365.000 θεατές συρρέουν στη μεγαλύτερη ποπ συναυλία της Βρετανίας.
Ο λόγος; Αυτός ο άντρας θα τους διασκεδάσει.
Είναι το μεγαλύτερο όνομα στη Βρετανία αυτό το τριήμερο.
Είναι δικό του.
Ο Γουίλιαμς θα παίξει στο Νέμπγουορθ τρία συνεχόμενα βράδια.
Όλοι έχουν πάθει Ρομπιμανία.
Αν δεν είστε θαυμαστές του Ρόμπι, μην πλησιάσετε.
ΝΕΜΠΓΟΥΟΡΘ, ΗΒ
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2003
Το Νέμπγουορθ ήταν η σημαντικότερη εμπειρία της ζωής μου.
Μια θάλασσα συγκεντρωμένων ανθρώπων.
Και ήταν συγκλονιστικό.
Είναι το ζενίθ της καριέρας μου.
Όλα κορυφώνονται εδώ.
Αισθάνομαι το κέντρο του κόσμου της ποπ κουλτούρας αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ που κάνατε το όνειρό μου πραγματικότητα!
Ρόμπι!
Γράφονται πολλές μαλακίες για μένα.
Κάθε εβδομάδα σχεδόν.
Θέλω να θυμάστε κάτι.
Αυτός είναι ο Γουίλιαμς.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτό εδώ.
Είμαι τραγουδιστής. Είμαι συνθέτης.
Και γεννημένος διασκεδαστής.
Αυτό εδώ κάνω.
Σας ευχαριστώ!
Είχα μόλις ζήσει τη μεγαλύτερη εμπειρία της ζωής μου στο Νέμπγουορθ.
Νομίζω ότι η πρώτη γραμμή στην κριτική στην NME ήταν
"Να τη. Η κακόγουστη Βρετανία σε μικρογραφία".
Προσπαθώ να αντλήσω αυτοεκτίμηση από τη δουλειά μου,
ενώ μου λένε και διαβάζω για τον εαυτό μου
ή ακούω σε ράδιο και τηλεόραση ότι είμαι
σκατά.
Θέλω μόνο να νιώσω πραγματική αγάπη
Να νιώσω το σπίτι όπου μένω
Ξέρετε, πίστευα τα δημοσιεύματα.
Δυστυχώς, ήταν του βρετανικού τύπου.
ΡΟΜΠΙ ΓΟΥIΛΙΑΜΣ
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ: ΣΤΕΝΕΣ ΕΠΑΦΕΣ
Ναι!
Χειροκροτήστε την Τέντι!
- Έχουμε κι άλλη τούρτα. - Έλα εδώ.
Θέλετε να δείτε την τούρτα που φτιάξατε;
Σήμερα άργησα γιατί δεν ήθελα να έρθω.
Υπήρχαν
κι άλλα κομμάτια μου που δεν ήθελα να αντικρίσω.
Μπορείς να μου πεις τι σε περιμένει;
Θα δω κάποιον
που παθαίνει νευρικό
ψυχικό κλονισμό.
Γράφετε;
Ναι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γεια σας. Και καλώς ήρθατε.
3 ΜΑΡΤΙΟΥ 2005
Γεια. Είμαι ο Ρόμπι Γουίλιαμς. Αυτό είναι το στούντιό μου
όπου ηχογραφούμε έναν δίσκο με προσωρινό τίτλο Intensive Care .
Με τον Γκάι, δεν έκανα εγώ κουμάντο, μουσικά.
Από εδώ ο Στίβεν.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ / ΣΥΝΘΕΤΗΣ
Είναι ένας ψευτοδιανοούμενος Νόντι Χόλντερ.
Αλλά ο Στίβεν είναι ένας μουσικός μέντορας
που μου επιτρέπει να βρω αυτό που βρίσκεται μέσα μου.
Ήταν καινούριο.
Και απελευθερωτικό.
Προσπαθούσα να βρω έναν διαφορετικό τρόπο να κάνω τα πράγματα.
Τα νέα τραγούδια που θα κυκλοφορήσω είναι πολύ διαφορετικά.
Θα ακουστεί προσβλητικό προς τους πρώην συνεργάτες μου,
αλλά μου φαίνεται...
Καλύτερο;
Σαν να είναι ο πρώτος σόλο δίσκος.
Με το Intensive Care , αποφάσισα να κάνω περιοδεία.
Και η περιοδεία είναι ασύλληπτα τεράστια.
Γράφετε;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΣΚΗΝΗΣ
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2005
- Στενές Επαφές , ε; - Αυτός είναι ο τίτλος της περιοδείας.
Πρώτες εντυπώσεις;
Έκανα καλά τη Θάτσερ όταν ήμουν μικρός.
Και τον Φρανκ Σπένσερ. Τις κλασικές μιμήσεις.
Καταπληκτικό. Σαν να έχω δικό μου διαστημόπλοιο.
- Εντάξει, θα το πετάξω. - Όλα καλά, παιδιά;
- Πόσο γερά είναι; - Πολύ γερά.
Αντέχουν κι εμένα που είμαι τετράπαχος.
- Μάλιστα. Τώρα χαλάρωσε αυτό. - Τώρα ναι...
Πολύ πρόχειρα, από τα παλιά, "Let Me Entertain You"...
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
... "Angels"... Στίβεν;
Το Νέμπγουορθ είναι η πιο φημισμένη και γνωστή στιγμή
της καριέρας μου, αλλά η περιοδεία ήταν ακόμα μεγαλύτερη.
- "Feel". - Το "Feel". Ασφαλώς.
Ναι.
Είχα 93 φορτηγά.
Ενενήντα τρία φορτηγά για τη σκηνή μου.
Και τότε έλεγα "Έχω 93 φορτηγά".
Είναι το ζενίθ της επιτυχίας μου, αυτή η περιοδεία.
Είχα δικό μου τζετ με τα αρχικά "ΡΓ" πίσω.
Τα πιάτα είναι εκεί.
Ετοιμάσαμε και μερικά σάντουιτς.
Είναι το αεροπλάνο του Έλτον Τζον, έτσι; Ξέρω.
Αμάν!
Είσαι χαρούμενος, λοιπόν;
Ακόμα χαχανίζω.
Ναι!
ΤΖΟΝΙ ΓΟΥΙΛΚΣ
Και πού 'σαι ακόμα.
Ο Τζόνι είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι ένα ζωντανό κομμάτι του Στόουκ-ον-Τρεντ
που με ακολουθούσε.
Με έκανε να γελάω, να νιώθω ασφάλεια, και να νιώθω
ότι το κομμάτι μου που υπήρχε πριν τους Take That ήταν ακόμα εκεί.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο, Τζόσι.
- Φοβερό! - Δεν είναι τέλειο;
- Καταπληκτικό, ε; - Είναι καταπληκτικό.
Είναι πολύ καλό. Είναι βαθύπλουτος!
Το θέμα με τις περιοδείες είναι ότι οι άλλοι νομίζουν ότι πας στη Ρώμη
και φωτογραφίζεσαι στη Σκαλινάτα.
ΗΜΕΡΑ 1 ΔΟΥΒΛΙΝΟ
Όχι.
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006
Δεν είναι όπως το φαντάζεστε.
Δεν υπάρχει κανονικότητα.
Είναι περίεργο όταν ο Ρομπ βγαίνει μπροστά σε τόσο κόσμο
και τον λατρεύουν.
- Είναι τελείως τρελό. Αλλά... - Είναι η δουλειά του.
Είναι η δουλειά του και είναι ο καλύτερος.
Να τι χρειάζεται ο Ντέιβιντ για να βγάλει το σόου.
- Μάνατζερ του Ρομπ. - Έχει πιει ήδη τέσσερα.
Ποιος ξέρει από πού πήρε τους εθισμούς.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΕΝΤΟΒΕΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Είχα σπουδαίο δίκτυο υποστήριξης.
Είχα τον Ντέιβιντ, τον μάνατζέρ μου.
Και την Τζόσι.
Και τον φίλο μου τον Τζόνι.
Καλούς και ειλικρινείς.
Ειλικρινείς όσο γινόταν.
Έχουμε μια σχέση όπου είμαι το αφεντικό.
- Έτοιμος, Ρομπ; - Μπα.
Εύχομαι πραγματικά να έκανα άλλη δουλειά.
Είναι έτοιμος!
Είμαι πιο αγχωμένος από ποτέ.
- Καλά λέω; - Σίγουρα.
- Ναι. Μου αρέσει. - Εντάξει.
Είναι καλό.
Δεν είμαι πιο ωραίος από ποτέ;
Φίλε;
Ναι.
Δυο παιδιά από το Στόουκ-ον-Τρεντ.
Ποιος να το 'λεγε;
Να τελειώνουμε με την πρώτη συναυλία,
να μπούμε στο ωραίο αεροπλάνο να γυρίσουμε.
- Πώς σας φαίνεται; - Ναι!
Φύγαμε. Πάμε να τους δώσουμε ένα καλό σόου.
Έλβις, δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ όσα δεν μπορώ να αλλάξω.
Το κουράγιο να αλλάξω όσα μπορώ.
- Τη σοφία να διακρίνω τη διαφορά. - Ευχαριστώ!
Πάμε, παιδιά!
Δεν είναι άσκηση.
Ανοίξτε για αποστολή.
Ρόμπι! Ρόμπι!
Έχετε δει πόσο μεγάλος είναι ο χώρος;
Γιατί δεν πήγαμε στο δημαρχείο ή κάτι τέτοιο
για να αρχίσουμε την περιοδεία;
Είσαι πανέμορφο απόψε, Δουβλίνο!
Πόσοι μπορούν να το κάνουν αυτό στη γη; Να βγουν στη σκηνή σε ένα στάδιο
και 80.000 άνθρωποι να πουν
"Είσαι κορυφή!"
Ξέρετε, είναι... αφύσικο.
Η αντίδραση σ' αυτό είναι...
Γι' αυτό τόσοι διάσημοι είναι τρελοί.
ΗΜΕΡΑ 13
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Από πού είστε; Από την Ολλανδία;
- Ολλανδία! - Ρόμπι!
- Ναι, γεια. - Ετοιμάσαμε...
Νέο τραγούδι.
Θα κυκλοφορήσει νέος δίσκος πολύ σύντομα.
Το προβάρουμε για πρώτη φορά,
άρα δεν το έχει ακούσει κανείς.
Ούτε εγώ. Το έγραψα. Είναι περίεργο.
Το τραγούδι λέγεται "Rudebox" και νομίζω
ότι θα γίνει η μεγαλύτερη επιτυχία μου.
Μπορεί να μην το πιάσετε με την πρώτη.
Νομίζω ότι θα 'ναι η μεγαλύτερη επιτυχία μου, ε, Ντέιβ;
- Ναι. - Περισσότερο από το "Angels".
Περισσότερο κι από το "Angels".
Ταυτόχρονα με την περιοδεία Στενές Επαφές,
ετοίμαζα νέο δίσκο.
Να δω πού θα πήγαινε χωρίς τον Γκάι Τσέιμπερς.
Τέλος πάντων, λέγεται "Rudebox" και ελπίζω να σας αρέσει.
Στο Intensive Care ,
είχα την ευκαιρία να κάνω ό, τι έκρινα ενδιαφέρον.
Και χάρη σε αυτό, ενθουσιάστηκα και το πήγα αλλού.
Συνεργάζομαι με φίλους από το Στόουκ-ον-Τρεντ
και καταλαβαινόμαστε.
Ήταν όσα θα ήθελε να γράψει ο δεκατριάχρονος εαυτός μου.
Μπουμ μπαπ ρυθμοί και λίγο ραπάρισμα.
Απόλαυσα την ετοιμασία του Rudebox .
Ήταν πολύ διασκεδαστικό,
και ένιωθα σαν να ήταν αληθινά εγώ.
Υπέθετα ότι επειδή μου άρεσε πολύ,
θα υπήρχε ένα κοινό που θα του αρέσει.
- Είχες μεγάλη πίστη στον δίσκο. - Ναι.
Ναι.
Του είχα μεγάλη πίστη. Ναι.
Πώς είσαι σήμερα, Ρομπ;
Πολύ καλά.
Δώσαμε καταπληκτική συναυλία χτες.
Γύρισα στο ξενοδοχείο.
Έπεσα νωρίς.
Αλλά δεν κοιμήθηκα πολύ γιατί όλο ξυπνούσα.
Δοκίμασα να παίξω λίγο τρία επί τρία με τα παιδιά. Ήταν καλό.
Νόμιζα ότι θα είμαι λιώμα μετά.
Αλλά μάλλον βρίσκω τη φόρμα μου.
- Να το δοκιμάσω; - Ναι.
Είμαι σε φόρμα για συναυλία.
Πόσο κρατά η περιοδεία;
Πολύ.
- Δεν το σκεφτόμαστε. - Όχι.
- Το πάμε μέρα μέρα. - Μια συναυλία τη φορά.
Αν σκέφτεσαι το τέλος, δεν το φτάνεις.
Ανάσανε.
Τσάρλι Λάιτνινγκ.
Όχι. Μιλάει ο σοφός τώρα;
Όχι, ισχύει. Είναι η αλήθεια.
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι το τέλος, δεν θα τα βγάλεις πέρα.
Αλλά αν σκέφτεται "Θα απολαύσω την κάθε μέρα".
- Μπαίνεις σε ρουτίνα. - Εκτός απ' όταν κάνω λάθος.
- Σοβαρά. - Όχι, σε πιστεύω.
Το έκανα, ε;
Χρήσιμη πληροφορία.
Νιώθω ότι έξω από το ΗΒ μου επιτρέπεται να είμαι ποπ σταρ.
Μου επιτρέπεται να έχω
κάποιο είδος μεγαλείου, να το πω έτσι.
Φανταστικό!
Ενώ στο ΗΒ,
τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά με διαφορετική ενέργεια.
Περνάμε στον Ρόμπι Γουίλιαμς. Σόφι;
Για μένα... Δεν έχει καθόλου μα καθόλου γοητεία.
Δεν ξέρω γιατί τον αγαπούν.
- Το βρίσκω θλιβερό. - Η φωνή του δεν είναι φανταστική.
- Δεν έχει έξοχη φωνή. - Είναι απαίσια.
Πολύ λεπτή και σκληρή.
Ήθελα να επιπλήξω εσάς, το κοινό της Μεγάλης Βρετανίας,
που ψηφίσατε το "Angels" ως καλύτερο σινγκλ της 25ετίας.
Ετοίμασα λίστα με τα τραγούδια που ίσως έπρεπε να έχετε σκεφτεί.
Ένα, οποιοδήποτε άλλο τραγούδι ηχογραφήθηκε τα τελευταία 25 χρόνια,
μαζί με τα καραόκε του "Angels".
Μου φαινόταν λες και κάθε μέρα
διάβαζα στις εφημερίδες πόσο φριχτός άνθρωπος ήμουν.
Οι πρωταγωνιστές του συγκεκριμένου προβλήματος για μένα
ήταν η Star , η Mirror ,
και ο μεγαλύτερος, η Sun ,
όπου η Βικτόρια Νιούτον έγραφε τη στήλη "Bizarre",
η οποία είχε τεράστια απήχηση.
ΒΑΡΕΛΟ-ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΗΜΕΡΑ 41 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
Η Βικτόρια Νιούτον με σιχαίνεται. Βρίσκει τις χειρότερες φωτογραφίες μου.
"Θα βάλουμε αυτή. Δείχνει απαίσιος".
Νομίζω ότι ενδόμυχα σε αγαπάει.
- Εννοείται. Με λατρεύει. - Τη συμπαθώ.
Άκου, δεν λέω ότι την αντιπαθώ.
- Απλά λέω... - Σε συμπαθώ, Βικτόρια.
Σε συμπαθεί. Είναι υποχρεωμένος.
Σε συμπαθεί γιατί έχεις στο χέρι τους διάσημους
αλλά εγώ... σε λίγο θα βγω στη σκηνή μπροστά σε 75.000 άτομα
σε μια χώρα που δεν είναι η Αγγλία.
Μόλις γύρισα από τη Δρέσδη... Έπαιξα δυο νύχτες συνεχόμενα.
Εξήντα χιλιάδες. Μπορούσα να κάνω τέσσερα σολντ άουτ.
Πήγα στο Άμστερνταμ. Έπαιξα στο Στάδιο του Άγιαξ.
Εβδομήντα χιλιάδες. Έκανα τέσσερις συναυλίες. Μπορούσα οχτώ.
Αν έκανα άλλη περιοδεία, θα πούλαγα άλλα 2,5 εκατ. εισιτήρια.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 50 εκατομμύρια δίσκοι.
Εγώ τη συμπαθώ. Δεν μου έχει κάνει τίποτα.
ΗΜΕΡΑ 44
ΜΙΛΑΝΟ
Νιώθεις ότι η βιομηχανία είναι έτοιμη να σου ορμήσει
με κάθε λάθος κίνηση.
Κυκλοφόρησα το "Rudebox" ως πρώτο σινγκλ,
που διέφερε από οτιδήποτε είχα κάνει.
Βρήκαν ευκαιρία.
Η Sun αποφάσισε να εξαπολύσει εκστρατεία μίσους για μένα και το τραγούδι.
"Το χειρότερο σινγκλ που γράφτηκε ποτέ".
Το ραπάρισμα ήταν χάλια, ακούγεται σαν να παίχτηκε σε αρμόνιο.
- Μισώ τα μουνόπανα. - Θες τίποτα;
- Σαράντα πέντε! - Μισώ τα μουνόπανα. Τα μισώ.
- Τι; - Σαράντα πέντε.
- Είσαι σε πολύ καλή διάθεση, ε; - Φριχτή.
Το ξέρω. Ξέχνα το. Η ζωή είναι καλή. Γιατί έχεις μούτρα;
- Ευχαριστώ. - Δείξε έλεος.
- Έχεις καιρό να τσαντιστείς έτσι. - Ναι.
- Θες να πεις το "Rudebox" απόψε; - Μπορεί.
- Μπορεί και όχι. - Έτοιμος.
Γιατί είναι τόσο εκνευριστικό αυτό το πράγμα;
- Τα λέμε σε λίγο. - Τα λέμε, φίλε.
Θα γίνει κλασικό.
Απόψε, σε αυτήν ακριβώς τη σκηνή,
επειδή ήσασταν τόσο καλοί μαζί μας,
θέλω να παίξω ένα ολοκαίνουριο τραγούδι.
Λέγεται "Rudebox".
Έτοιμοι να χορέψετε;
Θέλω να το βάλω στο γρήγορο.
Γιατί στο γρήγορο;
Είναι άβολο. Τέλος πάντων.
Είναι το μωρό μου.
Δεν έχω νιώσει περισσότερη περηφάνια για άλλο τραγούδι.
Είμαι ενθουσιασμένος για τον δίσκο, εδώ και πολύ καιρό.
Νιώθω πραγματικά σαν να βρήκα τον εαυτό μου, και...
Ξέρεις, διάβασα κάτι πολύ σκληρό που έγραψαν γι' αυτό.
Ήμουν μια χαρά μ' αυτό,
αλλά λίγο πριν ανέβω στη σκηνή, κάτι μ' έπιασε.
"Γιατί είναι τόσο σκληροί;"
Νομίζω ότι ήταν λιγότερο η κριτική και πιο πολύ...
"Γαμώτο, ό, τι κι αν κάνω, ό, τι κι αν γράψω,
όπως κι αν το τραγουδήσω, ό, τι κι αν πω,
στην πατρίδα μου,
οι εφημερίδες θα μισούν κι εμένα κι αυτό.
Όσο καλό κι αν είναι ή τι είναι".
ΗΜΕΡΑ 49
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
- Ίσιωσέ το λίγο ακόμα. - Τι είπες, μωρό μου;
Ότι είναι εντάξει.
Τι έκανες στο γόνατό σου;
Έγινα 32.
Αυτό έκανα στο γόνατό μου.
Μάλλον είναι η φθορά από την εποχή των Take That.
Βασανίζαμε πολύ τα γόνατά μας.
Μέσα μου σκεφτόμουν ότι θα το πληρώσω όταν μεγαλώσω περισσότερο.
Και ταυτόχρονα σκεφτόμουν ότι δεν θα μεγαλώσω ποτέ.
Τώρα μεγάλωσα. Το γόνατο γαμήθηκε. Πονάω στους βουβώνες.
Με πιάνει πότε πότε η μέση μου.
Τι άλλο;
Οι αχίλλειοι τένοντες είναι μωλωπισμένοι.
Και λοιπά.
Στις περιοδείες γαμιέσαι γρήγορα.
Πολλά από όσα συμβαίνουν στο σώμα
είναι απόρροια όσων συμβαίνουν στο μυαλό.
Νομίζω ότι όλα κατέρρευσαν λόγω του τρόπου σκέψης μου.
Τζόσι, ο γιατρός θα μου κάνει μια ενεσούλα για ενέργεια. Ναι.
- Ρομπ, όχι! - Ναι.
- Όχι!
- Ναι! - Δεν τη χρειάζεσαι.
- Και όμως. - Κουρασμένος είσαι.
- Είμαι. - Όχι.
- Την προηγούμενη φορά ήταν φριχτά. - Δεν ήταν.
- Όχι, Ρομπ. - Ναι.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι, Τζόσι, μη. - Όχι.
Μη. Ειλικρινά, μη.
Μετά νιώθεις χάλια για μέρες.
- Όχι. - Ναι!
Όχι. Ήταν επειδή ήμουν άρρωστος. Γιατρέ; Όλα καλά.
Θα τον δολοφονήσω.
Γι' αυτό ανησυχώ κι εγώ.
Έλα, γιατρέ.
Τζόσι, φύγε!
Έλα εδώ. Λατρεύω τα ναρκωτικά!
Έλα, παιδί! Κόλλα το!
Αν δεν κρατούσα τον Μίκι, θα συμφωνούσα με την Τζόσι.
- Λατρεύω τα ναρκωτικά. - Ορίστε.
- Είναι πολύ... - Βιταμίνη C.
Σε λίγο νεράκι.
Για μένα, τόσο μακριά που έχω φτάσει
στην κατανάλωση ουσιών,
θα είναι σαν να βάζω τσιρότο
σε κομμένο πόδι.
Θέλεις λίγα στεροειδή;
Τα στεροειδή είναι αυτά, να ξέρεις,
που σε κάνουν να νιώθεις άθλια δύο ημέρες.
- Τα λατρεύω. - Καλά.
Εντάξει.
Μην κοιτάς, Τζόνι.
Ορίστε, κύριε.
Όλο αυτό;
- Ναι. - Ναι.
Για όνομα του Θεού!
Έρχεται το αίμα σας.
Δρ Φρανκενστάιν.
Γιατρέ, μη γελάτε όσο το κάνετε. Είναι ενοχλητικό.
- Καλά. - Σοβαρευτείτε.
Ξεκινήσαμε.
Όλα εντάξει.
Ο θείος Ρομπ είναι μπουμπούνας.
Πήρα στεροειδή για τη συναυλία
Στεροειδή για τη συναυλία
Μ' αρέσει να τα παίρνω συχνά
Αλλά σε κάνουν χοντρό σαν γουρούνι
Στεροειδή για τη συναυλία
Γιατί η συναυλία είναι πολύ μεγάλη, πάμε!
Έχω πάρει στεροειδή
Ο γιατρός μου έδωσε στεροειδή
Όπα!
Σταματήστε!
Νομίζω ότι αρχίζουν να με πιάνουν τα φάρμακα.
Απόψε, ένιωσα αμέσως σαν να ήταν πάρτι.
Τα λιγότερα που έχω κάνει, σε οποιαδήποτε περιοδεία και συναυλία...
Δεν έχω κάνει λιγότερα από απόψε,
και πάλι έπαθαν πλάκα. Ήταν πολύ ωραίο.
Ένιωσες την επίδραση των ενέσεων;
Των στεροειδών;
Τη νιώθω τώρα.
Ναι, τη νιώθω τώρα.
Αλλά είναι κάπως σαν...
παρά...
Κάπως έτσι είναι.
Που είναι ωραίο.
Αλλά έτσι κι αλλιώς πρέπει να νιώθεις την αδρεναλίνη.
Είναι ανάμικτο με αυτό ή...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι τι.
Δεν ξέρω τι είναι τι πια. Πού σταματάω εγώ και πού αρχίζουν τα χημικά.
ΗΜΕΡΑ 54
ΜΟΝΑΧΟ
- Πώς νιώθεις σήμερα, Ρομπ; - Απαίσια.
Απαίσια. Τελείως απαίσια.
Νιώθω κουρασμένος.
Νιώθω
φριχτά.
Θυμάμαι ότι αμφέβαλα αν θα έβγαζα πέρα αυτό το σκέλος της περιοδείας.
Σκεφτόμουν,
"Κακό αυτό".
Παραείναι πολύ για μένα.
Παραείναι πολύ.
Πήρα μερικά στεροειδή σήμερα.
Είναι καλά.
Βγαίνω στη σκηνή,
και πρέπει να κάνω τη μαϊμού για δύο ώρες.
Σκατά!
Πολύ γενναίος.
Θα πάρει γλειφιτζούρι;
ΕΙΣΑΙ ΓΑΜΑΤΟΣ, ΡΟΜΠ
Ευχαριστούμε, καληνύχτα!
ΗΜΕΡΑ 71
ΒΙΕΝΝΗ
Έχουμε σχεδόν τελειώσει την Ευρώπη. Ήταν εκπληκτικά.
Είμαστε μόνο στα μισά.
Αλλά η ευρωπαϊκή περιοδεία ήταν εξαιρετική, ε;
Όλο καλά νέα είναι, ε; Χριστέ μου!
- Ανυπομονείς... - Το πρωί με ρώτησες!
- Τι είπα το πρωί; - "Πόσο έχουμε στην Αγγλία;"
"Πόσο έχουμε στην Αγγλία;" Όχι "Είμαστε στα μισά;"
Δεν είμαστε. Είμαστε στα δύο τέταρτα...
- Στα "δύο τέταρτα;" - Πόσο κάνει αυτό;
Μισό δεν κάνει; "Δεν είμαστε στα μισά..."
- Είμαστε στα δύο τρίτα. - Με μπέρδεψες.
Τρία πέμπτα.
Τρία πέμπτα. Φοβερό.
Είναι 60%.
ΤΡΙΟ ΜΕ ΔΥΟ ΞΑΝΘΕΣ!
Μια περιοδεία τεράστιας κλίμακας και διάρκειας,
και μια εκστρατεία στον τύπο
που επιβεβαιώνει όσα νιώθω και σκέφτομαι
για το τι πιστεύουν οι άλλοι για μένα,
αποτελούν ιδανική συνθήκη για κακή ψυχική υγεία.
ΗΜΕΡΑ 85
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΤΟ ΗΒ
ΓΛΑΣΚΩΒΗ
Τρέμω να επιστρέψω στο ΗΒ.
Συμβολίζει
μίσος και έλλειψη ασφάλειας.
Έχω πάρει διαζύγιο από τη γη που ήταν κάποτε δική μου,
σωματικά και πνευματικά.
Και αυτό με έχει επηρεάσει βαθιά.
Πώς τα πας, Ρομπ;
Τα πάω καλά.
Δεν ξέρω. Απλώς τρομάζω όποτε έρχομαι στο ΗΒ.
Το ΗΒ.
Εντός έδρας.
Έχω ήδη δώσει τριάντα τόσες συναυλίες.
Λιγάκι.
Πάντα χέζομαι στην πατρίδα.
Και πανικοβάλλομαι λίγο.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, έτσι, παλιόφιλε;
- Σωστά. - Είσαι καλά απόψε;
Είμαι χεσμένος πάνω μου.
Όταν βγεις από την τρύπα, κλείσε το μάτι να δούμε ότι είσαι καλά.
- Εντάξει. - Ναι;
- Λες να βρέξει απόψε; - Ναι.
- Έτσι λες; - Ναι.
Σοβαρά;
Δεν ξέρω! Για μετεωρολόγο με πέρασες;
Δυστυχώς,
το άρθρο της Sun για το "Rudebox"
λειτούργησε αρνητικά στη Μεγάλη Βρετανία
για το τραγούδι "Rudebox", πράγμα που παρατήρησα πολύ έντονα.
Το κοινό της Ευρώπης, όπου το έπαιξα, το διασκέδαζε,
ενώ το κοινό εδώ
κάνει ένα βήμα πίσω και κοιτάει έτσι.
Με κοιτάζουν παραξενεμένοι.
Υποστηρίζω τον δίσκο εκατό τα εκατό.
Είναι σπουδαίος δίσκος.
Είναι εγώ.
Και, δυστυχώς,
τα δημοσιεύματα επηρεάζουν τις πωλήσεις.
Και επηρέασαν το "Rudebox".
Αυτό με τσάκισε την περασμένη εβδομάδα.
Οι περισσότεροι δέχονται αδιαφορία, κι αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
Δηλαδή δοκιμάζεις διάφορες μαλακίες, αλλά τίποτα δεν πιάνει.
Αυτήν τη φορά, δοκίμασα μια μαλακία κι όλοι είπαν,
"Τι μαλακία είναι αυτή!"
Και με επηρέασε βαθιά.
Ναι, με επηρέασε βαθιά.
Επειδή δεν είχε χρειαστεί ποτέ...
Όλα γίνονταν με τη διαίσθηση.
Κι ύστερα αυτό που έκανε το θέμα με το "Rudebox" ήταν
ότι μου γάμησε τη διαίσθηση για...
Μέχρι τώρα.
ΗΜΕΡΑ 92
ΛΙΝΤΣ
Δεν ανυπομονώ να το δω αυτό.
Τι πρόκειται να δούμε;
Το Λιντς είναι δύο εμφανίσεις στο Ραουντχέι Παρκ.
Βιντεοσκοπείται και μεταδίδεται ζωντανά σε κινηματογράφους και σπίτια και...
Παρακολουθούν 42 εκατομμύρια άνθρωποι ή κάτι τέτοιο.
Βλέπει πάνω από ένας σε κάθε σπίτι. Ας το πούμε έτσι.
Πολύ μεγάλη ευθύνη.
Πρέπει να γίνω υπεράνθρωπος σε λίγο.
Έχει έρθει πολύς κόσμος. Δεν ήρθαν να με δουν να αποτυγχάνω.
Ξέρω ότι εγγενώς, το ποιος είμαι ως άνθρωπος
και η δουλειά που κάνω είναι να διασκεδάζω, κι αυτό θα φανεί.
Όμως, όταν πρέπει συνέχεια
να τα δίνεις όλα,
σε πιάνει το στομάχι σου.
Άλλες φορές λες "Είναι 90.000 άτομα".
Και άλλες "Γαμώτο, είναι 90.000 άτομα".
Ξέρεις, είναι...
Υποβάλλεις τον εαυτό σου σε κάτι τελείως περίεργο.
Επίσης, δες εκεί. Αυτό το Volvo.
Αυτό το Volvo είναι εκεί εξαιτίας μου.
Αυτό το ξύλο είναι εδώ εξαιτίας μου.
Κοίτα πίσω σου.
Αυτή η ξύλινη κατασκευή που υπάρχει
στα παρασκήνιά μας είναι εκεί εξαιτίας μου.
Είναι μεγάλη ευθύνη. Όταν ήμουν στους προσκόπους...
Θα έρθει ένα φορτηγό εξαιτίας σου;
Σκατά.
Τι να σκεφτείς; Δες, έχει αυτό εκεί.
Έχει ένα τέτοιο που φτάνει ως εκεί πάνω.
Τι να πω;
Κάθε βίδα,
κάθε γωνίτσα,
κάθε άνθρωπος...
Καμιά φορά θέλεις να το σκάσεις.
Ίσως γι' αυτό...
Ξέρεις τι απολαμβάνω σε αυτό;
Ότι είμαι αυθεντικός.
Έχω μια αυθεντικότητα.
Κι αυτό έχει αλλάξει από...
Γεια σου, μωρό μου! Αυτό έχει αλλάξει
από τα προηγούμενα επεισόδια αυτού του ντοκιμαντέρ για τον Ρόμπι.
Γεια, μωρό μου.
Αυτοί είναι άνθρωποι.
- Ναι, τι τρως; - Ήθελα να σε ρωτήσω.
Ήρθες να με ρωτήσεις επειδή ξέρεις
ότι είναι πιο πιθανό να πω ναι από τη μαμά;
Η μαμά...
Όχι.
Αυτό θα πει ναι. Άκου.
Έφτασα σε ένα σημείο που μάλλον είναι η πιο τραυματική στιγμή της ζωής μου.
Τι έγινε;
Πολλά. Θα μπορέσεις να το δεις...
Θα δεις το ντοκιμαντέρ όταν μεγαλώσεις πολύ.
- Καλά, θα τα βάλω πίσω. - Δεν πειράζει, θα τα βάλω εγώ.
Γεια σου! Στο καλό. Σ' αγαπώ πολύ.
- Γεια σου. - Πότε θα τελειώσεις;
Γεια σου, αγάπη μου.
- Πότε θα... - Δεν ξέρω. Τα λέμε σε λίγο.
- Γεια. - Σ' αγαπώ.
Χαρούμενος;
- Καλά; - Ναι, είμαι...
Από το μεγαλείο στο γελοίο.
Έχω υπάρξει και πιο κουρασμένος πριν ανέβω στη σκηνή, ε;
- Όντως. - Ναι.
Ναι, έχω υπάρξει.
Ναι.
Παίρνω όλη τη νευρική ενέργεια και τη μετατρέπω
σε σπουδαία διασκέδαση.
Δες αυτό το πρόσωπο
Αυτές τις δύο συναυλίες θα θυμούνται όλοι επειδή θα βιντεοσκοπηθούν.
Πάμε να τα σπάσουμε,
να κάνουμε ό, τι κάνουμε πάντα, και να τα πάμε καλά.
Έλβις, δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ όσα δεν μπορώ να αλλάξω,
το κουράγιο να αλλάξω...
Ευχαριστώ πολύ!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΠ!
Δες τα μάτια.
Βλέπεις τα μάτια, έτσι;
Τι βλέπω;
Τραύμα.
Ρόμπι!
Να η κατάσταση.
Η χτεσινή βραδιά ήταν καταστροφή για μένα.
Με έπιασε κρίση πανικού πριν βγω,
που δεν τελείωσε
σε όλη τη διάρκεια της συναυλίας.
Θα ορκιζόμουν ότι διάβαζαν τη σκέψη μου.
Ήταν 90.000 άνθρωποι.
Δεν ξέρω αν έχετε δει το όνειρο που είσαι πάνω στη σκηνή
και δεν ξέρεις το σενάριο ή τι κάνεις.
Δεν ξέρω αν έχετε δει ποτέ, αλλά όσο αληθινό και τρομακτικό είναι,
έγινε πραγματικότητα για μένα πάνω στη σκηνή στο Λιντς.
Ευχαριστούμε, Λιντς!
Κατέβηκα πριν το ανκόρ,
και δεν ήθελα να ξαναβγώ στη σκηνή ποτέ ξανά.
Δεν μπορούσα να μιλήσω, έτρεμα, ζούσα μια τραυματική εμπειρία.
Γυρίσαμε στο ξενοδοχείο χτες βράδυ,
ήρθε το τέλος του κόσμου για όλους,
και ένιωθα μόνο τύψεις και τίποτα άλλο.
Πήρα υπνωτικά για να κοιμηθώ
γιατί δεν θα κοιμόμουν ποτέ επειδή σκεφτόμουν την αυριανή συναυλία.
ΛΙΝΤΣ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΒΡΑΔΙΑ
Ξύπνησα.
Μπήκε η Τζόσι και της είπα "Δεν μπορώ να εμφανιστώ απόψε".
Μου είπε "Μπορείς. Πρέπει να βγάλεις..."
Είπα "Πλάκα μου κάνεις. Δεν βγαίνω".
Ήρθε ο Τζόνι. Μου είπε "Κοίτα".
Μου είπε "Ο Ντέιβ και ο Τιμ...
Είδα τον Τιμ να κλαίει".
Ο Τιμ, ο μάνατζέρ μου, που είναι ο πιο στωικός
άνθρωπος που υπάρχει,
έκλαιγε.
Η ουσία είναι αυτή.
Αν δεν εμφανιστώ απόψε στο Λιντς,
θέλει περισσότερα χρήματα απ' όσα έχω
για να το ακυρώσω.
Ο βιοπορισμός όλων γύρω μου θα καταστραφεί.
Θα τελειώσει η καριέρα μου.
Πήρα το ελικόπτερο, πήγα εκεί, είδα το πλήθος και ήμουν καλά.
Και μετά έπεσα σε μια λούμπα απόλυτης
αυτοεξόντωσης.
"Δεν το αξίζεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις,
ρε μαλάκα.
Όλες αυτές οι σαχλαμάρες της αράδας είναι σκουπίδια".
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε να το βγάλουμε.
Ίσως σκέφτεστε ότι είναι τελείως τρελό.
Και είναι.
Αλλά είμαι σε μια κατάσταση εντελώς αφύσικη και εξωπραγματική.
Οι άλλοι περιμένουν, ανέκαθεν, να τα σκατώσω.
Ήρθε η ώρα.
Τώρα θα βγω να παίξω
για τη ζωή μου.
Είπαμε το ποίημα
και άρχισα να περπατάω.
Κι όσο περπατάω, μου κόβονται τα πόδια.
Φτάνω στα παρασκήνια,
και οι επιλογές είναι δύο.
Είτε αυτό το μικρό νήμα
αυτοπεποίθησης που βρίσκω θα μείνει μαζί μου
ή θα γίνω κομμάτια.
Ένα-δύο, ευχαριστώ.
Η αλήθεια για τη θέση που βρίσκομαι είναι
ότι οι μισοί δεν νοιάζονται και οι άλλοι μισοί θεωρούν ότι μου αξίζει.
Αλλά σας λέω ότι πονάω.
Πονάω πραγματικά.
Γιατί έχω χεστεί από τον φόβο μου.
Απόψε, στο Λιντς, τα κατάφερα.
Αλλά δεν τη γλίτωσα ακόμα.
Είμαι πολύ...
Τώρα χαλάρωσα,
αλλά έχω σακατευτεί μέσα μου.
Όλα καλά;
Αυτή η περιοδεία έσπασε κάτι.
Τι συμβαίνει μετά;
Δεν έχω λιγότερη κούραση.
Δεν έχω λιγότερο πανικό.
Και η ψυχή μου κατατρώγεται.
Και
τα χειρότερα έπονται.
Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη