1 00:00:20,960 --> 00:00:26,596 365.000 θεατές συρρέουν στη μεγαλύτερη ποπ συναυλία της Βρετανίας. 2 00:00:26,680 --> 00:00:30,000 Ο λόγος; Αυτός ο άντρας θα τους διασκεδάσει. 3 00:00:35,400 --> 00:00:38,596 Είναι το μεγαλύτερο όνομα στη Βρετανία αυτό το τριήμερο. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,116 Είναι δικό του. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,760 Ο Γουίλιαμς θα παίξει στο Νέμπγουορθ τρία συνεχόμενα βράδια. 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,916 Όλοι έχουν πάθει Ρομπιμανία. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,080 Αν δεν είστε θαυμαστές του Ρόμπι, μην πλησιάσετε. 8 00:01:19,640 --> 00:01:22,996 ΝΕΜΠΓΟΥΟΡΘ, ΗΒ 9 00:01:23,080 --> 00:01:26,280 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2003 10 00:01:31,040 --> 00:01:34,400 Το Νέμπγουορθ ήταν η σημαντικότερη εμπειρία της ζωής μου. 11 00:01:35,040 --> 00:01:37,480 Μια θάλασσα συγκεντρωμένων ανθρώπων. 12 00:01:40,560 --> 00:01:42,520 Και ήταν συγκλονιστικό. 13 00:02:06,160 --> 00:02:08,396 Είναι το ζενίθ της καριέρας μου. 14 00:02:08,480 --> 00:02:11,640 Όλα κορυφώνονται εδώ. 15 00:02:38,280 --> 00:02:42,600 Αισθάνομαι το κέντρο του κόσμου της ποπ κουλτούρας αυτήν τη στιγμή. 16 00:02:48,800 --> 00:02:51,760 Ευχαριστώ που κάνατε το όνειρό μου πραγματικότητα! 17 00:03:02,240 --> 00:03:03,840 Ρόμπι! 18 00:03:07,520 --> 00:03:10,276 Γράφονται πολλές μαλακίες για μένα. 19 00:03:10,360 --> 00:03:11,796 Κάθε εβδομάδα σχεδόν. 20 00:03:11,880 --> 00:03:15,640 Θέλω να θυμάστε κάτι. 21 00:03:16,160 --> 00:03:17,596 Αυτός είναι ο Γουίλιαμς. 22 00:03:17,680 --> 00:03:19,516 Αυτή είναι η δουλειά μου. 23 00:03:19,600 --> 00:03:20,596 Αυτό εδώ. 24 00:03:20,680 --> 00:03:22,760 Είμαι τραγουδιστής. Είμαι συνθέτης. 25 00:03:23,440 --> 00:03:25,200 Και γεννημένος διασκεδαστής. 26 00:03:27,200 --> 00:03:29,480 Αυτό εδώ κάνω. 27 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 Σας ευχαριστώ! 28 00:03:36,600 --> 00:03:40,836 Είχα μόλις ζήσει τη μεγαλύτερη εμπειρία της ζωής μου στο Νέμπγουορθ. 29 00:03:40,920 --> 00:03:44,000 Νομίζω ότι η πρώτη γραμμή στην κριτική στην NME ήταν 30 00:03:44,680 --> 00:03:47,280 "Να τη. Η κακόγουστη Βρετανία σε μικρογραφία". 31 00:03:53,760 --> 00:03:58,236 Προσπαθώ να αντλήσω αυτοεκτίμηση από τη δουλειά μου, 32 00:03:58,320 --> 00:04:01,036 ενώ μου λένε και διαβάζω για τον εαυτό μου 33 00:04:01,120 --> 00:04:04,120 ή ακούω σε ράδιο και τηλεόραση ότι είμαι 34 00:04:04,880 --> 00:04:06,036 σκατά. 35 00:04:06,120 --> 00:04:10,716 Θέλω μόνο να νιώσω πραγματική αγάπη 36 00:04:10,800 --> 00:04:14,280 Να νιώσω το σπίτι όπου μένω 37 00:04:15,800 --> 00:04:17,996 Ξέρετε, πίστευα τα δημοσιεύματα. 38 00:04:18,080 --> 00:04:20,760 Δυστυχώς, ήταν του βρετανικού τύπου. 39 00:04:28,760 --> 00:04:31,320 ΡΟΜΠΙ ΓΟΥIΛΙΑΜΣ 40 00:04:38,280 --> 00:04:41,480 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: ΣΤΕΝΕΣ ΕΠΑΦΕΣ 41 00:05:04,360 --> 00:05:05,196 Ναι! 42 00:05:05,280 --> 00:05:07,040 Χειροκροτήστε την Τέντι! 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,080 - Έχουμε κι άλλη τούρτα. - Έλα εδώ. 44 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 Θέλετε να δείτε την τούρτα που φτιάξατε; 45 00:05:23,640 --> 00:05:26,120 Σήμερα άργησα γιατί δεν ήθελα να έρθω. 46 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 Υπήρχαν 47 00:05:29,800 --> 00:05:32,400 κι άλλα κομμάτια μου που δεν ήθελα να αντικρίσω. 48 00:05:33,920 --> 00:05:36,036 Μπορείς να μου πεις τι σε περιμένει; 49 00:05:36,120 --> 00:05:38,080 Θα δω κάποιον 50 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 που παθαίνει νευρικό 51 00:05:41,960 --> 00:05:43,240 ψυχικό κλονισμό. 52 00:05:46,760 --> 00:05:47,600 Γράφετε; 53 00:05:48,160 --> 00:05:49,116 Ναι. 54 00:05:49,200 --> 00:05:50,036 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 55 00:05:50,120 --> 00:05:52,436 Γεια σας. Και καλώς ήρθατε. 56 00:05:52,520 --> 00:05:53,436 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 2005 57 00:05:53,520 --> 00:05:57,196 Γεια. Είμαι ο Ρόμπι Γουίλιαμς. Αυτό είναι το στούντιό μου 58 00:05:57,280 --> 00:06:02,760 όπου ηχογραφούμε έναν δίσκο με προσωρινό τίτλο Intensive Care . 59 00:06:03,840 --> 00:06:07,156 Με τον Γκάι, δεν έκανα εγώ κουμάντο, μουσικά. 60 00:06:07,240 --> 00:06:08,276 Από εδώ ο Στίβεν. 61 00:06:08,360 --> 00:06:09,556 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ / ΣΥΝΘΕΤΗΣ 62 00:06:09,640 --> 00:06:12,036 Είναι ένας ψευτοδιανοούμενος Νόντι Χόλντερ. 63 00:06:12,120 --> 00:06:14,556 Αλλά ο Στίβεν είναι ένας μουσικός μέντορας 64 00:06:14,640 --> 00:06:19,880 που μου επιτρέπει να βρω αυτό που βρίσκεται μέσα μου. 65 00:06:26,840 --> 00:06:28,396 Ήταν καινούριο. 66 00:06:28,480 --> 00:06:30,160 Και απελευθερωτικό. 67 00:06:33,000 --> 00:06:39,240 Προσπαθούσα να βρω έναν διαφορετικό τρόπο να κάνω τα πράγματα. 68 00:06:40,040 --> 00:06:43,196 Τα νέα τραγούδια που θα κυκλοφορήσω είναι πολύ διαφορετικά. 69 00:06:43,280 --> 00:06:46,556 Θα ακουστεί προσβλητικό προς τους πρώην συνεργάτες μου, 70 00:06:46,640 --> 00:06:47,796 αλλά μου φαίνεται... 71 00:06:47,880 --> 00:06:48,756 Καλύτερο; 72 00:06:48,840 --> 00:06:50,800 Σαν να είναι ο πρώτος σόλο δίσκος. 73 00:06:52,440 --> 00:06:55,880 Με το Intensive Care , αποφάσισα να κάνω περιοδεία. 74 00:06:57,360 --> 00:07:00,880 Και η περιοδεία είναι ασύλληπτα τεράστια. 75 00:07:07,320 --> 00:07:08,156 Γράφετε; 76 00:07:08,240 --> 00:07:10,596 ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΣΚΗΝΗΣ 77 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2005 78 00:07:14,240 --> 00:07:17,840 - Στενές Επαφές , ε; - Αυτός είναι ο τίτλος της περιοδείας. 79 00:07:19,840 --> 00:07:21,760 Πρώτες εντυπώσεις; 80 00:07:22,600 --> 00:07:25,836 Έκανα καλά τη Θάτσερ όταν ήμουν μικρός. 81 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Και τον Φρανκ Σπένσερ. Τις κλασικές μιμήσεις. 82 00:07:30,880 --> 00:07:33,676 Καταπληκτικό. Σαν να έχω δικό μου διαστημόπλοιο. 83 00:07:33,760 --> 00:07:36,320 - Εντάξει, θα το πετάξω. - Όλα καλά, παιδιά; 84 00:07:37,240 --> 00:07:39,116 - Πόσο γερά είναι; - Πολύ γερά. 85 00:07:39,200 --> 00:07:41,560 Αντέχουν κι εμένα που είμαι τετράπαχος. 86 00:07:42,440 --> 00:07:45,560 - Μάλιστα. Τώρα χαλάρωσε αυτό. - Τώρα ναι... 87 00:07:46,080 --> 00:07:50,276 Πολύ πρόχειρα, από τα παλιά, "Let Me Entertain You"... 88 00:07:50,360 --> 00:07:51,356 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΜΑΝΑΤΖΕΡ 89 00:07:51,440 --> 00:07:52,636 ... "Angels"... Στίβεν; 90 00:07:52,720 --> 00:07:56,316 Το Νέμπγουορθ είναι η πιο φημισμένη και γνωστή στιγμή 91 00:07:56,400 --> 00:08:00,000 της καριέρας μου, αλλά η περιοδεία ήταν ακόμα μεγαλύτερη. 92 00:08:00,680 --> 00:08:02,356 - "Feel". - Το "Feel". Ασφαλώς. 93 00:08:02,440 --> 00:08:03,516 Ναι. 94 00:08:03,600 --> 00:08:05,320 Είχα 93 φορτηγά. 95 00:08:06,120 --> 00:08:09,120 Ενενήντα τρία φορτηγά για τη σκηνή μου. 96 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 Και τότε έλεγα "Έχω 93 φορτηγά". 97 00:08:16,800 --> 00:08:21,840 Είναι το ζενίθ της επιτυχίας μου, αυτή η περιοδεία. 98 00:08:25,720 --> 00:08:29,200 Είχα δικό μου τζετ με τα αρχικά "ΡΓ" πίσω. 99 00:08:30,600 --> 00:08:32,080 Τα πιάτα είναι εκεί. 100 00:08:37,960 --> 00:08:39,916 Ετοιμάσαμε και μερικά σάντουιτς. 101 00:08:40,000 --> 00:08:43,120 Είναι το αεροπλάνο του Έλτον Τζον, έτσι; Ξέρω. 102 00:08:45,440 --> 00:08:46,360 Αμάν! 103 00:08:47,080 --> 00:08:48,559 Είσαι χαρούμενος, λοιπόν; 104 00:08:49,560 --> 00:08:50,960 Ακόμα χαχανίζω. 105 00:08:55,280 --> 00:08:56,116 Ναι! 106 00:08:56,200 --> 00:08:57,036 ΤΖΟΝΙ ΓΟΥΙΛΚΣ 107 00:08:57,120 --> 00:08:58,480 Και πού 'σαι ακόμα. 108 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Ο Τζόνι είναι ο καλύτερός μου φίλος. 109 00:09:02,120 --> 00:09:04,996 Είναι ένα ζωντανό κομμάτι του Στόουκ-ον-Τρεντ 110 00:09:05,080 --> 00:09:06,436 που με ακολουθούσε. 111 00:09:06,520 --> 00:09:09,796 Με έκανε να γελάω, να νιώθω ασφάλεια, και να νιώθω 112 00:09:09,880 --> 00:09:14,076 ότι το κομμάτι μου που υπήρχε πριν τους Take That ήταν ακόμα εκεί. 113 00:09:14,160 --> 00:09:15,476 - Ευχαριστώ. - Μπράβο. 114 00:09:15,560 --> 00:09:18,080 - Ευχαριστώ. - Μπράβο, Τζόσι. 115 00:09:18,960 --> 00:09:20,636 - Φοβερό! - Δεν είναι τέλειο; 116 00:09:20,720 --> 00:09:23,476 - Καταπληκτικό, ε; - Είναι καταπληκτικό. 117 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 Είναι πολύ καλό. Είναι βαθύπλουτος! 118 00:09:32,320 --> 00:09:36,556 Το θέμα με τις περιοδείες είναι ότι οι άλλοι νομίζουν ότι πας στη Ρώμη 119 00:09:36,640 --> 00:09:38,476 και φωτογραφίζεσαι στη Σκαλινάτα. 120 00:09:38,560 --> 00:09:39,396 ΗΜΕΡΑ 1 ΔΟΥΒΛΙΝΟ 121 00:09:39,480 --> 00:09:40,356 Όχι. 122 00:09:40,440 --> 00:09:41,800 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006 123 00:09:43,280 --> 00:09:45,516 Δεν είναι όπως το φαντάζεστε. 124 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 Δεν υπάρχει κανονικότητα. 125 00:09:49,680 --> 00:09:52,716 Είναι περίεργο όταν ο Ρομπ βγαίνει μπροστά σε τόσο κόσμο 126 00:09:52,800 --> 00:09:53,920 και τον λατρεύουν. 127 00:09:54,680 --> 00:09:57,556 - Είναι τελείως τρελό. Αλλά... - Είναι η δουλειά του. 128 00:09:57,640 --> 00:10:00,076 Είναι η δουλειά του και είναι ο καλύτερος. 129 00:10:00,160 --> 00:10:02,716 Να τι χρειάζεται ο Ντέιβιντ για να βγάλει το σόου. 130 00:10:02,800 --> 00:10:05,356 - Μάνατζερ του Ρομπ. - Έχει πιει ήδη τέσσερα. 131 00:10:05,440 --> 00:10:07,876 Ποιος ξέρει από πού πήρε τους εθισμούς. 132 00:10:07,960 --> 00:10:09,596 ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΕΝΤΟΒΕΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ 133 00:10:09,680 --> 00:10:12,156 Είχα σπουδαίο δίκτυο υποστήριξης. 134 00:10:12,240 --> 00:10:14,636 Είχα τον Ντέιβιντ, τον μάνατζέρ μου. 135 00:10:14,720 --> 00:10:15,916 Και την Τζόσι. 136 00:10:16,000 --> 00:10:17,636 Και τον φίλο μου τον Τζόνι. 137 00:10:17,720 --> 00:10:19,236 Καλούς και ειλικρινείς. 138 00:10:19,320 --> 00:10:21,276 Ειλικρινείς όσο γινόταν. 139 00:10:21,360 --> 00:10:23,920 Έχουμε μια σχέση όπου είμαι το αφεντικό. 140 00:10:24,960 --> 00:10:26,920 - Έτοιμος, Ρομπ; - Μπα. 141 00:10:27,680 --> 00:10:30,160 Εύχομαι πραγματικά να έκανα άλλη δουλειά. 142 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 Είναι έτοιμος! 143 00:10:32,720 --> 00:10:34,636 Είμαι πιο αγχωμένος από ποτέ. 144 00:10:34,720 --> 00:10:36,516 - Καλά λέω; - Σίγουρα. 145 00:10:36,600 --> 00:10:38,120 - Ναι. Μου αρέσει. - Εντάξει. 146 00:10:39,760 --> 00:10:40,600 Είναι καλό. 147 00:10:42,800 --> 00:10:44,840 Δεν είμαι πιο ωραίος από ποτέ; 148 00:10:45,640 --> 00:10:46,480 Φίλε; 149 00:10:48,160 --> 00:10:49,080 Ναι. 150 00:10:52,400 --> 00:10:54,840 Δυο παιδιά από το Στόουκ-ον-Τρεντ. 151 00:10:55,560 --> 00:10:56,916 Ποιος να το 'λεγε; 152 00:10:57,000 --> 00:10:58,916 Να τελειώνουμε με την πρώτη συναυλία, 153 00:10:59,000 --> 00:11:01,516 να μπούμε στο ωραίο αεροπλάνο να γυρίσουμε. 154 00:11:01,600 --> 00:11:03,236 - Πώς σας φαίνεται; - Ναι! 155 00:11:03,320 --> 00:11:05,996 Φύγαμε. Πάμε να τους δώσουμε ένα καλό σόου. 156 00:11:06,080 --> 00:11:09,276 Έλβις, δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ όσα δεν μπορώ να αλλάξω. 157 00:11:09,360 --> 00:11:11,036 Το κουράγιο να αλλάξω όσα μπορώ. 158 00:11:11,120 --> 00:11:13,436 - Τη σοφία να διακρίνω τη διαφορά. - Ευχαριστώ! 159 00:11:13,520 --> 00:11:14,440 Πάμε, παιδιά! 160 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 Δεν είναι άσκηση. 161 00:11:23,920 --> 00:11:25,400 Ανοίξτε για αποστολή. 162 00:11:37,040 --> 00:11:41,000 Ρόμπι! Ρόμπι! 163 00:11:58,520 --> 00:12:00,720 Έχετε δει πόσο μεγάλος είναι ο χώρος; 164 00:12:02,600 --> 00:12:05,716 Γιατί δεν πήγαμε στο δημαρχείο ή κάτι τέτοιο 165 00:12:05,800 --> 00:12:07,600 για να αρχίσουμε την περιοδεία; 166 00:12:08,880 --> 00:12:11,320 Είσαι πανέμορφο απόψε, Δουβλίνο! 167 00:12:16,720 --> 00:12:22,316 Πόσοι μπορούν να το κάνουν αυτό στη γη; Να βγουν στη σκηνή σε ένα στάδιο 168 00:12:22,400 --> 00:12:24,680 και 80.000 άνθρωποι να πουν 169 00:12:25,240 --> 00:12:26,596 "Είσαι κορυφή!" 170 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Ξέρετε, είναι... αφύσικο. 171 00:12:30,440 --> 00:12:32,680 Η αντίδραση σ' αυτό είναι... 172 00:12:35,120 --> 00:12:38,400 Γι' αυτό τόσοι διάσημοι είναι τρελοί. 173 00:12:40,120 --> 00:12:41,916 ΗΜΕΡΑ 13 174 00:12:42,000 --> 00:12:43,800 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 175 00:12:48,520 --> 00:12:50,396 Από πού είστε; Από την Ολλανδία; 176 00:12:50,480 --> 00:12:51,556 - Ολλανδία! - Ρόμπι! 177 00:12:51,640 --> 00:12:53,916 - Ναι, γεια. - Ετοιμάσαμε... 178 00:12:54,000 --> 00:12:55,316 Νέο τραγούδι. 179 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Θα κυκλοφορήσει νέος δίσκος πολύ σύντομα. 180 00:13:00,080 --> 00:13:02,756 Το προβάρουμε για πρώτη φορά, 181 00:13:02,840 --> 00:13:04,756 άρα δεν το έχει ακούσει κανείς. 182 00:13:04,840 --> 00:13:07,080 Ούτε εγώ. Το έγραψα. Είναι περίεργο. 183 00:13:08,120 --> 00:13:11,440 Το τραγούδι λέγεται "Rudebox" και νομίζω 184 00:13:12,520 --> 00:13:16,120 ότι θα γίνει η μεγαλύτερη επιτυχία μου. 185 00:13:17,440 --> 00:13:19,560 Μπορεί να μην το πιάσετε με την πρώτη. 186 00:13:20,080 --> 00:13:23,316 Νομίζω ότι θα 'ναι η μεγαλύτερη επιτυχία μου, ε, Ντέιβ; 187 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 - Ναι. - Περισσότερο από το "Angels". 188 00:13:25,720 --> 00:13:27,476 Περισσότερο κι από το "Angels". 189 00:13:27,560 --> 00:13:30,476 Ταυτόχρονα με την περιοδεία Στενές Επαφές, 190 00:13:30,560 --> 00:13:32,196 ετοίμαζα νέο δίσκο. 191 00:13:32,280 --> 00:13:35,716 Να δω πού θα πήγαινε χωρίς τον Γκάι Τσέιμπερς. 192 00:13:35,800 --> 00:13:39,120 Τέλος πάντων, λέγεται "Rudebox" και ελπίζω να σας αρέσει. 193 00:13:40,720 --> 00:13:42,636 Στο Intensive Care , 194 00:13:42,720 --> 00:13:46,800 είχα την ευκαιρία να κάνω ό, τι έκρινα ενδιαφέρον. 195 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Και χάρη σε αυτό, ενθουσιάστηκα και το πήγα αλλού. 196 00:14:04,080 --> 00:14:06,476 Συνεργάζομαι με φίλους από το Στόουκ-ον-Τρεντ 197 00:14:06,560 --> 00:14:07,800 και καταλαβαινόμαστε. 198 00:14:08,520 --> 00:14:12,676 Ήταν όσα θα ήθελε να γράψει ο δεκατριάχρονος εαυτός μου. 199 00:14:12,760 --> 00:14:16,120 Μπουμ μπαπ ρυθμοί και λίγο ραπάρισμα. 200 00:14:21,800 --> 00:14:23,916 Απόλαυσα την ετοιμασία του Rudebox . 201 00:14:24,000 --> 00:14:25,676 Ήταν πολύ διασκεδαστικό, 202 00:14:25,760 --> 00:14:28,596 και ένιωθα σαν να ήταν αληθινά εγώ. 203 00:14:28,680 --> 00:14:31,716 Υπέθετα ότι επειδή μου άρεσε πολύ, 204 00:14:31,800 --> 00:14:34,716 θα υπήρχε ένα κοινό που θα του αρέσει. 205 00:14:34,800 --> 00:14:36,920 - Είχες μεγάλη πίστη στον δίσκο. - Ναι. 206 00:14:38,320 --> 00:14:39,160 Ναι. 207 00:14:42,240 --> 00:14:44,480 Του είχα μεγάλη πίστη. Ναι. 208 00:14:48,520 --> 00:14:50,156 Πώς είσαι σήμερα, Ρομπ; 209 00:14:50,240 --> 00:14:51,560 Πολύ καλά. 210 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 Δώσαμε καταπληκτική συναυλία χτες. 211 00:14:58,320 --> 00:14:59,680 Γύρισα στο ξενοδοχείο. 212 00:15:01,640 --> 00:15:02,760 Έπεσα νωρίς. 213 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 Αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ γιατί όλο ξυπνούσα. 214 00:15:06,760 --> 00:15:10,196 Δοκίμασα να παίξω λίγο τρία επί τρία με τα παιδιά. Ήταν καλό. 215 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Νόμιζα ότι θα είμαι λιώμα μετά. 216 00:15:13,160 --> 00:15:15,480 Αλλά μάλλον βρίσκω τη φόρμα μου. 217 00:15:16,000 --> 00:15:17,480 - Να το δοκιμάσω; - Ναι. 218 00:15:18,280 --> 00:15:20,240 Είμαι σε φόρμα για συναυλία. 219 00:15:21,320 --> 00:15:22,600 Πόσο κρατά η περιοδεία; 220 00:15:23,120 --> 00:15:23,960 Πολύ. 221 00:15:24,960 --> 00:15:26,996 - Δεν το σκεφτόμαστε. - Όχι. 222 00:15:27,080 --> 00:15:30,280 - Το πάμε μέρα μέρα. - Μια συναυλία τη φορά. 223 00:15:32,360 --> 00:15:34,516 Αν σκέφτεσαι το τέλος, δεν το φτάνεις. 224 00:15:34,600 --> 00:15:35,520 Ανάσανε. 225 00:15:37,000 --> 00:15:38,200 Τσάρλι Λάιτνινγκ. 226 00:15:39,000 --> 00:15:42,076 Όχι. Μιλάει ο σοφός τώρα; 227 00:15:42,160 --> 00:15:44,396 Όχι, ισχύει. Είναι η αλήθεια. 228 00:15:44,480 --> 00:15:48,356 Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι το τέλος, δεν θα τα βγάλεις πέρα. 229 00:15:48,440 --> 00:15:51,636 Αλλά αν σκέφτεται "Θα απολαύσω την κάθε μέρα". 230 00:15:51,720 --> 00:15:54,476 - Μπαίνεις σε ρουτίνα. - Εκτός απ' όταν κάνω λάθος. 231 00:15:54,560 --> 00:15:56,356 - Σοβαρά. - Όχι, σε πιστεύω. 232 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 Το έκανα, ε; 233 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 Χρήσιμη πληροφορία. 234 00:16:16,760 --> 00:16:21,880 Νιώθω ότι έξω από το ΗΒ μου επιτρέπεται να είμαι ποπ σταρ. 235 00:16:23,720 --> 00:16:25,680 Μου επιτρέπεται να έχω 236 00:16:26,280 --> 00:16:28,440 κάποιο είδος μεγαλείου, να το πω έτσι. 237 00:16:30,840 --> 00:16:31,960 Φανταστικό! 238 00:16:35,520 --> 00:16:37,436 Ενώ στο ΗΒ, 239 00:16:37,520 --> 00:16:42,516 τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά με διαφορετική ενέργεια. 240 00:16:42,600 --> 00:16:44,996 Περνάμε στον Ρόμπι Γουίλιαμς. Σόφι; 241 00:16:45,080 --> 00:16:49,036 Για μένα... Δεν έχει καθόλου μα καθόλου γοητεία. 242 00:16:49,120 --> 00:16:51,236 Δεν ξέρω γιατί τον αγαπούν. 243 00:16:51,320 --> 00:16:54,356 - Το βρίσκω θλιβερό. - Η φωνή του δεν είναι φανταστική. 244 00:16:54,440 --> 00:16:56,596 - Δεν έχει έξοχη φωνή. - Είναι απαίσια. 245 00:16:56,680 --> 00:16:58,276 Πολύ λεπτή και σκληρή. 246 00:16:58,360 --> 00:17:01,516 Ήθελα να επιπλήξω εσάς, το κοινό της Μεγάλης Βρετανίας, 247 00:17:01,600 --> 00:17:04,476 που ψηφίσατε το "Angels" ως καλύτερο σινγκλ της 25ετίας. 248 00:17:04,560 --> 00:17:08,160 Ετοίμασα λίστα με τα τραγούδια που ίσως έπρεπε να έχετε σκεφτεί. 249 00:17:08,760 --> 00:17:12,599 Ένα, οποιοδήποτε άλλο τραγούδι ηχογραφήθηκε τα τελευταία 25 χρόνια, 250 00:17:14,040 --> 00:17:16,359 μαζί με τα καραόκε του "Angels". 251 00:17:22,319 --> 00:17:24,956 Μου φαινόταν λες και κάθε μέρα 252 00:17:25,040 --> 00:17:28,319 διάβαζα στις εφημερίδες πόσο φριχτός άνθρωπος ήμουν. 253 00:17:29,000 --> 00:17:33,876 Οι πρωταγωνιστές του συγκεκριμένου προβλήματος για μένα 254 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 ήταν η Star , η Mirror , 255 00:17:36,560 --> 00:17:38,636 και ο μεγαλύτερος, η Sun , 256 00:17:38,720 --> 00:17:42,120 όπου η Βικτόρια Νιούτον έγραφε τη στήλη "Bizarre", 257 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 η οποία είχε τεράστια απήχηση. 258 00:17:46,480 --> 00:17:48,160 ΒΑΡΕΛΟ-ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ 259 00:17:48,760 --> 00:17:50,796 ΗΜΕΡΑ 41 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ 260 00:17:50,880 --> 00:17:54,996 Η Βικτόρια Νιούτον με σιχαίνεται. Βρίσκει τις χειρότερες φωτογραφίες μου. 261 00:17:55,080 --> 00:17:57,116 "Θα βάλουμε αυτή. Δείχνει απαίσιος". 262 00:17:57,200 --> 00:17:59,116 Νομίζω ότι ενδόμυχα σε αγαπάει. 263 00:17:59,200 --> 00:18:02,276 - Εννοείται. Με λατρεύει. - Τη συμπαθώ. 264 00:18:02,360 --> 00:18:04,556 Άκου, δεν λέω ότι την αντιπαθώ. 265 00:18:04,640 --> 00:18:06,996 - Απλά λέω... - Σε συμπαθώ, Βικτόρια. 266 00:18:07,080 --> 00:18:09,280 Σε συμπαθεί. Είναι υποχρεωμένος. 267 00:18:10,120 --> 00:18:13,596 Σε συμπαθεί γιατί έχεις στο χέρι τους διάσημους 268 00:18:13,680 --> 00:18:18,476 αλλά εγώ... σε λίγο θα βγω στη σκηνή μπροστά σε 75.000 άτομα 269 00:18:18,560 --> 00:18:20,956 σε μια χώρα που δεν είναι η Αγγλία. 270 00:18:21,040 --> 00:18:25,116 Μόλις γύρισα από τη Δρέσδη... Έπαιξα δυο νύχτες συνεχόμενα. 271 00:18:25,200 --> 00:18:27,916 Εξήντα χιλιάδες. Μπορούσα να κάνω τέσσερα σολντ άουτ. 272 00:18:28,000 --> 00:18:31,956 Πήγα στο Άμστερνταμ. Έπαιξα στο Στάδιο του Άγιαξ. 273 00:18:32,040 --> 00:18:35,720 Εβδομήντα χιλιάδες. Έκανα τέσσερις συναυλίες. Μπορούσα οχτώ. 274 00:18:36,320 --> 00:18:39,916 Αν έκανα άλλη περιοδεία, θα πούλαγα άλλα 2,5 εκατ. εισιτήρια. 275 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 50 εκατομμύρια δίσκοι. 276 00:18:45,960 --> 00:18:48,960 Εγώ τη συμπαθώ. Δεν μου έχει κάνει τίποτα. 277 00:18:50,480 --> 00:18:53,156 ΗΜΕΡΑ 44 278 00:18:53,240 --> 00:18:54,996 ΜΙΛΑΝΟ 279 00:18:55,080 --> 00:18:58,516 Νιώθεις ότι η βιομηχανία είναι έτοιμη να σου ορμήσει 280 00:18:58,600 --> 00:19:00,116 με κάθε λάθος κίνηση. 281 00:19:00,200 --> 00:19:02,556 Κυκλοφόρησα το "Rudebox" ως πρώτο σινγκλ, 282 00:19:02,640 --> 00:19:05,360 που διέφερε από οτιδήποτε είχα κάνει. 283 00:19:06,200 --> 00:19:07,440 Βρήκαν ευκαιρία. 284 00:19:11,760 --> 00:19:17,276 Η Sun αποφάσισε να εξαπολύσει εκστρατεία μίσους για μένα και το τραγούδι. 285 00:19:17,360 --> 00:19:19,596 "Το χειρότερο σινγκλ που γράφτηκε ποτέ". 286 00:19:19,680 --> 00:19:23,960 Το ραπάρισμα ήταν χάλια, ακούγεται σαν να παίχτηκε σε αρμόνιο. 287 00:19:26,160 --> 00:19:28,276 - Μισώ τα μουνόπανα. - Θες τίποτα; 288 00:19:28,360 --> 00:19:31,156 - Σαράντα πέντε! - Μισώ τα μουνόπανα. Τα μισώ. 289 00:19:31,240 --> 00:19:32,436 - Τι; - Σαράντα πέντε. 290 00:19:32,520 --> 00:19:34,876 - Είσαι σε πολύ καλή διάθεση, ε; - Φριχτή. 291 00:19:34,960 --> 00:19:38,276 Το ξέρω. Ξέχνα το. Η ζωή είναι καλή. Γιατί έχεις μούτρα; 292 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 - Ευχαριστώ. - Δείξε έλεος. 293 00:19:40,960 --> 00:19:43,476 - Έχεις καιρό να τσαντιστείς έτσι. - Ναι. 294 00:19:43,560 --> 00:19:46,080 - Θες να πεις το "Rudebox" απόψε; - Μπορεί. 295 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 - Μπορεί και όχι. - Έτοιμος. 296 00:19:50,800 --> 00:19:53,676 Γιατί είναι τόσο εκνευριστικό αυτό το πράγμα; 297 00:19:53,760 --> 00:19:55,640 - Τα λέμε σε λίγο. - Τα λέμε, φίλε. 298 00:19:56,400 --> 00:19:58,360 Θα γίνει κλασικό. 299 00:19:59,960 --> 00:20:02,640 Απόψε, σε αυτήν ακριβώς τη σκηνή, 300 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 επειδή ήσασταν τόσο καλοί μαζί μας, 301 00:20:06,360 --> 00:20:10,000 θέλω να παίξω ένα ολοκαίνουριο τραγούδι. 302 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 Λέγεται "Rudebox". 303 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 Έτοιμοι να χορέψετε; 304 00:20:35,200 --> 00:20:36,840 Θέλω να το βάλω στο γρήγορο. 305 00:20:43,320 --> 00:20:45,240 Γιατί στο γρήγορο; 306 00:20:47,920 --> 00:20:50,440 Είναι άβολο. Τέλος πάντων. 307 00:21:11,800 --> 00:21:13,716 Είναι το μωρό μου. 308 00:21:13,800 --> 00:21:17,756 Δεν έχω νιώσει περισσότερη περηφάνια για άλλο τραγούδι. 309 00:21:17,840 --> 00:21:21,880 Είμαι ενθουσιασμένος για τον δίσκο, εδώ και πολύ καιρό. 310 00:21:22,480 --> 00:21:25,560 Νιώθω πραγματικά σαν να βρήκα τον εαυτό μου, και... 311 00:21:26,840 --> 00:21:31,160 Ξέρεις, διάβασα κάτι πολύ σκληρό που έγραψαν γι' αυτό. 312 00:21:31,680 --> 00:21:33,316 Ήμουν μια χαρά μ' αυτό, 313 00:21:33,400 --> 00:21:36,080 αλλά λίγο πριν ανέβω στη σκηνή, κάτι μ' έπιασε. 314 00:21:36,600 --> 00:21:38,036 "Γιατί είναι τόσο σκληροί;" 315 00:21:38,120 --> 00:21:41,876 Νομίζω ότι ήταν λιγότερο η κριτική και πιο πολύ... 316 00:21:41,960 --> 00:21:44,596 "Γαμώτο, ό, τι κι αν κάνω, ό, τι κι αν γράψω, 317 00:21:44,680 --> 00:21:47,320 όπως κι αν το τραγουδήσω, ό, τι κι αν πω, 318 00:21:48,040 --> 00:21:49,520 στην πατρίδα μου, 319 00:21:50,040 --> 00:21:53,640 οι εφημερίδες θα μισούν κι εμένα κι αυτό. 320 00:21:54,440 --> 00:21:56,760 Όσο καλό κι αν είναι ή τι είναι". 321 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 ΗΜΕΡΑ 49 322 00:22:01,560 --> 00:22:03,840 ΒΕΡΟΛΙΝΟ 323 00:22:14,600 --> 00:22:17,276 - Ίσιωσέ το λίγο ακόμα. - Τι είπες, μωρό μου; 324 00:22:17,360 --> 00:22:18,396 Ότι είναι εντάξει. 325 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Τι έκανες στο γόνατό σου; 326 00:22:21,200 --> 00:22:22,480 Έγινα 32. 327 00:22:23,560 --> 00:22:25,520 Αυτό έκανα στο γόνατό μου. 328 00:22:26,160 --> 00:22:29,120 Μάλλον είναι η φθορά από την εποχή των Take That. 329 00:22:30,320 --> 00:22:32,880 Βασανίζαμε πολύ τα γόνατά μας. 330 00:22:33,600 --> 00:22:38,200 Μέσα μου σκεφτόμουν ότι θα το πληρώσω όταν μεγαλώσω περισσότερο. 331 00:22:38,720 --> 00:22:41,956 Και ταυτόχρονα σκεφτόμουν ότι δεν θα μεγαλώσω ποτέ. 332 00:22:42,040 --> 00:22:45,120 Τώρα μεγάλωσα. Το γόνατο γαμήθηκε. Πονάω στους βουβώνες. 333 00:22:46,720 --> 00:22:48,560 Με πιάνει πότε πότε η μέση μου. 334 00:22:50,160 --> 00:22:51,036 Τι άλλο; 335 00:22:51,120 --> 00:22:53,960 Οι αχίλλειοι τένοντες είναι μωλωπισμένοι. 336 00:22:55,720 --> 00:22:56,840 Και λοιπά. 337 00:22:58,120 --> 00:23:00,116 Στις περιοδείες γαμιέσαι γρήγορα. 338 00:23:00,200 --> 00:23:02,276 Πολλά από όσα συμβαίνουν στο σώμα 339 00:23:02,360 --> 00:23:05,316 είναι απόρροια όσων συμβαίνουν στο μυαλό. 340 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 Νομίζω ότι όλα κατέρρευσαν λόγω του τρόπου σκέψης μου. 341 00:23:11,720 --> 00:23:15,356 Τζόσι, ο γιατρός θα μου κάνει μια ενεσούλα για ενέργεια. Ναι. 342 00:23:15,440 --> 00:23:16,876 - Ρομπ, όχι! - Ναι. 343 00:23:16,960 --> 00:23:17,796 - Ναι. - Όχι! 344 00:23:17,880 --> 00:23:19,276 - Ναι! - Δεν τη χρειάζεσαι. 345 00:23:19,360 --> 00:23:20,996 - Και όμως. - Κουρασμένος είσαι. 346 00:23:21,080 --> 00:23:21,916 - Είμαι. - Όχι. 347 00:23:22,000 --> 00:23:24,876 - Την προηγούμενη φορά ήταν φριχτά. - Δεν ήταν. 348 00:23:24,960 --> 00:23:26,076 - Όχι, Ρομπ. - Ναι. 349 00:23:26,160 --> 00:23:27,076 - Όχι. - Ναι. 350 00:23:27,160 --> 00:23:28,916 - Όχι, Τζόσι, μη. - Όχι. 351 00:23:29,000 --> 00:23:30,760 Μη. Ειλικρινά, μη. 352 00:23:32,080 --> 00:23:34,476 Μετά νιώθεις χάλια για μέρες. 353 00:23:34,560 --> 00:23:35,636 - Όχι. - Ναι! 354 00:23:35,720 --> 00:23:39,280 Όχι. Ήταν επειδή ήμουν άρρωστος. Γιατρέ; Όλα καλά. 355 00:23:40,560 --> 00:23:43,160 Θα τον δολοφονήσω. 356 00:23:44,560 --> 00:23:46,556 Γι' αυτό ανησυχώ κι εγώ. 357 00:23:46,640 --> 00:23:47,756 Έλα, γιατρέ. 358 00:23:47,840 --> 00:23:49,480 Τζόσι, φύγε! 359 00:23:50,840 --> 00:23:53,116 Έλα εδώ. Λατρεύω τα ναρκωτικά! 360 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Έλα, παιδί! Κόλλα το! 361 00:23:57,000 --> 00:24:00,480 Αν δεν κρατούσα τον Μίκι, θα συμφωνούσα με την Τζόσι. 362 00:24:01,560 --> 00:24:03,516 - Λατρεύω τα ναρκωτικά. - Ορίστε. 363 00:24:03,600 --> 00:24:05,240 - Είναι πολύ... - Βιταμίνη C. 364 00:24:06,320 --> 00:24:07,520 Σε λίγο νεράκι. 365 00:24:08,040 --> 00:24:10,196 Για μένα, τόσο μακριά που έχω φτάσει 366 00:24:10,280 --> 00:24:11,996 στην κατανάλωση ουσιών, 367 00:24:12,080 --> 00:24:14,556 θα είναι σαν να βάζω τσιρότο 368 00:24:14,640 --> 00:24:16,516 σε κομμένο πόδι. 369 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 Θέλεις λίγα στεροειδή; 370 00:24:19,760 --> 00:24:22,156 Τα στεροειδή είναι αυτά, να ξέρεις, 371 00:24:22,240 --> 00:24:24,836 που σε κάνουν να νιώθεις άθλια δύο ημέρες. 372 00:24:24,920 --> 00:24:26,196 - Τα λατρεύω. - Καλά. 373 00:24:26,280 --> 00:24:27,120 Εντάξει. 374 00:24:29,400 --> 00:24:30,520 Μην κοιτάς, Τζόνι. 375 00:24:38,040 --> 00:24:39,440 Ορίστε, κύριε. 376 00:24:40,120 --> 00:24:41,516 Όλο αυτό; 377 00:24:41,600 --> 00:24:42,556 - Ναι. - Ναι. 378 00:24:42,640 --> 00:24:43,716 Για όνομα του Θεού! 379 00:24:43,800 --> 00:24:45,720 Έρχεται το αίμα σας. 380 00:24:47,680 --> 00:24:48,516 Δρ Φρανκενστάιν. 381 00:24:48,600 --> 00:24:51,596 Γιατρέ, μη γελάτε όσο το κάνετε. Είναι ενοχλητικό. 382 00:24:51,680 --> 00:24:53,440 - Καλά. - Σοβαρευτείτε. 383 00:24:54,080 --> 00:24:55,040 Ξεκινήσαμε. 384 00:24:58,880 --> 00:24:59,760 Όλα εντάξει. 385 00:25:06,120 --> 00:25:08,400 Ο θείος Ρομπ είναι μπουμπούνας. 386 00:25:22,280 --> 00:25:24,960 Πήρα στεροειδή για τη συναυλία 387 00:25:25,560 --> 00:25:28,036 Στεροειδή για τη συναυλία 388 00:25:28,120 --> 00:25:30,676 Μ' αρέσει να τα παίρνω συχνά 389 00:25:30,760 --> 00:25:33,560 Αλλά σε κάνουν χοντρό σαν γουρούνι 390 00:25:34,240 --> 00:25:36,636 Στεροειδή για τη συναυλία 391 00:25:36,720 --> 00:25:39,920 Γιατί η συναυλία είναι πολύ μεγάλη, πάμε! 392 00:25:44,560 --> 00:25:46,000 Έχω πάρει στεροειδή 393 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 Ο γιατρός μου έδωσε στεροειδή 394 00:25:50,280 --> 00:25:51,200 Όπα! 395 00:25:52,480 --> 00:25:53,556 Σταματήστε! 396 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 Νομίζω ότι αρχίζουν να με πιάνουν τα φάρμακα. 397 00:26:00,800 --> 00:26:03,796 Απόψε, ένιωσα αμέσως σαν να ήταν πάρτι. 398 00:26:03,880 --> 00:26:07,716 Τα λιγότερα που έχω κάνει, σε οποιαδήποτε περιοδεία και συναυλία... 399 00:26:07,800 --> 00:26:09,840 Δεν έχω κάνει λιγότερα από απόψε, 400 00:26:10,360 --> 00:26:13,080 και πάλι έπαθαν πλάκα. Ήταν πολύ ωραίο. 401 00:26:13,880 --> 00:26:17,316 Ένιωσες την επίδραση των ενέσεων; 402 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 Των στεροειδών; 403 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Τη νιώθω τώρα. 404 00:26:21,600 --> 00:26:22,960 Ναι, τη νιώθω τώρα. 405 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 Αλλά είναι κάπως σαν... 406 00:26:28,680 --> 00:26:29,520 παρά... 407 00:26:32,000 --> 00:26:33,240 Κάπως έτσι είναι. 408 00:26:35,400 --> 00:26:36,320 Που είναι ωραίο. 409 00:26:36,840 --> 00:26:40,276 Αλλά έτσι κι αλλιώς πρέπει να νιώθεις την αδρεναλίνη. 410 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 Είναι ανάμικτο με αυτό ή... 411 00:26:43,400 --> 00:26:45,480 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι τι. 412 00:26:46,600 --> 00:26:50,520 Δεν ξέρω τι είναι τι πια. Πού σταματάω εγώ και πού αρχίζουν τα χημικά. 413 00:26:51,320 --> 00:26:53,116 ΗΜΕΡΑ 54 414 00:26:53,200 --> 00:26:56,280 ΜΟΝΑΧΟ 415 00:26:58,240 --> 00:27:00,680 - Πώς νιώθεις σήμερα, Ρομπ; - Απαίσια. 416 00:27:01,840 --> 00:27:04,400 Απαίσια. Τελείως απαίσια. 417 00:27:07,760 --> 00:27:08,840 Νιώθω κουρασμένος. 418 00:27:10,080 --> 00:27:10,920 Νιώθω 419 00:27:12,000 --> 00:27:12,840 φριχτά. 420 00:27:28,240 --> 00:27:32,596 Θυμάμαι ότι αμφέβαλα αν θα έβγαζα πέρα αυτό το σκέλος της περιοδείας. 421 00:27:32,680 --> 00:27:33,680 Σκεφτόμουν, 422 00:27:34,920 --> 00:27:36,000 "Κακό αυτό". 423 00:27:37,920 --> 00:27:39,240 Παραείναι πολύ για μένα. 424 00:27:39,760 --> 00:27:40,720 Παραείναι πολύ. 425 00:27:47,520 --> 00:27:49,400 Πήρα μερικά στεροειδή σήμερα. 426 00:27:52,760 --> 00:27:54,160 Είναι καλά. 427 00:27:59,400 --> 00:28:00,676 Βγαίνω στη σκηνή, 428 00:28:00,760 --> 00:28:03,440 και πρέπει να κάνω τη μαϊμού για δύο ώρες. 429 00:28:09,680 --> 00:28:10,560 Σκατά! 430 00:28:13,040 --> 00:28:14,360 Πολύ γενναίος. 431 00:28:15,240 --> 00:28:16,520 Θα πάρει γλειφιτζούρι; 432 00:28:17,680 --> 00:28:19,800 ΕΙΣΑΙ ΓΑΜΑΤΟΣ, ΡΟΜΠ 433 00:28:25,320 --> 00:28:26,840 Ευχαριστούμε, καληνύχτα! 434 00:28:41,520 --> 00:28:44,076 ΗΜΕΡΑ 71 435 00:28:44,160 --> 00:28:48,036 ΒΙΕΝΝΗ 436 00:28:48,120 --> 00:28:51,076 Έχουμε σχεδόν τελειώσει την Ευρώπη. Ήταν εκπληκτικά. 437 00:28:51,160 --> 00:28:52,720 Είμαστε μόνο στα μισά. 438 00:28:53,360 --> 00:28:56,276 Αλλά η ευρωπαϊκή περιοδεία ήταν εξαιρετική, ε; 439 00:28:56,360 --> 00:28:59,036 Όλο καλά νέα είναι, ε; Χριστέ μου! 440 00:28:59,120 --> 00:29:01,636 - Ανυπομονείς... - Το πρωί με ρώτησες! 441 00:29:01,720 --> 00:29:04,396 - Τι είπα το πρωί; - "Πόσο έχουμε στην Αγγλία;" 442 00:29:04,480 --> 00:29:07,236 "Πόσο έχουμε στην Αγγλία;" Όχι "Είμαστε στα μισά;" 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,280 Δεν είμαστε. Είμαστε στα δύο τέταρτα... 444 00:29:10,720 --> 00:29:13,436 - Στα "δύο τέταρτα;" - Πόσο κάνει αυτό; 445 00:29:13,520 --> 00:29:16,156 Μισό δεν κάνει; "Δεν είμαστε στα μισά..." 446 00:29:16,240 --> 00:29:18,476 - Είμαστε στα δύο τρίτα. - Με μπέρδεψες. 447 00:29:18,560 --> 00:29:19,440 Τρία πέμπτα. 448 00:29:20,040 --> 00:29:21,280 Τρία πέμπτα. Φοβερό. 449 00:29:22,160 --> 00:29:23,240 Είναι 60%. 450 00:29:40,800 --> 00:29:43,240 ΤΡΙΟ ΜΕ ΔΥΟ ΞΑΝΘΕΣ! 451 00:29:44,520 --> 00:29:49,636 Μια περιοδεία τεράστιας κλίμακας και διάρκειας, 452 00:29:49,720 --> 00:29:54,516 και μια εκστρατεία στον τύπο 453 00:29:54,600 --> 00:29:57,116 που επιβεβαιώνει όσα νιώθω και σκέφτομαι 454 00:29:57,200 --> 00:30:00,160 για το τι πιστεύουν οι άλλοι για μένα, 455 00:30:01,520 --> 00:30:06,400 αποτελούν ιδανική συνθήκη για κακή ψυχική υγεία. 456 00:30:13,920 --> 00:30:16,476 ΗΜΕΡΑ 85 457 00:30:16,560 --> 00:30:20,476 ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΤΟ ΗΒ 458 00:30:20,560 --> 00:30:22,520 ΓΛΑΣΚΩΒΗ 459 00:30:29,680 --> 00:30:31,920 Τρέμω να επιστρέψω στο ΗΒ. 460 00:30:33,480 --> 00:30:34,640 Συμβολίζει 461 00:30:35,520 --> 00:30:38,840 μίσος και έλλειψη ασφάλειας. 462 00:30:44,120 --> 00:30:48,000 Έχω πάρει διαζύγιο από τη γη που ήταν κάποτε δική μου, 463 00:30:48,840 --> 00:30:50,480 σωματικά και πνευματικά. 464 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Και αυτό με έχει επηρεάσει βαθιά. 465 00:31:02,280 --> 00:31:03,556 Πώς τα πας, Ρομπ; 466 00:31:03,640 --> 00:31:05,040 Τα πάω καλά. 467 00:31:08,880 --> 00:31:11,480 Δεν ξέρω. Απλώς τρομάζω όποτε έρχομαι στο ΗΒ. 468 00:31:12,120 --> 00:31:13,040 Το ΗΒ. 469 00:31:15,760 --> 00:31:16,680 Εντός έδρας. 470 00:31:17,680 --> 00:31:20,040 Έχω ήδη δώσει τριάντα τόσες συναυλίες. 471 00:31:20,560 --> 00:31:21,440 Λιγάκι. 472 00:31:22,200 --> 00:31:24,120 Πάντα χέζομαι στην πατρίδα. 473 00:31:25,320 --> 00:31:26,920 Και πανικοβάλλομαι λίγο. 474 00:31:53,040 --> 00:31:55,636 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, έτσι, παλιόφιλε; 475 00:31:55,720 --> 00:31:57,756 - Σωστά. - Είσαι καλά απόψε; 476 00:31:57,840 --> 00:31:59,240 Είμαι χεσμένος πάνω μου. 477 00:31:59,800 --> 00:32:03,476 Όταν βγεις από την τρύπα, κλείσε το μάτι να δούμε ότι είσαι καλά. 478 00:32:03,560 --> 00:32:05,200 - Εντάξει. - Ναι; 479 00:32:08,600 --> 00:32:11,280 - Λες να βρέξει απόψε; - Ναι. 480 00:32:11,800 --> 00:32:13,356 - Έτσι λες; - Ναι. 481 00:32:13,440 --> 00:32:14,516 Σοβαρά; 482 00:32:14,600 --> 00:32:17,320 Δεν ξέρω! Για μετεωρολόγο με πέρασες; 483 00:32:26,920 --> 00:32:28,080 Δυστυχώς, 484 00:32:28,680 --> 00:32:30,920 το άρθρο της Sun για το "Rudebox" 485 00:32:31,480 --> 00:32:34,240 λειτούργησε αρνητικά στη Μεγάλη Βρετανία 486 00:32:34,920 --> 00:32:39,636 για το τραγούδι "Rudebox", πράγμα που παρατήρησα πολύ έντονα. 487 00:32:39,720 --> 00:32:43,676 Το κοινό της Ευρώπης, όπου το έπαιξα, το διασκέδαζε, 488 00:32:43,760 --> 00:32:45,996 ενώ το κοινό εδώ 489 00:32:46,080 --> 00:32:48,996 κάνει ένα βήμα πίσω και κοιτάει έτσι. 490 00:32:49,080 --> 00:32:50,640 Με κοιτάζουν παραξενεμένοι. 491 00:32:51,320 --> 00:32:54,956 Υποστηρίζω τον δίσκο εκατό τα εκατό. 492 00:32:55,040 --> 00:32:56,720 Είναι σπουδαίος δίσκος. 493 00:32:57,720 --> 00:32:58,600 Είναι εγώ. 494 00:32:59,840 --> 00:33:01,560 Και, δυστυχώς, 495 00:33:03,720 --> 00:33:06,400 τα δημοσιεύματα επηρεάζουν τις πωλήσεις. 496 00:33:09,200 --> 00:33:12,040 Και επηρέασαν το "Rudebox". 497 00:33:12,560 --> 00:33:14,880 Αυτό με τσάκισε την περασμένη εβδομάδα. 498 00:33:15,520 --> 00:33:20,320 Οι περισσότεροι δέχονται αδιαφορία, κι αυτό είναι άλλο πρόβλημα. 499 00:33:20,920 --> 00:33:24,360 Δηλαδή δοκιμάζεις διάφορες μαλακίες, αλλά τίποτα δεν πιάνει. 500 00:33:25,200 --> 00:33:28,796 Αυτήν τη φορά, δοκίμασα μια μαλακία κι όλοι είπαν, 501 00:33:28,880 --> 00:33:30,720 "Τι μαλακία είναι αυτή!" 502 00:33:34,480 --> 00:33:37,156 Και με επηρέασε βαθιά. 503 00:33:37,240 --> 00:33:38,920 Ναι, με επηρέασε βαθιά. 504 00:33:40,520 --> 00:33:43,240 Επειδή δεν είχε χρειαστεί ποτέ... 505 00:33:44,200 --> 00:33:46,000 Όλα γίνονταν με τη διαίσθηση. 506 00:33:47,280 --> 00:33:50,280 Κι ύστερα αυτό που έκανε το θέμα με το "Rudebox" ήταν 507 00:33:51,320 --> 00:33:53,840 ότι μου γάμησε τη διαίσθηση για... 508 00:33:55,640 --> 00:33:56,560 Μέχρι τώρα. 509 00:34:04,200 --> 00:34:06,716 ΗΜΕΡΑ 92 510 00:34:06,800 --> 00:34:10,040 ΛΙΝΤΣ 511 00:34:25,679 --> 00:34:27,520 Δεν ανυπομονώ να το δω αυτό. 512 00:34:28,560 --> 00:34:30,159 Τι πρόκειται να δούμε; 513 00:34:31,080 --> 00:34:34,080 Το Λιντς είναι δύο εμφανίσεις στο Ραουντχέι Παρκ. 514 00:34:34,840 --> 00:34:40,276 Βιντεοσκοπείται και μεταδίδεται ζωντανά σε κινηματογράφους και σπίτια και... 515 00:34:40,360 --> 00:34:43,679 Παρακολουθούν 42 εκατομμύρια άνθρωποι ή κάτι τέτοιο. 516 00:34:44,320 --> 00:34:48,120 Βλέπει πάνω από ένας σε κάθε σπίτι. Ας το πούμε έτσι. 517 00:34:49,360 --> 00:34:50,679 Πολύ μεγάλη ευθύνη. 518 00:34:53,520 --> 00:34:55,639 Πρέπει να γίνω υπεράνθρωπος σε λίγο. 519 00:34:57,520 --> 00:35:00,880 Έχει έρθει πολύς κόσμος. Δεν ήρθαν να με δουν να αποτυγχάνω. 520 00:35:01,600 --> 00:35:05,156 Ξέρω ότι εγγενώς, το ποιος είμαι ως άνθρωπος 521 00:35:05,240 --> 00:35:09,160 και η δουλειά που κάνω είναι να διασκεδάζω, κι αυτό θα φανεί. 522 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Όμως, όταν πρέπει συνέχεια 523 00:35:14,560 --> 00:35:16,800 να τα δίνεις όλα, 524 00:35:18,360 --> 00:35:20,400 σε πιάνει το στομάχι σου. 525 00:35:21,080 --> 00:35:24,960 Άλλες φορές λες "Είναι 90.000 άτομα". 526 00:35:25,480 --> 00:35:28,720 Και άλλες "Γαμώτο, είναι 90.000 άτομα". 527 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Ξέρεις, είναι... 528 00:35:31,320 --> 00:35:35,596 Υποβάλλεις τον εαυτό σου σε κάτι τελείως περίεργο. 529 00:35:35,680 --> 00:35:39,516 Επίσης, δες εκεί. Αυτό το Volvo. 530 00:35:39,600 --> 00:35:42,520 Αυτό το Volvo είναι εκεί εξαιτίας μου. 531 00:35:43,160 --> 00:35:46,120 Αυτό το ξύλο είναι εδώ εξαιτίας μου. 532 00:35:46,680 --> 00:35:48,036 Κοίτα πίσω σου. 533 00:35:48,120 --> 00:35:51,276 Αυτή η ξύλινη κατασκευή που υπάρχει 534 00:35:51,360 --> 00:35:54,040 στα παρασκήνιά μας είναι εκεί εξαιτίας μου. 535 00:35:55,080 --> 00:35:58,556 Είναι μεγάλη ευθύνη. Όταν ήμουν στους προσκόπους... 536 00:35:58,640 --> 00:36:01,320 Θα έρθει ένα φορτηγό εξαιτίας σου; 537 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Σκατά. 538 00:36:04,200 --> 00:36:06,676 Τι να σκεφτείς; Δες, έχει αυτό εκεί. 539 00:36:06,760 --> 00:36:09,520 Έχει ένα τέτοιο που φτάνει ως εκεί πάνω. 540 00:36:10,040 --> 00:36:10,880 Τι να πω; 541 00:36:12,120 --> 00:36:13,520 Κάθε βίδα, 542 00:36:14,800 --> 00:36:16,680 κάθε γωνίτσα, 543 00:36:17,840 --> 00:36:18,960 κάθε άνθρωπος... 544 00:36:22,160 --> 00:36:24,440 Καμιά φορά θέλεις να το σκάσεις. 545 00:36:25,040 --> 00:36:26,116 Ίσως γι' αυτό... 546 00:36:26,200 --> 00:36:29,956 Ξέρεις τι απολαμβάνω σε αυτό; 547 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Ότι είμαι αυθεντικός. 548 00:36:32,120 --> 00:36:33,560 Έχω μια αυθεντικότητα. 549 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 Κι αυτό έχει αλλάξει από... 550 00:36:37,360 --> 00:36:39,800 Γεια σου, μωρό μου! Αυτό έχει αλλάξει 551 00:36:41,320 --> 00:36:45,360 από τα προηγούμενα επεισόδια αυτού του ντοκιμαντέρ για τον Ρόμπι. 552 00:36:46,400 --> 00:36:47,280 Γεια, μωρό μου. 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,436 Αυτοί είναι άνθρωποι. 554 00:36:49,520 --> 00:36:51,996 - Ναι, τι τρως; - Ήθελα να σε ρωτήσω. 555 00:36:52,080 --> 00:36:54,076 Ήρθες να με ρωτήσεις επειδή ξέρεις 556 00:36:54,160 --> 00:36:56,520 ότι είναι πιο πιθανό να πω ναι από τη μαμά; 557 00:36:58,680 --> 00:36:59,520 Η μαμά... 558 00:37:00,480 --> 00:37:01,320 Όχι. 559 00:37:01,840 --> 00:37:03,276 Αυτό θα πει ναι. Άκου. 560 00:37:03,360 --> 00:37:07,956 Έφτασα σε ένα σημείο που μάλλον είναι η πιο τραυματική στιγμή της ζωής μου. 561 00:37:08,040 --> 00:37:08,880 Τι έγινε; 562 00:37:09,920 --> 00:37:12,036 Πολλά. Θα μπορέσεις να το δεις... 563 00:37:12,120 --> 00:37:14,996 Θα δεις το ντοκιμαντέρ όταν μεγαλώσεις πολύ. 564 00:37:15,080 --> 00:37:19,240 - Καλά, θα τα βάλω πίσω. - Δεν πειράζει, θα τα βάλω εγώ. 565 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 Γεια σου! Στο καλό. Σ' αγαπώ πολύ. 566 00:37:24,600 --> 00:37:26,316 - Γεια σου. - Πότε θα τελειώσεις; 567 00:37:26,400 --> 00:37:27,676 Γεια σου, αγάπη μου. 568 00:37:27,760 --> 00:37:29,996 - Πότε θα... - Δεν ξέρω. Τα λέμε σε λίγο. 569 00:37:30,080 --> 00:37:31,000 - Γεια. - Σ' αγαπώ. 570 00:37:37,960 --> 00:37:38,840 Χαρούμενος; 571 00:37:39,400 --> 00:37:41,156 - Καλά; - Ναι, είμαι... 572 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 Από το μεγαλείο στο γελοίο. 573 00:37:47,240 --> 00:37:50,356 Έχω υπάρξει και πιο κουρασμένος πριν ανέβω στη σκηνή, ε; 574 00:37:50,440 --> 00:37:51,400 - Όντως. - Ναι. 575 00:37:52,120 --> 00:37:53,680 Ναι, έχω υπάρξει. 576 00:37:54,320 --> 00:37:55,160 Ναι. 577 00:37:57,720 --> 00:38:01,120 Παίρνω όλη τη νευρική ενέργεια και τη μετατρέπω 578 00:38:02,680 --> 00:38:04,200 σε σπουδαία διασκέδαση. 579 00:38:08,840 --> 00:38:10,280 Δες αυτό το πρόσωπο 580 00:38:23,240 --> 00:38:27,676 Αυτές τις δύο συναυλίες θα θυμούνται όλοι επειδή θα βιντεοσκοπηθούν. 581 00:38:27,760 --> 00:38:29,516 Πάμε να τα σπάσουμε, 582 00:38:29,600 --> 00:38:32,756 να κάνουμε ό, τι κάνουμε πάντα, και να τα πάμε καλά. 583 00:38:32,840 --> 00:38:35,880 Έλβις, δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ όσα δεν μπορώ να αλλάξω, 584 00:38:36,400 --> 00:38:37,920 το κουράγιο να αλλάξω... 585 00:38:38,880 --> 00:38:40,080 Ευχαριστώ πολύ! 586 00:39:05,520 --> 00:39:07,240 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΠ! 587 00:39:11,640 --> 00:39:12,680 Δες τα μάτια. 588 00:39:13,640 --> 00:39:15,320 Βλέπεις τα μάτια, έτσι; 589 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 Τι βλέπω; 590 00:39:20,160 --> 00:39:21,000 Τραύμα. 591 00:39:25,720 --> 00:39:26,556 Τραύμα. 592 00:39:26,640 --> 00:39:31,836 Ρόμπι! 593 00:39:31,920 --> 00:39:36,716 Ρόμπι! 594 00:39:36,800 --> 00:39:40,276 Ρόμπι! 595 00:39:40,360 --> 00:39:44,240 Ρόμπι! 596 00:40:06,520 --> 00:40:08,200 Να η κατάσταση. 597 00:40:08,760 --> 00:40:12,240 Η χτεσινή βραδιά ήταν καταστροφή για μένα. 598 00:40:13,040 --> 00:40:15,596 Με έπιασε κρίση πανικού πριν βγω, 599 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 που δεν τελείωσε 600 00:40:18,800 --> 00:40:20,920 σε όλη τη διάρκεια της συναυλίας. 601 00:40:22,680 --> 00:40:25,280 Θα ορκιζόμουν ότι διάβαζαν τη σκέψη μου. 602 00:40:26,240 --> 00:40:28,756 Ήταν 90.000 άνθρωποι. 603 00:40:28,840 --> 00:40:32,240 Δεν ξέρω αν έχετε δει το όνειρο που είσαι πάνω στη σκηνή 604 00:40:33,840 --> 00:40:36,196 και δεν ξέρεις το σενάριο ή τι κάνεις. 605 00:40:36,280 --> 00:40:40,276 Δεν ξέρω αν έχετε δει ποτέ, αλλά όσο αληθινό και τρομακτικό είναι, 606 00:40:40,360 --> 00:40:44,080 έγινε πραγματικότητα για μένα πάνω στη σκηνή στο Λιντς. 607 00:40:50,640 --> 00:40:52,000 Ευχαριστούμε, Λιντς! 608 00:40:57,120 --> 00:40:58,680 Κατέβηκα πριν το ανκόρ, 609 00:40:59,200 --> 00:41:02,040 και δεν ήθελα να ξαναβγώ στη σκηνή ποτέ ξανά. 610 00:41:17,720 --> 00:41:22,880 Δεν μπορούσα να μιλήσω, έτρεμα, ζούσα μια τραυματική εμπειρία. 611 00:41:27,200 --> 00:41:29,356 Γυρίσαμε στο ξενοδοχείο χτες βράδυ, 612 00:41:29,440 --> 00:41:32,276 ήρθε το τέλος του κόσμου για όλους, 613 00:41:32,360 --> 00:41:34,680 και ένιωθα μόνο τύψεις και τίποτα άλλο. 614 00:41:36,040 --> 00:41:38,356 Πήρα υπνωτικά για να κοιμηθώ 615 00:41:38,440 --> 00:41:42,360 γιατί δεν θα κοιμόμουν ποτέ επειδή σκεφτόμουν την αυριανή συναυλία. 616 00:41:46,840 --> 00:41:49,356 ΛΙΝΤΣ 617 00:41:49,440 --> 00:41:53,196 ΔΕΥΤΕΡΗ ΒΡΑΔΙΑ 618 00:41:53,280 --> 00:41:54,320 Ξύπνησα. 619 00:41:54,960 --> 00:41:58,196 Μπήκε η Τζόσι και της είπα "Δεν μπορώ να εμφανιστώ απόψε". 620 00:41:58,280 --> 00:42:00,556 Μου είπε "Μπορείς. Πρέπει να βγάλεις..." 621 00:42:00,640 --> 00:42:03,600 Είπα "Πλάκα μου κάνεις. Δεν βγαίνω". 622 00:42:05,560 --> 00:42:07,400 Ήρθε ο Τζόνι. Μου είπε "Κοίτα". 623 00:42:08,400 --> 00:42:10,360 Μου είπε "Ο Ντέιβ και ο Τιμ... 624 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 Είδα τον Τιμ να κλαίει". 625 00:42:14,480 --> 00:42:17,840 Ο Τιμ, ο μάνατζέρ μου, που είναι ο πιο στωικός 626 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 άνθρωπος που υπάρχει, 627 00:42:21,840 --> 00:42:22,680 έκλαιγε. 628 00:42:26,440 --> 00:42:28,196 Η ουσία είναι αυτή. 629 00:42:28,280 --> 00:42:31,196 Αν δεν εμφανιστώ απόψε στο Λιντς, 630 00:42:31,280 --> 00:42:33,600 θέλει περισσότερα χρήματα απ' όσα έχω 631 00:42:34,400 --> 00:42:36,436 για να το ακυρώσω. 632 00:42:36,520 --> 00:42:40,356 Ο βιοπορισμός όλων γύρω μου θα καταστραφεί. 633 00:42:40,440 --> 00:42:42,040 Θα τελειώσει η καριέρα μου. 634 00:42:51,600 --> 00:42:55,480 Πήρα το ελικόπτερο, πήγα εκεί, είδα το πλήθος και ήμουν καλά. 635 00:42:56,000 --> 00:42:59,400 Και μετά έπεσα σε μια λούμπα απόλυτης 636 00:43:00,320 --> 00:43:01,960 αυτοεξόντωσης. 637 00:43:04,120 --> 00:43:05,756 "Δεν το αξίζεις. 638 00:43:05,840 --> 00:43:07,280 Δεν μπορείς να το κάνεις, 639 00:43:07,800 --> 00:43:08,680 ρε μαλάκα. 640 00:43:10,240 --> 00:43:14,400 Όλες αυτές οι σαχλαμάρες της αράδας είναι σκουπίδια". 641 00:43:18,000 --> 00:43:19,920 Ήμουν τρομοκρατημένος. 642 00:43:24,040 --> 00:43:25,156 Είμαι περήφανος. 643 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Ευχαριστώ, φίλε. 644 00:43:27,320 --> 00:43:28,680 Πάμε να το βγάλουμε. 645 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 Ίσως σκέφτεστε ότι είναι τελείως τρελό. 646 00:43:32,920 --> 00:43:34,120 Και είναι. 647 00:43:36,480 --> 00:43:40,160 Αλλά είμαι σε μια κατάσταση εντελώς αφύσικη και εξωπραγματική. 648 00:43:42,160 --> 00:43:45,240 Οι άλλοι περιμένουν, ανέκαθεν, να τα σκατώσω. 649 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Ήρθε η ώρα. 650 00:43:49,000 --> 00:43:50,640 Τώρα θα βγω να παίξω 651 00:43:52,040 --> 00:43:53,160 για τη ζωή μου. 652 00:43:54,200 --> 00:43:55,160 Είπαμε το ποίημα 653 00:43:55,680 --> 00:43:56,996 και άρχισα να περπατάω. 654 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Κι όσο περπατάω, μου κόβονται τα πόδια. 655 00:44:03,200 --> 00:44:04,400 Φτάνω στα παρασκήνια, 656 00:44:06,040 --> 00:44:07,836 και οι επιλογές είναι δύο. 657 00:44:07,920 --> 00:44:10,160 Είτε αυτό το μικρό νήμα 658 00:44:10,960 --> 00:44:13,796 αυτοπεποίθησης που βρίσκω θα μείνει μαζί μου 659 00:44:13,880 --> 00:44:16,040 ή θα γίνω κομμάτια. 660 00:44:32,600 --> 00:44:34,000 Ένα-δύο, ευχαριστώ. 661 00:45:37,080 --> 00:45:40,316 Η αλήθεια για τη θέση που βρίσκομαι είναι 662 00:45:40,400 --> 00:45:45,000 ότι οι μισοί δεν νοιάζονται και οι άλλοι μισοί θεωρούν ότι μου αξίζει. 663 00:45:46,440 --> 00:45:48,680 Αλλά σας λέω ότι πονάω. 664 00:45:49,400 --> 00:45:50,600 Πονάω πραγματικά. 665 00:45:52,000 --> 00:45:54,120 Γιατί έχω χεστεί από τον φόβο μου. 666 00:46:16,480 --> 00:46:18,916 Απόψε, στο Λιντς, τα κατάφερα. 667 00:46:19,000 --> 00:46:20,680 Αλλά δεν τη γλίτωσα ακόμα. 668 00:46:21,720 --> 00:46:22,760 Είμαι πολύ... 669 00:46:24,680 --> 00:46:25,880 Τώρα χαλάρωσα, 670 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 αλλά έχω σακατευτεί μέσα μου. 671 00:46:57,400 --> 00:46:58,840 Όλα καλά; 672 00:47:42,040 --> 00:47:45,080 Αυτή η περιοδεία έσπασε κάτι. 673 00:47:58,920 --> 00:48:00,120 Τι συμβαίνει μετά; 674 00:48:00,760 --> 00:48:03,280 Δεν έχω λιγότερη κούραση. 675 00:48:03,920 --> 00:48:05,680 Δεν έχω λιγότερο πανικό. 676 00:48:06,320 --> 00:48:08,320 Και η ψυχή μου κατατρώγεται. 677 00:48:09,400 --> 00:48:10,240 Και 678 00:48:15,840 --> 00:48:17,600 τα χειρότερα έπονται. 679 00:50:18,880 --> 00:50:23,880 Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη