1 00:00:20,960 --> 00:00:26,596 365 000 rajongó tart Nagy-Britannia valaha volt legnagyobb popkoncertjére. 2 00:00:26,680 --> 00:00:30,000 Hogy miért? Ez a férfi fogja szórakoztatni őket. 3 00:00:35,400 --> 00:00:38,596 Kétség sem fér hozzá, ki a brit zene legnagyobb sztárja. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,116 Ez az ő hétvégéje. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,760 Robbie Williams három egymás utáni este lép fel Knebworthben. 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,916 A Robbie-mánia az úr. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,080 Aki nem Robbie-rajongó, most ne jöjjön ide! 8 00:01:19,640 --> 00:01:22,996 KNEBWORTH, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG 9 00:01:23,080 --> 00:01:26,280 2003. AUGUSZTUS 3. 10 00:01:31,040 --> 00:01:34,400 Knebworth életem legnagyobb élménye volt. 11 00:01:35,040 --> 00:01:37,480 Emberek hömpölygő tömege. 12 00:01:40,560 --> 00:01:42,520 Belerázkódott a föld. 13 00:02:06,160 --> 00:02:08,396 Itt vagyok a karrierem csúcsán. 14 00:02:08,480 --> 00:02:11,640 Minden ennek ágyazott meg. 15 00:02:38,280 --> 00:02:42,600 Úgy érzem, itt én vagyok a popvilág közepe. 16 00:02:48,800 --> 00:02:51,760 Köszönöm, hogy valóra váltottad az álmomat, Knebworth! 17 00:03:02,240 --> 00:03:03,840 Robbie! 18 00:03:07,520 --> 00:03:10,276 Sok szarságot írnak rólam. 19 00:03:10,360 --> 00:03:11,796 Szinte minden héten. 20 00:03:11,880 --> 00:03:15,640 Légy szíves, jegyezzetek meg valamit! 21 00:03:16,160 --> 00:03:17,596 Ez itt Robbie Williams. 22 00:03:17,680 --> 00:03:19,516 Ebből élek. 23 00:03:19,600 --> 00:03:20,596 Ebből. 24 00:03:20,680 --> 00:03:22,760 Énekes vagyok. Dalszövegíró. 25 00:03:23,440 --> 00:03:25,200 És született szórakoztató. 26 00:03:27,200 --> 00:03:29,480 Ezt csinálom. 27 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 Köszönöm! 28 00:03:36,600 --> 00:03:40,836 Knebworth volt életem legnagyobb élménye. 29 00:03:40,920 --> 00:03:44,000 És az NME szemléje, azt hiszem, így kezdődött: 30 00:03:44,680 --> 00:03:47,280 „Ez itt a brit silányság mikrokozmosza.” 31 00:03:53,760 --> 00:03:58,236 A munkámból igyekszem önbecsülést meríteni, 32 00:03:58,320 --> 00:04:01,036 közben pedig azt olvasom 33 00:04:01,120 --> 00:04:06,036 és hallom magamról a rádióban, a tévében, hogy egy szar vagyok. 34 00:04:06,120 --> 00:04:10,716 Csak valódi szeretetre vágyom 35 00:04:10,800 --> 00:04:14,280 Az otthonomban 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,996 Hittem a sajtómnak. 37 00:04:18,080 --> 00:04:20,760 Sajnos ez a brit sajtó volt. 38 00:04:38,280 --> 00:04:41,480 HARMADIK RÉSZ CLOSE ENCOUNTERS 39 00:05:04,360 --> 00:05:05,196 Ez az! 40 00:05:05,280 --> 00:05:07,040 Nagy tapsot Teddynek! 41 00:05:08,000 --> 00:05:10,080 - Van még torta. - Gyere ide, Ted! 42 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 Akarjátok látni a tortátokat? 43 00:05:23,640 --> 00:05:26,120 Ma azért késtem, mert nem akartam eljönni. 44 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 Nem akartam... 45 00:05:29,800 --> 00:05:32,400 szembenézni magammal, azt hiszem. 46 00:05:33,920 --> 00:05:36,036 Elmondanád, mi vár rád? 47 00:05:36,120 --> 00:05:38,080 A szemem láttára fogok 48 00:05:39,520 --> 00:05:43,240 idegösszeomlást kapni. 49 00:05:46,760 --> 00:05:47,600 Veszed? 50 00:05:48,160 --> 00:05:49,120 Aha. 51 00:05:50,120 --> 00:05:52,436 Sziasztok, Isten hozott! 52 00:05:52,520 --> 00:05:53,436 2005. MÁRCIUS 3. 53 00:05:53,520 --> 00:05:57,196 Robbie Williams vagyok. És ez itt a stúdióm, 54 00:05:57,280 --> 00:06:02,760 ahol az Intensive Care munkacímen futó lemezt rögzítjük. 55 00:06:03,840 --> 00:06:07,156 Guyjal nem én voltam zeneileg a hajóm kapitánya. 56 00:06:07,240 --> 00:06:08,276 Ő itt Stephen. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,556 PRODUCER / TÁRSÍRÓ 58 00:06:09,640 --> 00:06:12,036 Egy álintellektuális Noddy Holder. 59 00:06:12,120 --> 00:06:14,556 De Stephen olyan zenei mentor, 60 00:06:14,640 --> 00:06:19,880 aki segít teljesen feltárni, ami bennem rejtőzik. 61 00:06:26,840 --> 00:06:28,396 Újnak hatott. 62 00:06:28,480 --> 00:06:30,160 És felszabadítónak. 63 00:06:33,000 --> 00:06:39,240 Új módon akartam mindent újracsinálni. 64 00:06:40,040 --> 00:06:43,196 Az új zeném nagyon más, és... 65 00:06:43,280 --> 00:06:46,556 ez most tiszteletlennek fog hatni a korábbi munkatársaimmal szemben, 66 00:06:46,640 --> 00:06:47,796 de érzésre... 67 00:06:47,880 --> 00:06:48,756 Jobb? 68 00:06:48,840 --> 00:06:50,800 Mintha az első kislemezem lenne. 69 00:06:52,440 --> 00:06:55,880 Turnézni megyek az Intensive Care -rel. 70 00:06:57,360 --> 00:07:00,880 És elképesztő méreteket ölt a turném. 71 00:07:07,320 --> 00:07:08,156 Veszed? 72 00:07:08,240 --> 00:07:10,596 SZÍNPADBEJÁRÁS 73 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 2005 OKTÓBERE 74 00:07:14,240 --> 00:07:17,840 - Close Encounters , mi? - Ez a turné neve. 75 00:07:19,840 --> 00:07:21,760 Mik az első benyomásaid? 76 00:07:22,600 --> 00:07:25,836 Gyerekként jól nyomtam a Margaret Thatcher-utánzást. 77 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Nyilván Frank Spencert is. Ezek a klasszikusok. 78 00:07:30,880 --> 00:07:33,676 Csodásan néz ki, nem? Mintha saját űrhajóm lenne. 79 00:07:33,760 --> 00:07:36,320 - Jó, megszabadulok tőle. - Jól van, fiúk? 80 00:07:37,240 --> 00:07:39,116 - Mennyire masszív? - Nagyon. 81 00:07:39,200 --> 00:07:41,560 Én is rá tudok állni dagadt disznóként. 82 00:07:42,440 --> 00:07:45,560 - Aha. Most jól kilazult. - Ez most ki... 83 00:07:46,080 --> 00:07:50,276 Érzésre a régiek közül: „Let Me Entertain You”... 84 00:07:50,360 --> 00:07:51,356 MENEDZSER 85 00:07:51,440 --> 00:07:52,636 ...„Angels”, Stephen? 86 00:07:52,720 --> 00:07:56,316 Knebworth a szakmai pályafutásom 87 00:07:56,400 --> 00:08:00,000 leghíresebb pillanata, de ez a turné még nagyobb volt. 88 00:08:00,680 --> 00:08:02,356 - „Feel.” - „Feel.” Persze. 89 00:08:02,440 --> 00:08:03,516 Ja, igen. 90 00:08:03,600 --> 00:08:05,320 93 teherautóval mentünk. 91 00:08:06,120 --> 00:08:09,120 Kilencvenhárom teherautó a fellépésemhez. 92 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 „Kilencvenhárom teherautóm van, ” gondoltam akkor. 93 00:08:16,800 --> 00:08:21,840 Ez a turné volt a legnagyobb sikerem. 94 00:08:25,720 --> 00:08:29,200 Saját repülőgépem volt, a hátulján „RW” felfestéssel. 95 00:08:30,600 --> 00:08:32,080 Étkészlet. 96 00:08:37,960 --> 00:08:39,916 Szendvicseket is készítettünk. 97 00:08:40,000 --> 00:08:43,120 Ez Elton John gépe, nem? Igen, tudom. 98 00:08:45,440 --> 00:08:46,360 Azt a kurva! 99 00:08:47,080 --> 00:08:48,559 Elégedett vagy vele? 100 00:08:49,560 --> 00:08:50,960 Kacagok. 101 00:08:55,280 --> 00:08:56,120 Az igen! 102 00:08:57,120 --> 00:08:58,480 És ezt még nem is láttad. 103 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Jonny a legjobb barátom. 104 00:09:02,120 --> 00:09:06,436 Stoke-on-Trent megtestesülése, aki mindenhova elkísért. 105 00:09:06,520 --> 00:09:09,796 Mellette nevettem, biztonságban éreztem magam, 106 00:09:09,880 --> 00:09:14,076 és segített megőrizni valamit a Take That előtti énemből. 107 00:09:14,160 --> 00:09:15,476 - Köszönöm! - Szép volt! 108 00:09:15,560 --> 00:09:18,080 - Köszönöm! - Szép volt. 109 00:09:18,960 --> 00:09:20,636 - Hú! - Hát nem nagyszerű? 110 00:09:20,720 --> 00:09:23,476 - Elképesztő, nem? - Elképesztő. 111 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 Nagyon jó. Atomgazdag. 112 00:09:32,320 --> 00:09:36,556 A turnéval az a helyzet, hogy azt hiszik, odamész Rómába, 113 00:09:36,640 --> 00:09:38,476 és fotózkodsz a Spanyol lépcsőn. 114 00:09:38,560 --> 00:09:39,396 1. NAP, DUBLIN 115 00:09:39,480 --> 00:09:40,356 Elmész a Louvre-ba. Nem. 116 00:09:40,440 --> 00:09:41,800 2006. JÚNIUS 9. 117 00:09:43,280 --> 00:09:45,516 Nem úgy van, ahogy elképzelik. 118 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 Nincs benne semmi normális. 119 00:09:49,680 --> 00:09:52,716 Mindig furcsa, mikor a kis Rob felmegy az emberek elé, 120 00:09:52,800 --> 00:09:53,920 és ennyire imádják. 121 00:09:54,680 --> 00:09:57,556 - Őrület. Ja. De... - Ez a munkája. 122 00:09:57,640 --> 00:10:00,076 Ez a munkája, és ő csinálja a legjobban. 123 00:10:00,160 --> 00:10:02,716 David csak ezzel húzza ki a fellépést. 124 00:10:02,800 --> 00:10:05,356 - Ő Rob menedzsere. - Már négyet ivott. 125 00:10:05,440 --> 00:10:07,876 Sosem tudom meg, hol függött rá. 126 00:10:07,960 --> 00:10:09,596 MENEDZSER 127 00:10:09,680 --> 00:10:12,156 Sok kiváló támogatóm volt. 128 00:10:12,240 --> 00:10:14,636 Ott volt David, a menedzserem. 129 00:10:14,720 --> 00:10:15,916 Josie. 130 00:10:16,000 --> 00:10:17,636 És a barátom, Jonny. 131 00:10:17,720 --> 00:10:19,236 Rendes, egyenes emberek. 132 00:10:19,320 --> 00:10:21,276 A lehetőségekhez képest. 133 00:10:21,360 --> 00:10:23,920 De attól még a főnökük vagyok. 134 00:10:24,960 --> 00:10:26,920 - Készen állsz, Rob? - Nem. 135 00:10:27,680 --> 00:10:30,160 De jó lenne, ha nem ebből élnék! 136 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 Jó, készen áll! 137 00:10:32,720 --> 00:10:34,636 Sosem voltam még ilyen ideges. 138 00:10:34,720 --> 00:10:36,516 - Ugye? - Abszolút. 139 00:10:36,600 --> 00:10:38,120 - Igen. Tetszik. - Jó. 140 00:10:39,760 --> 00:10:40,600 Jó. 141 00:10:42,800 --> 00:10:44,840 Irtó jól nézek ki, nem? 142 00:10:45,640 --> 00:10:46,480 Kisfiam! 143 00:10:48,160 --> 00:10:49,080 De. 144 00:10:52,400 --> 00:10:54,840 Na! Két Stoke-on-Trent-i srác. 145 00:10:55,560 --> 00:10:56,916 Ki gondolta volna? 146 00:10:57,000 --> 00:11:01,516 Tudjuk le gyorsan az első fellépést, aztán repüljünk haza egy szép repülővel! 147 00:11:01,600 --> 00:11:03,236 - Mit szóltok? - Igen! 148 00:11:03,320 --> 00:11:05,996 Hajrá! Csináljunk nekik egy kurva jó műsort! 149 00:11:06,080 --> 00:11:09,276 Elvis, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni! 150 00:11:09,360 --> 00:11:13,436 Bátorságot, hogy változtassak, amin lehet. Bölcsességet, hogy lássam a különbséget. 151 00:11:13,520 --> 00:11:14,440 Jól van, emberek! 152 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 Ez nem gyakorlat. 153 00:11:23,920 --> 00:11:25,400 Mehet a menet. 154 00:11:37,040 --> 00:11:41,000 Robbie! 155 00:11:58,520 --> 00:12:00,720 Láttátok, mekkora ez a hely? 156 00:12:02,600 --> 00:12:07,600 Miért nem kezdtük inkább a kurva művelődési házban a turnét? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,320 Nagyon szép vagy ma este, Dublin! 158 00:12:16,720 --> 00:12:22,316 Hányan képesek erre a világon? Hogy felmennek a színpadra egy stadionban, 159 00:12:22,400 --> 00:12:24,680 és 80 000-en azt mondják neki: 160 00:12:25,240 --> 00:12:26,596 „Állat vagy!” 161 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Ez természetellenes. 162 00:12:30,440 --> 00:12:32,680 A reakció erre nem lehet... 163 00:12:35,120 --> 00:12:38,400 Ezért ment el annyi híres ember esze. 164 00:12:40,120 --> 00:12:41,916 13. NAP 165 00:12:42,000 --> 00:12:43,800 AMSZTERDAM 166 00:12:48,520 --> 00:12:50,396 Hova valósiak vagytok? Hollandia? 167 00:12:50,480 --> 00:12:51,556 - Hollandia! - Robbie! 168 00:12:51,640 --> 00:12:53,916 - Szia! - Mi... 169 00:12:54,000 --> 00:12:55,316 Írtunk egy új számot. 170 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Hamarosan kijön egy új lemez. És... 171 00:13:00,080 --> 00:13:02,756 ezt most először próbáljuk el, 172 00:13:02,840 --> 00:13:04,756 úgyhogy még senki sem hallotta. 173 00:13:04,840 --> 00:13:07,080 Én sem. Pedig én írtam. Furcsa. 174 00:13:08,120 --> 00:13:11,440 „Rudebox” a címe, és szerintem 175 00:13:12,520 --> 00:13:16,120 ez lesz a legnépszerűbb számom. 176 00:13:17,440 --> 00:13:19,560 Elsőre lehet, nem fog úgy tűnni. 177 00:13:20,080 --> 00:13:23,316 Szerintem ez lesz a legnépszerűbb számom, ugye, Dave? 178 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 - Igen. - Az „Angels”-nél is népszerűbb. 179 00:13:25,720 --> 00:13:27,476 Ugye? Az „Angels”-nél. 180 00:13:27,560 --> 00:13:30,476 A Close Encounters -turnéval egyidejűleg 181 00:13:30,560 --> 00:13:32,196 újabb lemezen dolgoztam. 182 00:13:32,280 --> 00:13:35,716 Hogy meglássam, hol köt ki a hajó Guy Chambers nélkül. 183 00:13:35,800 --> 00:13:39,120 Ez itt a „Rudebox”, remélem, tetszik. 184 00:13:40,720 --> 00:13:42,636 Az Intensive Care -rel 185 00:13:42,720 --> 00:13:46,800 olyat csinálhattam, amit érdekesnek találtam. 186 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Ezen felindulva kipróbáltam valami mást. 187 00:14:04,080 --> 00:14:07,800 A Stoke-on-Trent-i haverjaimmal készítek zenét, rokon lelkek vagyunk. 188 00:14:08,520 --> 00:14:12,676 A 13 éves énem pontosan erre vágyott volna. 189 00:14:12,760 --> 00:14:16,120 Vannak benne beatek meg kis rap. 190 00:14:21,800 --> 00:14:23,916 Imádtam a Rudebox -lemezen dolgozni. 191 00:14:24,000 --> 00:14:25,676 Nagy örömmel töltött el, 192 00:14:25,760 --> 00:14:26,960 és úgy éreztem, 193 00:14:27,560 --> 00:14:28,596 önazonos. 194 00:14:28,680 --> 00:14:31,716 És gondoltam, hogy ha nekem tetszik, 195 00:14:31,800 --> 00:14:34,716 akkor közönséget is találok hozzá. 196 00:14:34,800 --> 00:14:36,920 - Hittél benne. - Igen. 197 00:14:38,320 --> 00:14:39,160 Igen. 198 00:14:42,240 --> 00:14:44,480 Nagyon hittem benne. Igen. 199 00:14:48,520 --> 00:14:50,156 Hogy vagy ma, Rob? 200 00:14:50,240 --> 00:14:51,560 Nagyon jól. 201 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 Tegnap este tök jó volt a fellépés. 202 00:14:58,320 --> 00:14:59,680 Visszamentem a hotelbe. 203 00:15:01,640 --> 00:15:02,760 Korán lefeküdtem. 204 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 De nem sokat aludtam, óránként felébredtem. 205 00:15:06,760 --> 00:15:10,196 Fociztunk a srácokkal, az jó volt. 206 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Azt hittem, az kiüt. 207 00:15:13,160 --> 00:15:15,480 De úgy tűnik, kezdek fitt lenni. 208 00:15:16,000 --> 00:15:17,480 - Felpróbálhatom? - Aha. 209 00:15:18,280 --> 00:15:20,240 Úgyhogy jöhetnek a fellépések. 210 00:15:21,320 --> 00:15:23,960 - Milyen hosszú a turné? - Hosszú. 211 00:15:24,960 --> 00:15:26,996 - Erre nem gondolunk. - Erre nem. 212 00:15:27,080 --> 00:15:30,280 - Csak az adott napra. - Csak az adott napi műsorra. 213 00:15:32,360 --> 00:15:34,516 Ha a turné végére gondolsz, sosem jön el... 214 00:15:34,600 --> 00:15:35,520 Nagy levegő! 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,200 ...Charlie Lightening. 216 00:15:39,000 --> 00:15:42,076 Na, bölcset mondott? 217 00:15:42,160 --> 00:15:44,396 Nem, tényleg. Ez az igazság. 218 00:15:44,480 --> 00:15:48,356 Ha a végén jár az eszed, nem leszel képes végigcsinálni. 219 00:15:48,440 --> 00:15:51,636 Minden napot ki kell élveznie. 220 00:15:51,720 --> 00:15:54,476 - Az beválik. Kialakul egy rutin. - Kivéve, ha tévedek. 221 00:15:54,560 --> 00:15:56,356 - Komolyan. - Hiszek neked. 222 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 Elhittem, nem? 223 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 Jó tudni. 224 00:16:16,760 --> 00:16:21,880 Úgy érzem, az Egyesült Királyságon kívül lehetek popsztár. 225 00:16:23,720 --> 00:16:25,680 Megtestesíthetek 226 00:16:26,280 --> 00:16:28,440 valamiféle nagyságot. 227 00:16:30,840 --> 00:16:31,960 Fenomenális, baszki! 228 00:16:35,520 --> 00:16:37,436 Míg az Egyesült Királyságban 229 00:16:37,520 --> 00:16:42,516 egészen más volt az egész, más volt a hangulat. 230 00:16:42,600 --> 00:16:44,996 Most pedig Robbie Williams. Sophie? 231 00:16:45,080 --> 00:16:49,036 Szerintem nincs semmi bája. 232 00:16:49,120 --> 00:16:51,236 Megdöbbentő, hogy ennyire szeretik. 233 00:16:51,320 --> 00:16:54,356 - Elszomorít. - Nem kiemelkedő a hangja. 234 00:16:54,440 --> 00:16:56,596 - Semmi extra nincs benne. - Szörnyű. 235 00:16:56,680 --> 00:16:58,276 Elég vékony és elég kemény. 236 00:16:58,360 --> 00:17:01,516 Múlt héten le akartam szidni a nagyszerű brit közvéleményt, 237 00:17:01,600 --> 00:17:04,476 amiért az „Angels”-t szavazta meg az elmúlt 25 év legjobbjának. 238 00:17:04,560 --> 00:17:08,160 Összeírtam, mi jöhetett volna még szóba. 239 00:17:08,760 --> 00:17:12,599 Első helyen az elmúlt 25 évben rögzített összes többi szám, 240 00:17:14,040 --> 00:17:16,359 így az „Angels” karaokeváltozatai is. 241 00:17:22,319 --> 00:17:24,956 Mintha mindennap 242 00:17:25,040 --> 00:17:28,319 arról írtak volna, hogy milyen rettenetes vagyok. 243 00:17:29,000 --> 00:17:33,876 Ezzel kapcsolatban a fő ludasok 244 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 a Star , a Mirror 245 00:17:36,560 --> 00:17:38,636 és mindenekelőtt a The Sun voltak, 246 00:17:38,720 --> 00:17:42,120 amelyben Victoria Newton rendkívül befolyásos 247 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 Bizarr című rovata volt. 248 00:17:46,480 --> 00:17:48,160 POCI WILLIAMS 249 00:17:48,760 --> 00:17:50,796 41. NAP 250 00:17:50,880 --> 00:17:54,996 Victoria Newton ki nem állhat. A legrosszabb képeket választja... 251 00:17:55,080 --> 00:17:59,116 - „Legyen ez! Szörnyen néz ki rajta.” - Szerintem titkon imád. 252 00:17:59,200 --> 00:18:02,276 - Abszolút. Igen. - Én bírom őt. 253 00:18:02,360 --> 00:18:04,556 Figyelj, én sem utálom. 254 00:18:04,640 --> 00:18:06,996 - Csak mondom... - Bírlak, Victoria. 255 00:18:07,080 --> 00:18:09,280 Jonny bír téged. Muszáj neki. 256 00:18:10,120 --> 00:18:13,596 Jonny azért bír, mert megszorongatod a sztárokat, 257 00:18:13,680 --> 00:18:18,476 én viszont mindjárt felmegyek a színpadra 75 000 ember elé, 258 00:18:18,560 --> 00:18:20,956 nem Angliában. 259 00:18:21,040 --> 00:18:25,116 Most voltam Drezdában egymás után két este. 260 00:18:25,200 --> 00:18:27,916 Hatvanezren voltak. Négy teltházas koncert is kijött volna. 261 00:18:28,000 --> 00:18:31,956 Voltam Amszterdamban az X stadionban. 262 00:18:32,040 --> 00:18:35,720 Hetvenezer ember. Négy este. Lehetett volna nyolc. 263 00:18:36,320 --> 00:18:39,916 Ha újabb turnéra mennék, eladnék még 2,5 millió jegyet. 264 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Ez van, el kell fogadnod. Ötvenmillió eladott lemez. 265 00:18:45,960 --> 00:18:48,960 Én viszont bírom. Nekem nem ártott. 266 00:18:50,480 --> 00:18:53,156 44. NAP 267 00:18:53,240 --> 00:18:54,996 MILÁNÓ 268 00:18:55,080 --> 00:18:58,516 Az iparág lesben állt, hogy lecsapjon 269 00:18:58,600 --> 00:19:00,116 a legelső bakira. 270 00:19:00,200 --> 00:19:02,556 Erre jó lehetőséget adott az, 271 00:19:02,640 --> 00:19:05,360 amikor kijött a „Rudebox”, és teljesen elütött 272 00:19:06,200 --> 00:19:07,440 a korábbi munkáimtól. 273 00:19:11,760 --> 00:19:17,276 A The Sun egészpályás letámadást indított ellenem és a szám ellen. 274 00:19:17,360 --> 00:19:19,596 „A világ legrosszabb száma.” 275 00:19:19,680 --> 00:19:23,960 Szar a rappelés, mintha Casio lenne a billentyű, stb. 276 00:19:26,160 --> 00:19:28,276 - Utálom a geciket. - Akarsz valamit? 277 00:19:28,360 --> 00:19:31,156 - Negyvenöt! - Utálom a geciket. Kurvára. 278 00:19:31,240 --> 00:19:32,436 - Mi? - Negyvenöt. 279 00:19:32,520 --> 00:19:34,876 - Látom, jó kedved van. - Szörnyű. 280 00:19:34,960 --> 00:19:38,276 Tudom. Engedd el! Az élet szép. Miért bosszankodsz? 281 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 - Köszi! - Kegyelem! 282 00:19:40,960 --> 00:19:43,476 - Rég nem voltál ilyen mérges. - Nem. 283 00:19:43,560 --> 00:19:46,080 - Előadod ma a „Rudebox”-ot? - Lehet. 284 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 - Lehet, hogy nem. - Mehetsz. 285 00:19:50,800 --> 00:19:53,676 Ez itt mi? De bosszantó! 286 00:19:53,760 --> 00:19:55,640 - Majd jössz. - Majd jövök. 287 00:19:56,400 --> 00:19:58,360 Ez klasszikus lesz. 288 00:19:59,960 --> 00:20:02,640 Ma este ezen a színpadon, 289 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 amiért ilyen kedvesek voltatok, 290 00:20:06,360 --> 00:20:10,000 elő szeretnék adni egy tök új számot. 291 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 „Rudebox” a címe. 292 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 Mehet a tánc? 293 00:20:35,200 --> 00:20:36,840 Ezt át szeretném pörgetni. 294 00:20:43,320 --> 00:20:45,240 Miért akartad átpörgetni? 295 00:20:47,920 --> 00:20:50,440 Kényelmetlen. Mindegy. 296 00:21:11,800 --> 00:21:13,716 Az én kicsikém. 297 00:21:13,800 --> 00:21:17,756 Sosem voltam még olyan büszke egy számra, mint a „Rudebox”-ra. 298 00:21:17,840 --> 00:21:21,880 Ez a lemez régóta izgalommal tölt el. 299 00:21:22,480 --> 00:21:25,560 És tényleg úgy érzem, hogy magamra találtam, aztán... 300 00:21:26,840 --> 00:21:31,160 olvasok róla valami nagyon kegyetlent. 301 00:21:31,680 --> 00:21:33,316 Sokáig nem volt vele bajom, 302 00:21:33,400 --> 00:21:36,080 de aztán felléptem a színpadra, és ez történt. 303 00:21:36,600 --> 00:21:38,036 „Miért ilyen kegyetlenek?” 304 00:21:38,120 --> 00:21:41,876 Nem is annyira a kritika miatt, inkább... 305 00:21:41,960 --> 00:21:44,596 „Bassza meg, akármit is írok, 306 00:21:44,680 --> 00:21:47,320 akárhogy éneklem, akármit is mondok, 307 00:21:48,040 --> 00:21:49,520 a hazámban a sajtó 308 00:21:50,040 --> 00:21:53,640 le fogja húzni, mert utál engem. 309 00:21:54,440 --> 00:21:56,760 Mindegy, hogy mi az, vagy mennyire jó.” 310 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 49. NAP 311 00:22:14,600 --> 00:22:17,276 - Kicsit egyenesebben! - Így jó? 312 00:22:17,360 --> 00:22:18,396 Jó lesz. 313 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Mi történt a térdeddel? 314 00:22:21,200 --> 00:22:22,480 32 éves lettem. 315 00:22:23,560 --> 00:22:25,520 Ez történt vele. 316 00:22:26,160 --> 00:22:29,120 A Take That-es korszak böjtje. 317 00:22:30,320 --> 00:22:32,880 Nem kíméltük a térdünket. 318 00:22:33,600 --> 00:22:38,200 Néha eszembe jutott, hogy ezért idősebben még megfizetek. 319 00:22:38,720 --> 00:22:41,956 De azt is gondoltam, hogy sosem öregszem meg. 320 00:22:42,040 --> 00:22:45,120 Megöregedtem. A térdem meg tropa. A lágyékom is. 321 00:22:46,720 --> 00:22:48,560 Néha a hátam is bedurran. 322 00:22:50,160 --> 00:22:51,036 Még valami? 323 00:22:51,120 --> 00:22:53,960 Az Achilles-inaim is sérültek. 324 00:22:55,720 --> 00:22:56,840 És a többi. 325 00:22:58,120 --> 00:23:00,116 A turné elég gyorsan hazavág. 326 00:23:00,200 --> 00:23:05,316 A pszichéd nagy kihatással van arra, ami a testeddel történik. 327 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 Szerintem a hozzáállásom miatt kezdek lerokkanni. 328 00:23:11,720 --> 00:23:15,356 Jose, a doki ad egy szurit, hogy jobban pörögjek. Igen. 329 00:23:15,440 --> 00:23:16,876 - Rob, ne! - De. 330 00:23:16,960 --> 00:23:17,796 - De. - Ne! 331 00:23:17,880 --> 00:23:19,276 - De igen! - Nem kell. 332 00:23:19,360 --> 00:23:20,996 - De igen. - Csak fáradt vagy. 333 00:23:21,080 --> 00:23:21,916 - Igen. - Ne! 334 00:23:22,000 --> 00:23:24,876 - Legutóbb szörnyű volt. - Nem igaz. 335 00:23:24,960 --> 00:23:26,076 - Ne, Rob! - De igen. 336 00:23:26,160 --> 00:23:27,076 - Ne! - De igen! 337 00:23:27,160 --> 00:23:28,916 - Josie, ne már! - Ne! 338 00:23:29,000 --> 00:23:30,760 De most tényleg, ne! 339 00:23:32,080 --> 00:23:34,476 Utána napokig szarul vagy. 340 00:23:34,560 --> 00:23:35,636 - Nem igaz. - De igen! 341 00:23:35,720 --> 00:23:39,280 Csak mert beteg voltam. Doktor úr? Nem gáz. 342 00:23:40,560 --> 00:23:43,160 Ki fogom nyírni. 343 00:23:44,560 --> 00:23:46,556 Én is emiatt aggódom. 344 00:23:46,640 --> 00:23:47,756 Gyerünk, doktor úr! 345 00:23:47,840 --> 00:23:49,480 Josie, sipirc! 346 00:23:50,840 --> 00:23:53,116 Gyere ide! Na, imádom a drogokat. 347 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Gyere, lurkó! Ez az! Ötös! Tízes! 348 00:23:57,000 --> 00:24:00,480 Ha nem lenne nálam Mickey, egyetértenék Josie-val. 349 00:24:01,560 --> 00:24:03,516 - Imádom a drogokat. - Nézzétek! 350 00:24:03,600 --> 00:24:05,240 C-vitamin vész esetére! 351 00:24:06,320 --> 00:24:07,520 Vízben kell feloldani. 352 00:24:08,040 --> 00:24:10,196 Nagyon túltoltam, 353 00:24:10,280 --> 00:24:11,996 annyi mindent vettem be. 354 00:24:12,080 --> 00:24:14,556 Mintha sebtapaszt tettem volna 355 00:24:14,640 --> 00:24:16,516 a leszakadt lábamra. 356 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 Akarsz egy kis szteroidot? 357 00:24:19,760 --> 00:24:22,156 Csak hogy tudd, a szteroidtól vagy 358 00:24:22,240 --> 00:24:24,836 szörnyen rosszul utána két napon át. 359 00:24:24,920 --> 00:24:26,196 - Imádom. - Rendben. 360 00:24:26,280 --> 00:24:27,120 Oké. 361 00:24:29,400 --> 00:24:30,520 Ne nézz oda, Jonny! 362 00:24:38,040 --> 00:24:39,440 Voilà, monsieur. 363 00:24:40,120 --> 00:24:41,516 Ilyen sokat? 364 00:24:41,600 --> 00:24:42,556 - Igen. - Igen. 365 00:24:42,640 --> 00:24:43,716 Jaj, Louise! 366 00:24:43,800 --> 00:24:45,720 Nézd, ott jön a véred. 367 00:24:47,680 --> 00:24:48,516 Dr. Frankenstein. 368 00:24:48,600 --> 00:24:51,596 Doktor úr, ne nevessen közben! Hátborzongató. 369 00:24:51,680 --> 00:24:53,440 - Jó. - Csak komolyan! 370 00:24:54,080 --> 00:24:55,040 Tessék. 371 00:24:58,880 --> 00:24:59,760 Semmi gond. 372 00:25:06,120 --> 00:25:08,400 Rob bácsi egy barom. 373 00:25:22,280 --> 00:25:24,960 Szteroidokkal lépek fel 374 00:25:25,560 --> 00:25:28,036 Szteroidokkal lépek fel 375 00:25:28,120 --> 00:25:30,676 Szeretem gyakran lőni magam 376 00:25:30,760 --> 00:25:33,560 De dagadt disznó leszel tőlük 377 00:25:34,240 --> 00:25:36,636 Szteroidokkal lépek fel 378 00:25:36,720 --> 00:25:39,920 Mert nagyon nagy fellépés, nyomassuk ! 379 00:25:44,560 --> 00:25:46,000 Be vagyok szteroidozva 380 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 A doki adott szteroidot 381 00:25:50,280 --> 00:25:51,200 Hú! 382 00:25:52,480 --> 00:25:53,556 Megállni! 383 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 Azt hiszem, kezdenek hatni a drogok. 384 00:26:00,800 --> 00:26:03,796 Ma rögtön eluralkodott a bulihangulat. 385 00:26:03,880 --> 00:26:07,716 Az egész turné alatt most tettem oda magam legkevésbé. 386 00:26:07,800 --> 00:26:13,080 Ma este tettem magam oda legkevésbé, és mégis odavoltak érte. Állati volt. 387 00:26:13,880 --> 00:26:17,316 És érezted az injekciók hatását? 388 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 - A szteroidét? - Aha. 389 00:26:19,440 --> 00:26:20,480 Most érzem. 390 00:26:21,600 --> 00:26:22,960 Igen, most érzem. 391 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 De inkább ilyen... 392 00:26:28,680 --> 00:26:29,520 mint ilyen... 393 00:26:32,000 --> 00:26:33,240 Valami ilyesmi. 394 00:26:35,400 --> 00:26:36,320 Nem rossz. 395 00:26:36,840 --> 00:26:40,276 De azért biztos lüktet benned az adrenalin is. 396 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 Keveredik a kettő, vagy... 397 00:26:43,400 --> 00:26:45,480 Nem tudom, melyik mi. 398 00:26:46,600 --> 00:26:50,520 Nem tudom, hol érek én véget, és hol kezdődnek a kemikáliák. 399 00:26:51,320 --> 00:26:53,116 54. NAP 400 00:26:53,200 --> 00:26:56,280 MÜNCHEN 401 00:26:58,240 --> 00:27:00,680 - Hogy vagy ma, Rob? - Kurva szarul. 402 00:27:01,840 --> 00:27:04,400 Szörnyen. Rettenetesen. 403 00:27:07,760 --> 00:27:08,840 Fáradt vagyok. 404 00:27:10,080 --> 00:27:12,840 Pocsékul érzem magam. 405 00:27:28,240 --> 00:27:32,596 Nem voltam benne biztos, hogy sikerül végigcsinálni ezeket a fellépéseket. 406 00:27:32,680 --> 00:27:33,680 Nagyon 407 00:27:34,920 --> 00:27:36,000 nem voltam jól. 408 00:27:37,920 --> 00:27:39,240 Túl sok volt nekem. 409 00:27:39,760 --> 00:27:40,720 Túl sok. 410 00:27:47,520 --> 00:27:49,400 Ma is nyomattam szteroidokat. 411 00:27:52,760 --> 00:27:54,160 Jó. 412 00:27:59,400 --> 00:28:00,676 Felmegyek a színpadra, 413 00:28:00,760 --> 00:28:03,440 és két óráig vigyorognom kell, mint egy majom. 414 00:28:09,680 --> 00:28:10,560 Bassza meg! 415 00:28:13,040 --> 00:28:14,360 Nagyon bátor. 416 00:28:15,240 --> 00:28:16,520 Kap nyalókát? 417 00:28:17,680 --> 00:28:19,800 KURVA KIRÁLY VAGY, ROB 418 00:28:25,320 --> 00:28:26,840 Danke schön , jó éjszakát! 419 00:28:41,520 --> 00:28:44,076 71. NAP 420 00:28:44,160 --> 00:28:48,036 BÉCS 421 00:28:48,120 --> 00:28:51,076 Európával majdnem végeztünk. Elképesztő volt. 422 00:28:51,160 --> 00:28:52,720 De még hátravan a fele. 423 00:28:53,360 --> 00:28:56,276 De az európai turné fasza volt, nem? 424 00:28:56,360 --> 00:28:59,036 Jaj, de kis optimista! Jesszusom! 425 00:28:59,120 --> 00:29:01,636 - Várod már... - Reggel is kérdezted! 426 00:29:01,720 --> 00:29:04,396 - Mit mondtam reggel? - „Meddig leszünk Angliában?” 427 00:29:04,480 --> 00:29:07,236 „Meddig leszünk Angliában?” Nem: „Hátravan a turné fele?” 428 00:29:07,320 --> 00:29:09,280 Nem igaz. A kétnegyede... 429 00:29:10,720 --> 00:29:13,436 - „Kétnegyede”? - Mennyi a kétnegyed? 430 00:29:13,520 --> 00:29:16,156 Fél, nem? „Nem a fele turné ment le...” 431 00:29:16,240 --> 00:29:18,476 - A kétharmada. - Majdnem összezavartál. 432 00:29:18,560 --> 00:29:19,440 Háromötöde. 433 00:29:20,040 --> 00:29:21,280 Háromötöde. Hú! 434 00:29:22,160 --> 00:29:23,240 Az 60%. 435 00:29:40,800 --> 00:29:43,240 ÉDES HÁRMAS KÉT SZŐKÉVEL! 436 00:29:44,520 --> 00:29:49,636 A hatalmas léptékű, rendkívül hosszú turné 437 00:29:49,720 --> 00:29:54,516 és a sajtókampány, 438 00:29:54,600 --> 00:29:57,116 amelyik azt tükrözte, 439 00:29:57,200 --> 00:30:00,160 amit a saját meglátásom szerint az emberek gondoltak rólam, 440 00:30:01,520 --> 00:30:06,400 együttesen szörnyű hatással voltak a mentális egészségemre. 441 00:30:13,920 --> 00:30:16,476 85. NAP 442 00:30:16,560 --> 00:30:20,480 ELKEZDŐDNEK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI FELLÉPÉSEK 443 00:30:29,680 --> 00:30:31,920 Rettegek tőle, hogy visszatérjek a UK-be. 444 00:30:33,480 --> 00:30:34,640 A gyűlöletet 445 00:30:35,520 --> 00:30:38,840 és a veszélyt testesíti meg számomra. 446 00:30:44,120 --> 00:30:48,000 Elszakadtam a hazámtól, 447 00:30:48,840 --> 00:30:50,480 fizikailag és mentálisan is. 448 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 És ez nagy hatással van rám. 449 00:31:02,280 --> 00:31:03,556 Hogy vagy, Rob? 450 00:31:03,640 --> 00:31:05,040 Megvagyok. 451 00:31:08,880 --> 00:31:13,040 Az Egyesült Királyság megrémít. Az Egyesült Királyság. 452 00:31:15,760 --> 00:31:16,680 A hazai közönség. 453 00:31:17,680 --> 00:31:20,040 Már túl vagyok körülbelül 30 fellépésen. 454 00:31:20,560 --> 00:31:21,440 Kicsit... 455 00:31:22,200 --> 00:31:24,120 Itthon mindig elbaszom. 456 00:31:25,320 --> 00:31:26,920 Kicsit pánikolok. 457 00:31:53,040 --> 00:31:55,636 Régóta ismerjük egymást, pajtás, nem? 458 00:31:55,720 --> 00:31:57,756 - Aha. - Jól vagy ma este? 459 00:31:57,840 --> 00:31:59,240 Nagyon fosok. 460 00:31:59,800 --> 00:32:03,476 Ha kimásztál a gödörből, kacsints, hogy tudjuk, jól vagy, oké? 461 00:32:03,560 --> 00:32:05,200 - Úgy lesz. - Jó? 462 00:32:08,600 --> 00:32:11,280 - Esni fog ma este? - Aha. 463 00:32:11,800 --> 00:32:13,356 - Igen? - Igen. 464 00:32:13,440 --> 00:32:14,516 Tényleg? 465 00:32:14,600 --> 00:32:17,320 Nem tudom! Minek nézel, időjárás-jelentőnek? 466 00:32:26,920 --> 00:32:30,920 Sajnos a The Sun „Rudebox”-kritikája 467 00:32:31,480 --> 00:32:34,240 rossz hatással volt a „Rudebox”-ra 468 00:32:34,920 --> 00:32:39,636 Nagy-Britanniában, amit nagyon is megéreztem. 469 00:32:39,720 --> 00:32:43,676 Európában mikor előadtam, nagyon beleélte magát a közönség, 470 00:32:43,760 --> 00:32:45,996 az itteniek meg 471 00:32:46,080 --> 00:32:48,996 hátralépnek egyet, és ezt csinálják. 472 00:32:49,080 --> 00:32:50,640 Furcsán néznek rám. 473 00:32:51,320 --> 00:32:54,956 Száz százalékban kiállok a lemez mellett. 474 00:32:55,040 --> 00:32:56,720 Kurva jó lemez. 475 00:32:57,720 --> 00:32:58,600 Önazonos. 476 00:32:59,840 --> 00:33:01,560 És sajnos... 477 00:33:03,720 --> 00:33:06,400 a sajtó befolyással van az eladásokra. 478 00:33:09,200 --> 00:33:12,040 A „Rudebox”-ra is hatással volt. 479 00:33:12,560 --> 00:33:14,880 Múlt héten nagyon betett nekem. 480 00:33:15,520 --> 00:33:20,320 A közömbösség a leggyakoribb, és a maga módján az is gond. 481 00:33:20,920 --> 00:33:24,360 Mikor kipróbálsz dolgokat, és egyik sem válik be. 482 00:33:25,200 --> 00:33:28,796 De itt most kipróbáltam valamit, és mindenki rögtön rámutatott: 483 00:33:28,880 --> 00:33:30,720 „Nézzétek ezt a szart!” 484 00:33:34,480 --> 00:33:37,156 Nagy hatással volt rám. 485 00:33:37,240 --> 00:33:38,920 Mélységes hatással volt rám. 486 00:33:40,520 --> 00:33:43,240 Mert előtte sosem kellett... 487 00:33:44,200 --> 00:33:46,000 Mindent érzésre csináltam. 488 00:33:47,280 --> 00:33:50,280 És ez a „Rudebox”-téma 489 00:33:51,320 --> 00:33:53,840 hazavágta az intuíciómat... 490 00:33:55,640 --> 00:33:56,560 mostanáig. 491 00:34:04,200 --> 00:34:06,720 92. NAP 492 00:34:25,679 --> 00:34:27,520 Ezt nem szívesen nézem újra. 493 00:34:28,560 --> 00:34:30,159 Mit fogunk látni? 494 00:34:31,080 --> 00:34:34,080 Leedsben a Roundhay Parkban léptem fel két este. 495 00:34:34,840 --> 00:34:40,276 Élőben közvetítik mozitermekben és otthonokban. 496 00:34:40,360 --> 00:34:43,679 Azt hiszem, 42 millióan nézik. 497 00:34:44,320 --> 00:34:48,120 Nem egyetlen ember nézi otthonról, mondjuk így! 498 00:34:49,360 --> 00:34:50,679 Nagy felelősség. 499 00:34:53,520 --> 00:34:55,639 Emberfeletti teljesítményt várnak. 500 00:34:57,520 --> 00:35:00,880 Sokan eljöttek, és nem örülnének, ha elszúrnám. 501 00:35:01,600 --> 00:35:05,156 És ösztönösen tudom, hogy az egész lényem, 502 00:35:05,240 --> 00:35:09,160 az egész munkám lényege a szórakoztatás, és ez elő fog bújni. 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 De nem könnyű 504 00:35:14,560 --> 00:35:16,800 folyamatosan teljesíteni. 505 00:35:18,360 --> 00:35:20,400 Émelyítő érzés. 506 00:35:21,080 --> 00:35:24,960 Néha az ember örül: „Kilencvenezren vannak!” 507 00:35:25,480 --> 00:35:28,720 Máskor viszont úgy van vele: „Bassza meg, 90 000-en vannak!” 508 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Kurvára... 509 00:35:31,320 --> 00:35:32,440 Nagyon furcsa 510 00:35:33,600 --> 00:35:35,596 ezt szándékosan átélni. 511 00:35:35,680 --> 00:35:39,516 Meg ezt nézzétek! Itt ez a Volvo teherautó. 512 00:35:39,600 --> 00:35:42,520 Ez miattam van itt, nem? 513 00:35:43,160 --> 00:35:46,120 Az a fadarab is miattam van itt, nem? 514 00:35:46,680 --> 00:35:48,036 Nézz hátra! 515 00:35:48,120 --> 00:35:51,276 Az az egész faszerkezet 516 00:35:51,360 --> 00:35:54,040 a színpad mögötti részen miattam van ott. 517 00:35:55,080 --> 00:35:58,556 Kurva nagy felelősség. Mikor cserkész voltam... 518 00:35:58,640 --> 00:36:01,320 Odajön miattad egy Volvo teherautó? 519 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Basszus! 520 00:36:04,200 --> 00:36:06,676 Mihez kezdesz ezzel? Még ilyen izéje is van! 521 00:36:06,760 --> 00:36:09,520 Ez az izé, ami felnyúlik egész odáig. 522 00:36:10,040 --> 00:36:10,880 Azt a kurva! 523 00:36:12,120 --> 00:36:13,520 Minden csavar, 524 00:36:14,800 --> 00:36:16,680 minden szeglet, 525 00:36:17,840 --> 00:36:18,960 minden ember... 526 00:36:22,160 --> 00:36:24,440 Néha az ember legszívesebben elfutna. 527 00:36:25,040 --> 00:36:26,116 Lehet, hogy ezért... 528 00:36:26,200 --> 00:36:29,956 Azt élvezem benne azért, 529 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 hogy hiteles vagyok. 530 00:36:32,120 --> 00:36:33,560 Hű vagyok magamhoz. 531 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 És ez változás a... 532 00:36:37,360 --> 00:36:39,800 Szia, kicsim! Ez változás 533 00:36:41,320 --> 00:36:45,360 ennek a dokumentumfilmnek a korábbi részeihez képest. 534 00:36:46,400 --> 00:36:47,280 Szia, kicsim! 535 00:36:48,000 --> 00:36:49,436 Ezek az emberek emberek. 536 00:36:49,520 --> 00:36:51,996 - Aha, mit eszel? - Meg akartalak kérdezni. 537 00:36:52,080 --> 00:36:54,076 Azért tőlem kérdezed, 538 00:36:54,160 --> 00:36:56,520 mert engedékenyebb vagyok anyánál? 539 00:36:58,680 --> 00:36:59,520 Anya... 540 00:37:00,480 --> 00:37:01,320 Nem. 541 00:37:01,840 --> 00:37:03,276 Tehát igen. Figyelj! 542 00:37:03,360 --> 00:37:07,956 Most értem el életem egyik legtraumatikusabb pillanatához. 543 00:37:08,040 --> 00:37:08,880 Mi történt? 544 00:37:09,920 --> 00:37:12,036 Sok minden. Majd megnézheted... 545 00:37:12,120 --> 00:37:14,996 Sokkal idősebben majd megnézheted a dokumentumfilmet. 546 00:37:15,080 --> 00:37:19,240 - Jó. Ezt visszateszem. - Nem kell, majd én. 547 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 Szia! Minden jót! Nagyon szeretlek. 548 00:37:24,600 --> 00:37:26,316 - Szia, szívem! - Mikor végzel? 549 00:37:26,400 --> 00:37:27,676 Szia! Szia, drágám! 550 00:37:27,760 --> 00:37:29,996 - Mikor fogsz... - Nem tudom! Majd jövök. 551 00:37:30,080 --> 00:37:31,000 - Szia! - Szeretlek. 552 00:37:37,960 --> 00:37:38,840 Örülsz? 553 00:37:39,400 --> 00:37:41,156 - Jól vagy? - Aha, én... 554 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 Előbb isteni, majd nevetséges. 555 00:37:47,240 --> 00:37:50,356 Voltam már fáradtabb színpadra lépés előtt, nem? 556 00:37:50,440 --> 00:37:51,400 - Igen. - Aha. 557 00:37:52,120 --> 00:37:53,680 Nem igaz? 558 00:37:54,320 --> 00:37:55,160 Igen. 559 00:37:57,720 --> 00:38:04,200 Fogom a sok idegeskedést, és csinálok belőle egy állati fellépést. 560 00:38:08,840 --> 00:38:10,280 Nézd az arcát! 561 00:38:23,240 --> 00:38:25,396 A következő két fellépésre 562 00:38:25,480 --> 00:38:27,676 mindenki emlékezni fog, mert felveszik őket. 563 00:38:27,760 --> 00:38:29,516 Úgyhogy menjünk, csináljuk, 564 00:38:29,600 --> 00:38:32,756 hozzuk össze ugyanazt, amit minden egyes kibaszott este! 565 00:38:32,840 --> 00:38:35,880 Elvis, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni! 566 00:38:36,400 --> 00:38:37,920 Bátorságot, hogy változtassak... 567 00:38:38,880 --> 00:38:40,080 Köszönöm szépen! 568 00:39:05,520 --> 00:39:07,240 A POP KIRÁLYA 569 00:39:11,640 --> 00:39:12,680 Nézd a szememet! 570 00:39:13,640 --> 00:39:15,320 Látod a szememet, nem? 571 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 Mit látok? 572 00:39:20,160 --> 00:39:21,000 Traumát. 573 00:39:25,720 --> 00:39:26,556 Traumát. 574 00:39:26,640 --> 00:39:31,836 Robbie! 575 00:39:31,920 --> 00:39:36,716 Robbie! 576 00:39:36,800 --> 00:39:40,276 Robbie! 577 00:39:40,360 --> 00:39:44,240 Robbie! 578 00:40:06,520 --> 00:40:08,200 A következő a helyzet. 579 00:40:08,760 --> 00:40:12,240 A tegnap este egy katasztrófa volt. 580 00:40:13,040 --> 00:40:15,596 Pánikrohamot kaptam, mielőtt felmentem, 581 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 és ez végigkísérte... 582 00:40:18,800 --> 00:40:20,920 az egész előadást. 583 00:40:22,680 --> 00:40:25,280 Úgy éreztem, olvasnak a gondolataimban. 584 00:40:26,240 --> 00:40:28,756 És hát ott volt 90 000 ember. 585 00:40:28,840 --> 00:40:32,240 Nem tudom, álmodtatok-e már olyat, hogy a színpadon álltok, 586 00:40:33,840 --> 00:40:36,196 és nem tudjátok a szövegeteket. 587 00:40:36,280 --> 00:40:40,276 Nem tudom, álmodtatok-e már ilyet, de rendkívül rémisztő, 588 00:40:40,360 --> 00:40:42,240 és ez most megtörtént velem 589 00:40:42,840 --> 00:40:44,080 a színpadon Leedsben. 590 00:40:50,640 --> 00:40:52,000 Köszönöm, Leeds! 591 00:40:57,120 --> 00:40:58,680 Lejöttem a visszázás előtt, 592 00:40:59,200 --> 00:41:02,040 és soha többet nem akartam színpadra lépni. 593 00:41:17,720 --> 00:41:22,880 Megszólalni sem tudtam, remegtem. Traumatikus élmény volt. 594 00:41:27,200 --> 00:41:29,356 Tegnap este visszamentünk a hotelbe, 595 00:41:29,440 --> 00:41:32,276 és mindenki világa véget ért, 596 00:41:32,360 --> 00:41:34,680 folyamatosan csak bűntudatot éreztem. 597 00:41:36,040 --> 00:41:38,356 Bevettem altatót, hogy tudjak aludni, 598 00:41:38,440 --> 00:41:42,360 mert a holnapi fellépés miatt nem tudtam volna elaludni. 599 00:41:49,440 --> 00:41:53,196 MÁSODIK ESTE 600 00:41:53,280 --> 00:41:54,320 Felébredtem. 601 00:41:54,960 --> 00:41:58,196 Aztán bejött Josie. Mondtam neki, hogy nem tudok fellépni aznap este. 602 00:41:58,280 --> 00:42:00,556 Azt mondta: „De igen. Csak át kell...” 603 00:42:00,640 --> 00:42:03,600 Mondtam neki, hogy biztosan nem lépek fel. 604 00:42:05,560 --> 00:42:07,400 Bejött Jonny. Azt mondta: „Figyelj!” 605 00:42:08,400 --> 00:42:10,360 Azt mondta: „Dave és Tim... 606 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 Tim sírt.” 607 00:42:14,480 --> 00:42:21,320 Tim, a menedzserem, a világ legsztoikusabb embere, 608 00:42:21,840 --> 00:42:22,680 sírt. 609 00:42:26,440 --> 00:42:28,196 A következő a lényeg: 610 00:42:28,280 --> 00:42:31,196 ha ma este nem lépek fel Leedsben, 611 00:42:31,280 --> 00:42:33,600 nincs annyi pénzem, 612 00:42:34,400 --> 00:42:36,436 hogy kifizessem a lemondását. 613 00:42:36,520 --> 00:42:40,356 És a környezetem megélhetését is tönkretenném. 614 00:42:40,440 --> 00:42:42,040 Véget érne a karrierem. 615 00:42:51,600 --> 00:42:55,480 Beszálltam a helikopterbe, láttam a tömeget, és elfogadtam. 616 00:42:56,000 --> 00:42:59,400 És ezután teljesen belezuhantam 617 00:43:00,320 --> 00:43:01,960 az önpusztításba. 618 00:43:04,120 --> 00:43:05,756 „Nem érdemled meg. 619 00:43:05,840 --> 00:43:07,280 Nem vagy rá képes, 620 00:43:07,800 --> 00:43:08,680 te pancser. 621 00:43:10,240 --> 00:43:14,400 Semmi értelme ennek az egész bohóckodásnak.” 622 00:43:18,000 --> 00:43:19,920 Rettegtem. 623 00:43:24,040 --> 00:43:25,156 Büszke vagyok rád. 624 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Köszi! 625 00:43:27,320 --> 00:43:28,680 Csak éljük túl ezt! 626 00:43:29,200 --> 00:43:31,800 Azt gondolhatjátok, hogy ez őrület. 627 00:43:32,920 --> 00:43:34,120 És az. 628 00:43:36,480 --> 00:43:40,160 De egy természetellenes, lehetetlen helyzetbe kerültem. 629 00:43:42,160 --> 00:43:45,240 Az emberek régóta arra várnak, hogy mikor baszom el. 630 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Eljött a pillanat. 631 00:43:49,000 --> 00:43:50,640 A túlélésért 632 00:43:52,040 --> 00:43:53,160 küzdök. 633 00:43:54,200 --> 00:43:56,996 Elmondom a mondókám, és elindulok. 634 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 És ahogy elindulok, elgyengülnek a lábaim. 635 00:44:03,200 --> 00:44:04,400 Mikor a színpad mögé érek, 636 00:44:06,040 --> 00:44:07,836 úgy érzem, bármi lehet. 637 00:44:07,920 --> 00:44:10,160 Vagy sikerül 638 00:44:10,960 --> 00:44:13,796 megőrizni ezt a fikarcnyi önbizalmat, 639 00:44:13,880 --> 00:44:16,040 vagy darabokra hullok. 640 00:44:32,600 --> 00:44:34,000 Egy-kettő, köszönöm! 641 00:45:37,080 --> 00:45:40,316 A következő mondható el a helyzetemről: 642 00:45:40,400 --> 00:45:45,000 tudom, hogy az emberek felét nem érdekli, a másik felük szerint meg megérdemlem. 643 00:45:46,440 --> 00:45:48,680 De most elmondom, hogy szenvedek. 644 00:45:49,400 --> 00:45:50,600 Nagyon szenvedek. 645 00:45:52,000 --> 00:45:54,120 Mert megint kurvára rettegek. 646 00:46:16,480 --> 00:46:18,916 Ma Leedsben még sikerült. 647 00:46:19,000 --> 00:46:20,680 De ezzel nincs vége. 648 00:46:21,720 --> 00:46:22,760 Kurvára... 649 00:46:24,680 --> 00:46:25,880 Most nyugodt vagyok, 650 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 de belül megrokkantam. 651 00:46:57,400 --> 00:46:58,840 Minden rendben van? 652 00:47:42,040 --> 00:47:45,080 Azon a turnén eltört bennem valami. 653 00:47:58,920 --> 00:48:00,120 Ezután mi történt? 654 00:48:00,760 --> 00:48:03,280 Nem leszek kevésbé fáradt. 655 00:48:03,920 --> 00:48:05,680 Nem pánikolok kevesebbet. 656 00:48:06,320 --> 00:48:08,320 A pszichém felemészti magát. 657 00:48:09,400 --> 00:48:10,240 És... 658 00:48:15,840 --> 00:48:17,600 a legrosszabb még hátravan. 659 00:50:18,880 --> 00:50:23,880 A feliratot fordította: Schmíz Gábor