنه مستعد!
‏أرى أنني لم أكن متوترًا هكذا قط.
‏- صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏- يعجبني ذلك. ‏- حسنًا.
‏لا بأس.
‏هل أبدو أجمل من كلّ مرة؟
‏يا رفيقي؟
‏نعم.
‏مرحبًا! وسيمان من "ستوك أون ترينت".
‏لا أصدّق ذلك!
‏لننه الحفلة الأولى بسرعة
‏ونركب طائرة رائعة جدًا ونعود إلى البيت.
‏- ما رأيكم في ذلك؟ ‏- مرحى!
‏هيا لنفعلها. ‏لنذهب ونقدّم عرضًا رائعًا للجمهور.
‏يا رب، امنحني السكينة ‏لتقبل الأحداث التي أعجز عن تغييرها.
‏والشجاعة لتغيير ما أقوى عليه.
‏- والحكمة للتمييز بينهما. ‏- شكرًا لكم!
‏هيا يا فريقي!
‏هذا ليس تدريبًا.
‏استعدوا للعرض رجاءً.
‏"روبي"!
‏هل رأيتم حجم المكان؟
‏لماذا لم نفتتح الجولة في صالة مناسبات
‏أو ما شابه فحسب؟
‏تبدون رائعين الليلة يا شعب "دبلن"!
‏كم شخصًا في العالم بوسعه فعل ذلك؟ ‏إذ يعتلي خشبة مسرح في ملعب رياضي
‏ويقول لك 80 ألف شخص،
‏"أنت رائع"!
‏لعلمكم، هذا ليس عاديًا.
‏هكذا يجب أن يكون رد فعل أيّ أحد...
‏وهذا سبب استياء الكثير من المشاهير.
‏"اليوم الـ13"
‏"(أمستردام)"
‏هل أنتم جميعًا من "هولندا"؟
‏- "هولندا"! ‏- "روبي"!
‏- أجل، مرحبًا! ‏- لقد...
‏أنتجنا أغنية جديدة.
‏يُوجد ألبوم جديد سيصدر قريبًا جدًا.
‏نتدرب على هذه الأغنية لأول مرة،
‏لذا لم يسمع أحد هذه الأغنية بعد.
‏ولا حتى أنا مع أنني مؤلفها. هذا غريب.
‏اسم الأغنية "روديبوكس"،
‏وأرى أنها ستكون أنجح أغنية لي.
‏قد لا تفهمونها عند سماعها لأول مرة.
‏أظن أنها ستكون أغنيتي الأنجح، ‏صحيح يا "ديف"؟
‏- نعم. ‏- أنجح من "آنجلز".
‏صحيح؟ أنجح من "آنجلز".
‏في أيام جولة "كلوز إنكاونترز"،
‏كنت أنكب على ألبوم آخر.
‏كي أرى إلى أين سأصل بالفرقة ‏من دون "قاي تشامبرز".
‏على أيّ حال، اسمها "روديبوكس"، ‏وآمل أن تنال إعجابكم.
‏بفضل ألبوم "إنتنسيف كير"،
‏سُمح لي بفعل ما أعدّه شيقًا.
‏ولهذا تحمست وذهبت إلى مكان آخر.
‏أنتج الأغاني مع رفاقي من "ستوك أون ترينت"،
‏وهم رفاق مقربون.
‏مثلما كنت أريد أن أفعله ‏وأنا أبلغ 13 عامًا.
‏إيقاعات "بوم باب" وبضع مقطوعات "راب".
‏أحببت تحضيري لألبوم "روديبوكس".
‏كان من دواعي سروري إنتاجه،
‏وشعرت
‏بأنني على ماهيتي.
‏وافترضت ذلك لأنني أحببت الألبوم فحسب،
‏ولافتراضي أن الجمهور سيحبه أيضًا.
‏- كنت واثقًا جدًا به. ‏- بالطبع.
‏أجل.
‏أجل، وثقت به جدًا.
‏- كيف حالك اليوم يا "روب"؟ ‏- أنا بخير جدًا في الواقع.
‏أقمنا حفلة رائعة الليلة الماضية.
‏ثم عدت إلى الفندق.
‏ونمت مبكرًا.
‏لكنني لم أنم عميقًا ‏لأنني كنت أستيقظ كلّ ساعة.
‏لعبت مباراة قدم ثلاثية مع رفاقي، ‏وكانت ممتعة.
‏حسبت أن الإرهاق سيتملكني بعدها.
‏لكن يجب أن أكون بكامل عافيتي.
‏- هل يمكنني تجربة الزي؟ ‏- نعم.
‏لذا أظن أنني جاهز لأداء عرض الآن.
‏كم مدة الجولة؟
‏مدتها طويلة.
‏- لا نفكر في ذلك. ‏- أجل.
‏- عش اليوم بيومه. ‏- سنعيش اليوم بيومه. كلّ عرض في موعده.
‏إن فكرت في نهاية الجولة، فلن تبلغها...
‏خذ شهيقًا.
‏... "تشارلي لايتنينغ".
‏لا. هل المتكلم رجل حكيم؟
‏لا، هذا صحيح. إنها الحقيقة.
‏إن بدأت بالتفكير في نهاية الجولة، ‏فلن تنجح أبدًا.
‏إنما إن قال لنفسه، ‏"سأستمتع ولن أشغل بالي بالغد"،
‏- فسينجح الأمر ويصير عاديًا. ‏- إلا وأنا مخطئ.
‏- أُصدقك القول. ‏- أصدّقك.
‏أصدّقك.
‏يسرّني معرفة ذلك.
‏شعرت أن خارج "المملكة المتحدة" ‏مسموحًا لي بأن أكون نجم "بوب"،
‏ومسموحًا لي بأن أعيش
‏في إحدى درجات العظمة، على ما أظن.
‏حفلة استثنائية جدًا.
‏بينما في "المملكة المتحدة"،
‏كانت قصة مختلفة تمامًا لها طاقة مختلفة.
‏حان دور "روبي ويليامز". ما رأيك يا "صوفي"؟
‏أرى أنه لا يحظى بأيّ جاذبية البتة.
‏أجد أن طريقة قبول الناس له مربكة.
‏- ما يحزنني بشدة. ‏- صوته ليس رائعًا.
‏- لا يحظى بصوت جميل. ‏- بل مروع.
‏إنه بين الرقيق والغليظ.
‏في الأسبوع الماضي، أردت توبيخكم ‏أيها الجمهور البريطاني العظيم،
‏لتصويتكم على أن "آنجلز" ‏أفضل أغنية منفردة في آخر 25 عامًا.
‏أعددت قائمة صغيرة بالأغاني الأخرى ‏التي كان ينبغي التفكير فيها.
‏الأغنية الأولى ‏هي كلّ أغنية أخرى سُجّلت في آخر 25 عامًا،
‏وأيضًا نسخ "آنجلز" التي غنّاها ‏أيّ شخص غير "روبي".
‏يوميًا
‏كنت أقرأ في الصحف عن كم كنت بغيضًا.
‏الصحف البارزة في هذه المشكلة بالذات ‏في نظري
‏كانت "ذا ستار" و "ذا ميرور"
‏وأبرزها "ذا صن"،
‏فقد كانت "فيكتوريا نيوتن" مسؤولة ‏عن العمود "الغريب"،
‏وكان لذلك العمود تأثير سيئ بشدة.
‏"(بلوبي ويليامز)"
‏"اليوم الـ41، (بودابست)"
‏"فيكتوريا نيوتن" تكرهني بشدة. ‏إذ تبحث عن أسوأ الصور لي،
‏وتقول، "سننشرها، يبدو مروعًا فيها".
‏أظن أنها تحبك في السر.
‏- بالطبع هي تحبني. ‏- إنها تعجبني.
‏اسمع، لا أقصد أنني لا أستلطفها.
‏- إنما أقصد... ‏- أنا معجب بك يا "فيكتوريا".
‏"جوني" معجب بك، لأنه مضطر إلى ذلك.
‏"جوني" معجب بك لأن لديك سُلطة نوعًا ما ‏على المشاهير،
‏لكن معي... ‏أنا على وشك اعتلاء مسرح أمام 75 ألف شخص
‏في بلد غير "إنكلترا".
‏وصلت إلى "دريسدن" مؤخرًا ‏وقضيت ليلتين متتاليتين.
‏60 آلف تذكرة، يمكنني بيعها بالكامل في أربع ليال.
‏كنت في "أمستردام". ‏وأقمت حفلة في إحدى ملاعبها الرياضية.
‏حضر سبعون ألف شخص وقضيت أربع ليال. ‏كان يمكنني قضاء ثماني ليال.
‏إن قمت بجولة أخرى الآن، ‏فسأبيع 2.5 مليون تذكرة أخرى.
‏ما بيدك حيلة تجاه ذلك. ‏بعت 50 مليون نسخة من الألبوم.
‏لكنني أستلطفها، إذ لا تضرّني في شيء أبدًا.
‏"اليوم الـ44"
‏"(ميلانو)"
‏بدا أن الصحافة تنتظر بفارغ الصبر
‏استغلال أيّ خطأ أقترفه.
‏إصدار "روديبوكس" كأول أغنية منفردة ‏من الألبوم،
‏وكانت مختلفة تمامًا ‏عن أيّ أغنية أصدرتها سلفًا،
‏كان فرصتهم.
‏قررت صحيفة "ذا صن" ‏إطلاق حملة انتقاد لي ولأغنيتي.
‏وكتبت، ‏"إنها أسوأ أغنية أُولّفت على الإطلاق".
‏وقالت مقطوعات الراب سيئة، ويبدو ‏أنه استخدم آلة مفاتيح رديئة وما إلى ذلك.
‏- أبغض المروعين. ‏- هل تريد شيئًا؟
‏- 45! ‏- أكره المروعين بشدة.
‏- ماذا؟ ‏- 45.
‏- مزاجك طيب؟ ‏- بل مزاجي عكر.
‏أعرف، انس الأمر. ‏الحياة جميلة، فلماذا مزاجك عكر؟
‏- شكرًا لك. ‏- تحلّ بالرحمة.
‏- لم تكن مستاءً منذ أمد بعيد. ‏- فعلًا.
‏- هل ستغنّي "رودبوكس" الليلة؟ ‏- ربما.
‏- وربما لا. ‏- استعد للمغادرة.
‏لماذا هذا الشيء الموجود هنا مزعج هكذا؟
‏- أراك بعد قليل. ‏- اتفقنا.
‏سيكون هذا نموذجيًا.
‏الليلة، على هذا المسرح بالذات،
‏ولأنكم كنتم لطفاء جدًا معنا،
‏أريد أن أغنّي لكم أغنية جديدة تمامًا.
‏اسمها "رودبوكس".
‏هل أنتم مستعدون للرقص؟
‏أريد تسريع هذا المقطع.
‏لماذا أردت تسريعه؟
‏لأنه ليس مريحًا فحسب. لا يهمّ.
‏أفتخر بهذه الأغنية.
‏ولعلمك لم أفتخر قط بأغنية أكثر ‏من أغنية "روديبوكس".
‏أنا متحمس جدًا لذلك الألبوم منذ مدة طويلة ‏ولا أزال كذلك.
‏وأشعر حقًا بأنني وجدت أسلوبي الغنائي وثم،
‏ثم قرأت كلامًا قاسيًا جدًا مكتوبًا ‏عن الأمر.
‏كنت لا أمانع ذلك لوقت طويل،
‏ولكن قبل اعتلائي المسرح، فكرت في الأمر.
‏"لماذا الناس بهذه القسوة؟"
‏وأرى أنه لم يكن مجرد انتقاد،
‏بل مهما فعلت ‏وأيّما كانت الأغنية التي سأؤلّفها
‏وأيّما كان أسلوب غنائي وكلمات الأغنية،
‏ففي موطني،
‏ستكرهني الصحافة وستكره أغانيّ. ‏حتى إن كانت أغنية جميلة أو لكلماتها غاية.
‏"اليوم الـ49"
‏"(برلين)"
‏- قوّم وضعية ركبتك. ‏- ماذا يا عزيزتي؟
‏أقول لك إنه لا بأس.
‏ماذا فعلت بركبتك؟
‏أتممت الـ32 عامًا.
‏وهذا ما فعلته بركبتي.
‏أظن أنها مصابة منذ أيام "تيك ذات".
‏إذ كنا نجهد رُكباتنا بشدة.
‏كنت أقول في قرارتي، ‏"سأدفع ثمن ذلك حين أكبر سنًا".
‏وكنت أقول أيضًا، "لن أكبر سنًا أبدًا".
‏وها أنا كبرت سنًا وتضررت ركبتي بشدة ‏وتؤلمني أربيتي.
‏أعاني آلامًا في ظهري أحيانًا.
‏هل يؤلمني شيء آخر؟ أوتار عُرقوبي متورمة.
‏وما إلى ذلك.
‏صرت مرهقًا بعد أيام قليلة من بدء الجولة. ‏ظهرت إصابات كثيرة في جسدي
‏نتيجة لما يجري في عقلي.
‏أرى أن أجزاء كثيرة في جسدي تضررت ‏بسبب أسلوب تفكيري.
‏"جوزي"، سيعطيني الطبيب حقنة ‏لزيادة طاقتي. أجل.
‏- لا يا "روب"! ‏- بلى.
‏- لا!
‏- بلى! ‏- لا، لا داعي لها.
‏- سآخذها. ‏- أنت مرهق فحسب.
‏- أحتاج إليها. ‏- لا.
‏- كانت حالك مزرية آخر مرة أخذتها. ‏- لم يحدث ذلك.
‏- لا يا "روب". ‏- بلى.
‏- لا. ‏- بلى.
‏- لا يا "جوزي"، لا تصرّي. ‏- لا.
‏لا تصرّي بالله عليك.
‏تجعلك تشعر بأنك سيئ جدًا لعدة أيام بعدها.
‏- لا. ‏- بلى!
‏لا يحدث. كنت مريضًا وقتها، صحيح يا طبيب؟ ‏لا بأس.
‏سأقتله.
‏وهذا ما يقلقني بصراحة.
‏هيا يا حضرة الطبيب.
‏ابتعدي يا "جوزي".
‏اقتربي! أحب الحُقن، هيا!
‏هيا يا عزيزتي! أجل! كفك! مرحى!
‏لو لم أكن أحمل "ميكي" ‏لكنت أيّدت "جوزي" في رأيها.
‏- أحب الحُقن. ‏- ها نحن أولاء. انظر!
‏- إنه... ‏- مكمّل فيتامين "سي"!
‏سنضعه في ماء.
‏في رأيي،
‏مهما أخذت من هذه الأدوية
‏فهي أشبه بوضع ضمادة جروح
‏على موضع بتر ساقي.
‏هل تريد هرمونًا منشطًا؟
‏لعلمك، الهرمونات المنشطة
‏تجعلك تفزع بشدة ليومين بعد أخذها.
‏- أحبها. ‏- حسنًا، جيد.
‏حسنًا.
‏لا تنظر يا "جوني".
‏انتهيت يا سيدي.
‏ستحقنه بكلّ هذه؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏رباه يا "لويز".
‏انظر، ها هو دمك يسري.
‏دكتور "فرانكنشتاين".
‏لا تضحك وأنت تحقنه يا دكتور. ‏هذا منظر منفّر جدًا.
‏- حسنًا. ‏- تعامل بجدية.
‏ها نحن أولاء.
‏هوّن عليك.
‏العم "روب" أحمق.
‏"حُقنت بهرمونات منشطة لأجل هذه الحفلة
‏حُقنت بمنشطات لأجل هذه الحفلة
‏أحب أن أُحقن بها كثيرًا
‏لكنها تحوّلني إلى خنزير سمين
‏حُقنت بمنشطات لأجل هذه الحفلة
‏لأن الحفلة كبيرة جدًا ولنبدأ!"
‏"حُقنت بهرمونات منشطة
‏حقني الطبيب بمنشطات"
‏مهلًا!
‏توقفوا!
‏أظن أن مفعول الأدوية بدأ.
‏الليلة، شعرت على الفور أنها كانت حفلة.
‏أقل مجهود بذلته في أيّ جولة أو في أيّ عرض،
‏أقل مجهود بذلته كان الليلة،
‏وكان الجمهور متحمسًا جدًا. ‏كانت حفلة رائعة جدًا.
‏وهل شعرت بآثار الحُقن؟
‏- المنشطات؟ ‏- نعم.
‏أشعر بها الآن.
‏نعم، أشعر بها الآن.
‏لكن مفعولها أشبه...
‏لا يقتصر على...
‏إذ إنه أشبه بهذه الحال.
‏وهذا جميل.
‏ولكن حتمًا شعرت بإثارة ‏نتيجة تأثير الأدرينالين.
‏فهل المنشطات ممزوجة به أو مجرد نوع...
‏لا أدري. لا أميز السبب.
‏لا أميز السبب على أيّ حال. ‏حين أتوقف يبدأ مفعول المواد الكيميائية.
‏"اليوم الـ54"
‏"(ميونخ)"
‏- كيف حالك اليوم يا "روب"؟ ‏- لست بخير.
‏حالي سيئة جدًا.
‏أنا مُرهق.
‏أشعر
‏بحالة مزرية.
‏أتذكر أنني شككت في أنني سأجتاز هذه المرحلة ‏من تلك الجولة.
‏قلت في قرارتي،
‏"هذا سيئ".
‏الوضع كبير جدًا في نظري. أُصدقكم القول.
‏حُقنت بمنشطات اليوم.
‏مفعولها يعمل.
‏اعتليت المسرح،
‏وكان عليّ أن أظل مبتسمًا ‏بشكل مبالغ فيه لساعتين.
‏سحقًا!
‏إنك شجاع جدًا.
‏هل جلبت مصاصة له؟
‏"أنت رائع جدًا يا (بوب)"
‏شكرًا لكم، طابت ليلتكم!
‏"اليوم الـ71"
‏"(فيينا)"
‏انتهينا تقريبًا من دول "أوروبا". ‏كان أمرًا مذهلًا.
‏لكن لا نزال في نصف الرحلة.
‏لكن الجولة الأوروبية كانت رائعة. صحيح؟
‏كلّ أخباره سعيدة، صحيح؟ رباه!
‏- هل تتطلع... ‏- طرحت عليّ سؤالًا صباح اليوم!
‏- عمّ سألتك صباحًا؟ ‏- "إلى متى سنبقى في (إنكلترا)؟"
‏كان هذا سؤالي، ‏لكن لم أسألك عمّا إن كنا في نصف الرحلة.
‏لسنا في نصفها أصلًا. نحن في أول ربعين...
‏- "أول ربعين"؟ ‏- وما مجموع الربعين؟
‏نصف، صحيح؟ "لسنا في نصف الرحلة..."
‏- اجتزنا ثلثين منها. ‏- ستربكني هكذا.
‏- اجتزنا ثلاثة أخماسها. ‏- حسنًا. رائع.
‏أي 60 بالمئة.
‏"ما رأيك في علاقة جنسية ثلاثية ‏مع شقراوتين؟"
‏قيامي بجولة ضخمة ‏من حيث أهميتها ومدتها الطويلة
‏ووجود حملة في الصحافة
‏يؤكّدان مشاعري وأفكاري
‏حول رأي الناس فيّ،
‏وأدى كلا الأمرين إلى تدهور صحتي النفسية.
‏"اليوم الـ85"
‏"بداية جولة (المملكة المتحدة)"
‏"(غلازغو)"
‏أنا مرتعب من العودة إلى "المملكة المتحدة".
‏إذ تمثّل
‏الكراهية وانعدام الاطمئنان.
‏فقد قطعت علاقتي ‏بالبلد التي كنت أنتمي إليها في الماضي،
‏إذ تركتها وأزلتها من أفكاري.
‏وأنا متأثر جدًا بها.
‏كيف حالك يا "روب"؟
‏أنا بخير.
‏لا أدري، ينتابني الخوف حين آتي ‏إلى "المملكة المتحدة".
‏"المملكة المتحدة".
‏الجمهور المحلي.
‏لعلمكم، أديت نحو 30 عرضًا.
‏تقريبًا.
‏لا أعلم، أرتعب من موطني دومًا.
‏وأنا مذعور نوعًا ما.
‏نعرف أحدنا الآخر منذ مدة طويلة يا صديقي.
‏- أجل. ‏- هل أنت بخير الليلة؟
‏أنا خائف جدًا.
‏حين تهدأ اغمز لنا وأخبرني بأنك بخير، ‏اتفقنا؟
‏- اتفقنا. ‏- اتفقنا.
‏- هل ستمطر الليلة في رأيك؟ ‏- نعم.
‏- هل تظنين ذلك؟ ‏- نعم.
‏حقًا؟
‏لا أعلم! هل تراني مذيعة نشرة جوية؟
‏للأسف،
‏مقالة "ذا صن" عن "روديبوكس"
‏أثرت بالسلب في "المملكة المتحدة"
‏على الأغنية وكان ذلك واضحًا وضوح الشمس.
‏من استمتاع الجمهور في "أوروبا" بها ‏حين أغنّيها،
‏إلى الجمهور الموجود هنا
‏الذين يتراجعون للخلف وينظرون هكذا.
‏ينظرون إليّ باستغراب.
‏وأنا أدعم الألبوم كامل الدعم.
‏إنه ألبوم رائع جدًا. يمثّل أسلوبي الغنائي.
‏وللأسف...
‏تؤثر الصحافة في مبيعات الأغنية.
‏ما يؤثر في "روديبوكس".
‏وأحزنني ذلك في الأسبوع الماضي.
‏يشعر معظم الناس باللامبالاة،
‏وهذه مشكلتهم.
‏إذ أبذل مجهودًا وأجرّب أفكارًا جديدة ‏ولكن بلا فائدة.
‏وهذه المرة جرّبت فكرة جديدة ‏وقال الجميع عليها،
‏"يا لها من فكرة سيئة"!
‏وقد أثّر ذلك فيّ جدًا.
‏أجل، أثّر فيّ جدًا.
‏لأنني لم أضطر قط إلى...
‏كانت الفكرة برمتها مجرد حدس.
‏ولم تعُد أغنية "روديبوكس" عليّ
‏سوى بتدمير حدسي...
‏حتى الآن.
‏"اليوم الـ92"
‏"(ليدز)"
‏لا أتطلع إلى مشاهدة هذا.
‏ماذا سنشاهد؟
‏استغرق مهرجان "ليدز" ليلتين ‏في متنزه "راوندهاي".
‏صُوّر المهرجان وبُث على الهواء ‏في صالات السينما والمنازل...
‏شاهده 42 مليون شخص أو نحو ذلك.
‏كان يُوجد كثيرون يشاهدونه في منازلهم. ‏لنصف الأمر هكذا.
‏مسؤولية ضخمة.
‏يجب أن أصبح إنسانًا خارقًا قريبًا.
‏يُوجد أناس كثيرون. ‏أعلم أنهم لم يحضروا لرؤيتي أفشل.
‏وأعرف بالفطرة أن جوهر هويتي
‏والغرض من حياتي المهنية تسلية الآخرين ‏وهذا سيتجلى في النهاية.
‏ولكن يُوجد ما يتعلق بهذا الأمر،
‏فإن اضطراري المستمر إلى تحقيق هذا الهدف
‏يجعلني أشعر بالتوتر.
‏إذ أحيانًا أغتر لحضور 90 ألف شخص لأجلي.
‏وأحيانًا الفكرة نفسها تخيفني.
‏لعلمكم،
‏إنه أغرب وضع
‏أمرّ به.
‏فمثلًا، انظروا إلى هذه. ‏هذه حافلة "فولفو"، صحيح؟
‏هذه الحافلة موجودة لأجلي، صحيح؟
‏وهذه القطعة الخشبية موجودة لأجلي.
‏انظروا إلى الخلف.
‏هذا الهيكل الخشبي
‏الذي خلف الكواليس، موجود لأجلي.
‏مسؤولية كبيرة. ‏لعلمكم، حين كنت في الكشّافة...
‏فهل كانت ستُجلب شاحنة "فولفو" لأجلي؟
‏سحقًا.
‏فكيف كنت ستشعر؟ انظروا إلى هذا العمود.
‏يخرج منه عمود آخر فيه كاميرات.
‏تبًا لهذا.
‏كلّ مسمار،
‏وكلّ صغيرة وكبيرة في المكان،
‏وكلّ الموجودين...
‏أريد الهرب فحسب أحيانًا.
‏ربما لهذا السبب...
‏لعلمك، أستمتع بهذا الأمر
‏بكوني صادقًا في كلامي.
‏لا يُوجد تصنّع.
‏وقد تغير ذلك عن...
‏مرحبًا يا عزيزتي! وقد تغير ذلك
‏عن الحلقتين السابقتين ‏لهذا المسلسل الوثائقي الذي يقصّ حياتي.
‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- إنهم الأشخاص نفسهم.
‏- أجل، ماذا ستأكلين؟ ‏- كنت سآخذ إذنك لأكله.
‏هل أتيت لتأخذي إذني لأنك تعلمين
‏أنني قد أسمح لك بذلك بعكس والدتك؟
‏أمي...
‏رفضت.
‏وأنا موافق. استمعي.
‏وصلت للتو إلى جزء ‏قد يكون أكثر اللحظات صدمة في حياتي.
‏ماذا حدث؟
‏الكثير. سيتاح لك مشاهدة ذلك...
‏سيتاح لك مشاهدة المسلسل حين تكبرين.
‏- حسنًا. سأعيد الطعام. ‏- لا عليك. سأعيده أنا.
‏إلى اللقاء! بالتوفيق. أحبك يا صغيرتي.
‏- إلى اللقاء. ‏- متى ستنتهي؟
‏إلى اللقاء يا عزيزتي.
‏- متى سوف... ‏- لا أعلم! أراك بعد قليل.
‏- إلى اللقاء. ‏- أحبك.
‏هل أنت سعيد؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم، أنا...
‏من القمة إلى السخافة.
‏كنت مرهقًا أكثر قبل أن أعتلي المسرح، صحيح؟
‏- فعلًا. ‏- أجل.
‏أجل، كنت كذلك.
‏أجل.
‏آخذ كلّ هذه الطاقة العصبية وأحولها
‏إلى تسلية ممتعة.
‏انظر إلى تعبير وجهه!
‏الحفلتان القادمتان سيتذكرهما الجميع ‏لأنهما ستُسجلان على شريط.
‏لنعتل المسرح ونقدّم العرضين
‏مثلما فعلنا في كلّ حفلة ‏ونقدّم أداء استثنائيًا.
‏يا رب، امنحني السكينة ‏لتقبل الأحداث التي أعجز عن تغييرها.
‏والشجاعة لتغيير ما أقوى عليه...
‏شكرًا جزيلًا لكم!
‏"ملك موسيقى (البوب)"
‏تأمّل عينيّ!
‏ترى عينيّ، صحيح؟
‏ماذا أرى فيهما؟
‏صدمة نفسية.
‏"روبي"!
‏وهكذا كانت الحال.
‏كانت الليلة الماضية سيئة جدًا لي.
‏أصابتني نوبة ذعر قبل بدء الحفلة
‏نوبة لم تنته...
‏طوال عرضي.
‏أنا متأكد تمامًا من أن الناس قرؤوا أفكاري.
‏إذ كان يُوجد 90 ألف شخص.
‏لا أدري ما إن كان مرّ أحد ‏بتجربة أن يكون على المسرح
‏ولا يعرف ما دوره على المسرح ‏أو ماذا سيفعل عليه.
‏لا أدري ما إن كان أحد مرّ بتجربة كهذه، ‏لكنني مررت بها وكانت مرعبة،
‏إذ عشت هذه التجربة
‏على مسرح في "ليدز".
‏شكرًا لكم يا شعب "ليدز"!
‏انسحبت من المسرح
‏ولم أرغب قط في العودة إليه.
‏كان لساني عاجزًا عن الكلام وظللت أرتجف، ‏كنت أعاني صدمة نفسية.
‏عدنا إلى الفندق في الليلة الماضية،
‏وأحزن ذلك الحاضرين،
‏فشعرت بالذنب فقط لحدوث ذلك.
‏تناولت أقراص منومة لكي أنام فحسب
‏لأنني عجزت عن النوم ‏بسبب تفكيري في حفلة الغد.
‏"(ليدز)"
‏"الليلة الثانية"
‏استيقظت.
‏ثم دخلت "جوزي" وقلت لها، ‏"لا يسعني اعتلاء المسرح الليلة".
‏فردت، "بل يمكنك. عليك فقط أن تتجاوز..."
‏فقاطعتها، "إنك تمزحين معي، ‏لن أعتلي المسرح".
‏جاء "جوني" وقال، "اسمع،
‏لقد تسببت في جعل (ديف) و(تيم)...
‏تسببت في إبكاء (تيم)".
‏"تيم" هو مدير أعمالي وأكثر رجل ثباتًا
‏على الإطلاق
‏ولقد بكى.
‏هذه خلاصة القول.
‏إن لم أقدّم عرضًا الليلة في "ليدز"،
‏فسأدفع شرطًا جزئيًا قيمته أعلى من أجري
‏لقاء إلغاء الحفلة.
‏وستتدمر مصادر رزق كلّ العاملين معي. ‏وستكون تلك نهاية مسيرتي المهنية.
‏ركبت المروحية ووصلت إلى هناك ‏ورأيت الجمهور وكنت بخير.
‏ثم واجهت حالة مطلقة
‏من انمحاق الذات.
‏"لا تستحق ذلك."
‏"لا يمكنك فعل ذلك،
‏أيها السافل."
‏"كلّ هذا الهراء غير المهم ‏ما هو إلا حقارة منك."
‏كنت مرتعبًا بشدة.
‏- أنا فخور بك يا صديقي. ‏- شكرًا يا صديقي.
‏لنتجاوز هذا.
‏قد ترون جميعًا أن هذا جنون مطلق.
‏وأجل هو كذلك.
‏لكنني في موقف غير طبيعي وغير واقعي ‏على الإطلاق.
‏لطالما كان الناس ينتظرون أن أخطئ.
‏وكان ذلك كلّ شيء.
‏سأقدّم عرضًا الآن
‏لكيلا أفشل.
‏تجمعت مع فريقي
‏وبدأت أسير.
‏وحين بدأت أسير بدأت ساقاي تتحركان.
‏ووصلت إلى خلف الكواليس،
‏وصار أمامي خياران.
‏إمّا هذا الجزء البسيط
‏من ثقتي بنفسي سيدعمني في الحفلة
‏وإمّا سأنهار نفسيًا.
‏أجرّب الميكرفون، شكرًا لكم.
‏فيما يخص وجودي في ذلك الموقف، ‏فإنني في الواقع
‏أعلم أن نصف الناس لا يبالون، ‏والنصف الآخر يرون أنني أستحق ذلك.
‏لكنني أخبركم بأنني متألم.
‏متألم بشدة.
‏لأنني عدت خائفًا.
‏الليلة في "ليدز"، نجحت حفلتي.
‏لكنني لم أبلغ برّ الأمان.
‏أنا...
‏أنا مرتاح الآن،
‏لكنني متضرر جدًا من الداخل.
‏هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‏تلك الجولة أحدثت تغييرًا.
‏ماذا حدث بعدها؟
‏لم يقلّ إرهاقي.
‏ولا قلّ ذعري.
‏وصرت أواجه صراعًا داخليًا.
‏و...
‏الأسوأ من ذلك لم يحلّ بعد.
‏ترجمة "أحمد أشرف"