‎36万5000人のファンが集う ‎英国史上最大のコンサート
‎彼らを楽しませるのは ‎この人です
‎この週末 音楽業界で ‎一番の話題と言えば⸺
‎ロビー・ウィリアムスの ‎3日連続公演です
‎ネブワースは彼のファンで ‎埋め尽くされています
‎英国 ネブワース
‎2003年8月3日
‎僕の人生で最高の体験だった
‎まるで人の海だ
‎規模も半端ない
‎積み上げてきたものが ‎ここで結実したんだ
‎ポップ・カルチャーの ‎中心にいる気がしてた
‎夢をかなえてくれて ‎ありがとう
‎ロビー!
‎毎週のようにメディアで ‎たたかれるけど⸺
‎これだけは ‎覚えておいてほしい
‎ここにいる僕が本物の ‎ロビー・ウィリアムスだ
‎歌手でソングライターで ‎エンターテイナー
‎これが僕だ
‎ありがとう
‎僕にとっては ‎人生で最高の夜だった
‎だがNMEの見出しはこうだ
‎“これこそ ‎古臭い英国の縮図”
‎仕事をすることで ‎自尊心を保ってた
‎それなのにメディアは ‎僕を酷評するばかりだ
‎“お前なんかクズだ”と
‎本当の愛を感じたいだけ
‎我が家のような安らぎを
‎僕は英国のメディアを ‎真に受けていたんだ
‎ロビー・ウィリアムス
‎パート3 ‎クロース・エンカウンター
‎テディーに拍手を!
‎ケーキは?
‎おいで
‎上手にできたわよ
‎遅れたのは ‎来たくなかったからだよ
‎向き合うのがつらい
‎どんな出来事が?
‎これから見るのは⸺
‎精神が崩壊していく男の姿だ
‎録画は?
ロサンゼルス
‎回ってるよ
ロサンゼルス ‎やあ こんにちは
2005年3月3日
‎ロビー・ウィリアムスだ ‎ここは僕のスタジオ
‎アルバムを制作中でね
‎タイトルは ‎「インテンシヴ・ケア」
これまではガイが 音楽的に主導してた
プロデューサー スティーヴン・ダフィー
彼はスティーヴン
プロデューサー スティーヴン・ダフィー
インテリ気取りの ノディ・ホルダーさ
‎でもスティーヴンは ‎僕が自分自身の音楽を⸺
‎見つけられるように ‎導いてくれる
‎解き放たれた感じがした
‎それまでとは違う方法で ‎やり直そうとしてたんだ
‎最新アルバムは ‎今までとは違う
‎前作までの仲間には ‎申し訳ないけど...
‎自信がある?
‎やっとソロになれた
‎アルバムツアーを ‎行うことを決めた
‎しかも その規模は ‎桁外れにデカい
‎撮ってるか?
ステージの下見
2005年10月
‎“未知との遭遇(クロース・エンカウンター)”だな
‎それがタイトルさ
‎初めて見た感想は?
‎サッチャーのモノマネは ‎得意だったけど時代遅れだね
‎僕だけの宇宙船みたいだ
‎順調かい?
‎床は?
‎僕の体重でも ‎びくともしない
‎今ので怪しくなった
‎まずいな
オープニングは 定番の曲がいいわ
マネジャー ジョジー・クリフ
「レット・ミー・ エンターテイン・ユー」
マネジャー ジョジー・クリフ それとも 「エンジェルス」?
‎ネブワースは僕のキャリアを ‎代表するライヴだが⸺
‎今回は規模が桁違いだ
‎「FEEL」は?
‎なるほど
‎いいね
‎ステージの設営のために ‎トラックを93台も用意した
‎当時は それを ‎誇らしく思ってた
‎あのツアーこそが ‎僕の成功のピークだった
‎移動は僕のマークがついた ‎プライベートジェットさ
‎ご自由にどうぞ
‎サンドイッチも
‎エルトン・ジョンみたいだ
‎すごいな
‎満足かい?
‎笑いが止まらない
ジョナサン・ウィルクス
‎やあ
ジョナサン・ウィルクス
‎見たら驚くぞ
‎ジョニーは僕の親友だ
‎どこに行くにもついてきて ‎笑わせてくれる
‎一緒にいると安心できて⸺
‎デビュー前の自分に ‎戻れる気がするんだ
‎うれしいよ
‎ここまで来たか
‎どう?
‎すごいだろ
‎信じられない
‎超大金持ちだぞ
‎ツアーと言えば ‎観光地を巡って⸺
1日目 ‎記念写真を撮るものだと ‎思ったら大間違いだ
ダブリン
‎記念写真を撮るものだと ‎思ったら大間違いだ
2006年6月9日
‎想像もできないだろう
‎完全な非日常だ
‎豆粒みたいなロビーに ‎みんなが夢中になる
‎理解に苦しむよ
‎でも それが ‎ロビーの仕事だからね
‎必需品よ
‎マネジャーのデヴィッドだ
‎もう4本も
マネジャー ‎ロビーの依存症は ‎彼のせいだ
デヴィッド・ エントーヴェン
‎スタッフには恵まれてた
‎マネジャーの ‎デヴィッドにジョジー
‎そして親友のジョニー
‎みんな誠実で ‎率直に意見してくれる
‎それでもボスは僕だった
‎準備はいい?
‎ダメだ
‎就く仕事を間違えた
‎本番よ
‎最高に緊張してる
‎そう思うだろ?
‎それでいい
‎いいことだ
‎最高にハンサムだろ?
‎どうだ?
‎そうだな
‎ストーク・オン・トレントは ‎2人も人気者を生んだ
‎いよいよ初日だ
‎気分よく飛行機で帰ろう
‎どうだい?
‎最高のライヴを ‎見せてやるんだ
‎エルヴィスよ ‎平静な心を与えたまえ
‎変える勇気と⸺
‎知恵に...
‎ありがとう!
‎いくぞ!
‎これは訓練ではない
‎ミッション開始
‎こんなに広いのか
‎ツアー初日は小さな村の ‎ホールくらいで十分なのに
‎最高の眺めだよ
‎世界一の幸せ者だよ
‎スタジアムの ‎ステージに立つと⸺
‎8万人のファンが ‎大歓声で迎えてくれる
‎こんなことは考えられない
‎どう反応していいか...
‎だから有名人は ‎おかしくなるんだな
‎13日目
‎アムステルダム
‎地元の人たち?
‎オランダ人よ
‎実は新曲をやるんだ
‎もうじき ‎アルバムが出るんでね
‎初のリハだから ‎誰も聴いたことがない
‎なぜか僕自身もだよ
‎タイトルは ‎「ルードボックス」
‎僕の代表曲になる予感がする
‎1度ではピンとこなくても ‎大ヒットするのは間違いない
‎「エンジェルス」以上の ‎名曲になるだろう
‎このツアーと同時進行で ‎アルバムを制作してた
‎ガイの力を借りず ‎自分を試すために
‎とにかく ‎みんなにも聴いてほしい
‎「インテンシヴ・ケア」は
‎自分が面白いと思うことを ‎追求した作品だ
‎それに味を占めたんだ
‎音楽を作る仲間は ‎みんな幼なじみでね
‎13歳の時にやりたかった ‎ブーン・バップや⸺
‎ラップの要素を取り入れた
‎「Rudebox」の制作は ‎とても楽しくて⸺
‎自分自身を出せたと思った
‎自分が満足できる作品なら ‎高く評価されるに違いない
‎そう信じてた?
‎もちろん
‎そうさ
‎そう信じてたんだ
‎気分は?
‎とてもいいよ
‎昨夜は最高のライヴをして ‎ホテルに戻った
‎ベッドには早く入ったけど ‎1時間おきに目が覚めた
‎サッカーをしたから ‎疲れて眠れると思ったのに
‎どうやら体力がついたらしい
‎着てみようか
‎ライヴ仕様の体になった
‎ツアーの期間は?
‎長いよ
‎考えない
‎それが方針だ
‎その日のライヴに集中する
‎考えると終わらない
‎深呼吸して
‎チャーリー・ ‎ライトニングか?
‎どこかの偉人の言葉?
‎違うさ 真理だよ
‎終わりを考えたら ‎乗り越えられない
‎その日を楽しもうと思えば ‎うまく回っていく
‎本当さ
‎もちろん信じるよ ‎いいことを教わった
‎英国を離れている間は ‎ポップ・スターでいられた
‎偉大な存在であることを ‎許されてる気がした
‎驚異的だな
‎でも英国では⸺
‎僕に対する評価や ‎風当たりは まったく違った
‎ロビー・ウィリアムスは?
‎まったく魅力を感じないわ
‎ウケる理由が分からないし ‎哀れに思える
‎声だって ‎決していいとは言えない
‎細くて硬いし
‎過去25年間で ‎一番の名曲が⸺
‎「エンジェルス」とは ‎言語道断です
‎他の候補曲を ‎リストにしました
‎その1 この25年間に ‎発売されたすべての曲
‎「エンジェルス」の ‎カラオケも含む
‎“性に奔放”
‎毎日のように⸺
“過去の人物”
‎僕を非難する記事を ‎読まされてた
“激太り”
‎僕を非難する記事を ‎読まされてた
“失敗者”
‎僕に対して特に ‎批判的だったのは⸺
“ブロンド美女と浮気”
‎僕に対して特に ‎批判的だったのは⸺
“自滅”
‎スター紙やミラー紙 ‎そして一番はサン紙だ
‎ヴィクトリア・ニュートンの ‎コラムは⸺
‎大きな影響力を持っていた
41日目
ブダペスト
‎ヴィクトリアは僕を嫌ってる
‎ひどい写真を見つけては ‎喜んで載せる
‎君のことが好きなのさ
‎だろうね
‎僕は彼女が好きだ
‎僕も嫌いとは言ってない
‎ヴィクトリア 好きだよ
‎好きにならないとまずい
‎何しろ君は ‎有名人の弱みを握ってる
‎僕はこれから ‎7万5000人の前で歌う
‎英国ではない国でね
‎ドレスデンでの ‎2日連続のライヴは⸺
‎6万人を動員した
‎アムステルダムの ‎スタジアムでもやった
‎4日間で7万人が来たんだぞ
‎次のツアーでは ‎250万枚のチケットを売る
‎アルバムを ‎5000万枚 売ってね
‎僕は悪く書かれたことはない
44日目
ミラノ
‎少し隙を見せただけで ‎襲いかかってくる業界だ
‎「ルードボックス」は ‎これまでのシングルとは違う
‎格好の餌食だ
“ロビーの新曲は 史上最悪”
‎サン紙は僕と曲に対して ‎ヘイト祭りを繰り広げた
‎“史上最悪の曲だ”とね
‎僕のラップがひどいとか ‎音が安っぽいとか
‎本当にムカつく
‎45分前だ
‎怒りが収まらない
‎何だって?
‎45分前よ
‎ご機嫌だな
‎最悪だよ
‎気にしちゃダメだ ‎うまくいってる
‎ありがとう
‎怒るなんて珍しい
‎別に
‎「ルードボックス」は歌う?
‎どうかな
‎分からない
‎うまく決まらないわね
‎行ってこい
‎いい記念になる
‎今夜 僕を温かく ‎迎えてくれたみんなに⸺
‎新曲を披露したいと思う
‎「ルードボックス」だ
‎一緒に踊って
‎早送りしよう
‎なぜ早送りを?
‎見ていて不快なんだ
‎自分の子供と同じさ
‎「ルードボックス」ほど ‎誇らしい曲はない
‎このアルバムが出るのを ‎心待ちにしてきた
‎やっと自分を ‎表現できたのに⸺
‎酷評する記事を ‎読んでしまったんだ
‎いつもは平気なのに ‎本番直前だったから⸺
‎頭から離れなくて
‎ショックなのは ‎レビューじゃない
‎どんな曲を作っても ‎何を言っても批判される
‎母国である英国では ‎僕はメディアに嫌われてる
‎作品も評価されない
‎49日目
‎ベルリン
‎軽くひざを伸ばして
‎それでいい
‎どうした?
‎僕のひざも ‎32歳になったということさ
‎テイク・ザット時代の ‎ツケだよ
‎ひざを酷使してたからね
‎年を取ったら ‎ツケが回ってくると思ってた
‎年なんて取らないと ‎思いながらね
‎でも ひざも股関節も ‎ボロボロだ
‎時々 腰も痛む
‎アキレス腱(けん)も傷めてるし
‎あちこちね
‎まだツアー序盤だ
‎心の中で起きてることが ‎体に表れてくる
‎考えすぎて体が悲鳴を上げた
‎先生に注射を ‎打ってもらうことにした
‎ロビー それだけはダメ
‎少し疲れてるだけよ
‎前回もひどかった
‎そんなことない
‎賛成できないわ
‎ジョジー ‎大丈夫だから信じて
‎何日も不調に
‎そもそも体調が ‎悪かったせいだ
‎先生 気にしないで
‎致死量の毒を打つだけだ
‎そこが心配なの
‎頼んだよ
‎ジョジーは見るな
‎クスリが好きなんだ
‎ハイタッチだ 大丈夫だよ
‎僕もジョジーに賛成だけどね
‎クスリは最高だ
‎ほら ビタミン剤にしたら?
‎水に溶かすタイプよ
‎僕がこれまでに ‎体に入れたものを思えば⸺
‎失った足に ばんそうこうを ‎貼るようなものだ
‎ステロイドを少し入れようか
‎ステロイドを使うと ‎2日間は気分が悪いわよ
‎いいのね?
‎見ないで
‎これでいい
‎そんなに?
‎びっくりだな
‎血が流れてきたぞ
‎笑いながらやるなんて ‎不謹慎よ
‎分かった
‎真剣にやって
‎入れるよ
‎楽にして
‎ロビーおじさんはバカだな
‎今日のライヴのために ‎ ステロイドを打った
‎もっと打ちたいけど ‎ 打ちすぎるとブタになる
‎ステロイドを打った ‎ 今日のライヴのために
‎ステロイドを打った
‎医者が打ってくれた
‎ストップ!
‎クスリが効いてきた
‎一瞬にしてパーティー気分だ
‎今夜ほど何もしないライヴは ‎初めてだったけど⸺
‎それでも盛り上がった
‎注射の効果は感じた?
‎ステロイドの?
‎今も効果を感じてるよ
‎でもそれは...
‎何て言うか...
‎こんな感じだ
‎いい気分さ
‎アドレナリンが出てるから ‎その相乗効果じゃないか?
‎僕には分からないよ
‎どこからが ‎クスリの効果なのかね
‎54日目
‎ミュンヘン
‎気分は?
‎最悪だよ
‎ひどいものさ
‎だるいし
‎とにかく気分が悪い
‎このツアーを ‎乗り切れるか不安だった
‎“こいつはまずい”と ‎思ったよ
‎僕には荷が重すぎたんだ
‎ステロイドを打った
‎いい調子だ
‎ステージの上で ‎2時間 笑顔を振りまく
‎クソ!
‎偉いぞ
‎アメをやれ
‎“ロビー マジ最高”
‎〈ありがとう〉
‎71日目
‎ウィーン
‎ヨーロッパツアーも ‎終わりが見えてきた
‎でも まだ半分だ
‎ここまでは大成功だね
‎いいニュースを聞かせろよ
‎君が聞いたんだ
‎何を?
‎英国ツアーの期間さ
‎“今 半分か?”とは ‎聞いてない
‎半分じゃない 4分の2だ
‎つまり?
‎半分だ
‎ごまかせると思ったのか?
‎5分の3だ
‎なるほどね
‎60%だよ
“3Pしよう”
“ヤらない?”
‎大規模なツアーを ‎長期間にわたって行うと⸺
‎行く先々で ‎メディアに出ることもある
‎他人が僕をどう見てるのか ‎意識させられるのは⸺
‎精神的に不安定な僕にとって ‎苦痛でしかなかった
‎85日目
‎英国ツアー スタート
‎グラスゴー
‎英国に帰るのが怖い
‎みんなが僕を嫌っていて ‎不安しか感じない
‎かつての母国とは ‎物理的にも精神的にも⸺
‎縁が切れていた
‎その影響は大きかった
‎調子は?
‎悪くはない
‎ただ英国に来ると ‎何となく怖いんだ
‎ホームなのに
‎30公演も こなしたのに⸺
‎英国に来ると ‎いつも不安で仕方ない
‎パニック状態だ
‎我々は長い付き合いだ
‎まあね
‎大丈夫か?
‎ビビってる
‎セリでウインクして ‎安心させてくれ
‎分かったよ
‎今夜は雨だっけ?
‎本当に降ると思うか?
‎天気予報に聞いてよ
“ムダな苦労”
“星1つ” ‎「Rudebox」に対する ‎サン紙の評価は⸺
“赤面ものの駄作”
‎「Rudebox」に対する ‎サン紙の評価は⸺
‎英国中に悪影響をもたらした
“売り上げ不振”
‎英国中に悪影響をもたらした
‎「ルードボックス」への ‎反応を見て実感したよ
‎ヨーロッパのファンは ‎ノッてくれてた
‎でも英国のファンは ‎ドン引きして見てる
‎冷めた目でね
‎でもアルバムの出来には ‎自信がある
‎いい仕上がりだ
‎僕らしい
‎ただ残念ながら...
‎売り上げは ‎メディアに左右される
‎「Rudebox」の売り上げもね
‎先週は惨敗だった
‎他のアーティストたちが ‎無関心なのも問題だ
‎何をしても見向きもされない
‎だが この時は誰もが ‎僕を指さして笑ってた
‎そのことが僕に ‎深い傷を残したんだ
‎それまでは ‎自分の直感に従って生きてた
‎だが「Rudebox」の ‎一件があって⸺
‎直感が信じられなくなった
‎今に至るまでね
‎92日目
‎リーズ
‎これは見たくない
‎何が映ってる?
‎リーズでは2公演やった
‎撮影カメラが入って ‎テレビで放送される
‎4200万人が見る計算だ
‎2人以上で ‎テレビを見ているとしてね
‎責任が大きい
‎もうすぐヒーローになる
‎誰も失敗を期待してはいない
‎僕という人間に⸺
‎エンターテイナーとして ‎楽しませることを期待してる
‎それは分かってるけど...
‎提供し続けることに⸺
‎何だか不安を感じる
‎“たった9万人”と ‎思うこともあれば⸺
‎“9万人も?”と ‎思うこともある
‎こんな状況に自分を ‎追い込むなんてどうかしてる
‎しかも ‎このトラックを見てくれ
‎僕のためにここにある
‎この木片も僕のためだ
‎向こうを見て
‎舞台裏に作られた塀も ‎すべて僕のためのものだ
‎責任重大だよ
‎こんなトラックが ‎僕のために来るとはね
‎マジか
‎参ったな
‎あのデカいブームの先に ‎照明がついてる
‎すごいだろ
‎ボルト1つから ‎すべてに至るまで僕のためだ
‎スタッフもね
‎時々 逃げ出したくなる
‎それが...
‎この作業が ‎楽しくなってきたよ
‎本当の僕の姿が映ってる
‎それが変化かな
‎やあ
‎大きな変化だよ
‎このドキュメンタリーの ‎序盤と比べるとね
‎どうした?
‎人間だもの
‎それは?
‎食べていい?
‎ママに聞いたら ‎ダメだと言われるから?
‎だって...
‎違うよ
‎図星だな
‎これから人生で ‎最悪だった頃を見るんだ
‎何があったの?
‎もう少し大きくなったら ‎ドキュメンタリーを見ろ
‎戻してくる
‎代わりに戻しておくよ
‎じゃあな
‎ものすごく愛してるよ
‎いつ終わる?
‎行きなさい
‎終わったら僕も行くから
‎満足かい?
‎大丈夫か?
‎ああ
‎崇高さと滑稽さは紙一重だ
‎本番前のほうが ‎疲れて見えるだろ?
‎実際にそうなんだ
‎マイナス思考の ‎エネルギーを全部⸺
‎パワーに変えるのさ
‎この2回のライヴは ‎カメラが入って記録に残る
‎いつもどおりにやれば ‎結果はついてくるはずだ
‎エルヴィスよ ‎平静な心を与えたまえ
‎変える勇気と⸺
‎知恵に...
‎ありがとう!
‎“ポップの王様”
‎この目だ
‎見えるだろ?
‎何が?
‎トラウマさ
‎トラウマだ
‎まずい状況だ
‎昨夜のライヴは大失敗だった
‎本番直前に ‎パニック発作を起こして⸺
‎最後まで続いた
‎観客も気づいたはずだ
‎9万人の観客すべてがね
‎悪夢を見たことはあるか?
‎台本もないのに ‎舞台に立たされる夢だ
‎それくらい恐ろしいことが ‎リーズで現実に起きたんだ
‎ありがとう!
‎アンコールには応えたが ‎ステージに戻りたくなかった
‎震えて声も出ず ‎精神的に痛めつけられてた
‎昨夜 ホテルに戻ったら ‎全員が絶望していたよ
‎罪悪感しかなかった
‎翌日もライヴだと思うと ‎眠れなくて睡眠薬を飲んだ
‎リーズ
‎第2夜
‎今夜はステージに立てないと ‎ジョジーに言ったんだ
‎“何とかなる”と言われても ‎絶対に無理だ
‎そこにジョニーが来た
‎そしてティムが ‎泣いてると言うんだ
‎マネジャーのティムは ‎いつも冷静だ
‎そのティムが ‎僕のせいで泣いてた
‎何より僕が今夜 ‎ステージに立たないと⸺
‎僕が稼いだ以上の額の ‎違約金を払うことになる
‎周りのスタッフの生活も ‎僕のキャリアもおしまいだ
‎ヘリから群衆を見た時は ‎落ち着いてた
‎だが それから自虐の奈落へ ‎落ちていったんだ
‎“お前には分不相応だ” ‎“できるはずがない”
‎“お前がやってることは ‎低俗で質が悪い”
‎完全に錯乱してた
‎誇らしいよ
‎ありがとう
‎やり切ろう
‎どうかしてると思うだろう
‎そのとおりさ
‎でも この状況自体が ‎おかしいんだ
‎僕が失敗するのを ‎みんなが待ち構えてる
‎僕は命懸けでステージに立つ
‎円陣を組んで歩き出せば ‎足は前に向かっていく
‎舞台裏に着き...
‎あとは運に任せる
‎心の中の わずかな自信が ‎目を覚ますか⸺
‎取り乱してしまうか
‎マイクチェック
‎僕の この状況について⸺
‎半数の人は無関心で ‎残りは当然だと思ってる
‎でも僕の苦しみを⸺
‎知ってほしい
‎怖くて仕方ないんだ
‎今夜は やり切ったけど ‎安心はできない
‎今 僕は...
‎リラックスしてるけど ‎心の中はボロボロだ
‎これでいい?
‎あのツアーで何かが壊れた
‎この先は?
‎倦怠(けんたい)‎感は消えず ‎パニック発作も減らない
‎精神は むしばまれる
‎だが...
‎最悪の事態はまだ先だ
‎日本語字幕 大沢 晴美