1
00:00:20,960 --> 00:00:26,596
365 000 fans marchan al concierto de pop
más grande de Gran Bretaña.
2
00:00:26,680 --> 00:00:30,000
¿La razón?
Este hombre los va a entretener.
3
00:00:35,400 --> 00:00:38,596
Sin duda es el músico más popular
este fin de semana.
4
00:00:38,680 --> 00:00:40,116
Es su fin de semana.
5
00:00:40,200 --> 00:00:43,760
Robbie Williams cantará en Knebworth
tres noches seguidas.
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,916
La Robbiemanía se adueñó de todo.
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,080
Si no son fanáticos de Robbie, aléjense.
8
00:01:19,640 --> 00:01:22,996
KNEBWORTH, REINO UNIDO
9
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
3 DE AGOSTO DE 2003
10
00:01:31,040 --> 00:01:34,400
Cantar en Knebworth fue la experiencia
más importante de mi vida.
11
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Había hordas de gente por todos lados.
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Fue trascendental.
13
00:02:06,160 --> 00:02:08,396
Fue la cúspide de mi carrera.
14
00:02:08,480 --> 00:02:11,640
Todo me llevó hasta allá.
15
00:02:38,280 --> 00:02:42,600
Me sentía el centro
de la cultura pop mundial.
16
00:02:48,800 --> 00:02:51,760
¡Gracias por cumplir mi sueño, Knebworth!
17
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
¡Robbie!
18
00:03:07,520 --> 00:03:10,276
Escriben mucha basura sobre mí.
19
00:03:10,360 --> 00:03:11,796
Casi todas las semanas.
20
00:03:11,880 --> 00:03:15,640
Quiero que me hagan un favor
y recuerden algo:
21
00:03:16,160 --> 00:03:17,596
yo soy Robbie Williams,
22
00:03:17,680 --> 00:03:19,516
a esto me dedico.
23
00:03:19,600 --> 00:03:20,596
Esto hago.
24
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Soy cantante. Soy compositor.
25
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
Y nací para entretener.
26
00:03:27,200 --> 00:03:29,480
A esto me dedico.
27
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
¡Gracias!
28
00:03:36,600 --> 00:03:40,836
Cantar en Knebworth fue la experiencia
más importante de mi vida.
29
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Creo que la reseña en NME abrió con un:
30
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
"La ordinariez de Gran Bretaña resumida".
31
00:03:53,760 --> 00:03:58,236
Yo intentaba levantar mi autoestima
haciendo mi trabajo
32
00:03:58,320 --> 00:04:01,036
mientras escuchaba y leía...
33
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
mientras decían en la radio y la TV
34
00:04:04,880 --> 00:04:06,036
que era una mierda.
35
00:04:06,120 --> 00:04:10,716
Solo quiero sentir amor de verdad
36
00:04:10,800 --> 00:04:14,280
de la tierra en la que vivo.
37
00:04:15,800 --> 00:04:17,996
Le creí a la prensa.
38
00:04:18,080 --> 00:04:20,760
Lamentablemente,
mi prensa era la prensa británica.
39
00:04:38,280 --> 00:04:41,480
PARTE 3: ENCUENTROS CERCANOS
40
00:05:04,360 --> 00:05:05,196
¡Sí!
41
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
¡Aplausos para Teddy!
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
- Hay más pastel, chicos.
- Ven, Ted.
43
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
¿Quieren ver el pastel que hicieron?
44
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Hoy me retrasé porque no quería venir.
45
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Había...
46
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
más cosas de mí que no quería enfrentar.
47
00:05:33,920 --> 00:05:36,036
¿Puedes contarme cómo sigue tu historia?
48
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Estoy a punto de ver a alguien
49
00:05:39,520 --> 00:05:43,240
sufrir un colapso nervioso.
50
00:05:46,760 --> 00:05:47,600
¿Están grabando?
51
00:05:48,160 --> 00:05:49,116
Sí.
52
00:05:49,200 --> 00:05:50,036
LOS ÁNGELES
53
00:05:50,120 --> 00:05:52,436
Hola y de... de nada.
54
00:05:52,520 --> 00:05:53,436
3 DE MARZO DE 2005
55
00:05:53,520 --> 00:05:57,196
Hola. Soy Robbie Williams
y este es mi estudio
56
00:05:57,280 --> 00:06:02,760
en donde estuvimos grabando
un disco llamado Intensive Care.
57
00:06:03,840 --> 00:06:07,156
Con Guy no me sentía
capitán de mi barco musical.
58
00:06:07,240 --> 00:06:08,276
Él es Stephen.
59
00:06:08,360 --> 00:06:09,556
PRODUCTOR/CO-COMPOSITOR
60
00:06:09,640 --> 00:06:12,036
Es como un Noddy Holder pseudointelectual.
61
00:06:12,120 --> 00:06:14,556
Pero Stephen era un mentor musical
62
00:06:14,640 --> 00:06:19,880
que me permitía encontrar
todo lo que había dentro de mí.
63
00:06:26,840 --> 00:06:28,396
Era una sensación nueva.
64
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Y liberadora.
65
00:06:33,000 --> 00:06:36,920
Intentaba encontrar una manera distinta
66
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
de recomenzar.
67
00:06:40,040 --> 00:06:43,196
El nuevo material que voy a lanzar
es muy diferente.
68
00:06:43,280 --> 00:06:46,556
Va a sonar como una falta de respeto
hacia mis viejos compañeros,
69
00:06:46,640 --> 00:06:47,796
pero lo siento como...
70
00:06:47,880 --> 00:06:48,756
¿Mejor?
71
00:06:48,840 --> 00:06:50,800
Como mi primer disco solista.
72
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
Con Intensive Care decidí hacer una gira.
73
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
Y la gira era increíblemente gigante.
74
00:07:07,320 --> 00:07:08,156
¿Están filmando?
75
00:07:08,240 --> 00:07:10,596
INSPECCIÓN DEL ESCENARIO
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
OCTUBRE DE 2005
77
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
- Parece Encuentros cercanos, ¿no?
- Así se llama la gira.
78
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
¿Qué opinas?
79
00:07:22,600 --> 00:07:25,836
Opino que, de pequeño,
imitaba muy bien a Margaret Thatcher.
80
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Y a Frank Spencer, obvio.
Eran mis clásicos.
81
00:07:30,880 --> 00:07:33,676
Es espectacular, ¿no? Es mi nave espacial.
82
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
- Me desharé de él, sí.
- ¿Todo bien, chicos?
83
00:07:37,240 --> 00:07:39,116
- ¿Cuán sólidas son?
- Muy sólidas.
84
00:07:39,200 --> 00:07:41,560
Soportan mi peso, y eso que soy un tonel.
85
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
- Sí. Ya aflojó esa.
- Sí.
86
00:07:46,080 --> 00:07:50,276
Sin pensar demasiado, las viejas:
"Let Me Entertain You"...
87
00:07:50,360 --> 00:07:51,356
MÁNAGER PERSONAL
88
00:07:51,440 --> 00:07:52,636
... "Angels". ¿Stephen?
89
00:07:52,720 --> 00:07:56,316
Knebworth es el evento
más popular y más celebrado
90
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
de mi vida profesional,
pero esta gira fue aún más grande.
91
00:08:00,680 --> 00:08:02,356
- "Feel".
- "Feel", claro.
92
00:08:02,440 --> 00:08:03,516
Sí.
93
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
Se precisaron 93 camiones.
94
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Noventa y tres camiones para mi escenario.
95
00:08:10,320 --> 00:08:13,840
Y, en su momento, pensaba:
"Tengo 93 camiones".
96
00:08:16,800 --> 00:08:21,840
Esa gira fue la cúspide de mi éxito.
97
00:08:25,720 --> 00:08:29,200
Tenía mi propio avión
con mi símbolo "RW" pintado.
98
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
Allí hay cubiertos.
99
00:08:37,960 --> 00:08:39,916
Preparamos sándwiches también.
100
00:08:40,000 --> 00:08:43,120
Es el avión de Elton John, ¿verdad?
Sí, lo sé.
101
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
¡Mierda!
102
00:08:47,080 --> 00:08:48,559
¿Estás contento?
103
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
No puedo dejar de reírme.
104
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
Sí.
105
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
Espera a ver lo que hay.
106
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Jonny era mi mejor amigo.
107
00:09:02,120 --> 00:09:06,436
Era un pedacito vivo de Stoke-on-Trent
que me acompañaba siempre.
108
00:09:06,520 --> 00:09:09,796
Me hacía reír y me daba seguridad,
109
00:09:09,880 --> 00:09:14,076
y yo sentía que esa parte de mí
previa a Take That seguía intacta.
110
00:09:14,160 --> 00:09:15,476
- Gracias.
- Bien hecho.
111
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
- Gracias.
- Bien hecho. Bien hecho, Jose.
112
00:09:18,960 --> 00:09:20,636
- ¡Vaya!
- ¿No es estupendo?
113
00:09:20,720 --> 00:09:23,476
- Bastante increíble, ¿verdad?
- Bastante increíble.
114
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
Es genial. Es megarrico.
115
00:09:32,320 --> 00:09:36,556
La cuestión con las giras
es que la gente cree que al llegar a Roma
116
00:09:36,640 --> 00:09:38,476
te tomas fotos en la Plaza de España...
117
00:09:38,560 --> 00:09:39,396
DÍA 1 - DUBLÍN
118
00:09:39,480 --> 00:09:40,356
...o vas al museo.
119
00:09:40,440 --> 00:09:41,800
9 DE JUNIO DE 2006
120
00:09:43,280 --> 00:09:47,160
Pero no es como se imaginan.
No es un viaje normal.
121
00:09:49,680 --> 00:09:53,920
Es raro ver cantar al pequeño Rob
delante de tanta gente y que lo adoren.
122
00:09:54,680 --> 00:09:57,556
- Es de locos. Sí. Pero...
- Es su trabajo.
123
00:09:57,640 --> 00:10:00,076
Es su trabajo. Y él es el mejor.
124
00:10:00,160 --> 00:10:02,716
- Esto necesita David para el show.
- Él es David.
125
00:10:02,800 --> 00:10:05,356
- Es el mánager de Rob.
- Ya tomó cuatro.
126
00:10:05,440 --> 00:10:07,876
Jamás sabré
de dónde salieron sus adicciones.
127
00:10:07,960 --> 00:10:09,596
MÁNAGER
128
00:10:09,680 --> 00:10:12,156
Tenía una excelente red de contención.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,636
Tenía a David, mi mánager.
130
00:10:14,720 --> 00:10:15,916
Y a Josie.
131
00:10:16,000 --> 00:10:17,636
Y a mi amigo Jonny.
132
00:10:17,720 --> 00:10:19,236
Personas buenas y sinceras.
133
00:10:19,320 --> 00:10:23,920
Lo más sinceras que podían ser conmigo,
porque, al fin y al cabo, yo era el jefe.
134
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
- ¿Listo, Rob?
- No.
135
00:10:27,680 --> 00:10:30,160
Desearía tener un trabajo diferente.
136
00:10:31,760 --> 00:10:32,636
Sí, ¡está listo!
137
00:10:32,720 --> 00:10:34,636
Nunca estuve tan nervioso.
138
00:10:34,720 --> 00:10:36,516
- ¿Verdad?
- Sí.
139
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
- Sí. Me gusta.
- Bueno.
140
00:10:39,760 --> 00:10:40,600
Está bien.
141
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
Nunca estuve tan guapo, ¿o no?
142
00:10:45,640 --> 00:10:46,480
¿Amigo?
143
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
Sí.
144
00:10:52,400 --> 00:10:56,916
Dos chicos de Stoke-on-Trent.
¿Quién lo hubiera imaginado?
145
00:10:57,000 --> 00:10:58,916
Saquémonos esto de encima,
146
00:10:59,000 --> 00:11:01,516
subámonos a un lindo avión
y vayámonos a casa.
147
00:11:01,600 --> 00:11:03,236
- ¿Qué les parece?
- ¡Sí!
148
00:11:03,320 --> 00:11:05,996
Hagámoslo. Vamos a darles un gran show.
149
00:11:06,080 --> 00:11:09,276
Elvis, dame serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.
150
00:11:09,360 --> 00:11:11,036
Valor para cambiar las que sí.
151
00:11:11,120 --> 00:11:13,436
- Y sabiduría para distinguirlas.
- ¡Gracias!
152
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
¡Vamos!
153
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Esto no es un simulacro.
154
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Inicia la misión.
155
00:11:37,040 --> 00:11:41,000
¡Robbie!
156
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
¿Vieron el tamaño de este lugar?
157
00:12:02,600 --> 00:12:07,600
¿Por qué no alquilamos un salón o algo así
para el primer show de la gira?
158
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
¡Estás hermosa esta noche, Dublín!
159
00:12:16,720 --> 00:12:22,316
¿Cuánta gente puede hacer esto?
Subirse a un escenario en un estadio
160
00:12:22,400 --> 00:12:24,680
y que 80 000 personas griten:
161
00:12:25,240 --> 00:12:26,596
"¡Eres el mejor!".
162
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Esto no es... no es natural.
163
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Cualquiera reaccionaría así...
164
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
Por eso tanta gente famosa está de remate.
165
00:12:40,120 --> 00:12:41,916
DÍA 13
166
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
ÁMSTERDAM
167
00:12:48,520 --> 00:12:50,396
¿Dé dónde son? ¿De Holanda?
168
00:12:50,480 --> 00:12:51,556
- ¡Holanda!
- ¡Robbie!
169
00:12:51,640 --> 00:12:53,916
- ¡Sí! ¡Hola!
- Hicimos...
170
00:12:54,000 --> 00:12:55,316
Hicimos una canción nueva.
171
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Pronto saldrá un disco nuevo.
172
00:13:00,080 --> 00:13:02,756
Y estamos ensayando esto por primera vez.
173
00:13:02,840 --> 00:13:04,756
Nadie escuchó la canción aún.
174
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
Ni yo. Y eso que la escribí. Rarísimo.
175
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
La canción se llama "Rudebox",
176
00:13:12,520 --> 00:13:16,120
y creo que será la más popular.
177
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Quizá no la entiendan la primera vez.
178
00:13:20,080 --> 00:13:23,316
Pero estoy seguro
de que será la más popular, ¿o no, Dave?
179
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
- Sí.
- Más que "Angels".
180
00:13:25,720 --> 00:13:27,476
¿Sí? Más que "Angels".
181
00:13:27,560 --> 00:13:30,476
Al mismo tiempo
que hacía la gira Close Encounters,
182
00:13:30,560 --> 00:13:32,196
componía un nuevo disco.
183
00:13:32,280 --> 00:13:35,716
Quería ver adónde navegaba
el barco sin Guy Chambers.
184
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
En fin, se llama "Rudebox"
y espero que les guste.
185
00:13:40,720 --> 00:13:46,800
Con Intensive Care pude hacer
lo que me parecía interesante.
186
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
Eso me entusiasmó
y decidí hacer algo totalmente diferente.
187
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Componía con mis amigos de Stoke-on-Trent
y había camaradería.
188
00:14:08,520 --> 00:14:12,676
Era todo lo que mi yo de 13 años
hubiera querido hacer.
189
00:14:12,760 --> 00:14:16,120
Ritmos de beatbox y rap.
190
00:14:21,800 --> 00:14:23,916
Me encantó hacer el disco Rudebox.
191
00:14:24,000 --> 00:14:25,676
Me divertí muchísimo
192
00:14:25,760 --> 00:14:28,596
y se sentía auténtico de verdad.
193
00:14:28,680 --> 00:14:34,716
Y asumí que, como a mí me encantó,
al público también le encantaría.
194
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
- Creíste en él de verdad.
- Sí.
195
00:14:38,320 --> 00:14:39,160
Sí.
196
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Sí. Creí en él de verdad. Sí.
197
00:14:48,520 --> 00:14:50,156
¿Cómo te sientes hoy, Rob?
198
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
Muy bien, de hecho.
199
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
Dimos un excelente concierto anoche.
200
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Volvimos al hotel.
201
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
Me acosté temprano.
202
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Pero no dormí
porque me despertaba a cada rato.
203
00:15:06,760 --> 00:15:10,196
Jugué un poco al fútbol con los chicos,
tres contra tres.
204
00:15:10,280 --> 00:15:15,480
Pensé que iba a terminar agotado,
pero debe ser que estoy en forma.
205
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
- ¿Puedo probármela?
- Sí.
206
00:15:18,280 --> 00:15:20,240
Creo que estoy en buen estado físico.
207
00:15:21,320 --> 00:15:22,600
¿Cuánto durará la gira?
208
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Mucho.
209
00:15:24,960 --> 00:15:26,996
- No pensamos en eso.
- No pensamos en eso.
210
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
- Vamos de a un día a la vez.
- Y de un show a la vez.
211
00:15:32,360 --> 00:15:34,516
Si piensas en el final, no llegas...
212
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Inhala.
213
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
...Charlie Lightening.
214
00:15:39,000 --> 00:15:42,076
¿Te parece un buen consejo?
215
00:15:42,160 --> 00:15:44,396
En serio. Es verdad.
216
00:15:44,480 --> 00:15:48,356
Si empiezas a pensar en el final,
nunca llegarás.
217
00:15:48,440 --> 00:15:51,636
Hay que pensar:
"Disfrutaré cada día como se vaya dando".
218
00:15:51,720 --> 00:15:54,476
- Eso funciona. Crea una rutina.
- Menos cuando me equivoco.
219
00:15:54,560 --> 00:15:56,356
- En serio.
- No, te creo.
220
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
¿O no?
221
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
Es bueno saberlo.
222
00:16:16,760 --> 00:16:21,880
Sentía que fuera del Reino Unido
me permitían ser una estrella pop.
223
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
Me permitían ser parte
224
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
de esa grandeza, creo.
225
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
Fenomenal, carajo.
226
00:16:35,520 --> 00:16:37,436
En cambio, en el Reino Unido,
227
00:16:37,520 --> 00:16:42,516
la historia era otra
y la energía era muy distinta.
228
00:16:42,600 --> 00:16:44,996
Hablemos de Robbie Williams. ¿Sophie?
229
00:16:45,080 --> 00:16:49,036
Creo que no tiene ningún tipo de encanto.
230
00:16:49,120 --> 00:16:51,236
No entiendo por qué la gente lo quiere.
231
00:16:51,320 --> 00:16:54,356
- Me da mucha pena.
- No tiene muy buena voz.
232
00:16:54,440 --> 00:16:56,596
- No es de lo mejor.
- Es horrible.
233
00:16:56,680 --> 00:16:58,276
Es muy frágil y tosca.
234
00:16:58,360 --> 00:17:01,516
La semana pasada tuve ganas
de insultar al público británico
235
00:17:01,600 --> 00:17:04,476
por votar a "Angels" como mejor sencillo
de los últimos 25 años.
236
00:17:04,560 --> 00:17:08,160
Hice una lista de otras canciones
que debieron considerar.
237
00:17:08,760 --> 00:17:12,599
Primero, cualquier otra canción
de los últimos 25 años,
238
00:17:14,040 --> 00:17:16,359
incluidas las versiones de karaoke
de "Angels".
239
00:17:22,319 --> 00:17:28,319
Todos los días leía artículos
que decían que era una persona horrible.
240
00:17:29,000 --> 00:17:33,876
Los protagonistas más importantes
de ese problema en particular
241
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
eran The Daily Star, The Daily Mirror
242
00:17:36,560 --> 00:17:38,636
y, el más popular, The Sun,
243
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
donde Victoria Newton
tenía la columna titulada "Bizarro",
244
00:17:42,960 --> 00:17:45,720
que era muy influyente.
245
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
GORDI WILLIAMS
246
00:17:48,760 --> 00:17:50,796
DÍA 41
247
00:17:50,880 --> 00:17:54,996
Victoria Newton me odia, carajo.
Encuentra mis peores fotos.
248
00:17:55,080 --> 00:17:57,116
"Publicaremos esa. Se ve horrible".
249
00:17:57,200 --> 00:17:59,116
Para mí, secretamente te ama.
250
00:17:59,200 --> 00:18:02,276
- Totalmente. Sí.
- Me cae bien.
251
00:18:02,360 --> 00:18:04,556
Oye, no estoy diciendo que me cae mal.
252
00:18:04,640 --> 00:18:06,996
- Solo digo...
- Me caes bien, Victoria.
253
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
A Jonny le caes bien. Es su deber.
254
00:18:10,120 --> 00:18:13,596
Le caes bien porque tienes cierto poder
sobre las celebridades, pero yo...
255
00:18:13,680 --> 00:18:18,476
Estoy por cantar
delante de 75 000 personas
256
00:18:18,560 --> 00:18:20,956
en un país que no es Inglaterra.
257
00:18:21,040 --> 00:18:25,116
Acabo de venir de Dresden,
donde hice dos conciertos seguidos.
258
00:18:25,200 --> 00:18:27,916
Sesenta mil personas.
Podría haber llenado cuatro shows.
259
00:18:28,000 --> 00:18:31,956
Estuve en Ámsterdam. Canté en un estadio.
260
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Setenta mil personas. Hice cuatro shows.
Podría haber hecho ocho.
261
00:18:36,320 --> 00:18:39,916
Si hiciera otra gira ahora,
vendería otros 2.5 millones de entradas.
262
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
No puedes impedirlo.
Vendí 50 millones de discos.
263
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Igual me cae bien. A mí nunca me atacó.
264
00:18:50,480 --> 00:18:53,156
DÍA 44
265
00:18:53,240 --> 00:18:54,996
MILÁN
266
00:18:55,080 --> 00:19:00,116
La prensa estaba lista para atacarme
ante el menor error.
267
00:19:00,200 --> 00:19:05,360
"Rudebox" era distinta a todo lo anterior,
y quería lanzarla como primer sencillo.
268
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
Ese era el momento.
269
00:19:11,760 --> 00:19:17,276
The Sun decidió lanzar una campaña de odio
contra mí y mi canción.
270
00:19:17,360 --> 00:19:19,596
"Es el peor sencillo de la historia".
271
00:19:19,680 --> 00:19:23,960
Dijeron que el rap era una mierda
y que parecía hecho con un teclado Casio.
272
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
- Gente de mierda.
- ¿Quieres algo?
273
00:19:28,360 --> 00:19:31,156
- ¡45 minutos!
- Los odio, carajo.
274
00:19:31,240 --> 00:19:32,436
- ¿Qué?
- Dijo 45.
275
00:19:32,520 --> 00:19:34,876
- Te noto de buen humor.
- Humor de perros.
276
00:19:34,960 --> 00:19:38,276
Lo sé. Olvídalo. Todo va bien.
¿Por qué estás mal?
277
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
- Gracias.
- Ten piedad.
278
00:19:40,960 --> 00:19:43,476
- Hace mucho que no te enojas así.
- No.
279
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
- ¿Cantarás "Rudebox" hoy?
- Quizá.
280
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
- Quizá no.
- Listo para deslumbrar.
281
00:19:50,800 --> 00:19:53,676
¿Por qué esto de aquí es tan molesto?
282
00:19:53,760 --> 00:19:55,640
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.
283
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Será un show clásico.
284
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Esta noche, en este escenario,
285
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
ya que han sido tan amables con nosotros,
286
00:20:06,360 --> 00:20:10,000
quiero cantar una canción nueva.
287
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Se llama "Rudebox".
288
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
¿Están listos para bailar?
289
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Quiero adelantar esta parte.
290
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
¿Por qué adelantaste el video?
291
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
Porque es incómodo. No importa.
292
00:21:11,800 --> 00:21:13,716
Es mi bebé.
293
00:21:13,800 --> 00:21:17,756
Nunca una canción
me dio tanto orgullo como "Rudebox".
294
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
Estoy muy entusiasmado con este disco.
Desde hace tiempo.
295
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Sentía que al fin
me había encontrado a mí mismo,
296
00:21:26,840 --> 00:21:31,160
pero luego leí algo muy cruel
que escribieron sobre mí.
297
00:21:31,680 --> 00:21:33,316
Durante un tiempo no me importó,
298
00:21:33,400 --> 00:21:36,080
pero lo recordé
antes de subir al escenario.
299
00:21:36,600 --> 00:21:38,036
¿Por qué tanta crueldad?
300
00:21:38,120 --> 00:21:41,876
No pensé tanto en la reseña,
sino más bien:
301
00:21:41,960 --> 00:21:44,596
"Carajo, no importa lo que haga,
ni lo que escriba,
302
00:21:44,680 --> 00:21:47,320
ni cómo cante, ni lo que diga.
303
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
En mi país natal,
304
00:21:50,040 --> 00:21:53,640
la prensa lo va a odiar y a mí también.
305
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
Sin importar qué es ni si es bueno".
306
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
DÍA 49
307
00:22:01,560 --> 00:22:03,840
BERLÍN
308
00:22:14,600 --> 00:22:17,276
- Enderézala un poco más.
- ¿Qué?
309
00:22:17,360 --> 00:22:18,396
Así está bien.
310
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
¿Qué te pasó en la rodilla?
311
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Cumplí 32.
312
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
Eso me pasó en la rodilla.
313
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
Creo que es el desgaste
de mis días en Take That.
314
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
Nos lastimábamos bastante las rodillas.
315
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
En el fondo pensaba:
"Lo pagaré cuando sea más grande".
316
00:22:38,720 --> 00:22:41,956
Y, al mismo tiempo, pensaba:
"Jamás creceré".
317
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Pero crecí,
y tengo la rodilla y la ingle destrozadas.
318
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
Cada tanto me duele la espalda.
319
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
¿Algo más?
320
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Tengo los tendones de Aquiles lastimados.
321
00:22:55,720 --> 00:22:56,840
Etcétera.
322
00:22:58,120 --> 00:23:00,116
Las giras te arruinan enseguida.
323
00:23:00,200 --> 00:23:02,276
Mucho de lo que te pasa en el cuerpo
324
00:23:02,360 --> 00:23:05,316
es consecuencia
de lo que pasa en la mente.
325
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
Creo que todo dejó de funcionar
por las cosas que pensaba.
326
00:23:11,720 --> 00:23:15,356
Jose, el médico me inyectará algo
para tener más energía. Sí.
327
00:23:15,440 --> 00:23:16,876
- Rob, ¡no!
- Sí.
328
00:23:16,960 --> 00:23:17,796
- Sí.
- ¡No!
329
00:23:17,880 --> 00:23:19,276
- ¡Sí!
- No lo necesitas.
330
00:23:19,360 --> 00:23:20,996
- Sí.
- Es solo cansancio.
331
00:23:21,080 --> 00:23:21,916
- Sí.
- No.
332
00:23:22,000 --> 00:23:24,876
- La última vez fue terrible.
- No.
333
00:23:24,960 --> 00:23:26,076
- No, Rob.
- No... Sí.
334
00:23:26,160 --> 00:23:27,076
- No.
- Sí.
335
00:23:27,160 --> 00:23:28,916
- No, Josie. No.
- No.
336
00:23:29,000 --> 00:23:30,760
No. En serio no.
337
00:23:32,080 --> 00:23:34,476
Te hace sentir pésimo durante días.
338
00:23:34,560 --> 00:23:35,636
- No.
- ¡Sí!
339
00:23:35,720 --> 00:23:39,280
No. Eso fue porque estaba enfermo.
¿Doctor? Está bien.
340
00:23:40,560 --> 00:23:43,160
Lo asesinaré.
341
00:23:44,560 --> 00:23:46,556
Eso es lo que me preocupa.
342
00:23:46,640 --> 00:23:47,756
Vamos, doctor.
343
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
Josie, afuera.
344
00:23:50,840 --> 00:23:53,116
Ven aquí. Adoro las drogas, doctor.
345
00:23:53,200 --> 00:23:55,640
Vamos. ¡Sí! Choque los cinco. ¡Los diez!
346
00:23:57,000 --> 00:24:00,480
Si no estuviera cargando a Mickey,
apoyaría a Josie en esto.
347
00:24:01,560 --> 00:24:03,516
- Adoro las drogas.
- Aquí está.
348
00:24:03,600 --> 00:24:05,240
- Son muy...
- Vitamina C.
349
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
La tomas con agua.
350
00:24:08,040 --> 00:24:11,996
Con todas las cosas que ya he tomado,
351
00:24:12,080 --> 00:24:14,556
tomar eso sería como poner una bandita
352
00:24:14,640 --> 00:24:16,516
en una pierna amputada.
353
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
¿Quieres un poco de esteroides?
354
00:24:19,760 --> 00:24:24,836
Para que sepas, los esteroides
son los que te destruyen durante dos días.
355
00:24:24,920 --> 00:24:26,196
- Me encantan.
- Está bien.
356
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
Bueno.
357
00:24:29,400 --> 00:24:30,520
No mires, Jonny.
358
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Listo, señor.
359
00:24:40,120 --> 00:24:41,516
¿Todo eso?
360
00:24:41,600 --> 00:24:42,556
- Sí.
- Sí.
361
00:24:42,640 --> 00:24:43,716
Dios santo.
362
00:24:43,800 --> 00:24:45,720
Mira, ahí sale la sangre.
363
00:24:47,680 --> 00:24:48,516
Dr. Frankenstein.
364
00:24:48,600 --> 00:24:51,596
Doctor, no se ría mientras lo hace.
Es asqueroso.
365
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
- Bueno.
- Tenga seriedad.
366
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
Aquí vamos.
367
00:24:58,880 --> 00:24:59,760
Está bien.
368
00:25:06,120 --> 00:25:08,400
El tío Rob es un idiota.
369
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
Me inyecté esteroides para el concierto.
370
00:25:25,560 --> 00:25:28,036
Esteroides para el concierto.
371
00:25:28,120 --> 00:25:30,676
Me gusta inyectármelos seguido,
372
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
pero te dejan como un cerdo.
373
00:25:34,240 --> 00:25:36,636
Esteroides para el concierto.
374
00:25:36,720 --> 00:25:39,920
Porque si no, no me divierto. ¡Vamos!
375
00:25:44,560 --> 00:25:46,000
¡Me inyecté esteroides!
376
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
¡El médico me inyectó esteroides!
377
00:25:50,280 --> 00:25:51,200
¡Vaya!
378
00:25:52,480 --> 00:25:53,556
¡Alto!
379
00:25:53,640 --> 00:25:56,120
Creo que el medicamento
está haciendo efecto.
380
00:26:00,800 --> 00:26:03,796
Esta noche,
enseguida me sentí en una fiesta.
381
00:26:03,880 --> 00:26:07,716
En total, contando todas las giras
y todos los shows,
382
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
nunca me moví menos que hoy,
383
00:26:10,360 --> 00:26:13,080
y aun así enloquecieron. Fue genial.
384
00:26:13,880 --> 00:26:17,316
¿Sentiste los efectos de las inyecciones?
385
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
¿De los esteroides?
386
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
Ahora sí.
387
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Sí. Ahora sí.
388
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Pero me siento así...
389
00:26:28,680 --> 00:26:29,520
No tan...
390
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Me siento así...
391
00:26:35,400 --> 00:26:36,320
Y me agrada.
392
00:26:36,840 --> 00:26:40,276
De seguro te debe dar
un poco de adrenalina.
393
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
¿Se mezcla con lo otro o...?
394
00:26:43,400 --> 00:26:45,480
No sé. No sé cuál es cuál.
395
00:26:46,600 --> 00:26:50,520
Ya no sé cuál es cuál. Dónde termino yo
y dónde empiezan los químicos.
396
00:26:51,320 --> 00:26:53,120
DÍA 54
397
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
- ¿Cómo te sientes, Rob?
- Como la mierda.
398
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Pésimo. Absolutamente pésimo.
399
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Estoy cansado.
400
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
Me siento...
401
00:27:12,000 --> 00:27:12,840
fatal.
402
00:27:28,240 --> 00:27:32,596
Recuerdo que no sabía si iba a poder
terminar ese tramo de la gira.
403
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Pensaba:
404
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
"No estoy bien".
405
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
Era demasiado grande.
406
00:27:39,760 --> 00:27:40,720
Demasiado.
407
00:27:47,520 --> 00:27:49,400
Hoy me inyectaron esteroides.
408
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
Me hicieron bien.
409
00:27:59,400 --> 00:28:00,676
Salgo al escenario
410
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
y debo hacer de mono saltarín
durante dos horas.
411
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
¡Carajo!
412
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Muy valiente.
413
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
¿Le darás una paleta?
414
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
CARAJO, ERES LO MÁXIMO, ROB
415
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
¡Gracias y buenas noches!
416
00:28:41,520 --> 00:28:44,076
DÍA 71
417
00:28:44,160 --> 00:28:48,036
VIENA
418
00:28:48,120 --> 00:28:51,076
Ya casi terminamos el tramo en Europa.
Ha sido increíble.
419
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Recién llegamos a la mitad.
420
00:28:53,360 --> 00:28:56,276
Pero la gira europea
fue espectacular, ¿no?
421
00:28:56,360 --> 00:28:59,036
Está lleno de buenas noticias, ¿no?
¡Dios mío!
422
00:28:59,120 --> 00:29:01,636
- ¿Estás entusiasmado?
- Me preguntaste esta mañana.
423
00:29:01,720 --> 00:29:04,396
- ¿Qué cosa?
- Cuánto nos quedaba en Inglaterra.
424
00:29:04,480 --> 00:29:07,236
Claro. No si habíamos llegado
a la mitad de la gira.
425
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
Bueno, no. Hicimos dos cuartos...
426
00:29:10,720 --> 00:29:13,436
- ¿Dos cuartos?
- ¿Cuánto es dos cuartos?
427
00:29:13,520 --> 00:29:16,156
Es la mitad, ¿o no? "No hicimos la mitad".
428
00:29:16,240 --> 00:29:18,476
- Hicimos dos tercios.
- Casi me confundes.
429
00:29:18,560 --> 00:29:19,440
Tres quintos.
430
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
Tres quintos. Vaya.
431
00:29:22,160 --> 00:29:23,240
Es el 60 %.
432
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
¡UN TRÍO CON DOS RUBIAS!
433
00:29:44,520 --> 00:29:49,636
Hacer una gira enorme y larguísima,
434
00:29:49,720 --> 00:29:54,516
y luego ver una campaña de prensa
435
00:29:54,600 --> 00:29:57,116
que confirma
mis sensaciones y sentimientos
436
00:29:57,200 --> 00:30:00,160
sobre lo que los demás opinan de mí
437
00:30:01,520 --> 00:30:06,400
fue otra tormenta perfecta
para el declive de mi salud mental.
438
00:30:13,920 --> 00:30:16,476
DÍA 85
439
00:30:16,560 --> 00:30:20,480
COMIENZA EL TRAMO POR EL REINO UNIDO
440
00:30:29,680 --> 00:30:31,920
Tengo pavor de regresar al Reino Unido.
441
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Representa...
442
00:30:35,520 --> 00:30:38,840
odio y falta de seguridad.
443
00:30:44,120 --> 00:30:48,000
Me divorcié del país
que una vez fue mi hogar,
444
00:30:48,840 --> 00:30:50,480
física y mentalmente.
445
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Y eso me afectó profundamente.
446
00:31:02,280 --> 00:31:03,556
¿Cómo estás, Rob?
447
00:31:03,640 --> 00:31:05,040
Todo bien.
448
00:31:08,880 --> 00:31:11,480
No sé. Me da miedo venir al Reino Unido.
449
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
El Reino Unido.
450
00:31:15,760 --> 00:31:16,680
El público local.
451
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Ya hice más de 30 conciertos.
452
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
Bastantes.
453
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Aquí siempre la cago.
454
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
Tengo un poquito de pánico.
455
00:31:53,040 --> 00:31:55,636
Nos conocemos hace mucho,
¿verdad, muchacho?
456
00:31:55,720 --> 00:31:57,756
- Sí.
- ¿Estás bien?
457
00:31:57,840 --> 00:31:59,240
Cagado de miedo.
458
00:31:59,800 --> 00:32:03,476
Cuando salgas por la puerta,
guiña para que sepa que estás bien.
459
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
- Lo haré.
- ¿Sí?
460
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
- ¿Crees que vaya a llover hoy?
- Sí.
461
00:32:11,800 --> 00:32:13,356
- ¿Te parece?
- Sí.
462
00:32:13,440 --> 00:32:14,516
¿En serio?
463
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
No sé. ¿Quién crees que soy,
la chica del clima?
464
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
Lamentablemente,
465
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
la reseña de The Sun sobre "Rudebox"
466
00:32:31,480 --> 00:32:34,240
tuvo un efecto negativo en el Reino Unido.
467
00:32:34,920 --> 00:32:39,636
Es muy evidente
que afectó al nuevo sencillo.
468
00:32:39,720 --> 00:32:43,676
Cuando canto la canción,
el público en Europa se entusiasma.
469
00:32:43,760 --> 00:32:48,996
Pero aquí la gente
como que da un paso atrás y me mira así.
470
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Me mira confundida.
471
00:32:51,320 --> 00:32:54,956
Yo defiendo mi disco al 100 %.
472
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
Es espectacular, carajo.
473
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
Me representa.
474
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Y lamentablemente...
475
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
la prensa afecta las ventas.
476
00:33:09,200 --> 00:33:12,040
Y afectó a "Rudebox".
477
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
La semana pasada, eso me destrozó.
478
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
A la mayoría todo le era indiferente,
lo cual era...
479
00:33:19,480 --> 00:33:20,320
un problema.
480
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
Si lanzabas mierda contra una pared,
nadie prestaba atención.
481
00:33:25,200 --> 00:33:28,796
Esa vez lancé mierda contra una pared
y todos dijeron:
482
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
"¡Miren la mierda en la pared!".
483
00:33:34,480 --> 00:33:37,156
Y me afectó profundamente.
484
00:33:37,240 --> 00:33:38,920
Sí, me afectó profundamente.
485
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
Porque nunca tuve que...
486
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Siempre seguí mi instinto.
487
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
Y todo lo que pasó con "Rudebox"
488
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
cagó mi intuición hasta...
489
00:33:55,640 --> 00:33:56,560
Hasta ahora.
490
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
DÍA 92
491
00:34:25,679 --> 00:34:27,520
No me entusiasma ver esto.
492
00:34:28,560 --> 00:34:30,159
¿Qué vamos a ver ahora?
493
00:34:31,080 --> 00:34:34,080
En Leeds
canté dos noches en Roundhay Park.
494
00:34:34,840 --> 00:34:40,276
Llevaron cámaras y se transmitió en vivo
en cines y en la tele.
495
00:34:40,360 --> 00:34:43,679
Hubo más o menos
42 millones de personas mirando.
496
00:34:44,320 --> 00:34:48,120
Había más de una persona mirándome
en cada hogar, pongámoslo así.
497
00:34:49,360 --> 00:34:50,679
Mucha responsabilidad.
498
00:34:53,520 --> 00:34:55,639
Tengo que ser sobrehumano.
499
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
Hay mucha gente.
Sé que no vinieron a verme fracasar.
500
00:35:01,600 --> 00:35:05,156
Y sé que mi esencia como ser humano
501
00:35:05,240 --> 00:35:09,160
y mi faceta de artista buscan entretener
y aflorarán de manera innata.
502
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
Pero sucede que...
503
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
tener que dar todo de mí constantemente
504
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
me pone intranquilo.
505
00:35:21,080 --> 00:35:24,960
A veces pienso: "¡Hay 90 000 personas!",
506
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
y otras veces pienso:
"Maldición, hay 90 000 personas".
507
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Carajo, esto es...
508
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Me puse
509
00:35:33,600 --> 00:35:35,596
en una situación rarísima.
510
00:35:35,680 --> 00:35:39,516
Además, mira esto. Mira este camión Volvo.
511
00:35:39,600 --> 00:35:42,520
Ese camión está ahí por mí, ¿verdad?
512
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
Estas cosas de madera están aquí por mí.
513
00:35:46,680 --> 00:35:48,036
Mira detrás de ti.
514
00:35:48,120 --> 00:35:51,276
Toda esa estructura de madera,
515
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
el área detrás del escenario,
está ahí por mí.
516
00:35:55,080 --> 00:35:58,556
Es mucha responsabilidad, carajo.
De chico hubiera pensado:
517
00:35:58,640 --> 00:36:01,320
"¿Va a venir un camión Volvo por mí?
518
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
Mierda.
519
00:36:04,200 --> 00:36:06,676
¿Qué hacemos con eso?".
Mira, tiene esa cosa...
520
00:36:06,760 --> 00:36:09,520
Tiene una de esas cosas
que suben hasta allá.
521
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
A la mierda.
522
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Cada tornillo,
523
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
cada recoveco,
524
00:36:17,840 --> 00:36:18,960
cada persona...
525
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
A veces me dan ganas de salir corriendo.
526
00:36:25,040 --> 00:36:26,116
Quizá es por eso que...
527
00:36:26,200 --> 00:36:31,600
¿Sabes qué? Lo que sí disfruto de esto
es que era auténtico.
528
00:36:32,120 --> 00:36:33,560
Era auténtico.
529
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Era distinto a lo que...
530
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Hola, cariño. Era distinto a lo que...
531
00:36:41,320 --> 00:36:45,360
vimos en los primeros episodios
de este documental sobre Robbie Williams.
532
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Hola, cariño.
533
00:36:48,000 --> 00:36:49,436
La gente es gente.
534
00:36:49,520 --> 00:36:51,996
- Sí. ¿Qué estás comiendo?
- Iba a preguntarte.
535
00:36:52,080 --> 00:36:56,520
¿Vienes a preguntarme porque sabes
que seguramente te diré que sí y mamá no?
536
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Mamá...
537
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
No.
538
00:37:01,840 --> 00:37:03,276
Eso es un sí. Escucha.
539
00:37:03,360 --> 00:37:07,956
Acabo de llegar a la parte, seguramente,
más traumática de mi vida.
540
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
¿Qué pasó?
541
00:37:09,920 --> 00:37:12,036
Mucho. Podrás verlo...
542
00:37:12,120 --> 00:37:14,996
Podrás ver el documental
cuando seas más grande.
543
00:37:15,080 --> 00:37:19,240
- Bueno. Las guardaré.
- Está bien, las guardaré yo.
544
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
¡Adiós! Mucha suerte. Te adoro.
545
00:37:24,600 --> 00:37:26,316
- Adiós, querida.
- ¿Cuándo terminas?
546
00:37:26,400 --> 00:37:27,676
Adiós, querida.
547
00:37:27,760 --> 00:37:29,996
- ¿Cuándo terminas?
- No sé. Adiós.
548
00:37:30,080 --> 00:37:31,000
- Adiós.
- Te quiero.
549
00:37:37,960 --> 00:37:38,840
¿Estás contento?
550
00:37:39,400 --> 00:37:41,156
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy...
551
00:37:41,240 --> 00:37:43,520
De lo sublime al ridículo.
552
00:37:47,240 --> 00:37:50,356
Estuve más cansado
antes de otros conciertos, ¿verdad?
553
00:37:50,440 --> 00:37:51,400
- Sí.
- Sí.
554
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Sí. Sí, ¿verdad?
555
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
Sí.
556
00:37:57,720 --> 00:38:01,120
Agarro toda esta energía nerviosa
y la convierto en...
557
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
entretenimiento de primera.
558
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
¡Mira su cara!
559
00:38:23,240 --> 00:38:27,676
Estos dos shows serán los más recordados
porque los grabaremos.
560
00:38:27,760 --> 00:38:29,516
Salgamos y pasémoslo genial.
561
00:38:29,600 --> 00:38:32,756
Hagamos lo mismo que cada noche
y demos un gran show.
562
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Elvis, dame serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar.
563
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
Valor para cambiar las que sí.
564
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
¡Muchas gracias!
565
00:39:05,520 --> 00:39:07,240
EL REY DEL POP
566
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
Mírame los ojos.
567
00:39:13,640 --> 00:39:15,320
¿Ves la mirada que tengo?
568
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
¿Qué mirada?
569
00:39:20,160 --> 00:39:21,000
De traumado.
570
00:39:25,720 --> 00:39:26,556
Traumado.
571
00:39:26,640 --> 00:39:31,836
¡Robbie!
572
00:39:31,920 --> 00:39:36,716
¡Robbie!
573
00:39:36,800 --> 00:39:40,276
¡Robbie!
574
00:39:40,360 --> 00:39:44,240
¡Robbie!
575
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
La situación es esta.
576
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Lo de anoche fue un desastre.
577
00:40:13,040 --> 00:40:15,596
Tuve un ataque de pánico antes de salir
578
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
que duró...
579
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
todo el concierto.
580
00:40:22,680 --> 00:40:25,280
Juraba que la gente podía leerme la mente.
581
00:40:26,240 --> 00:40:28,756
Y había 90 000 personas.
582
00:40:28,840 --> 00:40:32,240
No sé si alguna vez soñaste
que estabas en un escenario
583
00:40:33,840 --> 00:40:36,196
y no sabías el guion ni qué hacer.
584
00:40:36,280 --> 00:40:40,276
No sé si alguna vez soñaste eso,
pero es real y aterrador.
585
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
Y se volvió realidad
586
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
en el escenario en Leeds.
587
00:40:50,640 --> 00:40:52,000
¡Gracias, Leeds!
588
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Salí para hacer el bis
589
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
y tuve ganas
de no volver a cantar nunca más.
590
00:41:17,720 --> 00:41:22,880
No podía hablar y no paraba de temblar.
Estaba en pleno episodio traumático.
591
00:41:27,200 --> 00:41:29,356
Anoche volvimos al hotel
592
00:41:29,440 --> 00:41:32,276
y todos quedaron desolados.
593
00:41:32,360 --> 00:41:34,680
Yo no podía sentir otra cosa
más que culpa.
594
00:41:36,040 --> 00:41:38,356
Tuve que tomar pastillas para dormir
595
00:41:38,440 --> 00:41:42,360
porque no iba a poder descansar
pensando en el show de mañana.
596
00:41:49,440 --> 00:41:53,196
SEGUNDA NOCHE
597
00:41:53,280 --> 00:41:54,320
Me desperté.
598
00:41:54,960 --> 00:41:58,196
Vino Josie y le dije:
"Jose, no puedo cantar esta noche".
599
00:41:58,280 --> 00:42:00,556
Me dijo: "Sí puedes.
Solo necesitas superar...".
600
00:42:00,640 --> 00:42:03,600
"¿Me estás jodiendo? No, no voy a cantar".
601
00:42:05,560 --> 00:42:07,400
Vino Jonny y me dijo: "Mira...
602
00:42:08,400 --> 00:42:10,360
Vi a Dave y a Tim...
603
00:42:10,880 --> 00:42:12,360
Tim estaba llorando".
604
00:42:14,480 --> 00:42:17,840
Tim, mi mánager, la persona más estoica...
605
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
del mundo estaba...
606
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
llorando.
607
00:42:26,440 --> 00:42:28,196
La cuestión era esta:
608
00:42:28,280 --> 00:42:31,196
si no hacía el concierto de hoy en Leeds,
609
00:42:31,280 --> 00:42:33,600
cancelarlo me iba a costar más dinero
610
00:42:34,400 --> 00:42:36,436
del que tengo.
611
00:42:36,520 --> 00:42:40,356
Habría destruido
el sustento de todo mi equipo.
612
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
Y mi carrera habría acabado.
613
00:42:51,600 --> 00:42:55,480
Me subí al helicóptero y fui al parque.
Vi a la gente y me sentí bien.
614
00:42:56,000 --> 00:42:59,400
Y después caí en un profundo pozo
615
00:43:00,320 --> 00:43:01,960
de autodestrucción.
616
00:43:04,120 --> 00:43:05,756
"No lo mereces".
617
00:43:05,840 --> 00:43:08,680
"No podrás lograrlo, imbécil".
618
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
"Toda esta tontería chabacana
es una completa basura".
619
00:43:18,000 --> 00:43:19,920
Estaba totalmente petrificado.
620
00:43:24,040 --> 00:43:25,156
Estoy orgulloso de ti.
621
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Gracias, amigo.
622
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
Atravesemos esto.
623
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Quizá piensen que esto es una locura.
624
00:43:32,920 --> 00:43:34,120
Y lo es.
625
00:43:36,480 --> 00:43:40,160
Pero estoy en una situación
completamente antinatural e irreal.
626
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
La gente está esperando,
como siempre, a que la cague.
627
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
Y era el momento.
628
00:43:49,000 --> 00:43:50,640
Ese concierto
629
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
definiría mi vida.
630
00:43:54,200 --> 00:43:56,996
Nos agrupamos todos y me fui.
631
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Y, mientras caminaba,
se me aflojaron las piernas.
632
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
Llegué al escenario
633
00:44:06,040 --> 00:44:07,836
y sabía que había dos opciones:
634
00:44:07,920 --> 00:44:10,160
sería capaz de retener
635
00:44:10,960 --> 00:44:13,796
esa ínfima cuota de seguridad
que había recobrado
636
00:44:13,880 --> 00:44:16,040
o terminaría hecho trizas.
637
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Uno, dos. Gracias.
638
00:45:37,080 --> 00:45:40,316
La realidad
es que estoy en esta situación,
639
00:45:40,400 --> 00:45:45,000
y sé que unos piensan que es irrelevante
y otros piensan que me lo merezco.
640
00:45:46,440 --> 00:45:48,680
Pero quiero decirles que estoy sufriendo.
641
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Sufriendo de verdad.
642
00:45:52,000 --> 00:45:54,120
Porque estoy cagado de miedo otra vez.
643
00:46:16,480 --> 00:46:18,916
Saqué adelante este concierto el Leeds.
644
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
Pero aún no estoy a salvo.
645
00:46:21,720 --> 00:46:22,760
Carajo, ahora...
646
00:46:24,680 --> 00:46:25,880
estoy relajado,
647
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
pero por dentro estoy hecho pedazos.
648
00:46:57,400 --> 00:46:58,840
¿Todo bien?
649
00:47:42,040 --> 00:47:45,080
Esa gira rompió algo en mí.
650
00:47:58,920 --> 00:48:00,120
¿Qué pasó después?
651
00:48:00,760 --> 00:48:03,280
No dejé de sentir cansancio.
652
00:48:03,920 --> 00:48:05,680
No dejé de sentir pánico.
653
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Y mi psiquis se carcomió.
654
00:48:09,400 --> 00:48:10,240
Y...
655
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
estaba por llegar lo peor.
656
00:50:18,880 --> 00:50:23,880
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz