Sebanyak 365.000 penggemar menuju konser pop terbesar di Inggris.
Alasannya? Pria ini akan menghibur mereka.
Sudah tak diragukan siapa nama besar musisi Inggris pekan ini.
Akhir pekan ini miliknya.
Robbie Williams tampil tiga malam beruntun di Knebworth.
Demam Robbie sudah mengambil alih.
Namun, jika Anda bukan penggemar Robbie, menjauhlah.
KNEBWORTH, INGGRIS RAYA
TANGGAL 3 AGUSTUS 2003
Tampil di Knebworth merupakan pengalaman terbesarku.
Begitu banyak orang yang berkerumun.
Itu sangat mengguncang.
Ini puncak karierku.
Semuanya mengarah ke sini.
Aku merasa menjadi pusat budaya pop dunia saat itu.
Terima kasih sudah mewujudkan impianku, Knebworth!
Robbie!
Ada banyak hal buruk yang ditulis tentangku.
Hampir setiap pekan.
Aku ingin kalian mengingat sesuatu tentangku.
Inilah Robbie Williams.
Inilah pekerjaanku.
Di sini.
Aku penyanyi dan penulis lagu.
Serta penghibur sejati.
Ini yang kulakukan.
Terima kasih!
Tampil di Knebworth merupakan pengalaman terbesarku seumur hidup.
Menurutku, kalimat pertama dalam ulasan NME adalah,
"Ini dia. Selera payah segelintir orang Inggris."
Aku mencoba mendapatkan harga diri dari menjalani pekerjaanku,
sementara aku diceritakan, aku membaca,
atau mendengar tentang diriku dari radio dan TV
bahwa diriku sampah.
Aku hanya ingin merasakan cinta sejati
Merasa nyaman di dalam hidupku
Aku memercayai persku.
Sayangnya, persku adalah pers Inggris.
BAGIAN TIGA: CLOSE ENCOUNTERS
Ya!
Beri tepuk tangan untuk Teddy!
- Kita ada kue lagi. - Kemari, Ted.
Mau lihat kue buatan kalian?
Aku telat hari ini karena tak ingin datang.
Ada
banyak bagian diriku yang tak ingin kuhadapi.
Bisa ceritakan dirimu pada masa depan?
Aku akan memperhatikan seseorang
yang sedang mengalami gangguan mental.
Sudah direkam?
Ya.
Halo. Sama-sama.
TANGGAL 3 MARET 2005
Hai. Aku Robbie Williams dan ini studioku,
tempat kami merekam album yang berjudul sementara Intensive Care .
Bersama Guy, aku tak menguasai musikku sendiri.
Ini Stephen.
PRODUSER/REKAN PENULIS
Dia ingin dianggap pintar seperti Noddy Holder.
Namun, Stephen adalah mentor musik
yang mengizinkanku bereksplorasi total menjadi diriku sendiri.
Memang terasa baru.
Serta terasa bebas.
Ya, aku mencoba mencari cara berbeda
mengulang semua.
Musik baru yang kurilis sangat berbeda dan...
Akan terdengar lancang bagi yang pernah bekerja denganku,
tetapi terasa...
Lebih baik?
Seperti rekaman solo pertamaku.
Dengan Intensive Care , aku memutuskan untuk menggelar tur.
Tur yang kulakukan ini pun sangat luar biasa.
Sudah direkam?
INSPEKSI PANGGUNG
BULAN OKTOBER 2005
- Close Encounters , 'kan? - Itu yang kita sebut tur.
Apa kesan pertamamu?
Aku biasa memerankan Margaret Thatcher waktu kecil.
Tentu saja, Frank Spencer. Namun, semua itu klasik.
Menakjubkan, 'kan? Seperti pesawat luar angkasaku.
- Aku akan menyingkirkannya. - Semua lancar?
- Sekokoh apa itu? - Sangat kokoh.
Aku bisa berdiri di atasnya dan badanku gemuk.
- Benar. Itu yang dikendurkan. - Itu yang...
Jawab cepat, lagu lama terbaik, "Let Me Entertain You"...
MANAJER PRIBADI
... "Angels..." Stephen?
Knebworth adalah momen paling terkenal dan paling bahagia
dalam kehidupan profesionalku, tetapi tur ini lebih besar dari itu.
- "Feel". - "Feel". Ya.
Ya.
Aku memakai 93 truk untuk ini.
Sembilan puluh tiga truk untuk panggungku.
Saat itu, aku berkata, "Aku punya 93 truk."
Inilah puncak kesuksesanku,
tur itu.
Aku punya jet pribadi dengan simbol sendiri "RW" di belakang.
Ada perlengkapan rumah tangga.
Serta beberapa roti lapis.
Ini pesawat Elton John, 'kan? Aku tahu.
Luar biasa.
Kau senang dengan ini?
Aku masih cekikikan.
Ya!
Tunggu sampai kau lihat ini.
Jonny adalah sahabatku.
Dia selalu merepresentasikan Stoke-on-Trent
yang bersamaku ke mana-mana.
Itu membuatku tertawa, merasa aman,
dan merasa bagian diriku yang sebelum bergabung dengan Take That masih ada.
- Terima kasih. - Bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus, Jose.
- Wow! - Ini hebat, 'kan?
- Agak menakjubkan, 'kan? - Ini agak menakjubkan.
Ini sangat bagus. Dia sangat kaya.
Masalahnya dengan tur, orang mengira jika kau pergi ke Roma,
pasti berfoto di Spanish Steps.
HARI KE-1
Tidak begitu.
TANGGAL 9 JUNI 2006
Ini tak seperti yang kau bayangkan.
Tidak ada hal normal.
Aneh rasanya saat Rob kecil tampil di depan orang-orang ini
dan sangat dipuja.
- Itu cukup gila. Ya, tetapi... - Itu pekerjaannya.
Itu pekerjaannya dan dia yang terbaik.
Ini yang David butuh untuk pertunjukan ini.
- Ini manajernya Rob. - Dia sudah minum empat.
Aku tak tahu dia kecanduan ini dari mana.
MANAJER
Aku punya tim pendukung yang hebat.
Ada manajerku, David.
Ada Josie.
Serta sahabatku, Jonny.
Mereka orang baik dan jujur.
Berusaha jujur semampu mereka.
Tetap ada hubungan aku sebagai bos mereka.
- Kau siap, Rob? - Tidak.
Aku sungguh berharap bisa bekerja yang lain.
Baik, dia siap!
Ini momen tergugupku seumur hidup.
- Benarkah? - Benar sekali.
- Ya. Aku suka itu. - Baik.
Itu bagus.
Ini penampilan tertampanku seumur hidup?
Anak Muda?
Ya.
Hei! Dua pemuda dari Stoke-on-Trent.
Siapa yang mengira?
Ayo, selesaikan pertunjukan pertama ini,
lalu naik pesawat yang bagus, dan pulang.
- Kalian setuju? - Ya!
Ayo, lakukan ini dan berikan pertunjukan bagus.
Elvis, beri aku ketenangan untuk menerima hal yang tak bisa kuubah.
Keberanian mengubah yang kubisa.
- Kebijaksanaan menerima perbedaan. - Terima kasih!
Baik, Semuanya!
Ini bukan latihan.
Tolong dibuka untuk misi ini.
Robbie!
Pernah melihat ukuran tempat ini?
Kenapa kita tak menggelarnya di balai desa
untuk membuka tur ini?
Kalian sangat rupawan malam ini, Dublin!
Berapa banyak yang bisa melakukan ini? Ya, tampil di stadion
dan ada 80.000 orang berteriak,
"Kau luar biasa!"
Itu sungguh tak lazim.
Reaksi untuk penampilan itu seharusnya...
Itu sebabnya banyak orang terkenal menjadi marah.
HARI KE-13
Dari mana kalian semua? Belanda?
- Belanda! - Robbie!
- Ya, halo! - Kami...
Kami punya lagu baru.
Ada album baru yang akan segera rilis.
Kami sedang gladi pertama kali untuk lagu ini,
jadi belum ada yang pernah dengar.
Bahkan diriku. Padahal, aku penulisnya. Itu aneh.
Lagu ini berjudu "Rudebox",
menurutku ini akan menjadi lagu terbesarku.
Kalian mungkin tak suka saat pertama.
Menurutku, ini akan menjadi lagu terbesarku, benar, Dave?
- Ya. - Lebih besar dari "Angels".
Ya? Lebih besar dari "Angels".
Pada saat yang sama dengan tur Close Encounters ,
aku mengerjakan album lain.
Melihat ke arah mana kapal tanpa Guy Chambers ini berlayar.
Lagu ini berjudul "Rudebox", semoga kalian suka.
Dengan Intensive Care ,
aku diperbolehkan melakukan hal yang menurutku menarik.
Karena itu, aku menjadi antusias dan pergi ke tempat lain.
Aku membuat musik dengan sahabat dari Stoke-on-Trent
dan ada unsur kekeluargaan.
Itu yang selalu ingin kubuat saat berusia 13.
Ketukan musik hiphop dan sedikit bernyanyi rap.
Aku suka mengerjakan album Rudebox .
Sangat menyenangkan membuatnya
dan rasanya
aku menjadi diriku.
Aku berasumsi karena aku menyukainya,
mungkin ada penonton yang juga menyukainya.
- Kau sungguh memercayainya. - Ya.
Ya.
Ya, aku sungguh memercayainya.
Apa kabarmu hari ini?
Sangat baik.
Kita melakukan pertunjukan hebat semalam.
Kembali ke hotel.
Bisa tidur lebih awal.
Namun, aku kurang tidur karena terus bangun setiap jam.
Coba bermain sepak bola tiga lawan tiga dengan yang lain. Itu seru.
Kupikir akan lelah setelah itu.
Namun, aku malah makin bugar.
- Boleh kucoba pakai? - Ya.
Aku sudah siap tampil sekarang.
Berapa lama turnya?
Lama.
- Jangan memikirkannya. - Baik.
- Jalani satu per satu. - Ayo, Lakukan satu per satu.
Jika memikirkan akhirnya, kau tak akan sampai...
Tarik napas.
...Charlie Lightening.
Tidak. Itu perkataan orang bijak?
Tidak, itu benar. Itu faktanya.
Jika mulai memikirkan akhirnya, kau tak akan pernah bisa melaluinya.
Jika dia berpikir, "Akan kunikmati setiap hari apa adanya."
- Itu akan berhasil dan akan terbiasa. - Kecuali, aku salah.
- Aku serius. - Tidak, aku memercayaimu.
Aku benar, 'kan?
Senang mengetahuinya.
Rasanya, di luar Inggris Raya, aku diperbolehkan menjadi bintang pop.
Aku merasa diperbolehkan menghuni
sesuatu yang sangat besar.
Sangat fenomenal.
Sementara di Inggris Raya,
kisahnya sangat berbeda dengan energi yang juga berbeda.
Sekarang, tentang Robbie Williams. Sophie?
Menurutku, dia... Tidak punya daya tarik apa pun.
Cara orang menyukainya, itu mengherankan.
- Itu sungguh membuatku sedih. - Suaranya tak fantastis.
- Suaranya tak brilian. - Buruk sekali.
Suaranya cempreng dan parau.
Pekan lalu, aku ingin mencaci-maki kalian, rakyat Inggris Raya,
karena memilih "Angels" lagu terbaik dalam 25 tahun terakhir.
Aku membuat daftar lagu lain yang mungkin harus dipertimbangkan.
Nomor satu, semua lagu lain yang direkam dalam 25 tahun terakhir,
termasuk versi karaoke "Angels".
Rasanya seperti setiap hari,
aku membaca di media cetak betapa menjijikkannya diriku.
Protagonis utama dalam masalah tersebut bagiku
adalah Star , Mirror ,
dan yang terbesar, The Sun ,
tempat Victoria Newton mempunyai kolom Bizzare
yang sangat berpengaruh.
GEMUK WILLIAMS
HARI KE-41
Victoria Newton sangat membenciku dan punya foto-foto terburukku...
"Kita akan memasukkannya. Dia mengerikan."
Menurutku, dia diam-diam mencintaimu.
- Tentu saja, ya. - Aku menyukainya.
Dengar, aku bukan tak menyukainya.
- Aku hanya berkata... - Aku menyukaimu, Victoria.
Jonny menyukaimu karena itu keharusan.
Jonny menyukaimu karena kau tertarik dengan selebritas,
tetapi denganku... Aku baru mau tampil di panggung dan di depan 75.000 orang
di negara selain Inggris.
Aku baru dari Dresden dan tampil dua malam beruntun.
Ada enam puluh ribu orang. Sebenarnya bisa empat malam.
Aku ke Amsterdam dan tampil di Stadion Ajax.
Ada tujuh puluh ribu orang. Aku tampil empat malam, sebenarnya bisa delapan.
Jika menggelar tur lagi, aku bisa menjual 2,5 juta tiket.
Kau tak bisa berbuat apa-apa. Lima puluh juta album terjual.
Namun, aku menyukainya. Dia tak pernah berbuat salah kepadaku.
HARI KE-44
Tampaknya industri ini siap menerkam
semua tindakan yang salah.
Merilis "Rudebox" sebagai lagu pertama
yang sangat berbeda dengan semua laguku sebelumnya,
merupakan kesempatan.
The Sun memutuskan melancarkan kampanye kebencian terhadapku dan laguku.
"Itu lagu terburuk yang pernah ditulis."
Nyanyian rapnya sampah dan itu terdengar seperti dibuat dengan kibor Casio.
- Aku benci mereka. - Butuh sesuatu?
- Empat puluh lima! - Aku sungguh benci mereka.
- Apa? - Empat puluh lima.
- Suasana hatimu baik, 'kan? - Sangat buruk.
Aku tahu. Biarkan saja. Hidup ini indah. Kenapa suasana hatimu buruk?
- Terima kasih. - Biarkan.
- Sudah lama kau tak semarah ini. - Tidak.
- Akan membawakan "Rudebox" malam ini? - Mungkin ya.
- Mungkin tidak. - Siap memukau.
Kenapa benda ini di bagian itu sangat mengganggu?
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ini akan menjadi pertunjukan hebat.
Malam ini, di panggung ini,
karena kalian sangat baik kepada kami,
aku ingin menampilkan lagu baru.
Judulnya "Rudebox".
Kalian siap menari?
Aku ingin mempercepat ini.
Kenapa kau ingin mempercepatnya?
Rasanya tak nyaman. Apa pun itu.
Itu sayangku.
Aku tak pernah lebih bangga dengan sebuah lagu, selain "Rudebox".
Aku sangat antusias dengan album ini dan sudah sangat lama merasakannya.
Aku merasa seperti menemukan gaya musikku sendiri,
lalu membaca sesuatu yang sangat kejam tentang itu.
Sudah lama aku menikmatinya,
tetapi sebelum naik panggung, itu terjadi begitu saja.
"Kenapa orang sangat kejam?"
Menurutku, itu bukan ulasan, tetapi lebih seperti,
"Sial, tak peduli apa yang kulakukan, apa yang kutulis,
caraku menyanyikannya, perkataanku,
di negaraku sendiri,
pers akan sangat membenciku dan membenci karyaku."
“Tidak peduli apa pun itu atau sebagus apa.”
HARI KE-49
- Luruskan itu sedikit lagi. - Apa, Sayang?
Kataku itu tak apa.
Kenapa dengan lututmu?
Berusia 32.
Itu yang kulakukan dengan lututku.
Menurutku, ini kerusakan dari masa-masa di Take That.
Kami dahulu menghukum lutut kami.
Aku dahulu berpikir, "Aku akan menebusnya saat sudah tua."
Aku dahulu juga berpikir, "Aku tak akan pernah menua."
Kini, aku makin tua. Lututku sakit. Begitu pun selangkangku.
Sakit punggungku kadang parah.
Ada lagi?
Tendon achilles-ku memar.
Dan lain-lain.
Tidak lama setelah tur, kau sakit.
Banyak yang terjadi dalam tubuhmu
sebagai hasil dari yang terjadi di pikiran.
Menurutku, semuanya berhenti hanya karena cara berpikirku.
Jose, dokter akan memberiku suntikan energi. Ya.
- Rob, tidak! - Ya.
- Tidak!
- Ya! - Kau tak butuh itu.
- Aku butuh. - Kau hanya lelah.
- Butuh. - Tidak.
- Efek sebelumnya sangat buruk. - Tidak.
- Tidak... Ya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak, Josie. - Tidak.
Jangan. Kataku jangan.
Kau akan merasa kacau berhari-hari setelahnya.
- Tidak. - Ya!
Tidak. Itu hanya karena aku sakit. Dokter? Tidak apa-apa.
Aku akan membunuhnya.
Sejujurnya, itu yang kukhawatirkan.
Ayo, Dokter.
Josie, pergi!
Kemarilah! Aku suka obat, ayo!
Ayo, Nak! Ya! Tos! Dua tangan!
Jika tak menggendong Mickey, aku akan mendukung Josie.
- Aku suka obat. - Ini dia. Lihat!
- Itu sangat... - Emergen-C!
Berbentuk cairan.
Untukku, setelah melangkah jauh
dengan obat yang kukonsumsi,
itu seperti memasang plester
pada kakiku yang sakit.
Kau ingin sedikit streoid?
Asal kau tahu, steroid adalah zat
yang membuatmu sangat tak enak setelah dua hari.
- Aku suka itu. - Baik.
Baik.
Jangan lihat, Jonny.
Ini dia, Pak.
Semuanya?
- Ya. - Ya.
Astaga, Louise.
Lihat, darahmu datang.
dr. Frankenstein.
Dokter, jangan tertawa. Itu tak menyenangkan.
- Baik. - Seriuslah.
Kita mulai.
Tidak apa-apa.
Paman Rob itu orang bodoh.
Aku mengonsumsi steroid Untuk pertunjukan ini
Steroid untuk pertunjukan ini
Aku sering mengonsumsinya
Namun, itu mengubahmu menjadi babi gendut
Mengonsumsi steroid untuk pertunjukan ini
Karena pertunjukan ini sangat besar, ayo!
Aku mengonsumsi steroid
Dokter memberiku steroid
Wah!
Berhenti!
Menurutku, obatnya mulai bereaksi.
Malam ini, aku langsung merasa ini seperti pesta.
Ini upayaku yang paling kecil dari semua tur atau pertunjukan...
Upaya terkecilku adalah malam ini
dan mereka tetap antusias. Itu sangat keren.
Kau merasakan efek dari suntikannya?
- Steroid? - Ya.
Ini efeknya.
Ya, ini efeknya.
Namun, ini seperti...
...lebih dari...
Efeknya seperti itu.
Itu bagus.
Namun, pasti ada dorongan adrenalin.
Jadi, tercampur dengan itu atau semacam...
Entahlah. Entah yang mana.
Entah yang mana lagi. Mana yang berhenti dan zat kimia yang bekerja.
HARI KE-54
- Apa kabarmu hari ini? - Sangat buruk.
Buruk. Sangat buruk.
Lelah.
Aku merasa
sangat kacau.
Aku ingat jika aku punya keraguan bisa melewati bagian tur ini.
Aku berkata,
"Ini buruk."
Ini terlalu besar untukku.
Terlalu besar.
Aku mengonsumsi steroid hari ini.
Obat itu bagus.
Aku naik ke panggung
dan harus tersenyum dua jam untuk menghibur.
Sial!
Sangat berani.
Ada permen untuknya?
KAU SANGAT LUAR BIASA, ROB
Terima kasih, selamat malam!
HARI KE-71
WINA
Tur Eropa kita hampir selesai. Ini luar biasa.
Ini baru setengah jalan.
Namun, tur Eropa ini brilian, 'kan?
Dia penuh dengan kabar baik, 'kan? Astaga!
- Kau menantikan... - Kau bertanya pagi ini!
- Apa kataku pagi ini? - "Kapan kita kembali ke Inggris?"
Itu pertanyaanku. Bukan, "Tur ini sudah setengah jalan?"
Sebenarnya tidak. Kita dua perempat...
- "Dua perempat"? - Apa hasil dua perempat?
Setengah, 'kan? "Tur ini belum setengah jalan..."
- Dua pertiga. - Kau membuatku bingung.
Tiga perlima.
Tiga perlima. Wow.
Itu sudah 60 persen.
BERKENCAN TIGA DENGAN DUA GADIS RAMBUT PIRANG
Menjalani tur yang skala dan durasinya sangat besar,
lalu melakukan kampanye di depan pers
yang menegaskan perasaan dan pendapatku
tentang pendapat orang tentangku,
itu adalah salah satu badai yang sempurna untuk kesehatan mental yang buruk.
HARI KE-85
TUR INGGRIS RAYA DIMULAI
Aku takut untuk kembali ke Inggris Raya.
Itu mewakili
kebencian dan kurangnya rasa aman.
Aku dipisahkan dari tanah yang dahulu milikku,
secara fisik dan mental.
Aku sangat terpengaruh olehnya.
Apa kabar, Rob?
Kabarku baik.
Entahlah. Aku hanya takut saat datang ke Inggris Raya.
Inggris Raya.
Kampung halamanku.
Aku sudah menggelar sekitar 30 pertunjukan.
Lebih sedikit.
Entahlah, aku selalu takut di negaraku.
Serta agak panik.
Kita sudah lama saling kenal, 'kan, Kawan?
- Benar. - Kau siap malam ini?
Aku sangat takut.
Saat keluar dari lubang itu, berkediplah dan beri tahu kau baik-baik saja, ya?
- Pasti. - Ya?
- Menurutmu, hari ini akan hujan? - Ya.
- Menurutmu, begitu? - Ya.
Serius?
Entah! Memang aku siapa? Pewara prediksi cuaca?
Sayangnya,
artikel The Sun tentang "Rudebox"
sudah memberikan dampak buruk di Inggris Raya
terhadap lagu "Rudebox", yang kuperhatikan secara dramatis.
Dari penonton Eropa yang sangat menikmati saat aku membawakannya,
hingga penonton di sini,
yang merasa aneh dan tak menyukainya.
Itu membuatku terkejut.
Aku mendukung penuh albumnya.
Itu album yang sangat bagus.
Itu mewakiliku.
Namun, sayangnya...
pers berdampak pada penjualan albumnya.
Serta berdampak pada "Rudebox".
Itu menghancurkan perasaanku pekan lalu.
Mayoritas orang bersikap masa bodoh dan itu urusan
mereka.
Saat kau mencoba berbagai ide, pasti berharap ada yang berhasil.
Kali ini, aku mencoba berbagai ide dan semua orang berkata,
"Lihat ide bodoh itu!"
Itu sangat berdampak kepadaku.
Ya, itu sangat berdampak kepadaku.
Karena aku tak pernah...
Semuanya hanya intuisi.
Lalu, seluruh komentar tentang "Rudebox" ini
menghancurkan intuisiku untuk...
Sampai sekarang.
HARI KE-92
Aku tak ingin melihat ini.
Apa yang akan kita tonton?
Tampil dua malam di Roundhay Park, Leeds.
Direkam dan disiarkan langsung ke bioskop, rumah, dan...
Ada sekitar 42 juta orang yang menonton.
Lebih dari satu orang menonton di rumah. Anggap saja begitu.
Banyak tanggung jawab.
Aku harus segera menjadi manusia super.
Ada banyak orang di sana dan jelas bukan ingin melihatku gagal.
Sejak lahir, aku sudah tahu jati diriku sebagai manusia
dan pekerjaanku adalah untuk menghibur, itu akan terwujud.
Namun, ada sesuatu
tentang harus tampil sempurna terus-menerus
yang membuatmu merasa muak.
Maksudku, kadang dengan semangat berkata, "Ada sekitar 90.000 orang di sana."
Di lain waktu, dengan takut, "Ada sekitar 90.000 orang di sana."
Itu sangat...
Itu hal teraneh
yang harus kau lalui.
Plus, lihat itu. Ini truk Volvo, 'kan?
Truk Volvo itu ada di sana karena aku, 'kan?
Potongan kayu ini ada di sini karena aku.
Lihat di belakangmu.
Semua bangunan kayu
di area belakang panggung ada di sana karena aku.
Ini adalah tanggung jawab. Saat aku menjadi anggota pramuka...
Apa truk Volvo akan muncul karenamu?
Sial.
Kau mau apa dengan itu? Lihat, itu sudah terpasang.
Salah satunya membentang tinggi ke atas sana.
Masa bodoh.
Setiap baut,
setiap sudut, setiap celah,
setiap orang...
Kadang, kau hanya ingin melarikan diri.
Mungkin itu sebabnya...
Kau tahu apa yang... Aku menikmati ini
karena diriku autentik.
Ada keaslian.
Itu sudah berubah dari...
Hai, Sayang! Itu sudah berubah
dari episode sebelumnya di film dokumenter Robbie Williams ini.
Hai, Sayang.
Orang-orang itu manusia.
- Ya, kau makan apa? - Aku mau tanya Ayah.
Kau datang dan tanya Ayah
karena Ayah lebih sering jawab ya dari ibumu?
Ibu...
Tidak.
Itu jawaban ya. Dengar.
Ayah baru sampai di bagian yang mungkin momen paling traumatis dalam hidup Ayah.
Apa yang terjadi?
Banyak. Kau boleh menontonnya...
Kau boleh menonton dokumenter ini saat sudah lebih besar.
- Baik. Aku akan mengembalikannya. - Tidak usah. Nanti Ayah saja.
Dah! Doa terbaik untukmu. Ayah sangat menyayangimu.
- Dah, Sayang. - Kapan Ayah selesai?
Dadah, Sayang.
- Kapan Ayah... - Entah! Sampai nanti.
- Dah. - Sayang kau.
Kau senang?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku...
Dari yang bagus sampai yang konyol.
Aku sudah lebih lelah sebelum tampil di panggung, 'kan?
- Benar. - Ya.
Ya. Benar, 'kan?
Ya.
Aku mengambil semua energi gugup ini dan mengubahnya menjadi
hiburan yang luar biasa.
Lihat wajah ini!
Dua pertunjukan berikut ini
akan diingat semua orang karena mereka direkam.
Ayo, keluar, bergembira,
tampil seperti biasanya, dan beri pertunjukan hebat.
Elvis, beri aku ketenangan untuk menerima hal yang tak bisa kuubah.
Keberanian mengubah yang kubisa...
Terima kasih banyak!
RAJA POP
Lihat mata itu.
Kau bisa melihat mata itu?
Apa yang kulihat?
Trauma.
Robbie!
Jadi, ini keadaannya.
Semalam sungguh berantakan untukku.
Aku mengalami serangan panik sebelum tampil
yang terus berlanjut...
sepanjang pertunjukan itu.
Aku yakin orang bisa membaca pikiranku.
Ada 90.000 orang di sana.
Entah jika kau pernah bermimpi berada di panggung,
tetapi tak tahu naskahnya atau harus apa.
Entah kau pernah mengalaminya, tetapi betapa nyata dan mengerikannya,
itu terjadi kepadaku
di panggung Leeds.
Terima kasih, Leeds!
Aku turun untuk aksi tambahan,
tetapi tak pernah ingin kembali ke panggung lagi.
Aku tak bisa berbicara, terus gemetar, dan mengalami trauma.
Kami kembali ke hotel semalam
dan dunia semua orang berakhir,
aku hanya bisa merasakan rasa bersalah.
Aku mengonsumsi obat tidur agar bisa tidur
karena aku tak akan pernah bisa tidur memikirkan pertunjukan besok.
MALAM KEDUA
Aku terbangun.
Josie masuk. Aku berkata, "Jose, aku tak bisa tampil malam ini."
Dia membalas, "Pasti bisa. Kau cukup selesaikan..."
Aku berkata, "Kau bercanda. Aku tak mau tampil."
Jonny masuk dan berkata, "Dengar."
Dia berkata, "Dave dan Tim..."
"Tim menangis."
Tim, manajerku,
orang yang paling tabah
menangis.
Ini pertimbangan utamanya.
Jika tak tampil malam ini di Leeds,
uang pembatalannya lebih besar
dari uang yang kudapat.
Mata pencaharian semua orang yang ada di sekitarku akan hancur.
Karierku akan berakhir.
Aku naik helikopter, tiba di sana, melihat penonton, dan aku baik-baik saja.
Lalu, aku masuk ke dalam lubang kehancuran diri
yang sesungguhnya.
"Kau tak pantas mendapatkannya."
"Kau tak bisa melakukannya,
Bodoh."
"Semua hiburan berkualitas rendah ini hanyalah sampah."
Aku sungguh ketakutan.
Aku bangga denganmu.
Terima kasih.
Ayo, selesaikan ini.
Kalian mungkin berpikir ini sungguh gila.
Ya, ini sungguh gila.
Namun, aku dalam situasi yang sangat tak wajar dan tak nyata.
Orang-orang selalu menunggu sampai aku berbuat salah.
Inilah momennya.
Aku sekarang tampil
demi hidupku.
Aku berdoa bersama
dan mulai berjalan.
Saat aku mulai berjalan, kakiku mulai goyah.
Di belakang panggung,
ada dua kemungkinan terjadi.
Entah sepotong kecil
kepercayaan diri yang kutemukan akan tetap bersamaku
atau aku akan mengalami depresi.
Satu, dua, terima kasih.
Fakta dari berada di posisi ini adalah
aku tahu ada yang tak peduli, tetapi ada yang berpikir aku pantas mendapatkannya.
Namun, kubiarkan kau tahu jika aku kesakitan.
Aku sangat kesakitan.
Karena aku ketakutan sekali lagi.
Malam ini di Leeds, aku berhasil.
Namun, kami masih punya masalah.
Aku sungguh...
Aku sekarang tenang,
tetapi jiwaku lumpuh.
Semua baik-baik saja?
Tur itu merusak sesuatu di dalam diriku.
Apa berikutnya?
Rasa lelahku tak berkurang.
Rasa panikku tak berkurang.
Serta jiwaku memakan dirinya.
Selain itu...
hal terburuk masih akan datang.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto