1 00:00:20,960 --> 00:00:26,596 350 000 fania suuntaa Britannian suurimpaan popkonserttiin. 2 00:00:26,680 --> 00:00:30,000 Syynä on mies, joka aikoo viihdyttää heitä. 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,116 On selvää, kuka on brittimusiikin suurin nimi tänä viikonloppuna. 4 00:00:40,200 --> 00:00:43,760 Robbie Williams esiintyy kolmena iltana Knebworthissa. 5 00:00:47,920 --> 00:00:53,080 Robbie-mania tarttuu. Paras pysyä poissa, jos ei ole fani. 6 00:01:19,640 --> 00:01:22,996 KNEBWORTH, ISO-BRITANNIA 7 00:01:23,080 --> 00:01:26,280 3. ELOKUUTA 2003 8 00:01:31,040 --> 00:01:34,400 Knebworth oli elämäni suurin kokemus. 9 00:01:35,040 --> 00:01:37,480 Ihmismeri velloi. 10 00:01:40,560 --> 00:01:42,520 Se oli järisyttävää. 11 00:02:06,160 --> 00:02:11,640 Tämä oli urani huippu. Kaikki johti tähän. 12 00:02:38,280 --> 00:02:42,600 Tunsin olevani popmaailman keskipiste. 13 00:02:48,800 --> 00:02:51,760 Teit unelmastani totta, Knebworth! 14 00:03:07,520 --> 00:03:11,796 Minusta on kirjoitettu paljon paskaa melkein joka viikko. 15 00:03:11,880 --> 00:03:15,640 Muistakaa yksi juttu puolestani. 16 00:03:16,160 --> 00:03:19,516 Tämä on Robbie Williams. Tätä minä teen elääkseni. 17 00:03:19,600 --> 00:03:22,760 Juuri tätä. Olen laulaja ja säveltäjä. 18 00:03:23,440 --> 00:03:25,200 Synnyin viihdyttäjäksi. 19 00:03:27,200 --> 00:03:29,480 Tämä on minun juttuni. 20 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 Kiitos! 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,836 Knebworth oli juuri ollut elämäni suurin kokemus. 22 00:03:40,920 --> 00:03:47,280 NME: n arvostelu alkoi sanoilla "Kuin karsea Britannia pienoiskoossa". 23 00:03:53,760 --> 00:03:58,236 Yritin kasvattaa itsetuntoa työn kautta, 24 00:03:58,320 --> 00:04:04,120 mutta samalla sain lukea ja kuulla radiosta tai telkkarista, 25 00:04:04,880 --> 00:04:06,036 että olen paska. 26 00:04:06,120 --> 00:04:10,716 Tosirakkautta haluun tuntee 27 00:04:10,800 --> 00:04:14,280 Ja kodin jossa elän 28 00:04:15,800 --> 00:04:20,760 Uskoin juttuihin, joita Britannian lehdistö kirjoitti minusta. 29 00:04:38,280 --> 00:04:41,480 OSA 3: CLOSE ENCOUNTERS 30 00:05:05,280 --> 00:05:10,080 Taputtakaa Teddylle! - Kakkua löytyy lisää. 31 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 Teitte kakun. 32 00:05:23,640 --> 00:05:28,040 Olen tänään myöhässä, koska en halunnut tulla. 33 00:05:29,800 --> 00:05:32,400 En halua kohdata itseäni. 34 00:05:33,920 --> 00:05:36,036 Mitä on odotettavissa? 35 00:05:36,120 --> 00:05:38,080 Näen henkilön, 36 00:05:39,520 --> 00:05:43,240 joka saa hermoromahduksen. 37 00:05:46,760 --> 00:05:49,120 Pyöriikö? - Pyörii. 38 00:05:50,120 --> 00:05:52,436 Hei, ja tervetuloa. 39 00:05:52,520 --> 00:05:53,436 3. MAALISKUUTA 2005 40 00:05:53,520 --> 00:05:57,196 Olen Robbie Williams. Tämä on studioni. 41 00:05:57,280 --> 00:06:02,760 Äänitämme albumia, jonka työnimi on Intensive Care. 42 00:06:03,840 --> 00:06:07,156 Guy ei antanut määrätä musiikistani. 43 00:06:07,240 --> 00:06:08,276 Tämä on Stephen. 44 00:06:08,360 --> 00:06:09,556 TUOTTAJA/SÄVELTÄJÄ 45 00:06:09,640 --> 00:06:12,036 Valeälykkö, näyttää Noddy Holderilta. 46 00:06:12,120 --> 00:06:14,556 Stephen mentoroi sävellystyötäni - 47 00:06:14,640 --> 00:06:19,880 ja antaa tutkia sisimpääni. 48 00:06:26,840 --> 00:06:30,160 Se tuntui uudelta ja vapauttavalta. 49 00:06:33,000 --> 00:06:39,240 Yritin löytää erilaisen tavan tehdä kaiken uudelleen. 50 00:06:40,040 --> 00:06:43,196 Uusi matskuni on hyvin erilaista. 51 00:06:43,280 --> 00:06:47,796 Tämä voi loukata aiempia työkumppaneita, mutta tämä tuntuu... 52 00:06:47,880 --> 00:06:50,800 Paremmaltako? - Ensimmäiseltä soololevyltä. 53 00:06:52,440 --> 00:06:55,880 Intensive Caren myötä päätin lähteä kiertueelle . 54 00:06:57,360 --> 00:07:00,880 Kiertue oli monumentaalinen. 55 00:07:08,240 --> 00:07:10,596 LAVAN KATSASTUS 56 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 LOKAKUU 2005 57 00:07:14,240 --> 00:07:17,840 Close Encounters. - Se on kiertueen nimi. 58 00:07:19,840 --> 00:07:21,760 Mitä ajattelet? 59 00:07:22,600 --> 00:07:28,920 Sitä, miten imitoin Thatcheria pienenä. Ja Frank Spenceriä. Molemmat klassikkoja. 60 00:07:30,880 --> 00:07:33,676 Upeaa. Kuin oma avaruusalus. 61 00:07:33,760 --> 00:07:36,320 Hoidan sen pois. - Mitä kuuluu? 62 00:07:37,240 --> 00:07:41,560 Ovatko nämä tukevia? - Olen läski, ja tämä kestää minutkin. 63 00:07:42,440 --> 00:07:45,560 Just. Taisit löysätä tuon. 64 00:07:46,080 --> 00:07:50,276 Mieleen tulevat ainakin Let Me Entertain You. 65 00:07:50,360 --> 00:07:51,356 MANAGERI 66 00:07:51,440 --> 00:07:52,636 Angels... Stephen? 67 00:07:52,720 --> 00:07:56,316 Knebworth on urani kuuluisin ja juhlituin hetki, 68 00:07:56,400 --> 00:08:00,000 mutta tämä kiertue oli vielä isompi. 69 00:08:00,680 --> 00:08:03,516 Feel. - Totta kai. 70 00:08:03,600 --> 00:08:09,120 Kiertueen lavaa varten tarvittiin 93 rekkaa. 71 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 Silloin se tuntui päheältä. 72 00:08:16,800 --> 00:08:21,840 Kiertue oli menestykseni lakikohta. 73 00:08:25,720 --> 00:08:29,200 Nimikirjaimeni komeilivat suihkarini kyljessä. 74 00:08:30,600 --> 00:08:32,080 Tuossa on astioita. 75 00:08:37,960 --> 00:08:39,916 Tein voileipiäkin. 76 00:08:40,000 --> 00:08:43,120 Kuin Elton Johnin lentokone. 77 00:08:45,440 --> 00:08:48,559 Helvetti. - Olet siis tyytyväinen. 78 00:08:49,560 --> 00:08:50,960 Kikatuttaa yhä. 79 00:08:57,120 --> 00:08:58,480 Odota vain. 80 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Jonny on paras ystäväni. 81 00:09:02,120 --> 00:09:06,436 Hän on kävelevä osa Stoke-on-Trentiä, joka seurasi minua kaikkialle. 82 00:09:06,520 --> 00:09:09,796 Hän sai minut nauramaan ja tuntemaan oloni turvalliseksi, 83 00:09:09,880 --> 00:09:14,076 sillä se osa minua oli olemassa jo ennen Take Thatiä. 84 00:09:14,160 --> 00:09:18,080 Kiitos. - Hyvin tehty, Josie. 85 00:09:18,960 --> 00:09:23,476 Eikö olekin hienoa? - Aika upeaa. 86 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 Hän on sikarikas. 87 00:09:32,320 --> 00:09:38,476 Moni luulee, että kiertueella mennään Roomaan ja poseerataan nähtävyyksillä. 88 00:09:38,560 --> 00:09:39,400 ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 89 00:09:40,440 --> 00:09:41,800 9. KESÄKUUTA 2006 90 00:09:43,280 --> 00:09:47,160 Se ei ole ollenkaan sellaista. Mikään ei ole normaalia. 91 00:09:49,680 --> 00:09:53,920 On outoa, kun pikku Rob nousee lavalle, ja kaikki ihailevat häntä. 92 00:09:54,680 --> 00:09:57,556 Se on hullua, mutta hänen työtään. 93 00:09:57,640 --> 00:10:00,076 Ja hän osaa hommansa. 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,716 Näiden avulla David selviää show'sta. 95 00:10:02,800 --> 00:10:05,356 Robin manageri. - Hän joi jo neljä. 96 00:10:05,440 --> 00:10:07,876 Mistä moinen riippuvuus? 97 00:10:07,960 --> 00:10:09,596 MANAGERI 98 00:10:09,680 --> 00:10:14,636 Minulla oli hienot tukijoukot. David oli managerini. 99 00:10:14,720 --> 00:10:17,636 Oli Josie ja kamuni Jonny. 100 00:10:17,720 --> 00:10:21,276 Kunnon ihmisiä, jotka ovat luotettavia. 101 00:10:21,360 --> 00:10:23,920 Olin silti pomo. 102 00:10:24,960 --> 00:10:30,160 Valmiina, Rob? - En ole. Tekisinpä jotain muuta työtä. 103 00:10:31,760 --> 00:10:34,636 Hän on valmiina! - En ole koskaan jännittänyt näin. 104 00:10:34,720 --> 00:10:36,516 Eikö totta? 105 00:10:36,600 --> 00:10:40,600 Tykkään tästä. Tämä on hyvä. 106 00:10:42,800 --> 00:10:46,480 Olenko komeampi kuin koskaan? Sano. 107 00:10:48,160 --> 00:10:49,080 Joo. 108 00:10:52,400 --> 00:10:56,916 Kaksi kaveria Stoke-on-Trentistä. Kuka olisi arvannut? 109 00:10:57,000 --> 00:11:01,516 Hoidetaan eka keikka pois alta ja lennetään kivalla koneella kotiin. 110 00:11:01,600 --> 00:11:05,996 Mitä sanotte? Heitetään helvetinmoinen keikka. 111 00:11:06,080 --> 00:11:09,276 Elvis, anna tyyneyttä hyväksyä se, mitä en voi muuttaa, 112 00:11:09,360 --> 00:11:13,436 rohkeutta muuttaa se, minkä voin, ja viisautta erottaa ne toisistaan. 113 00:11:13,520 --> 00:11:14,440 No niin! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 Tämä ei ole harjoitus. 115 00:11:23,920 --> 00:11:25,400 Aloitetaan. 116 00:11:58,520 --> 00:12:00,720 Onpa iso paikka. 117 00:12:02,600 --> 00:12:07,600 Eikö kiertuetta voi aloittaa jostain seurantalosta? 118 00:12:08,880 --> 00:12:11,320 Dublin näyttää tänään kauniilta! 119 00:12:16,720 --> 00:12:22,316 Kuinka moni voi kävellä stadionille ja kuulla, 120 00:12:22,400 --> 00:12:26,596 miten 80 000 ihmistä huutaa, että olet huippu. 121 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Sehän on luonnotonta. 122 00:12:30,440 --> 00:12:32,680 Se tuntuu hassulta. 123 00:12:35,120 --> 00:12:38,400 Siksi niin moni julkkis on sekaisin. 124 00:12:40,120 --> 00:12:41,920 13. PÄIVÄ 125 00:12:48,520 --> 00:12:51,556 Tuletteko kaikki Hollannista? - Hollannista! 126 00:12:51,640 --> 00:12:55,316 Moi! - Meillä on uusi kappale. 127 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Kohta tulee uusi albumi. 128 00:13:00,080 --> 00:13:04,756 Harjoittelemme biisiä ensimmäisen kerran. Kukaan ei ole kuullut tätä. 129 00:13:04,840 --> 00:13:07,080 En edes minä, vaikka sävelsin sen. 130 00:13:08,120 --> 00:13:11,440 Kappaleen nimi on Rudebox, ja luulen, 131 00:13:12,520 --> 00:13:16,120 että siitä tulee suurin biisini. 132 00:13:17,440 --> 00:13:23,316 Biisi ei ehkä aukea heti, mutta siitä tulee hitti. Eikö, Dave? 133 00:13:23,400 --> 00:13:27,476 Isompi kuin Angels istä. Kyllä vain. 134 00:13:27,560 --> 00:13:32,196 Äänitin uutta albumia, kun olin Close Encountersin kiertueella. 135 00:13:32,280 --> 00:13:35,716 Katselin, mihin pursi seilasi ilman Guy Chambersiä. 136 00:13:35,800 --> 00:13:39,120 Tämä on Rudebox. Toivottavasti tykkäätte. 137 00:13:40,720 --> 00:13:46,800 Levyllä Intensive Care sain tehdä sitä, minkä koin kiinnostavaksi. 138 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Innostuin kokeilemaan uutta. 139 00:14:04,080 --> 00:14:07,800 Sävelsin kotikonnujen kamujen kanssa. Siinä oli veljeyttä. 140 00:14:08,520 --> 00:14:12,676 13-vuotias minäni sai mukaan - 141 00:14:12,760 --> 00:14:16,120 hiphoprytmejä ja vähän räppiä. 142 00:14:21,800 --> 00:14:25,676 Levyä Rudebox oli ihana tehdä. Nautin suuresti. 143 00:14:25,760 --> 00:14:28,596 Tuntui siltä, että levy oli minua. 144 00:14:28,680 --> 00:14:34,716 Ja koska minä rakastin sitä, oletin, että yleisökin rakastaisi sitä. 145 00:14:34,800 --> 00:14:39,160 Uskoit levyyn. - Kyllä vain. 146 00:14:42,240 --> 00:14:44,480 Uskoin siihen todella. 147 00:14:48,520 --> 00:14:51,560 Mikä on olo tänään, Rob? - Oikein hyvä. 148 00:14:54,760 --> 00:14:59,680 Eilinen keikka oli mahtava. Sitten palasimme hotelliin. 149 00:15:01,640 --> 00:15:06,240 Menin varhain nukkumaan, mutta heräilin tunnin välein. 150 00:15:06,760 --> 00:15:10,196 Pelasin vähän 3v3-jalkapalloa poikien kanssa. 151 00:15:10,280 --> 00:15:15,480 Luulin, että se kaataisi sänkyyn, mutta kai tässä alkaa kunto nousta. 152 00:15:16,000 --> 00:15:20,240 Voinko kokeilla sitä? Alan olla keikkakunnossa. 153 00:15:21,320 --> 00:15:23,960 Miten pitkä kiertue on? - Pitkä. 154 00:15:24,960 --> 00:15:30,280 Emme ajattele sitä. Päivä ja esiintyminen kerrallaan. 155 00:15:32,360 --> 00:15:35,520 Loppu ei tule koskaan, jos sitä miettii. 156 00:15:37,000 --> 00:15:42,076 Charlie Lightening. - Puhuiko viisas mies? 157 00:15:42,160 --> 00:15:48,356 Tottahan se on. Et pääse kiertueen loppuun, jos alat murehtia sitä. 158 00:15:48,440 --> 00:15:51,636 Pitää vain mennä päivä kerrallaan. 159 00:15:51,720 --> 00:15:56,356 Se toimii. Syntyy rutiini. - Uskon sinua kyllä. 160 00:15:56,440 --> 00:15:59,560 Vai mitä? Hyvä tietää. 161 00:16:16,760 --> 00:16:21,880 Ison-Britannian ulkopuolella minulla on oikeus olla poptähti. 162 00:16:23,720 --> 00:16:28,440 Saan olla jonkinlainen suuruus. 163 00:16:30,840 --> 00:16:31,960 Ilmiömäistä. 164 00:16:35,520 --> 00:16:37,436 Mutta Isossa-Britanniassa - 165 00:16:37,520 --> 00:16:42,516 tunnelma ja energia olivat täysin toiset. 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,996 Sitten Robbie Williamsiin. Sophie. 167 00:16:45,080 --> 00:16:49,036 Minusta hänessä ei ole mitään charmia. 168 00:16:49,120 --> 00:16:54,356 On surullista, miten häntä ylistetään. - Hänen äänensä ei ole paras. 169 00:16:54,440 --> 00:16:58,276 Se ei ole upea. - Se on aika ohut ja karkea. 170 00:16:58,360 --> 00:17:04,476 Viikko sitten sätin brittiyleisöä, joka valitsi Angels in parhaimmaksi sinkuksi. 171 00:17:04,560 --> 00:17:08,160 Tein listan paremmista kappaleista. 172 00:17:08,760 --> 00:17:12,599 Ykkösenä ovat kaikki biisit viimeisen 25 vuoden ajalta, 173 00:17:14,040 --> 00:17:16,359 myös Angels in karaokeversiot. 174 00:17:22,319 --> 00:17:28,319 Sain lukea lehdistä joka päivä, miten hirveä ihminen olin. 175 00:17:29,000 --> 00:17:33,876 Eniten minua panettelivat - 176 00:17:33,960 --> 00:17:38,636 Star, Mirror ja etenkin The Sun, 177 00:17:38,720 --> 00:17:42,120 jonka kolumnistilla Victoria Newtonilla 178 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 oli paljon vaikutusvaltaa. 179 00:17:46,480 --> 00:17:48,160 ROIMA WILLIAMS 180 00:17:48,760 --> 00:17:50,796 41. PÄIVÄ 181 00:17:50,880 --> 00:17:54,996 Victoria Newton vihaa minua. Hän etsii aina pahimman kuvan - 182 00:17:55,080 --> 00:17:57,116 ja julkaisee sen. 183 00:17:57,200 --> 00:18:02,276 Hän rakastaa sinua salaa. Minä tykkään hänestä. 184 00:18:02,360 --> 00:18:06,996 En inhoa häntä. - Pidän sinusta, Victoria. 185 00:18:07,080 --> 00:18:13,596 Jonnyn täytyy pitää sinusta, koska sinulla on ote julkkiksista. 186 00:18:13,680 --> 00:18:18,476 Mutta minä esiinnyn 75 000 ihmiselle - 187 00:18:18,560 --> 00:18:20,956 muualla kuin Englannissa. 188 00:18:21,040 --> 00:18:25,116 Esiinnyin juuri kahtena iltana Dresdenissä. 189 00:18:25,200 --> 00:18:27,916 60 000. Neljäkin iltaa olisi myynyt. 190 00:18:28,000 --> 00:18:31,956 Olin Amsterdamin Ajax-stadionilla. 191 00:18:32,040 --> 00:18:35,720 70 000 kuulijaa, neljä iltaa. Kahdeksankin olisi myynyt. 192 00:18:36,320 --> 00:18:39,916 Myisin 2,5 miljoonaa lippua, jos lähtisin kiertueelle nyt. 193 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Sille et mahda mitään. 50 miljoonaa myytyä albumia. 194 00:18:45,960 --> 00:18:48,960 Victoria ei ole ollut kurja minulle. 195 00:18:50,480 --> 00:18:54,996 44. PÄIVÄ MILANO 196 00:18:55,080 --> 00:19:00,116 Ihan kuin bisnes olisi halunnut iskeä mihin tahansa hutiin. 197 00:19:00,200 --> 00:19:05,360 Rudebox oli ensimmäinen sinkkujulkaisu, ja se poikkesi aiemmasta musiikistani. 198 00:19:06,200 --> 00:19:07,440 Hetki oli tullut. 199 00:19:11,760 --> 00:19:17,276 The Sun päätti vihata minua ja biisiäni sydämensä pohjasta. 200 00:19:17,360 --> 00:19:19,596 "Kaikkien aikojen huonoin sinkku". 201 00:19:19,680 --> 00:19:23,960 Rap oli paskaa, syntikka kuulosti Casiolta ja niin edelleen. 202 00:19:26,160 --> 00:19:31,156 Helvetin kusipäät. - Haluatko jotain? 203 00:19:31,240 --> 00:19:32,436 Mitä? - 45. 204 00:19:32,520 --> 00:19:38,276 Olet pahalla tuulella. Anna olla, elämä hymyilee. Älä murjota. 205 00:19:38,360 --> 00:19:43,476 Kiitos. - Et ole aikoihin ollut näin yrmeä. 206 00:19:43,560 --> 00:19:46,080 Esitätkö Rudebox in tänään? - Ehkä. 207 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 Ehkä en. 208 00:19:50,800 --> 00:19:53,676 Miksi tämä kohta on niin ärsyttävä? 209 00:19:53,760 --> 00:19:58,360 Nähdään pian. - Tästä tulee klassikko. 210 00:19:59,960 --> 00:20:05,840 Tänä iltana, tällä lavalla, koska olette olleet meille kivoja, 211 00:20:06,360 --> 00:20:10,000 esitän upouuden kappaleen. 212 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 Sen nimi on Rudebox. 213 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 Haluatteko tanssia? 214 00:20:35,200 --> 00:20:36,840 Kelataan yli. 215 00:20:43,320 --> 00:20:45,240 Miksi? 216 00:20:47,920 --> 00:20:50,440 Tämä tuntuu ankealta. 217 00:21:11,800 --> 00:21:17,756 Kappale on minun luomukseni. Olen kaikkein ylpein Rudebox ista. 218 00:21:17,840 --> 00:21:21,880 Olen intoillut albumista jo kauan. 219 00:21:22,480 --> 00:21:25,560 Tunsin todella löytäneeni itseni. 220 00:21:26,840 --> 00:21:31,160 Ja sitten levy haukutaan pystyyn. 221 00:21:31,680 --> 00:21:36,080 Se ei haitannut pitkään aikaan, mutta kun menin lavalle... 222 00:21:36,600 --> 00:21:41,876 Miksi ihmiset ovat niin julmia? Se ei johtunut arvosteluista. 223 00:21:41,960 --> 00:21:47,320 Ihan sama mitä teen tai sävellän tai miten laulan tai mitä sanon, 224 00:21:48,040 --> 00:21:53,640 kotimaani lehdistö vihaa minua ja musiikkiani. 225 00:21:54,440 --> 00:21:56,760 Oli se miten hyvää tahansa. 226 00:21:59,400 --> 00:22:03,840 49. PÄIVÄ BERLIINI 227 00:22:14,600 --> 00:22:18,396 Suorista vähän. Ihan hyvä tästä tulee. 228 00:22:18,480 --> 00:22:22,480 Mitä polvellesi tapahtui? - Se täytti 32. 229 00:22:23,560 --> 00:22:29,120 Siten sille kävi. Kulutin sen rikki Take Thatissä. 230 00:22:30,320 --> 00:22:32,880 Panimme polvet lujille. 231 00:22:33,600 --> 00:22:38,200 Muistan miettineeni jo silloin, että se vielä kostautuu. 232 00:22:38,720 --> 00:22:41,956 Ajattelin myös, etten ikinä vanhene. 233 00:22:42,040 --> 00:22:45,120 Sitten vanhennuin, ja polvi ja nivuset ovat paskana. 234 00:22:46,720 --> 00:22:51,036 Välillä selkä kiukuttelee. Mitä muuta? 235 00:22:51,120 --> 00:22:56,840 Akillesjänteet ovat ruvella ja niin edelleen. 236 00:22:58,120 --> 00:23:00,116 Kiertueella tulee heti pulmia. 237 00:23:00,200 --> 00:23:05,316 Moni kehon reaktio johtuu siitä, mitä päässä tapahtuu. 238 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 Keho prakaa sen takia, miten ajattelen. 239 00:23:11,720 --> 00:23:15,356 Jose? Tohtori antaa energiapistoksen. 240 00:23:15,440 --> 00:23:17,796 Ei, Rob. - Kyllä. 241 00:23:17,880 --> 00:23:19,276 Et tarvitse sitä. 242 00:23:19,360 --> 00:23:21,916 Tarvitsen. - Sinua vain väsyttää. 243 00:23:22,000 --> 00:23:24,876 Viime kerta meni päin mäntyjä. - Eipäs. 244 00:23:24,960 --> 00:23:27,076 Älä. - Kylläpäs. 245 00:23:27,160 --> 00:23:30,760 Älä, Josie. Ihan oikeasti. 246 00:23:32,080 --> 00:23:35,636 Olosi on kurja monta päivää. - Eikä ole. 247 00:23:35,720 --> 00:23:39,280 Viimeksi olin kipeänä. Ei hätää, tohtori. 248 00:23:40,560 --> 00:23:43,160 Murhaan hänet. 249 00:23:44,560 --> 00:23:47,756 Sitä minä pelkäänkin. - Anna palaa, tohtori. 250 00:23:47,840 --> 00:23:49,480 Pois, Josie. 251 00:23:50,840 --> 00:23:55,640 Tule. Rakastan mömmöjä. Anna yläfemma. Tai yläkymppi. 252 00:23:57,000 --> 00:24:00,480 Olisin Josien puolella, ellen pitelisi Mickeyä. 253 00:24:01,560 --> 00:24:05,240 Rakastan mömmöjä. - Ota tästä C-vitamiinia. 254 00:24:06,320 --> 00:24:07,520 Sekoita veteen. 255 00:24:08,040 --> 00:24:11,996 Olen käyttänyt niin paljon mömmöjä, 256 00:24:12,080 --> 00:24:16,516 että tuo on kuin laittaisi laastarin irtirevittyyn jalkaan. 257 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 Haluat vähän sterii... steroideja. 258 00:24:19,760 --> 00:24:24,836 Juuri niistä sinulle tulee huono olo päiväkausiksi. 259 00:24:24,920 --> 00:24:27,120 Ihanaa kamaa. - Hyvä on. 260 00:24:29,400 --> 00:24:30,520 Älä katso, Jonny. 261 00:24:38,040 --> 00:24:41,516 Kas noin. - Noinko paljon? 262 00:24:41,600 --> 00:24:43,716 Joo. - Jestas. 263 00:24:43,800 --> 00:24:48,516 Katso, verta. - Tohtori Frankenstein. 264 00:24:48,600 --> 00:24:51,596 Älä naura, kun teet tuota, tohtori. Kammottavaa. 265 00:24:51,680 --> 00:24:55,040 Pysy vakavana. - Noin. 266 00:24:58,880 --> 00:24:59,760 Kaikki hyvin. 267 00:25:06,120 --> 00:25:08,400 Rob-setä on nuija. 268 00:25:22,280 --> 00:25:28,036 Meen steroideissakeikalle... 269 00:25:28,120 --> 00:25:33,560 Ottaisin usein niitä Mutt' läskiä tulee siitä 270 00:25:34,240 --> 00:25:39,920 Meen steroideissa keikalle Keikalle isolle, nyt mentiin 271 00:25:44,560 --> 00:25:49,520 Oon steroideissa Tohtori antoi niitä 272 00:25:52,480 --> 00:25:56,120 Seis! Mömmöt alkavat vaikuttaa. 273 00:26:00,800 --> 00:26:03,796 Tänä iltana pääsin heti biletunnelmaan. 274 00:26:03,880 --> 00:26:09,840 En ole millään keikalla nähnyt näin vähän vaivaa, 275 00:26:10,360 --> 00:26:13,080 ja silti yleisö sekosi. Se oli siistiä. 276 00:26:13,880 --> 00:26:17,316 Vaikuttivatko pistokset? 277 00:26:17,400 --> 00:26:20,480 Steroiditko? Nyt ne vaikuttavat. 278 00:26:21,600 --> 00:26:25,520 Nyt vaikuttavat, mutta se tuntuu tältä... 279 00:26:28,680 --> 00:26:33,240 Se ei tunnu tältä. 280 00:26:35,400 --> 00:26:40,276 Tuntuu kivalta. - Lavalla virtaa adrenaliini muutenkin. 281 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 Sekoittuiko aine siihen vai... 282 00:26:43,400 --> 00:26:45,480 En osaa sanoa. 283 00:26:46,600 --> 00:26:50,520 En tiedä, missä minä lopun ja aineet alkavat. 284 00:26:51,320 --> 00:26:56,280 54. PÄIVÄ MÜNCHEN 285 00:26:58,240 --> 00:27:04,400 Mikä on olo tänään, Rob? - Helvetin hirveä. 286 00:27:07,760 --> 00:27:08,840 Väsyttää. 287 00:27:10,080 --> 00:27:12,840 Oloni on kamala. 288 00:27:28,240 --> 00:27:32,596 Muistan epäilleeni, selviänkö kiertueen tästä osuudesta. 289 00:27:32,680 --> 00:27:36,000 Aavistin pahaa. 290 00:27:37,920 --> 00:27:40,720 Se tuntui liian isolta minulle. 291 00:27:47,520 --> 00:27:49,400 Otin tänään vähän steroideja. 292 00:27:52,760 --> 00:27:54,160 Tekee hyvää. 293 00:27:59,400 --> 00:28:00,676 Kiipeän lavalle - 294 00:28:00,760 --> 00:28:03,440 ja irvistelen kuin apina kahden tunnin ajan. 295 00:28:09,680 --> 00:28:10,560 Saatana. 296 00:28:13,040 --> 00:28:14,360 Rohkeaa. 297 00:28:15,240 --> 00:28:16,520 Onko tikkaria? 298 00:28:17,680 --> 00:28:19,800 OLET HELVETIN UPEA, ROB 299 00:28:25,320 --> 00:28:26,840 Danke schön , hyvää yötä! 300 00:28:41,520 --> 00:28:48,036 71. PÄIVÄ WIEN 301 00:28:48,120 --> 00:28:51,076 Eurooppa on kohta hoideltu. Hieno reissu. 302 00:28:51,160 --> 00:28:56,276 Ollaan vasta puolivälissä, mutta Euroopan kiertue on ollut hieno. 303 00:28:56,360 --> 00:28:59,036 Vain iloisia uutisia. Jessus. 304 00:28:59,120 --> 00:29:01,636 Odotatko... - Kysyit aamulla! 305 00:29:01,720 --> 00:29:04,396 Mitä sanoin aamulla? - Kysyit Englannista. 306 00:29:04,480 --> 00:29:07,236 En kysynyt, ollaanko kiertueen puolivälissä. 307 00:29:07,320 --> 00:29:13,436 Kaksi neljäsosaa on nyt takana. - Paljonko se tekee? 308 00:29:13,520 --> 00:29:18,476 Sehän tekee puolet. Älä sekoita päätäni. 309 00:29:18,560 --> 00:29:21,280 Kolme viidesosaa. - Oho. 310 00:29:22,160 --> 00:29:23,240 Eli 60 prosenttia. 311 00:29:44,520 --> 00:29:49,636 Olin valtavan suurella ja pitkällä kiertueella, 312 00:29:49,720 --> 00:29:54,516 ja samaan aikaan lehdistö - 313 00:29:54,600 --> 00:30:00,160 vahvisti tunteeni ja epäilyni siitä, mitä minusta ajatellaan. 314 00:30:01,520 --> 00:30:06,400 Täydelliset olot mielenterveyden romahdukselle. 315 00:30:13,920 --> 00:30:20,480 85. PÄIVÄ ISON-BRITANNIAN OSUUDEN ALKU 316 00:30:29,680 --> 00:30:31,920 Paluu Britanniaan pelottaa. 317 00:30:33,480 --> 00:30:38,840 Se edustaa vihaa ja turvallisuuden puutetta. 318 00:30:44,120 --> 00:30:50,480 Olen eronnut entisestä maastani niin fyysisesti kuin psyykkisesti. 319 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Se vaikuttaa minuun syvästi. 320 00:31:02,280 --> 00:31:05,040 Miten menee, Rob? - Ihan hyvin. 321 00:31:08,880 --> 00:31:11,480 Englannissa tulee säikky olo. 322 00:31:12,120 --> 00:31:16,680 Yhdistynyt kuningaskunta. Kotiyleisö. 323 00:31:17,680 --> 00:31:21,440 Olen esiintynyt jo yli 30 kertaa. 324 00:31:22,200 --> 00:31:26,920 Kotona menee aina päin persettä. Olen vähän vauhko. 325 00:31:53,040 --> 00:31:57,756 Olemme vanhoja tuttuja. Miten menee? 326 00:31:57,840 --> 00:31:59,240 Pelottaa. 327 00:31:59,800 --> 00:32:05,200 Anna meille merkki, kun pääset ylös montusta. 328 00:32:08,600 --> 00:32:11,280 Sataakohan illalla? - Joo. 329 00:32:11,800 --> 00:32:14,516 Luuletko niin oikeasti? 330 00:32:14,600 --> 00:32:17,320 En tiedä. Mikä säätyttö minä olen? 331 00:32:26,920 --> 00:32:28,080 Valitettavasti - 332 00:32:28,680 --> 00:32:34,240 The Sunin jutulla Rudebox ista oli kielteinen vaikutus Britanniassa, 333 00:32:34,920 --> 00:32:39,636 ja sain huomata sen dramaattisesti. 334 00:32:39,720 --> 00:32:45,996 Euroopan yleisöt olivat innoissaan, mutta tämä porukka - 335 00:32:46,080 --> 00:32:50,640 ottaa askeleen taaksepäin ja katsoo minua oudosti. 336 00:32:51,320 --> 00:32:54,956 Uskon sataprosenttisesti levyyni. 337 00:32:55,040 --> 00:32:58,600 Se on hieno levy. Se on minua. 338 00:32:59,840 --> 00:33:06,400 Valitettavasti lehdistö vaikuttaa levymyyntiin. 339 00:33:09,200 --> 00:33:14,880 Ja se vaikutti Rudebox iin. Se murskasi minut viime viikolla. 340 00:33:15,520 --> 00:33:20,320 Useimmista tulee välinpitämättömiä, ja se itsessään on ongelma. 341 00:33:20,920 --> 00:33:24,360 Sitä heittää paskaa seinään, mutta mikään ei tartu. 342 00:33:25,200 --> 00:33:30,720 Tällä kertaa heitin ja kaikki huusivat, että seinässä on paskaa. 343 00:33:34,480 --> 00:33:38,920 Se vaikutti minuun syvästi. Todellakin. 344 00:33:40,520 --> 00:33:46,000 Minun ei ollut tarvinnut... Menin aina vaiston varassa. 345 00:33:47,280 --> 00:33:53,840 Rudebox tuhosi vaistoni - 346 00:33:55,640 --> 00:33:56,560 tähän saakka. 347 00:34:04,200 --> 00:34:06,720 92. PÄIVÄ 348 00:34:25,679 --> 00:34:27,520 Tämä ei innosta. 349 00:34:28,560 --> 00:34:34,080 Mitä nyt katsellaan? - Kahta iltaa Leedsin Roundhay Parkissa. 350 00:34:34,840 --> 00:34:40,276 Juttu kuvattiin ja lähetettiin livenä leffateattereihin ja telkkariin. 351 00:34:40,360 --> 00:34:43,679 Noin 42 miljoonaa ihmistä seurasi sitä. 352 00:34:44,320 --> 00:34:48,120 Kotona oli yleisöä enemmän kuin yksi ihminen. 353 00:34:49,360 --> 00:34:50,679 Vastuu oli iso. 354 00:34:53,520 --> 00:34:55,639 Kohta pitää olla yli-inhimillinen. 355 00:34:57,520 --> 00:35:00,880 Väkeä on paljon. En saa tyriä. 356 00:35:01,600 --> 00:35:05,156 Tiedän sisimmässäni, 357 00:35:05,240 --> 00:35:09,160 että ansaitsen elantoni viihdyttämällä. 358 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Mutta on rankkaa, 359 00:35:14,560 --> 00:35:20,400 kun pitää jatkuvasti loistaa, sillä siitä tulee rauhaton olo. 360 00:35:21,080 --> 00:35:24,960 Joskus 90 000 ihmisen yleisö tuntuu mahtavalta - 361 00:35:25,480 --> 00:35:28,720 ja joskus pelottavalta. 362 00:35:29,240 --> 00:35:32,440 On helvetin outoa - 363 00:35:33,600 --> 00:35:35,596 kokea sellaista. 364 00:35:35,680 --> 00:35:39,516 Ja katsokaa tuota Volvon rekkaa. 365 00:35:39,600 --> 00:35:42,520 Se on täällä minun vuokseni. 366 00:35:43,160 --> 00:35:48,036 Tuo puu on tuossa minun vuokseni. Katso taaksesi. 367 00:35:48,120 --> 00:35:54,040 Kaikki nuo puiset rakennelmat lavan takana ovat täällä minun vuokseni. 368 00:35:55,080 --> 00:36:01,320 Vastuu on älytön. Kun olin partiossa... Tulisiko rekka sinun vuoksesi? 369 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Saasta. 370 00:36:04,200 --> 00:36:09,520 Mitä tuolla tehdään? Tuolla on tuollainen korkea vekotin. 371 00:36:10,040 --> 00:36:10,880 Jumalauta. 372 00:36:12,120 --> 00:36:13,520 Joka pultti, 373 00:36:14,800 --> 00:36:18,960 joka kapistus, jokainen ihminen... 374 00:36:22,160 --> 00:36:26,116 Välillä haluaisi karata. Ehkä siksi... 375 00:36:26,200 --> 00:36:29,956 Se, mistä nautin tässä, on se, 376 00:36:30,040 --> 00:36:33,560 että olen teeskentelemätön. 377 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 Se on muutos... 378 00:36:37,360 --> 00:36:39,800 Hei, muru! Se on muuttunut - 379 00:36:41,320 --> 00:36:45,360 dokumentin aiemmista jaksoista. 380 00:36:46,400 --> 00:36:49,436 Hei, muru. - Tuossa on ihmisiä. 381 00:36:49,520 --> 00:36:51,996 Mitä aiot syödä? - Tulin kysymään lupaa. 382 00:36:52,080 --> 00:36:56,520 Kysytkö minulta, koska minä annan luvan ja äiti ei? 383 00:36:58,680 --> 00:37:01,320 Äiti on... En. 384 00:37:01,840 --> 00:37:07,956 Eli tulit. Kuule. Olen päässyt elämäni traumaattisimpaan hetkeen. 385 00:37:08,040 --> 00:37:12,036 Mitä tapahtui? - Paljon. Voit katsoa itse. 386 00:37:12,120 --> 00:37:14,996 Voit katsota dokkarin, kun olet paljon vanhempi. 387 00:37:15,080 --> 00:37:19,240 Hyvä on. Panen nämä takaisin. - Ei tarvitse. Minä panen. 388 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 Hei sitten. Rakastan sinua. 389 00:37:24,600 --> 00:37:27,676 Heippa. - Milloin lopetat? 390 00:37:27,760 --> 00:37:31,000 Milloin olet... - En tiedä. Nähdään pian. 391 00:37:37,960 --> 00:37:41,156 Oletko tyytyväinen? - Kaikki hyvin ? 392 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 Ylevästä naurettavaan. 393 00:37:47,240 --> 00:37:50,356 Olen ollut väsyneempikin ennen lavalle menoa. 394 00:37:50,440 --> 00:37:53,680 Niin olet. - Niin tosiaan olen. 395 00:37:57,720 --> 00:38:04,200 Käännän hermostuneisuuden loistavaksi viihteeksi. 396 00:38:08,840 --> 00:38:10,280 Mikä ilme. 397 00:38:23,240 --> 00:38:27,676 Nämä kaksi keikkaa muistetaan, koska ne nauhoitetaan. 398 00:38:27,760 --> 00:38:32,756 Näytetään närhen munat. Pannaan parasta niin kuin joka ilta. 399 00:38:32,840 --> 00:38:35,880 Elvis, anna tyyneyttä hyväksyä se, mitä en voi muuttaa, 400 00:38:36,400 --> 00:38:37,920 ja rohkeutta muuttaa se, minkä voin. 401 00:38:38,880 --> 00:38:40,080 Kiitos! 402 00:39:11,640 --> 00:39:15,320 Katso silmiäni. Näethän ne? 403 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 Mitä näen? 404 00:39:20,160 --> 00:39:21,000 Trauman. 405 00:39:25,720 --> 00:39:26,560 Trauman. 406 00:40:06,520 --> 00:40:12,240 Tilanne on tämä. Edellisilta oli minulle katastrofi. 407 00:40:13,040 --> 00:40:16,800 Sain paniikkikohtauksen, ennen kuin menin lavalle. 408 00:40:18,800 --> 00:40:20,920 Se kesti koko esiintymisen ajan. 409 00:40:22,680 --> 00:40:25,280 Olin varma, että yleisö luki ajatukseni. 410 00:40:26,240 --> 00:40:28,756 Siellä oli 90 000 ihmistä. 411 00:40:28,840 --> 00:40:32,240 Ehkä olet nähnyt unta, että olet lavalla - 412 00:40:33,840 --> 00:40:36,196 etkä tiedä mitä teet. 413 00:40:36,280 --> 00:40:42,240 Uni voi tuntua pelottavan todelta, ja minulle siitä tuli totta - 414 00:40:42,840 --> 00:40:44,080 Leedsin lavalla. 415 00:40:50,640 --> 00:40:52,000 Kiitos, Leeds. 416 00:40:57,120 --> 00:41:02,040 Poistuin lavalta enkä halunnut takaisin enää koskaan. 417 00:41:17,720 --> 00:41:22,880 En voinut puhua ja tärisin. Olin trauman kourissa. 418 00:41:27,200 --> 00:41:32,276 Tulimme hotellille eilen illalla. Se tuntui maailmanlopulta. 419 00:41:32,360 --> 00:41:34,680 Tunsin vain syyllisyyttä. 420 00:41:36,040 --> 00:41:42,360 Otin unilääkettä, jotta saisin nukuttua, enkä vain miettisi huomista keikkaa. 421 00:41:46,840 --> 00:41:53,196 LEEDSIN TOINEN ILTA 422 00:41:53,280 --> 00:41:54,320 Heräsin. 423 00:41:54,960 --> 00:41:58,196 Josie tuli huoneeseen. Sanoin, etten voi esiintyä illalla. 424 00:41:58,280 --> 00:42:00,556 Hän sanoi, että minun pitää vain toeta. 425 00:42:00,640 --> 00:42:07,400 Sanoin, etten nouse sängystä. Sitten Jonny tuli paikalle. 426 00:42:08,400 --> 00:42:12,360 Hän sanoi, että Dave ja Tim itkivät. 427 00:42:14,480 --> 00:42:17,840 Tim on maailman tyynin mies, 428 00:42:19,240 --> 00:42:22,680 ja hän itki. 429 00:42:26,440 --> 00:42:31,196 Perusongelma on se, että jos en esiinny illalla Leedsissä, 430 00:42:31,280 --> 00:42:36,436 minulla ei ole varaa maksaa perumista. 431 00:42:36,520 --> 00:42:42,040 Pilaisin kaikkien muidenkin toimeentulon. Se tietäisi urani loppua. 432 00:42:51,600 --> 00:42:55,480 Lähdin paikalle helikopterissa, näin väkijoukon, ja olin kunnossa. 433 00:42:56,000 --> 00:43:01,960 Sitten syöksyin itsetuhon syövereihin. 434 00:43:04,120 --> 00:43:05,756 En ansainnut sitä. 435 00:43:05,840 --> 00:43:08,680 En pystyisi siihen, olen vain kusipää. 436 00:43:10,240 --> 00:43:14,400 Pelleilyni oli vain roskaa. 437 00:43:18,000 --> 00:43:19,920 Olin kauhuissani. 438 00:43:24,040 --> 00:43:26,240 Olen ylpeä sinusta, kamu. - Kiitos. 439 00:43:27,320 --> 00:43:28,680 Hoidetaan tämä. 440 00:43:29,200 --> 00:43:34,120 Tätä voi pitää pähkähulluna. Ja se on. 441 00:43:36,480 --> 00:43:40,160 Mutta olen luonnottomassa ja epätodellisessa tilanteessa. 442 00:43:42,160 --> 00:43:46,760 Muut vain odottavat, että ryssin. Se hetki oli koittanut. 443 00:43:49,000 --> 00:43:53,160 Esiinnyn henkeni edestä. 444 00:43:54,200 --> 00:43:56,996 Hudlauksen jälkeen lähdin kävelemään. 445 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Jalat alkoivat pettää. 446 00:44:03,200 --> 00:44:07,836 Menin lavan taakse. Voi käydä miten vain. 447 00:44:07,920 --> 00:44:13,796 Joko pidän kiinni itseluottamuksen ohuesta säikeestä - 448 00:44:13,880 --> 00:44:16,040 tai luhistun. 449 00:45:37,080 --> 00:45:40,316 Tosiasia tässä olotilassa on se, 450 00:45:40,400 --> 00:45:45,000 että puolet ihmisistä ei piittaa ja puolet ilkkuu. 451 00:45:46,440 --> 00:45:50,600 Mutta minuun sattuu. Minuun todella sattuu. 452 00:45:52,000 --> 00:45:54,120 Koska olen kauhuissani. 453 00:46:16,480 --> 00:46:20,680 Onnistuin Leedsissä illalla. Selvillä vesillä ei silti olla. 454 00:46:21,720 --> 00:46:25,880 Nyt olen rentoutunut, 455 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 mutta sisältä olen romuna. 456 00:46:57,400 --> 00:46:58,840 Kaikki hyvin? 457 00:47:42,040 --> 00:47:45,080 Kiertue rikkoi jotain. 458 00:47:58,920 --> 00:48:00,120 Mitä tapahtuu seuraavaksi? 459 00:48:00,760 --> 00:48:05,680 Väsymys tai paniikki eivät hellitä. 460 00:48:06,320 --> 00:48:10,240 Psyykeeni tuhoaa itseään ja... 461 00:48:15,840 --> 00:48:17,600 Pahin on edessä. 462 00:50:18,880 --> 00:50:23,880 Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki