1
00:00:21,480 --> 00:00:26,596
365.000 fan in arrivo per il più grande
concerto pop mai tenuto in Gran Bretagna.
2
00:00:26,680 --> 00:00:27,676
Il motivo?
3
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
Quest'uomo li farà divertire.
4
00:00:35,400 --> 00:00:38,596
È il nome più importante
della musica britannica questo weekend.
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,116
Questo è il suo weekend.
6
00:00:40,200 --> 00:00:43,880
Robbie Williams canterà a Knebworth
per tre serate consecutive.
7
00:00:47,920 --> 00:00:49,916
È scoppiata la "Robbie mania".
8
00:00:50,000 --> 00:00:53,280
Ma se non sei un fan di Robbie,
gira al largo.
9
00:01:19,640 --> 00:01:22,996
KNEBWORTH, REGNO UNITO
10
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
3 AGOSTO 2003
11
00:01:31,040 --> 00:01:34,240
È stata l'esperienza
più importante della mia vita.
12
00:01:34,960 --> 00:01:37,280
Una massa di persone, come un lenzuolo.
13
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Ed è stato epocale.
14
00:02:06,160 --> 00:02:08,396
È l'apice della mia carriera.
15
00:02:08,480 --> 00:02:10,916
È stato tutto un crescendo
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
fino a questo.
17
00:02:38,280 --> 00:02:42,680
In questo momento, mi sento
al centro della cultura pop mondiale.
18
00:02:48,800 --> 00:02:52,080
Grazie per aver fatto avverare
il mio sogno, Knebworth!
19
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
Robbie!
20
00:03:07,520 --> 00:03:10,276
Scrivono un sacco di stronzate su di me.
21
00:03:10,360 --> 00:03:11,876
Quasi ogni settimana.
22
00:03:11,960 --> 00:03:16,036
E voglio che ricordiate una cosa.
23
00:03:16,120 --> 00:03:17,596
Questo è Robbie Williams.
24
00:03:17,680 --> 00:03:20,596
Questo è ciò che faccio per vivere.
Proprio questo.
25
00:03:20,680 --> 00:03:21,836
Sono un cantante ,
26
00:03:21,920 --> 00:03:23,356
sono un cantautore
27
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
e sono un intrattenitore nato.
28
00:03:27,200 --> 00:03:29,480
Questo è ciò che faccio.
29
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Grazie!
30
00:03:36,600 --> 00:03:40,836
Avevo appena vissuto
l'esperienza più bella della mia vita
31
00:03:40,920 --> 00:03:44,596
e la prima riga
della recensione di NME diceva:
32
00:03:44,680 --> 00:03:47,360
"Eccola.
La Gran Bretagna rozza in miniatura".
33
00:03:54,280 --> 00:03:58,236
Sto cercando di acquisire autostima
attraverso il mio lavoro,
34
00:03:58,320 --> 00:04:01,036
e al contempo
sento dire o leggo su di me...
35
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
o sento dire alla radio e in TV che...
36
00:04:04,920 --> 00:04:06,036
sono una merda.
37
00:04:06,120 --> 00:04:10,716
Voglio solo sentire vero amore
38
00:04:10,800 --> 00:04:14,280
Sentire la casa in cui vivo
39
00:04:16,320 --> 00:04:18,036
Io credevo alla mia stampa.
40
00:04:18,120 --> 00:04:20,840
Purtroppo,
la mia stampa è quella britannica.
41
00:04:38,280 --> 00:04:41,480
TERZA PARTE: CLOSE ENCOUNTERS
42
00:05:04,360 --> 00:05:05,196
Sì!
43
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Un bell'applauso per Teddy!
44
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
- C'è altra torta.
- Vieni qui, Ted.
45
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Volete vedere la torta che avete fatto?
46
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Sono in ritardo perché non volevo venire.
47
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Credo ci fossero...
48
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
troppe cose di me
che non volevo affrontare.
49
00:05:33,920 --> 00:05:36,036
Puoi dirmi cosa sta per succederti?
50
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Sto per vedere una persona
51
00:05:39,520 --> 00:05:43,240
che va incontro a un esaurimento nervoso.
52
00:05:46,760 --> 00:05:49,400
- State registrando?
- Sì.
53
00:05:50,120 --> 00:05:52,436
Salve. E benvenuti.
54
00:05:52,520 --> 00:05:53,436
3 MARZO 2005
55
00:05:53,520 --> 00:05:57,196
Ehilà. Sono Robbie Williams
e questo è il mio studio.
56
00:05:57,280 --> 00:06:00,156
Stiamo registrando un album
57
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
dal titolo provvisorio di Intensive Care .
58
00:06:03,840 --> 00:06:07,196
Con Guy, non c'ero io al timone,
a livello musicale.
59
00:06:07,280 --> 00:06:08,276
Lui è Stephen.
60
00:06:08,360 --> 00:06:09,556
PRODUTTORE/CO-AUTORE
61
00:06:09,640 --> 00:06:12,036
È un Noddy Holder pseudo-intellettuale.
62
00:06:12,120 --> 00:06:14,556
Ma Stephen è un mentore musicale
63
00:06:14,640 --> 00:06:19,880
che mi permette di trovare
tutto quello che c'è dentro di me.
64
00:06:26,840 --> 00:06:28,396
Era una sensazione nuova.
65
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Ed era liberatorio.
66
00:06:33,000 --> 00:06:36,920
Sì, stavo cercando di trovare
un modo diverso per...
67
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
rifare tutto.
68
00:06:40,040 --> 00:06:43,156
Il materiale nuovo che sto producendo
è molto diverso...
69
00:06:43,240 --> 00:06:46,636
Sembrerà irrispettoso
verso coloro con cui lavoravo prima,
70
00:06:46,720 --> 00:06:48,756
- ma in realtà sembra...
- Migliore?
71
00:06:48,840 --> 00:06:50,800
Sembra il mio primo album solista.
72
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
Decido di fare un tour con Intensive Care .
73
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
E il tour che sto per fare è gigantesco.
74
00:07:07,320 --> 00:07:08,156
Stai filmando?
75
00:07:08,240 --> 00:07:10,596
ISPEZIONE PALCO
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
OTTOBRE 2005
77
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
- Close Encounters , giusto?
- Il tour si chiama così.
78
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
Prime impressioni?
79
00:07:22,520 --> 00:07:25,956
Te lo dico imitando la Thatcher?
Mi veniva bene da piccolo.
80
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
O Frank Spencer, i classici, insomma.
81
00:07:30,880 --> 00:07:33,756
Stupendo, no?
La mia personale astronave.
82
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
- Lo tolgo, ok.
- Tutto ok, ragazzi?
83
00:07:37,240 --> 00:07:39,116
- È solido?
- Solidissimo.
84
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
Io sono ciccione e posso saltarci.
85
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
- Ok. Ora quello è allentato.
- Esatto...
86
00:07:46,080 --> 00:07:50,276
Così su due piedi,
le vecchie, "Let Me Entertain You"...
87
00:07:50,360 --> 00:07:51,356
MANAGER PERSONALE
88
00:07:51,440 --> 00:07:52,636
... "Angels"... Stephen?
89
00:07:52,720 --> 00:07:56,276
Knebworth è il momento più famoso
e più celebrato
90
00:07:56,360 --> 00:07:58,076
della mia vita professionale,
91
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
ma quel tour andò oltre.
92
00:08:00,680 --> 00:08:02,356
- "Feel."
- "Feel." Certo.
93
00:08:02,440 --> 00:08:03,516
Sì.
94
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
Avevo 93 tir.
95
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Novantatré tir per il palco.
96
00:08:10,320 --> 00:08:13,840
E all'epoca dicevo: "Ho 93 tir".
97
00:08:16,800 --> 00:08:20,876
È stato l'apice del mio successo,
98
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
quel tour.
99
00:08:25,720 --> 00:08:29,200
Avevo un jet privato
con le iniziali "RW" sul retro.
100
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
C'è qualcosa da mangiare.
101
00:08:37,960 --> 00:08:39,916
Ci sono anche dei panini.
102
00:08:40,000 --> 00:08:42,036
È l'aereo di Elton John, vero?
103
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
Sì, lo so.
104
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
Cristo santo.
105
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Sei contento, eh?
106
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Ho ancora la ridarella.
107
00:08:55,560 --> 00:08:56,440
Evvai!
108
00:08:57,040 --> 00:08:58,520
Aspetta di vedere questo.
109
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Jonny è il mio migliore amico.
110
00:09:02,280 --> 00:09:06,236
È una parte vivente di Stoke-on-Trent,
che veniva con me ovunque,
111
00:09:06,320 --> 00:09:08,916
mi faceva ridere,
mi faceva sentire al sicuro
112
00:09:09,000 --> 00:09:12,796
mi faceva sentire che la parte di me
esistita prima dei Take That
113
00:09:12,880 --> 00:09:13,800
era ancora lì.
114
00:09:14,320 --> 00:09:15,556
- Grazie.
- Complimenti.
115
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
- Grazie.
- Bravi. Brava, Jose.
116
00:09:18,960 --> 00:09:20,636
- Wow!
- Non è fantastico?
117
00:09:20,720 --> 00:09:23,476
- Un po' assurdo, no?
- Un po' assurdo.
118
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
È stupendo. Da ultraricchi.
119
00:09:32,560 --> 00:09:36,556
La gente pensa
che quando vai in tour e arrivi a Roma,
120
00:09:36,640 --> 00:09:38,476
fai le foto in Piazza di Spagna.
121
00:09:38,560 --> 00:09:39,396
GIORNO 1 DUBLINO
122
00:09:39,480 --> 00:09:40,756
Ma non è così.
123
00:09:40,840 --> 00:09:41,800
9 GIUGNO 2006
124
00:09:43,440 --> 00:09:45,516
Non è come ti immagini.
125
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Non c'è niente di normale.
126
00:09:49,680 --> 00:09:52,716
Fa strano quando Rob parla
davanti a queste persone
127
00:09:52,800 --> 00:09:53,920
e loro lo adorano.
128
00:09:54,680 --> 00:09:57,556
- È un po' assurdo. Però...
- È il suo lavoro.
129
00:09:57,640 --> 00:10:00,076
È il suo lavoro e lui è il migliore.
130
00:10:00,160 --> 00:10:02,716
Guardate cosa serve a David
per il concerto.
131
00:10:02,800 --> 00:10:05,436
- Il manager di Rob.
- Ne ha già bevute quattro.
132
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
Chissà chi alimenta le sue dipendenze.
133
00:10:09,680 --> 00:10:12,236
Ero circondato
da un bel gruppo di supporto.
134
00:10:12,320 --> 00:10:14,636
Avevo David, il mio manager.
135
00:10:14,720 --> 00:10:15,916
E avevo Josie.
136
00:10:16,000 --> 00:10:17,716
E avevo il mio amico, Jonny.
137
00:10:17,800 --> 00:10:19,236
Persone buone e oneste.
138
00:10:19,320 --> 00:10:21,276
Oneste quanto potevano esserlo.
139
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
È un rapporto
in cui sono comunque il capo.
140
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
- Sei pronto, Rob?
- No.
141
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
Vorrei fare altro per vivere.
142
00:10:31,760 --> 00:10:32,636
Ok, è pronto!
143
00:10:32,720 --> 00:10:34,636
Non sono mai stato così nervoso.
144
00:10:34,720 --> 00:10:36,516
- Vero?
- Assolutamente sì.
145
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
- Sì. Mi piace.
- Ok.
146
00:10:39,760 --> 00:10:40,600
Va bene.
147
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
E io? Sono mai stato così bello?
148
00:10:45,640 --> 00:10:46,480
Giovanotto?
149
00:10:48,400 --> 00:10:49,320
Già.
150
00:10:52,400 --> 00:10:56,440
Ehi! Due ragazzi di Stoke-on-Trent.
Chi l'avrebbe mai detto?
151
00:10:57,120 --> 00:10:58,916
Finiamo questo primo concerto,
152
00:10:59,000 --> 00:11:01,596
saliamo su quel bell'aereo
e torniamo a casa.
153
00:11:01,680 --> 00:11:03,236
- Che ve ne pare?
- Sì!
154
00:11:03,320 --> 00:11:05,996
Forza. Regaliamogli un bello spettacolo.
155
00:11:06,080 --> 00:11:09,276
Elvis, dammi la serenità di accettare
ciò che non posso cambiare.
156
00:11:09,360 --> 00:11:11,116
Il coraggio di cambiare ciò che posso.
157
00:11:11,200 --> 00:11:13,436
- La saggezza per capire la differenza.
- Grazie.
158
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
Ok, gente!
159
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Questa non è un'esercitazione.
160
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Iniziare missione, prego.
161
00:11:37,040 --> 00:11:41,000
Robbie! Robbie!
162
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Ma quanto è grande questo posto?
163
00:12:02,600 --> 00:12:05,716
Non potevamo scegliere la sala comunale
164
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
per inaugurare questo tour?
165
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
Sei bellissima stasera, Dublino!
166
00:12:16,720 --> 00:12:18,796
Quanta gente al mondo può farlo?
167
00:12:18,880 --> 00:12:22,316
Salire sul palco in uno stadio,
168
00:12:22,400 --> 00:12:24,680
davanti a 80.000 persone che urlano:
169
00:12:25,240 --> 00:12:26,596
"Sei un grande!"
170
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Non è... Non è normale.
171
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
La reazione è questa...
172
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
Per questo così tanta gente famosa
è fuori di testa.
173
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
GIORNO 13
174
00:12:48,520 --> 00:12:50,396
Da dove venite? Olanda?
175
00:12:50,480 --> 00:12:51,556
- Olanda!
- Robbie!
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,916
- Sì, ciao!
- Abbiamo...
177
00:12:54,000 --> 00:12:55,396
Abbiamo un nuovo brano.
178
00:12:55,480 --> 00:12:59,080
Prestissimo uscirà un nuovo album e...
179
00:13:00,240 --> 00:13:04,796
lo stiamo provando per la prima volta,
non l'ha sentito nessuno.
180
00:13:04,880 --> 00:13:07,120
Nemmeno io che l'ho scritto. È strano.
181
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
È una canzone intitolata "Rudebox"
e penso che...
182
00:13:12,520 --> 00:13:16,280
sarà il mio brano di maggior successo.
183
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
Potreste non capirla al primo ascolto.
184
00:13:20,200 --> 00:13:23,316
Penso sarà il brano
di maggior successo. Tu, Dave?
185
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
- Sì.
- Più di "Angels"?
186
00:13:25,720 --> 00:13:27,476
Sì? Più di "Angels"?
187
00:13:27,560 --> 00:13:32,196
In contemporanea al tour Close Encounters,
stavo incidendo un altro album.
188
00:13:32,280 --> 00:13:35,836
Per vedere dove potesse arrivare la nave
senza Guy Chambers.
189
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
Comunque, s'intitola "Rudebox"
e spero vi piaccia.
190
00:13:40,720 --> 00:13:42,636
Con Intensive Care
191
00:13:42,720 --> 00:13:46,800
mi ero concesso di fare
ciò che ritenevo interessante.
192
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
E così ritrovai l'entusiasmo
e andai in un altro posto.
193
00:14:04,160 --> 00:14:07,800
Faccio musica con gli amici
di Stoke-on-Trent e c'è affinità.
194
00:14:08,520 --> 00:14:12,676
Faccio tutto quello
che sognavo di fare a 13 anni.
195
00:14:12,760 --> 00:14:16,120
Boom-bap beat e un po' di rap.
196
00:14:21,800 --> 00:14:23,916
Mi è piaciuto fare l'album Rudebox .
197
00:14:24,000 --> 00:14:25,676
È stata una gioia farlo
198
00:14:25,760 --> 00:14:28,596
e la sensazione era che mi rispecchiasse.
199
00:14:28,680 --> 00:14:31,716
E davo per scontato che,
visto che piaceva a me,
200
00:14:31,800 --> 00:14:34,240
il pubblico lo avrebbe adorato.
201
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
- Ci credevi moltissimo.
- Sì.
202
00:14:38,320 --> 00:14:39,160
Sì.
203
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Sì, ci credevo moltissimo. Sì.
204
00:14:48,520 --> 00:14:50,156
Come ti senti oggi, Rob?
205
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
Benissimo, in realtà.
206
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
Ieri sera abbiamo fatto un gran concerto.
207
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Sono tornato in hotel.
208
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
A letto presto.
209
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Ma ho dormito poco, mi svegliavo ogni ora.
210
00:15:06,760 --> 00:15:10,196
Ho giocato a calcio coi ragazzi.
È stato bello.
211
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Temevo che mi avrebbe spompato.
212
00:15:13,160 --> 00:15:15,480
Ma devo tenermi in forma.
213
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
- Posso provarlo?
- Certo.
214
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
Ora sono in forma per un concerto.
215
00:15:21,320 --> 00:15:22,600
Quanto dura il tour?
216
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Tanto.
217
00:15:24,960 --> 00:15:26,996
- Non ci pensiamo.
- No.
218
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
- Prendiamo un giorno alla volta.
- Una data per volta.
219
00:15:32,360 --> 00:15:34,516
Se pensi alla fine, non arriva mai.
220
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Inspira.
221
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
...Charlie Lightening.
222
00:15:39,000 --> 00:15:42,076
No. È un uomo saggio a parlare?
223
00:15:42,160 --> 00:15:44,396
No, è vero. È la verità.
224
00:15:44,480 --> 00:15:48,356
Se inizi a pensare alla fine,
non ce la farai mai.
225
00:15:48,440 --> 00:15:51,636
Se pensa solamente:
"Prendo ogni giorno come viene",
226
00:15:51,720 --> 00:15:54,476
- funziona. Diventa una routine.
- Tranne se sbaglio.
227
00:15:54,560 --> 00:15:56,356
- Sul serio.
- No, ti credo.
228
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
Davvero, sì.
229
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
Buono a sapersi.
230
00:16:16,760 --> 00:16:21,880
È come se, fuori dal Regno Unito,
mi sia concesso essere una pop star.
231
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
Mi sia concesso vivere
232
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
una qualche forma di grandezza.
233
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
Fenomenale, cazzo.
234
00:16:35,520 --> 00:16:37,436
Mentre nel Regno Unito,
235
00:16:37,520 --> 00:16:42,516
era tutta un'altra storia,
con un'energia diversa.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,996
E ora Robbie Williams. Sophie?
237
00:16:45,080 --> 00:16:49,036
Personalmente, credo sia...
Non ha nessun fascino, di alcun tipo.
238
00:16:49,120 --> 00:16:51,236
Mi sconcerta che la gente lo adori.
239
00:16:51,320 --> 00:16:54,356
- Mi rattrista molto.
- Non ha una voce eccezionale.
240
00:16:54,440 --> 00:16:56,596
- Non ha una gran voce.
- Tremenda.
241
00:16:56,680 --> 00:16:58,276
È piuttosto sottile e dura.
242
00:16:58,360 --> 00:17:01,516
La scorsa settimana,
volevo rimproverare il pubblico britannico
243
00:17:01,600 --> 00:17:04,476
per aver votato "Angels"
miglior singolo degli ultimi 25 anni.
244
00:17:04,560 --> 00:17:08,160
Ho fatto una breve lista
delle altre canzoni degne di nota.
245
00:17:08,760 --> 00:17:12,480
Numero uno, qualsiasi altro singolo
inciso negli ultimi 25 anni,
246
00:17:14,000 --> 00:17:16,360
tra cui la versione karaoke di "Angels".
247
00:17:22,400 --> 00:17:24,956
Era come se, ogni giorno,
248
00:17:25,040 --> 00:17:28,320
leggessi sui giornali
quanto fossi ripugnante.
249
00:17:29,000 --> 00:17:33,876
I protagonisti principali
di questo specifico problema, per me,
250
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
erano lo Star , il Mirror ,
251
00:17:36,560 --> 00:17:38,636
e il più grande di tutti, il Sun,
252
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
dove Victoria Newton teneva
la rubrica Bizzarre ,
253
00:17:42,960 --> 00:17:45,720
che era enormemente influente.
254
00:17:46,480 --> 00:17:48,120
MORBY WILLIAMS
255
00:17:48,760 --> 00:17:50,796
GIORNO 41
256
00:17:50,880 --> 00:17:55,116
Quella Victoria Newton mi odia, cazzo.
Trova le mie foto peggiori.
257
00:17:55,200 --> 00:17:59,116
- "Pubblichiamo quella. È orrendo."
- Per me, sotto sotto ti ama.
258
00:17:59,200 --> 00:18:02,276
- Decisamente. Mi ama.
- A me lei piace.
259
00:18:02,360 --> 00:18:04,516
Non sto dicendo che non mi piace.
260
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
- Dico solo...
- Mi piaci, Victoria.
261
00:18:07,080 --> 00:18:09,360
A Jonny piaci. Perché è obbligato.
262
00:18:10,120 --> 00:18:14,396
A Jonny piaci perché hai un potere
sulle celebrità, ma con me ...
263
00:18:14,480 --> 00:18:18,476
Sto per salire sul palco
davanti a 75.000 persone
264
00:18:18,560 --> 00:18:20,956
in un Paese che non è l'Inghilterra.
265
00:18:21,040 --> 00:18:23,516
Sono appena stato a Dresda.
266
00:18:23,600 --> 00:18:27,916
Due sere di fila, 60.000 persone.
Potevo fare sold-out per quattro sere.
267
00:18:28,000 --> 00:18:29,436
Sono stato ad Amsterdam,
268
00:18:29,520 --> 00:18:31,956
ho cantato allo stadio di Amsterdam.
269
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
70.000 persone. Ho fatto quattro serate.
Potevo farne otto.
270
00:18:36,320 --> 00:18:39,916
Se facessi un altro tour,
venderei altri 2,5 milioni di biglietti.
271
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Non puoi farci niente.
50 milioni di album venduti.
272
00:18:45,920 --> 00:18:48,720
A me, lei piace.
Non mi ha fatto niente di male.
273
00:18:50,440 --> 00:18:53,156
GIORNO 44
274
00:18:53,240 --> 00:18:54,996
MILANO
275
00:18:55,080 --> 00:18:58,516
È come se l'industria
fosse pronta a saltarmi addosso
276
00:18:58,600 --> 00:19:00,116
a qualsiasi passo falso.
277
00:19:00,200 --> 00:19:02,556
Pubblicare "Rudebox" come primo singolo,
278
00:19:02,640 --> 00:19:05,360
così diverso dalle canzoni scritte prima,
279
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
fu l'occasione giusta.
280
00:19:11,760 --> 00:19:15,796
Il Sun decise di lanciare
una campagna d'odio contro di me
281
00:19:15,880 --> 00:19:17,316
e contro la mia canzone.
282
00:19:17,400 --> 00:19:19,596
"È il peggior singolo mai scritto."
283
00:19:19,680 --> 00:19:23,680
Il rap faceva cagare,
sembra suonato su una tastiera Casio...
284
00:19:26,160 --> 00:19:28,356
- Odio gli stronzi, cazzo!
- Vuoi qualcosa?
285
00:19:28,440 --> 00:19:30,640
- Quarantacinque!
- Li odio, cazzo.
286
00:19:31,200 --> 00:19:32,556
- Che?
- Quarantacinque.
287
00:19:32,640 --> 00:19:34,876
- Sei di buon umore, eh?
- No, pessimo.
288
00:19:34,960 --> 00:19:38,276
Lo so. Lascia stare.
La vita è bella. Perché essere giù?
289
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
- Grazie.
- Abbi pietà.
290
00:19:40,880 --> 00:19:43,476
- Erano anni che non eri così furioso.
- No.
291
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
- Canterai "Rudebox" stasera?
- Forse sì.
292
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
- Forse no.
- Pronto a esplodere.
293
00:19:50,800 --> 00:19:53,596
Perché questa storia ti dà così fastidio?
294
00:19:53,680 --> 00:19:55,640
- A tra poco, amico.
- A tra poco.
295
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Questo sì che sarà un classico.
296
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Stasera, su questo stesso palco,
297
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
visto che siete stati così carini con noi,
298
00:20:06,360 --> 00:20:10,000
vi canterò una canzone nuovissima.
299
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
S'intitola "Rudebox".
300
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Siete pronti a ballare?
301
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Voglio mandarla avanti.
302
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Perché l'hai mandata avanti?
303
00:20:48,000 --> 00:20:50,440
Mi sento a disagio. Boh, vabbè.
304
00:21:11,800 --> 00:21:13,716
È la mia creatura.
305
00:21:13,800 --> 00:21:17,760
E "Rudebox" è la canzone
di cui sono più orgoglioso.
306
00:21:18,360 --> 00:21:21,920
Sono emozionato per questo album
e non lo ero da tanto.
307
00:21:22,480 --> 00:21:25,720
Mi sento come se avessi finalmente
trovato me stesso e...
308
00:21:26,840 --> 00:21:31,160
e poi leggo sui giornali
delle cose davvero crudeli a riguardo.
309
00:21:31,680 --> 00:21:33,316
Non mi ha toccato per anni,
310
00:21:33,400 --> 00:21:38,036
ma poi, prima del concerto,
ho pensato: "Perché sono così crudeli?"
311
00:21:38,120 --> 00:21:41,876
Non credo fosse tanto per la recensione,
quanto perché...
312
00:21:41,960 --> 00:21:44,596
"Cazzo, qualunque cosa faccio o scrivo,
313
00:21:44,680 --> 00:21:47,080
non importa come canto o cosa dico,
314
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
nel mio Paese,
315
00:21:50,120 --> 00:21:53,640
la stampa continua a odiare me
e la mia musica.
316
00:21:54,400 --> 00:21:56,760
Che sia buona o no, qualunque cosa sia."
317
00:21:59,360 --> 00:22:01,040
GIORNO 49
318
00:22:01,560 --> 00:22:03,840
BERLINO
319
00:22:14,600 --> 00:22:17,276
- Stendila un altro po'.
- Come, tesoro?
320
00:22:17,360 --> 00:22:19,960
- Va bene, dai.
- Che hai fatto al ginocchio?
321
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Ho compiuto 32 anni.
322
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
Ecco cosa ho fatto al ginocchio.
323
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
Credo sia l'usura
dai tempi con i Take That.
324
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
Stressavamo parecchio le ginocchia.
325
00:22:33,600 --> 00:22:38,160
Dentro di me, pensavo:
"Quando sarò più vecchio, la pagherò".
326
00:22:38,760 --> 00:22:41,916
E, allo stesso tempo:
"Io non sarò mai più vecchio".
327
00:22:42,000 --> 00:22:45,120
Ora sono più vecchio
e ho ginocchia e inguine a pezzi.
328
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
La schiena ogni tanto si infiamma.
329
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
Nient'altro?
330
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
I miei tendini d'Achille sono lividi.
331
00:22:55,720 --> 00:22:56,840
Eccetera.
332
00:22:58,080 --> 00:23:00,196
Inizi un tour e ti distruggi subito,
333
00:23:00,280 --> 00:23:05,316
ma tanto di ciò che succede al corpo
è legato a ciò che succede nella mente.
334
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
Credo che smetta tutto di funzionare
solo per come ragiono.
335
00:23:11,720 --> 00:23:15,356
Jose, i dottori mi faranno
un'iniezione di energia. Sì.
336
00:23:15,440 --> 00:23:16,876
- Rob, no!
- Sì.
337
00:23:16,960 --> 00:23:17,796
- Sì.
- No!
338
00:23:17,880 --> 00:23:19,276
- Sì!
- Non ti serve!
339
00:23:19,360 --> 00:23:20,996
- Sì, invece.
- Sei solo stanco.
340
00:23:21,080 --> 00:23:21,916
- Sì.
- No.
341
00:23:22,000 --> 00:23:24,876
- L'ultima volta è stato terribile.
- Non è vero.
342
00:23:24,960 --> 00:23:26,076
- No, Rob.
- No... Sì.
343
00:23:26,160 --> 00:23:27,076
- No.
- Sì.
344
00:23:27,160 --> 00:23:28,916
- Josie, non fare così.
- No.
345
00:23:29,000 --> 00:23:30,760
Non farlo. Davvero, no.
346
00:23:32,080 --> 00:23:34,476
Ti fa stare da schifo per giorni.
347
00:23:34,560 --> 00:23:35,636
- Non è vero.
- Sì!
348
00:23:35,720 --> 00:23:39,320
Non è vero. Lì, ero ammalato.
Dottore, va bene.
349
00:23:40,560 --> 00:23:43,160
Ho ucciso. Lo ucciderò.
350
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
- È questo che mi preoccupa.
- Avanti, dottore.
351
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
Josie, via!
352
00:23:50,840 --> 00:23:53,116
Vieni qui! Adoro i farmaci, dai!
353
00:23:53,200 --> 00:23:55,640
Avanti, burlona! Sì. Batti cinque! Sì!
354
00:23:57,000 --> 00:24:00,480
Se non avessi in braccio Mickey,
sarei dalla parte di Josie.
355
00:24:01,560 --> 00:24:03,516
- Amo i farmaci.
- Ecco. Guarda!
356
00:24:03,600 --> 00:24:05,240
- Sono molto...
- Vitamina C!
357
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
In un po' d'acqua.
358
00:24:08,040 --> 00:24:11,996
Per come sono io,
con tutta la roba che ho preso finora,
359
00:24:12,080 --> 00:24:16,516
quello lì è come mettere un cerotto
a una gamba che si stacca.
360
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
Vuoi un po' di steroidi?
361
00:24:19,760 --> 00:24:21,716
Gli steroidi sono quelli che,
362
00:24:21,800 --> 00:24:24,916
per intenderci,
ti riducono uno schifo per due giorni.
363
00:24:25,000 --> 00:24:26,196
- Li adoro.
- Ok.
364
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
D'accordo.
365
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Non guardare, Jonny.
366
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Voilà, monsieur.
367
00:24:40,120 --> 00:24:41,516
Tutto quello?
368
00:24:41,600 --> 00:24:42,556
- Sì.
- Sì.
369
00:24:42,640 --> 00:24:43,716
Cristo, Louise.
370
00:24:43,800 --> 00:24:45,720
Ecco che arriva il sangue.
371
00:24:47,680 --> 00:24:51,556
- Dott. Frankenstein.
- Dottore, non rida. È sgradevole.
372
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
- Ok.
- Sia serio.
373
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
Ecco fatto.
374
00:24:58,880 --> 00:24:59,760
Tranquillo.
375
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Lo zio Rob è un coglione.
376
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
Mi sono fatto di steroidi
Per questo concerto
377
00:25:25,560 --> 00:25:28,036
Steroidi per questo concerto
378
00:25:28,120 --> 00:25:30,676
Mi piace prenderli spesso
379
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
Ma ti riducono a un cesso
380
00:25:34,240 --> 00:25:36,636
Fatto di steroidi per questo concerto
381
00:25:36,720 --> 00:25:39,920
Perché è davvero un gran concerto, via!
382
00:25:44,560 --> 00:25:46,000
Sono fatto di steroidi
383
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Il dottore mi ha dato degli steroidi
384
00:25:50,280 --> 00:25:51,200
Accidenti!
385
00:25:52,480 --> 00:25:53,556
Fermi!
386
00:25:53,640 --> 00:25:56,120
Credo che i farmaci
inizino a fare effetto.
387
00:26:00,800 --> 00:26:03,796
Stasera mi è sembrata
fin da subito una festa.
388
00:26:03,880 --> 00:26:07,716
Rispetto al resto del tour,
tra tutte le date,
389
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
è quella in cui ho dato meno
390
00:26:10,360 --> 00:26:13,080
e sono comunque impazziti.
È stato bello.
391
00:26:13,920 --> 00:26:16,160
E hai sentito gli effetti delle...
392
00:26:16,720 --> 00:26:18,680
- iniezioni?
- Degli steroidi? Sì.
393
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
Li sento ora.
394
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Sì, li sento adesso.
395
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Ma è come una specie di...
396
00:26:28,680 --> 00:26:29,520
È più che...
397
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
È tipo così.
398
00:26:35,400 --> 00:26:36,320
È bello.
399
00:26:36,840 --> 00:26:40,276
Ma ci sarà sicuramente
anche una scarica di adrenalina.
400
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
C'entra anche quello o è tipo...
401
00:26:43,400 --> 00:26:45,480
Non lo so. Non lo distinguo.
402
00:26:46,600 --> 00:26:50,520
Non distinguo più
dove finisco io e inizia la chimica.
403
00:26:51,320 --> 00:26:53,116
GIORNO 54
404
00:26:53,200 --> 00:26:56,280
MONACO
405
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
- Come ti senti oggi, Rob?
- Una merda.
406
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Malissimo. Davvero malissimo.
407
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
Mi sento stanco.
408
00:27:10,080 --> 00:27:12,840
Mi sento uno schifo.
409
00:27:28,240 --> 00:27:32,596
Ricordo che temevo di non riuscire
a fare questa parte del tour.
410
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Ho pensato:
411
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
"Si mette male".
412
00:27:37,880 --> 00:27:39,240
È troppo grande per me.
413
00:27:39,760 --> 00:27:40,720
È troppo grande.
414
00:27:47,520 --> 00:27:49,560
Oggi ho preso degli steroidi.
415
00:27:52,760 --> 00:27:53,720
Sono buoni.
416
00:27:59,400 --> 00:28:00,676
Salgo sul palco
417
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
e per due ore
faccio la scimmietta sorridente.
418
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
Cazzo!
419
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Molto coraggioso.
420
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
Dagli un lecca-lecca.
421
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
CAZZO, ROB, SEI FANTASTICO!
422
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
Danke schön, buonanotte!
423
00:28:41,520 --> 00:28:44,080
GIORNO 71
424
00:28:48,120 --> 00:28:51,076
Abbiamo quasi finito l'Europa.
È stato incredibile.
425
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Ma siamo solo a metà.
426
00:28:53,360 --> 00:28:56,276
Però il tour europeo
è andato alla grande, no?
427
00:28:56,360 --> 00:28:59,036
Porta un sacco di buone notizie, eh? Gesù!
428
00:28:59,120 --> 00:29:01,636
- Hai voglia...
- Me l'hai chiesto stamattina!
429
00:29:01,720 --> 00:29:04,436
- Che cosa?
- "Quanto manca all'Inghilterra?"
430
00:29:04,520 --> 00:29:07,236
Non: "Siamo a metà del tour?"
431
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
In realtà, siamo a due quarti.
432
00:29:10,720 --> 00:29:13,436
- "Due quarti"?
- Quant'è due quarti?
433
00:29:13,520 --> 00:29:16,076
È la metà, no?
"Non siamo a metà del tour."
434
00:29:16,160 --> 00:29:18,476
- Siamo a tipo due terzi.
- Mi confondi.
435
00:29:18,560 --> 00:29:19,440
Tre quinti.
436
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
Tre quinti, wow.
437
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
È il 60%.
438
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
SESSO A TRE CON DUE BIONDE!
439
00:29:44,520 --> 00:29:49,636
Fare un tour così esteso
in termini geografici e di tempo
440
00:29:49,720 --> 00:29:54,516
e subire una campagna mediatica
441
00:29:54,600 --> 00:29:57,116
che influenza i miei pensieri e sentimenti
442
00:29:57,200 --> 00:30:00,160
su quello che la gente pensa di me
443
00:30:01,520 --> 00:30:06,400
è un'altra tempesta perfetta
per chi ha una salute mentale fragile.
444
00:30:13,920 --> 00:30:16,476
GIORNO 85
445
00:30:16,560 --> 00:30:20,480
INIZIANO LE DATE BRITANNICHE DEL TOUR
446
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
Ho il terrore di tornare nel Regno Unito.
447
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Rappresenta...
448
00:30:35,600 --> 00:30:38,920
l'astio e la mancanza di sicurezza.
449
00:30:44,120 --> 00:30:48,000
Sono divorziato dal Paese
che un tempo era mio,
450
00:30:48,840 --> 00:30:50,640
a livello fisico e mentale.
451
00:30:52,840 --> 00:30:55,680
E ne soffro profondamente.
452
00:31:02,280 --> 00:31:03,556
Come va, Rob?
453
00:31:03,640 --> 00:31:05,040
Tutto bene, dai.
454
00:31:08,880 --> 00:31:11,480
Boh, ho paura
quando vengo nel Regno Unito.
455
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
Il Regno Unito.
456
00:31:15,760 --> 00:31:16,680
I fan locali.
457
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Ho già fatto una trentina di concerti.
458
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
Un bel po'.
459
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Me la faccio sempre sotto a casa.
460
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
Sono un po' nel panico.
461
00:31:53,040 --> 00:31:55,636
Ci conosciamo da tanto tempo, no?
462
00:31:55,720 --> 00:31:57,676
- Esatto.
- Stai bene, stasera?
463
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
Mi sto cagando sotto.
464
00:31:59,800 --> 00:32:03,476
Quando sei là, fa' l'occhiolino
per farmi sapere che stai bene.
465
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
- Lo farò.
- Sì?
466
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
- Credi che pioverà stasera?
- Sì.
467
00:32:11,800 --> 00:32:13,356
- Tu credi?
- Sì.
468
00:32:13,440 --> 00:32:14,516
Davvero?
469
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Non lo so!
Ti sembro quella delle previsioni?
470
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
Purtroppo,
471
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
l'articolo del Sun su "Rudebox"
472
00:32:31,480 --> 00:32:34,240
ha avuto un effetto negativo
in Gran Bretagna
473
00:32:34,920 --> 00:32:36,196
sul brano "Rudebox",
474
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
e l'ho notato moltissimo.
475
00:32:39,880 --> 00:32:43,516
In Europa, il pubblico
l'ha sempre accolta con entusiasmo,
476
00:32:43,600 --> 00:32:49,076
mentre qui il pubblico
fa un passo indietro, mi guarda così,
477
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
con fare interrogativo.
478
00:32:51,320 --> 00:32:54,956
Ma difendo il mio singolo al 100%.
479
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
È un gran singolo, cazzo.
480
00:32:57,760 --> 00:32:58,720
Mi rappresenta.
481
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Purtroppo, però...
482
00:33:03,600 --> 00:33:06,520
la stampa condiziona
le vendite dei dischi.
483
00:33:09,200 --> 00:33:12,040
E ha condizionato "Rudebox".
484
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
E la scorsa settimana mi ha devastato.
485
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Tanti diventano indifferenti ed è un loro...
486
00:33:19,480 --> 00:33:20,320
problema.
487
00:33:20,960 --> 00:33:24,080
Getti merda contro un muro
e non attacca niente.
488
00:33:25,200 --> 00:33:28,796
Qui ho gettato io merda sul muro
e tutti hanno detto:
489
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
"Guardate quella merda!"
490
00:33:34,480 --> 00:33:37,156
E questa cosa mi ha ferito profondamente.
491
00:33:37,240 --> 00:33:38,920
Mi ha ferito profondamente.
492
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
Perché non avevo mai dovuto...
493
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
Era tutto dettato dall'intuito.
494
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
Ma poi questa cosa di "Rudebox"
495
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
ha incasinato il mio intuito per...
496
00:33:55,640 --> 00:33:56,560
Fino ad ora.
497
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
GIORNO 92
498
00:34:25,800 --> 00:34:29,600
- Non ho troppa voglia di guardarlo.
- Cosa stiamo per vedere?
499
00:34:31,080 --> 00:34:34,080
La tappa di Leeds,
due serate al Roundhay Park.
500
00:34:34,840 --> 00:34:36,276
Sono state riprese
501
00:34:36,360 --> 00:34:40,316
e trasmesse live nei cinema e in TV.
502
00:34:40,400 --> 00:34:43,680
Una roba, tipo, 42 milioni di spettatori.
503
00:34:44,360 --> 00:34:46,636
I telespettatori
non erano proprio uno o due,
504
00:34:46,720 --> 00:34:47,800
mettiamola così.
505
00:34:49,360 --> 00:34:50,680
Tanta responsabilità.
506
00:34:53,520 --> 00:34:55,640
Tra poco devo diventare sovrumano.
507
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
Sono in tantissimi.
Non sono venuti per vedermi fallire.
508
00:35:01,600 --> 00:35:05,076
E so che, per natura,
ciò che sono come essere umano
509
00:35:05,160 --> 00:35:07,636
e ciò che faccio per vivere
è intrattenere,
510
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
e quello verrà fuori.
511
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
Ma c'è qualcosa...
512
00:35:14,600 --> 00:35:16,680
nel doversi esibire continuamente
513
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
che ti fa venire la nausea.
514
00:35:21,080 --> 00:35:24,960
Cioè, a volte dici:
"Ci sono 90.000 persone".
515
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Altre volte:
"Ci sono 90.000 persone, cazzo".
516
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Capisci, cazzo, è...
517
00:35:31,320 --> 00:35:35,160
una cosa stranissima da affrontare.
518
00:35:35,680 --> 00:35:37,476
In più, guarda qua.
519
00:35:37,560 --> 00:35:39,516
Vedi questo tir della Volvo?
520
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Questo tir è qui per causa mia, no?
521
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
Questo pezzo di legno è qui
per causa mia, no?
522
00:35:46,760 --> 00:35:48,036
Guarda dietro di te.
523
00:35:48,120 --> 00:35:52,596
Tutta quella struttura di legno
nell'area backstage
524
00:35:52,680 --> 00:35:54,000
è lì per causa mia.
525
00:35:55,080 --> 00:35:58,516
È una responsabilità enorme, cazzo.
Quando ero a scuo...
526
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
"Quel tir della Volvo sarà lì per te."
527
00:36:01,520 --> 00:36:02,800
Oh, merda.
528
00:36:04,240 --> 00:36:05,436
Come lo gestisci?
529
00:36:05,520 --> 00:36:09,480
Guarda cosa c'è sopra.
Una di quelle cose che vanno fin lassù.
530
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Che cazzo.
531
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Ogni bullone,
532
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
ogni angolo, ogni fessura,
533
00:36:17,840 --> 00:36:18,960
ogni persona...
534
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
A volte vorresti solo scappare.
535
00:36:25,040 --> 00:36:26,156
Forse è per questo...
536
00:36:26,240 --> 00:36:29,956
Sai cosa mi piace un sacco
di tutto questo?
537
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
Che sono autentico.
538
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
C'è autenticità.
539
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
E questa cosa è cambiata da...
540
00:36:37,280 --> 00:36:38,116
Ciao, tesoro!
541
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
...è cambiata dai...
542
00:36:41,320 --> 00:36:45,360
dai primi episodi
di questo documentario su Robbie Williams.
543
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Ciao, tesoro.
544
00:36:48,000 --> 00:36:49,436
Ci sono delle persone.
545
00:36:49,520 --> 00:36:51,996
- Sì, che mangi?
- Stavo per chiedertelo.
546
00:36:52,080 --> 00:36:56,440
Sei venuta da me perché è più probabile
che dica di sì rispetto alla mamma?
547
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Mamma è...
548
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
No.
549
00:37:01,840 --> 00:37:03,276
Quello è un sì. Ascolta.
550
00:37:03,360 --> 00:37:07,916
Sono appena arrivato alla parte
col momento più traumatico della mia vita.
551
00:37:08,000 --> 00:37:08,960
Cos'è successo?
552
00:37:09,960 --> 00:37:10,876
Tante cose.
553
00:37:10,960 --> 00:37:14,876
Potrai guardare il documentario
quando sarai più grande.
554
00:37:14,960 --> 00:37:19,240
- Ok. Li rimetto a posto.
- Tranquilla, ci penso io. Faccio io.
555
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Ciao! Saluti e baci. Ti voglio bene.
556
00:37:24,600 --> 00:37:25,436
Ciao, tesoro.
557
00:37:25,520 --> 00:37:27,756
- Quando finisci?
- Ciao. Ciao, tesoro.
558
00:37:27,840 --> 00:37:29,996
- Ma quando...
- Non lo so. A tra poco.
559
00:37:30,080 --> 00:37:31,000
Ti voglio bene.
560
00:37:37,960 --> 00:37:38,840
Sei felice?
561
00:37:39,400 --> 00:37:41,116
- Stai bene?
- Sì, sono...
562
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
Dal sublime al ridicolo.
563
00:37:47,240 --> 00:37:50,356
Sono stato più stanco
prima di salire sul palco, vero?
564
00:37:50,440 --> 00:37:51,400
- È vero.
- Già.
565
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Sì, è così.
566
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
Già.
567
00:37:57,720 --> 00:38:01,120
Prendo tutta questa energia nervosa
e la trasformo in...
568
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
puro oro da spettacolo.
569
00:38:09,040 --> 00:38:10,480
Guarda che faccia!
570
00:38:23,240 --> 00:38:27,516
Tutti ricorderanno i prossimi due concerti
perché verranno registrati.
571
00:38:27,600 --> 00:38:29,516
Andiamo lì fuori, cazzo,
572
00:38:29,600 --> 00:38:32,756
facciamo come ogni sera
e diamo spettacolo.
573
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Elvis, dammi la serenità per accettare
ciò che non posso cambiare.
574
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
Il coraggio per cambiare...
575
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
Grazie infinite!
576
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
Guarda gli occhi.
577
00:39:13,640 --> 00:39:15,320
Li vedi gli occhi?
578
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Cosa sto vedendo?
579
00:39:20,160 --> 00:39:21,120
Il trauma.
580
00:39:25,720 --> 00:39:26,556
Trauma.
581
00:39:26,640 --> 00:39:31,836
Robbie! Robbie!
582
00:39:31,920 --> 00:39:36,716
Robbie! Robbie!
583
00:39:36,800 --> 00:39:40,276
Robbie! Robbie!
584
00:39:40,360 --> 00:39:44,240
Robbie! Robbie!
585
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
Ok, la situazione è questa.
586
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Ieri sera, per me,
è stato un completo disastro.
587
00:40:12,920 --> 00:40:15,716
Ho avuto un attacco di panico
prima del concerto
588
00:40:15,800 --> 00:40:16,880
e non è passato.
589
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
È durato tutto il concerto.
590
00:40:22,680 --> 00:40:25,280
Giuro che la gente mi leggeva nella mente.
591
00:40:26,240 --> 00:40:28,320
E c'erano 90.000 persone.
592
00:40:28,840 --> 00:40:31,960
Non so se hai mai sognato
di essere sul palco
593
00:40:33,040 --> 00:40:36,196
e di non sapere il copione
o cosa stai facendo.
594
00:40:36,280 --> 00:40:40,276
Non so se l'hai mai sognato,
ma è reale e terrificante.
595
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
Beh, a me è successo davvero
596
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
sul palco a Leeds.
597
00:40:50,640 --> 00:40:52,000
Grazie, Leeds!
598
00:40:57,120 --> 00:40:58,480
Sono uscito per il bis
599
00:40:59,200 --> 00:41:01,960
e non avrei mai più voluto
tornare sul palco.
600
00:41:17,760 --> 00:41:20,916
Non riuscivo a parlare
e non smettevo di tremare.
601
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Ero traumatizzato.
602
00:41:27,200 --> 00:41:29,356
Ieri notte siamo tornati in hotel
603
00:41:29,440 --> 00:41:32,276
ed è stata la fine del mondo per tutti,
604
00:41:32,360 --> 00:41:34,680
non provavo altro che senso di colpa.
605
00:41:36,120 --> 00:41:38,356
Ho preso dei sonniferi per dormire
606
00:41:38,440 --> 00:41:42,360
perché non avrei chiuso occhio
pensando al concerto del giorno dopo.
607
00:41:49,440 --> 00:41:53,196
SECONDA SERATA
608
00:41:53,280 --> 00:41:54,400
Mi sono svegliato.
609
00:41:55,040 --> 00:41:56,596
Ed è entrata Josie.
610
00:41:56,680 --> 00:42:00,596
Le ho detto: "Non posso esibirmi".
E lei: "Sì, devi solo superare..."
611
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
E io: "Mi prendi per il culo?
Io non mi esibisco".
612
00:42:05,560 --> 00:42:07,360
Jonny entra e mi fa: "Ascolta...
613
00:42:08,560 --> 00:42:10,080
Ho visto Dave e Tim...
614
00:42:10,920 --> 00:42:12,360
Ho visto Tim piangere".
615
00:42:14,480 --> 00:42:21,320
Tim, il mio manager,
la persona più stoica che esista,
616
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
che piange.
617
00:42:26,400 --> 00:42:27,800
È bastato quello.
618
00:42:28,320 --> 00:42:31,196
Se stasera non mi fossi esibito a Leeds,
619
00:42:31,280 --> 00:42:33,840
mi sarebbe costato più soldi
di quanti ne ho
620
00:42:34,400 --> 00:42:36,436
per annullarlo.
621
00:42:36,520 --> 00:42:40,356
Avrei distrutto il futuro
di tutti coloro che mi circondano.
622
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
Avrei messo fine alla mia carriera.
623
00:42:51,600 --> 00:42:55,480
Sono andato lì in elicottero,
ho visto la folla e ho detto: "Ok".
624
00:42:56,000 --> 00:42:59,560
E poi sono entrato
in un baratro di totale...
625
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
auto-annientamento.
626
00:43:04,120 --> 00:43:05,756
"Non te lo meriti."
627
00:43:05,840 --> 00:43:08,680
"Non puoi farcela, coglione."
628
00:43:10,240 --> 00:43:12,916
"È intrattenimento da quattro soldi,
629
00:43:13,000 --> 00:43:14,480
è solo spazzatura."
630
00:43:18,120 --> 00:43:20,000
Ero completamente pietrificato.
631
00:43:24,040 --> 00:43:26,120
- Sono fiero di te.
- Grazie, amico.
632
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
Andiamo fino in fondo.
633
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Penserete che sia tutto assurdo.
634
00:43:33,080 --> 00:43:34,280
E sì, lo è.
635
00:43:36,480 --> 00:43:40,160
Ma sono in una situazione
del tutto innaturale e irreale.
636
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
La gente aspetta solo, da sempre,
che mandi tutto a puttane.
637
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
E ora c'eravamo.
638
00:43:49,000 --> 00:43:50,640
Ora mi esibisco
639
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
per la vita.
640
00:43:54,200 --> 00:43:55,160
Dopo il rituale,
641
00:43:55,680 --> 00:43:56,996
inizio a camminare.
642
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
E mentre cammino, sento le gambe tremare.
643
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
Entro nel backstage
644
00:44:06,040 --> 00:44:07,836
e può andare in due modi:
645
00:44:07,920 --> 00:44:10,160
o questo minuscolo filo
646
00:44:10,960 --> 00:44:13,796
di sicurezza che sto scoprendo
mi resta attaccato
647
00:44:13,880 --> 00:44:16,040
o andrò in pezzi.
648
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Un-due, un-due, grazie.
649
00:45:37,080 --> 00:45:40,396
In sostanza,
il fatto che io sia in questo stato
650
00:45:40,480 --> 00:45:44,840
a metà della gente non importa
e l'altra metà pensa che me lo merito,
651
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
ma ora sapete che sto male.
652
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Sto davvero male.
653
00:45:52,000 --> 00:45:54,120
Perché ho di nuovo una paura matta.
654
00:46:16,480 --> 00:46:18,916
Stasera, a Leeds, ce l'ho fatta.
655
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
Ma non è ancora finita.
656
00:46:21,720 --> 00:46:22,760
Ho una cazzo di...
657
00:46:24,680 --> 00:46:25,920
Ora sembro rilassato,
658
00:46:26,680 --> 00:46:28,960
ma dentro sono paralizzato.
659
00:46:57,400 --> 00:46:58,840
Va tutto bene?
660
00:47:42,040 --> 00:47:45,200
Quel tour ha incrinato qualcosa.
661
00:47:58,920 --> 00:48:00,120
Dopo che succede?
662
00:48:00,760 --> 00:48:03,280
Continuo a sentirmi stanco.
663
00:48:03,920 --> 00:48:05,760
Continuo ad andare nel panico.
664
00:48:06,320 --> 00:48:08,400
E la mia psiche si autodivora.
665
00:48:09,400 --> 00:48:10,880
E...
666
00:48:15,840 --> 00:48:17,840
il peggio deve ancora arrivare.
667
00:50:18,880 --> 00:50:23,880
Sottotitoli: Elisabetta Roveri