1
00:00:20,960 --> 00:00:26,596
365,000 peminat akan menghadiri
konsert pop terbesar Britain.
2
00:00:26,680 --> 00:00:30,000
Sebabnya? Lelaki ini
akan menghiburkan mereka.
3
00:00:35,400 --> 00:00:38,596
Tidak dinafikan nama terbesar
dalam muzik British hujung minggu ini.
4
00:00:38,680 --> 00:00:40,116
Ini hujung minggunya.
5
00:00:40,200 --> 00:00:43,760
Robbie Williams buat persembahan
di Knebworth selama tiga hari.
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,916
Robbie mania telah menguasai.
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,080
Tapi jika anda bukan peminat Robbie,
sila jauhkan diri.
8
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
3 OGOS 2003
9
00:01:31,040 --> 00:01:34,400
Pengalaman terbesar dalam hidup saya
melakukan persembahan di Knebworth.
10
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Dipenuhi penonton seluas mata memandang.
11
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Ia sangat besar.
12
00:02:06,160 --> 00:02:08,396
Inilah kemuncak kerjaya saya.
13
00:02:08,480 --> 00:02:11,640
Ia berlaku dengan pantas.
14
00:02:38,280 --> 00:02:42,600
Saya rasa seperti berada
di pusat dunia budaya pop pada masa ini.
15
00:02:48,800 --> 00:02:51,760
Terima kasih
merealisasikan impian saya, Knebworth!
16
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
Robbie!
17
00:03:07,520 --> 00:03:10,276
Banyak perkara teruk
yang ditulis tentang saya.
18
00:03:10,360 --> 00:03:11,796
Hampir setiap minggu.
19
00:03:11,880 --> 00:03:15,640
Saya nak kamu ingat sesuatu untuk saya.
20
00:03:16,160 --> 00:03:17,596
Inilah Robbie Williams.
21
00:03:17,680 --> 00:03:19,516
Inilah kerjaya saya.
22
00:03:19,600 --> 00:03:20,596
Di sini.
23
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Saya penyanyi. Penulis lagu
24
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
dan dilahirkan sebagai penghibur.
25
00:03:27,200 --> 00:03:29,480
Inilah yang saya buat.
26
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Terima kasih!
27
00:03:36,600 --> 00:03:40,836
Saya dapat pengalaman paling bermakna
semasa di Knebworth
28
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
dan saya rasa ayat pertama
dalam ulasan NME ialah,
29
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
"Ini dia. Britain dungu
dalam dunia kecilnya."
30
00:03:53,760 --> 00:03:58,236
Saya cuba memperoleh harga diri
dengan melakukan kerja saya
31
00:03:58,320 --> 00:04:01,036
sambil membaca atau mendengar
32
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
tentang diri saya
daripada radio dan TV bahawa saya
33
00:04:04,880 --> 00:04:06,036
tak berguna.
34
00:04:06,120 --> 00:04:10,716
Aku cuma ingin merasai cinta sebenar
35
00:04:10,800 --> 00:04:14,280
Merasai dunia yang aku tinggal
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,996
Saya percaya akan akhbar saya.
37
00:04:18,080 --> 00:04:20,760
Malangnya, akhbar saya
ialah akhbar British.
38
00:04:38,280 --> 00:04:41,480
BAHAGIAN TIGA: PERTEMUAN RAPAT
39
00:05:04,360 --> 00:05:05,196
Ya!
40
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Berikan tepukan untuk Teddy!
41
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
- Ada kek lagi.
- Mari sini, Ted.
42
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Kamu nak tengok kek yang kamu buat?
43
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Saya lewat hari ini
kerana saya tak nak datang.
44
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Ada...
45
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
lebih banyak yang saya tak nak hadapi.
46
00:05:33,920 --> 00:05:36,036
Apa yang awak akan hadapi?
47
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Saya akan melihat seseorang
48
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
mengalami
49
00:05:41,960 --> 00:05:43,240
gangguan jiwa.
50
00:05:46,760 --> 00:05:47,600
Awak merakam?
51
00:05:48,160 --> 00:05:49,120
Ya.
52
00:05:50,120 --> 00:05:52,436
Helo. Sama-sama.
53
00:05:52,520 --> 00:05:53,436
3 MAC 2005
54
00:05:53,520 --> 00:05:57,196
Hai. Saya Robbie Williams
dan ini studio saya,
55
00:05:57,280 --> 00:06:02,760
tempat kami merakam album
dengan judul sementara, Intensive Care.
56
00:06:03,840 --> 00:06:07,156
Dengan Guy,
saya tak mengawal muzik saya sendiri.
57
00:06:07,240 --> 00:06:08,276
Ini Stephen.
58
00:06:08,360 --> 00:06:09,556
PENERBIT/PENULIS BERSAMA
59
00:06:09,640 --> 00:06:12,036
Dia ialah Noddy Holder pseudointelek.
60
00:06:12,120 --> 00:06:14,556
Tapi Stephen seorang mentor muzikal
61
00:06:14,640 --> 00:06:19,880
yang membantu saya
mencari bakat dalam diri saya.
62
00:06:26,840 --> 00:06:28,396
Ia rasa baru
63
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
dan rasa bebas.
64
00:06:33,000 --> 00:06:36,920
Ya, saya cuba mencari cara berbeza
65
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
untuk buat semula.
66
00:06:40,040 --> 00:06:43,196
Lagu baru yang saya keluarkan
sangat berbeza dan...
67
00:06:43,280 --> 00:06:46,556
Ia akan kedengaran biadab kepada
mereka yang pernah bekerja dengan saya,
68
00:06:46,640 --> 00:06:47,796
tapi sebenarnya ia rasa...
69
00:06:47,880 --> 00:06:48,756
Lebih baik?
70
00:06:48,840 --> 00:06:50,800
Seperti ini rekod solo pertama saya.
71
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
Saya memutuskan untuk buat jelajah
dengan Intensive Care
72
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
dan jelajah ini sangat besar.
73
00:07:07,320 --> 00:07:08,156
Awak merakam?
74
00:07:08,240 --> 00:07:10,596
PEMERIKSAAN PENTAS
75
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
OKTOBER 2005
76
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
- Close Encounters , bukan?
- Itulah nama jelajah ini.
77
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
Apa tanggapan pertama awak?
78
00:07:22,600 --> 00:07:25,836
Saya pernah mengajuk Margaret Thatcher
dengan baik semasa kecil.
79
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Tentunya Frank Spencer,
tapi mereka semua klasik.
80
00:07:30,880 --> 00:07:33,676
Nampak hebat, bukan?
Seperti kapal angkasa saya sendiri.
81
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
- Saya akan membuangnya.
- Semua okey?
82
00:07:37,240 --> 00:07:39,116
- Adakah ia kukuh?
- Sangat kukuh.
83
00:07:39,200 --> 00:07:41,560
Saya boleh berdiri di atasnya
dan saya gemuk.
84
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
- Ya. Itu dah longgar.
- Itu yang...
85
00:07:46,080 --> 00:07:50,276
Kalau tak silap saya,
lagu lama, "Let Me Entertain You"...
86
00:07:50,360 --> 00:07:51,356
PENGURUS PERIBADI
87
00:07:51,440 --> 00:07:52,636
... "Angels." Stephen?
88
00:07:52,720 --> 00:07:56,316
Knebworth ialah detik paling masyhur
dan paling diraikan
89
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
dalam hidup profesional saya,
tapi jelajah ini lebih besar.
90
00:08:00,680 --> 00:08:02,356
- "Feel."
- "Feel." Mestilah.
91
00:08:02,440 --> 00:08:03,516
Ya.
92
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
Saya bawa 93 buah trak untuknya.
93
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Sembilan puluh tiga trak
untuk pentas saya.
94
00:08:10,320 --> 00:08:13,840
Pada masa itu,
saya fikir, "Saya ada 93 trak."
95
00:08:16,800 --> 00:08:20,876
Itulah kemuncak kejayaan saya,
96
00:08:20,960 --> 00:08:21,840
jelajah itu.
97
00:08:25,720 --> 00:08:29,200
Saya ada jet peribadi
dengan simbol "RW" di belakangnya.
98
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
Barang rumah yang cantik.
99
00:08:37,960 --> 00:08:39,916
Ada sandwic juga.
100
00:08:40,000 --> 00:08:43,120
Ini pesawat Elton John, bukan?
Ya, saya tahu.
101
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
Biarlah.
102
00:08:47,080 --> 00:08:48,559
Jadi, awak gembira?
103
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Saya masih ketawa.
104
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
Ya!
105
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
Tunggu awak nampak ini.
106
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Jonny ialah kawan baik saya.
107
00:09:02,120 --> 00:09:06,436
Dia anak jati Stoke-on-Trent
yang bersama saya setiap hari.
108
00:09:06,520 --> 00:09:09,796
Dia buat saya ketawa,
rasa selamat dan buat saya rasa
109
00:09:09,880 --> 00:09:14,076
bahawa diri saya yang wujud
sebelum saya sertai Take That masih ada.
110
00:09:14,160 --> 00:09:15,476
- Terima kasih.
- Syabas.
111
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
- Terima kasih.
- Syabas, Jose.
112
00:09:18,960 --> 00:09:20,636
- Wah!
- Bukankah ia hebat?
113
00:09:20,720 --> 00:09:23,476
- Agak hebat, bukan?
- Ini agak hebat.
114
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
Ini sangat bagus. Dia jutawan.
115
00:09:32,320 --> 00:09:36,556
Semasa dalam jelajah,
orang ingat awak pergi ke Rom
116
00:09:36,640 --> 00:09:38,476
dan bersiar-siar.
117
00:09:38,560 --> 00:09:39,396
HARI PERTAMA
118
00:09:39,480 --> 00:09:40,356
Tidak.
119
00:09:40,440 --> 00:09:41,800
9 JUN 2006
120
00:09:43,280 --> 00:09:45,516
Ia bukan seperti yang awak bayangkan.
121
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Ia tak normal.
122
00:09:49,680 --> 00:09:53,920
Pelik apabila Rob muncul di depan mereka
dan mereka memuja dia.
123
00:09:54,680 --> 00:09:57,556
- Sukar dipercayai. Ya, tapi...
- Itu kerjanya.
124
00:09:57,640 --> 00:10:00,076
Itu kerjanya dan dia yang terbaik.
125
00:10:00,160 --> 00:10:02,716
Ini yang David perlukan
untuk harungi persembahan ini.
126
00:10:02,800 --> 00:10:05,356
- Dia pengurus Rob.
- Dia dah minum empat tin.
127
00:10:05,440 --> 00:10:07,876
Entah dari mana dia dapat ketagihan ini.
128
00:10:07,960 --> 00:10:09,596
DAVID ENTHOVEN
PENGURUS
129
00:10:09,680 --> 00:10:12,156
Ada ramai penyokong di sekeliling saya.
130
00:10:12,240 --> 00:10:14,636
David, pengurus saya.
131
00:10:14,720 --> 00:10:15,916
Ada Josie.
132
00:10:16,000 --> 00:10:17,636
Kawan saya, Jonny.
133
00:10:17,720 --> 00:10:19,236
Orang yang baik dan jujur.
134
00:10:19,320 --> 00:10:21,276
Sangat jujur.
135
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
Mereka masih anggap saya bos.
136
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
- Awak sedia, Rob?
- Belum.
137
00:10:27,680 --> 00:10:30,160
Saya harap boleh buat kerja lain
untuk menyara hidup.
138
00:10:31,760 --> 00:10:32,636
Dia dah sedia!
139
00:10:32,720 --> 00:10:34,636
Saya tak pernah rasa gementar begini.
140
00:10:34,720 --> 00:10:36,516
- Betulkah?
- Ya.
141
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
- Ya. Saya suka.
- Okey.
142
00:10:39,760 --> 00:10:40,600
Ia bagus.
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
Saya tak pernah sekacak ini, bukan?
144
00:10:45,640 --> 00:10:46,480
Kawan?
145
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
Ya.
146
00:10:52,400 --> 00:10:54,840
Hei! Dua budak dari Stoke-on-Trent.
147
00:10:55,560 --> 00:10:56,916
Siapa sangka?
148
00:10:57,000 --> 00:11:01,516
Kita selesaikan persembahan pertama
dan naik pesawat mewah untuk balik.
149
00:11:01,600 --> 00:11:03,236
- Apa pendapat kamu?
- Ya!
150
00:11:03,320 --> 00:11:05,996
Mari lakukannya. Kita buat yang terbaik.
151
00:11:06,080 --> 00:11:09,276
Elvis, berikan aku ketenangan
menerima sesuatu yang tak boleh diubah.
152
00:11:09,360 --> 00:11:11,036
Keberanian untuk ubah sesuatu,
153
00:11:11,120 --> 00:11:13,436
- kebijaksanaan untuk tahu bezanya.
- Terima kasih!
154
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
Baiklah, semua!
155
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Ini bukan latihan.
156
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Mari mulakan.
157
00:11:37,040 --> 00:11:41,000
Robbie!
158
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Awak dah nampak saiz tempat ini?
159
00:12:02,600 --> 00:12:05,716
Kenapa kami tak pilih tempat yang kecil
160
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
untuk mulakan jelajah ini?
161
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
Kamu nampak
begitu indah malam ini, Dublin!
162
00:12:16,720 --> 00:12:22,316
Berapa ramai boleh buat begitu di dunia?
Naik ke atas pentas di stadium
163
00:12:22,400 --> 00:12:24,680
dan 80,000 orang berkata,
164
00:12:25,240 --> 00:12:26,596
"Awak mengagumkan!"
165
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Itu luar biasa.
166
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Reaksi untuk itu pastinya...
167
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
Sebab itu ramai orang terkenal tak siuman.
168
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
HARI KE-13
169
00:12:48,520 --> 00:12:50,396
Kamu dari mana? Holland?
170
00:12:50,480 --> 00:12:51,556
- Holland!
- Robbie!
171
00:12:51,640 --> 00:12:53,916
- Ya, helo!
- Kami...
172
00:12:54,000 --> 00:12:55,316
Kami buat lagu baru.
173
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Ada album baru akan dikeluarkan
tak lama lagi dan...
174
00:13:00,080 --> 00:13:04,756
Kami sedang berlatih untuk kali pertama,
jadi tiada orang pernah dengar lagu ini.
175
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
Termasuk saya. Saya menulisnya. Itu pelik.
176
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
Lagu ini berjudul "Rudebox" dan saya rasa
177
00:13:12,520 --> 00:13:16,120
ini akan jadi lagu terlaris saya.
178
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Kali pertama dengar, kamu takkan faham.
179
00:13:20,080 --> 00:13:23,316
Saya rasa ia akan jadi lagu terlaris saya,
betul tak, Dave?
180
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
- Ya.
- Lebih laris daripada "Angels."
181
00:13:25,720 --> 00:13:27,476
Ya? Lebih laris daripada "Angels."
182
00:13:27,560 --> 00:13:30,476
Pada masa yang sama
semasa jelajah Close Encounters,
183
00:13:30,560 --> 00:13:32,196
saya hasilkan album lain.
184
00:13:32,280 --> 00:13:35,716
Melihat sejauh mana saya boleh berjaya
tanpa Guy Chambers.
185
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
Lagu ini berjudul "Rudebox"
dan saya harap kamu suka.
186
00:13:40,720 --> 00:13:42,636
Dengan Intensive Care,
187
00:13:42,720 --> 00:13:46,800
saya dibenarkan buat
sesuatu yang saya rasa menarik.
188
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
Jadi, sebab itu, saya teruja
dan pergi ke tempat lain.
189
00:14:04,080 --> 00:14:06,476
Saya hasilkan muzik
bersama kawan dari Stoke-on-Trent
190
00:14:06,560 --> 00:14:07,800
dan ada hubungan saudara.
191
00:14:08,520 --> 00:14:12,676
Inilah yang saya nak lakukan
semasa berusia 13 tahun.
192
00:14:12,760 --> 00:14:16,120
Rentak Boom Bap dan sedikit rap.
193
00:14:21,800 --> 00:14:23,916
Saya suka buat album Rudebox.
194
00:14:24,000 --> 00:14:25,676
Saya seronok menghasilkannya
195
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
dan rasanya seperti
196
00:14:27,560 --> 00:14:28,596
itulah diri saya
197
00:14:28,680 --> 00:14:31,716
dan saya anggap begitu
kerana saya menyukainya,
198
00:14:31,800 --> 00:14:34,716
tentu ada penonton yang menyukainya.
199
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
- Awak betul-betul percaya itu.
- Ya.
200
00:14:38,320 --> 00:14:39,160
Ya.
201
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Ya, saya betul-betul percaya.
202
00:14:48,520 --> 00:14:51,560
- Bagaimana keadaan awak hari ini?
- Sangat bagus.
203
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
Kami buat persembahan hebat malam tadi.
204
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Kami kembali ke hotel.
205
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
Tidur awal.
206
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Tapi tak tidur lena
kerana saya terjaga setiap jam.
207
00:15:06,760 --> 00:15:10,196
Saya cuba bermain bola tiga lawan tiga
dan ia bagus.
208
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Saya ingat akan rasa penat selepas itu.
209
00:15:13,160 --> 00:15:15,480
Tapi saya rasa lebih cergas.
210
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
- Boleh saya cuba itu?
- Ya.
211
00:15:18,280 --> 00:15:20,240
Saya cergas untuk buat persembahan.
212
00:15:21,320 --> 00:15:22,600
Berapa lama jelajah ini?
213
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Sangat lama.
214
00:15:24,960 --> 00:15:26,996
- Jangan fikir.
- Jangan fikir.
215
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
- Buat satu demi satu.
- Satu demi satu persembahan.
216
00:15:32,360 --> 00:15:34,516
Jika fikir jelajah tamat,
itu takkan berlaku...
217
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Tarik nafas.
218
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
...Charlie Lightening.
219
00:15:39,000 --> 00:15:42,076
Tidak. Itu kata-kata orang bijaksana?
220
00:15:42,160 --> 00:15:44,396
Tidak, itu betul. Itu kebenarannya.
221
00:15:44,480 --> 00:15:48,356
Jika awak fikir tentang penamat,
awak takkan dapat mengharunginya.
222
00:15:48,440 --> 00:15:51,636
Jika dia fikir,
"Saya akan nikmati setiap hari."
223
00:15:51,720 --> 00:15:54,476
- Ia berkesan. Awak buat rutin.
- Kecuali apabila saya salah.
224
00:15:54,560 --> 00:15:56,356
- Serius.
- Saya percaya awak.
225
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
Betul tak?
226
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
Bagus untuk tahu.
227
00:16:16,760 --> 00:16:21,880
Saya rasa boleh
jadi bintang pop di luar UK.
228
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
Saya boleh menikmati
229
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
kehebatan.
230
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
Sangat luar biasa.
231
00:16:35,520 --> 00:16:37,436
Di UK,
232
00:16:37,520 --> 00:16:42,516
lain kisahnya dan tenaganya berbeza.
233
00:16:42,600 --> 00:16:44,996
Beralih kepada Robbie Williams. Sophie?
234
00:16:45,080 --> 00:16:49,036
Saya rasa dia langsung tak menawan.
235
00:16:49,120 --> 00:16:51,236
Cara orang menerima dia buat saya keliru.
236
00:16:51,320 --> 00:16:54,356
- Ia buat saya rasa sedih.
- Suaranya tak hebat.
237
00:16:54,440 --> 00:16:56,596
- Suaranya tak sedap.
- Ia teruk.
238
00:16:56,680 --> 00:16:58,276
Sederhana saja.
239
00:16:58,360 --> 00:17:01,516
Minggu lalu, saya nak mengecam
rakyat Great Britain
240
00:17:01,600 --> 00:17:04,476
kerana undi "Angels"
sebagai rekod single terbaik 25 tahun.
241
00:17:04,560 --> 00:17:08,160
Saya senaraikan lagu-lagu lain
yang boleh dipertimbangkan.
242
00:17:08,760 --> 00:17:12,599
Nombor satu, setiap rekod single lagu
yang direkodkan sejak 25 tahun lalu
243
00:17:14,040 --> 00:17:16,359
termasuk versi karaoke "Angels."
244
00:17:22,319 --> 00:17:24,956
Rasanya seperti setiap hari,
245
00:17:25,040 --> 00:17:28,319
saya baca akhbar yang menulis
tentang betapa saya dibenci.
246
00:17:29,000 --> 00:17:33,876
Bagi saya, protagonis utama
dalam masalah itu
247
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
ialah Star, Mirror
248
00:17:36,560 --> 00:17:38,636
dan paling besar ialah The Sun,
249
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
yang memaparkan ruangan Bizarre
oleh Victoria Newton
250
00:17:42,960 --> 00:17:45,720
yang sangat berpengaruh.
251
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
SI GEMUK WILLIAMS
252
00:17:48,760 --> 00:17:50,796
HARI KE-41
253
00:17:50,880 --> 00:17:54,996
Victoria Newton itu sangat membenci saya.
Dia cari gambar terburuk saya...
254
00:17:55,080 --> 00:17:57,116
"Kita letak gambar itu.
Dia nampak dahsyat."
255
00:17:57,200 --> 00:17:59,116
Saya rasa dia cintai awak secara senyap.
256
00:17:59,200 --> 00:18:02,276
- Betul.
- Saya suka dia.
257
00:18:02,360 --> 00:18:04,556
Saya tak kata saya tak suka dia.
258
00:18:04,640 --> 00:18:06,996
- Saya cuma kata...
- Saya suka awak, Victoria.
259
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
Jonny suka awak kerana terpaksa.
260
00:18:10,120 --> 00:18:13,596
Jonny suka awak
kerana awak mengawal selebriti,
261
00:18:13,680 --> 00:18:18,476
tapi saya akan buat persembahan
depan 75,000 orang
262
00:18:18,560 --> 00:18:20,956
di negara yang bukan England.
263
00:18:21,040 --> 00:18:25,116
Saya baru balik dari Dresden.
Buat persembahan dua malam berturut-turut.
264
00:18:25,200 --> 00:18:27,916
Enam puluh ribu penonton.
Boleh habis terjual empat malam.
265
00:18:28,000 --> 00:18:31,956
Saya pergi ke Amsterdam di Stadium Ajax.
266
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Tujuh puluh ribu orang. Empat malam.
Boleh habis terjual lapan malam.
267
00:18:36,320 --> 00:18:39,916
Jika saya buat jelajah lain sekarang,
saya boleh jual 2.5 juta tiket.
268
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Awak tak boleh buat apa-apa.
50 juta album terjual.
269
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Tapi saya suka dia.
Dia tak buat salah kepada saya.
270
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
HARI KE-44
271
00:18:55,080 --> 00:18:58,516
Rasa seperti industri ini
bersedia untuk menyerang
272
00:18:58,600 --> 00:19:00,116
apa-apa kesilapan.
273
00:19:00,200 --> 00:19:02,556
Mengeluarkan "Rudebox"
sebagai rekod single pertama
274
00:19:02,640 --> 00:19:05,360
yang sangat berbeza dengan sebelumnya,
275
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
inilah peluangnya.
276
00:19:11,760 --> 00:19:17,276
The Sun memutuskan untuk melancarkan
kempen kebencian untuk saya dan lagu saya.
277
00:19:17,360 --> 00:19:19,596
"Lagu paling teruk pernah ditulis."
278
00:19:19,680 --> 00:19:23,960
Nyanyian rap sangat teruk. Bunyinya macam
dihasilkan guna papan nada Casio.
279
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
- Saya benci mereka.
- Awak nak apa-apa?
280
00:19:28,360 --> 00:19:31,156
- Empat puluh lima!
- Saya sangat benci mereka.
281
00:19:31,240 --> 00:19:32,436
- Apa?
- Empat puluh lima.
282
00:19:32,520 --> 00:19:34,876
- Baiknya angin awak.
- Angin saya sangat teruk.
283
00:19:34,960 --> 00:19:38,276
Saya tahu. Lupakan saja.
Hidup awak bagus. Kenapa nak marah?
284
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
- Terima kasih.
- Tolonglah.
285
00:19:40,960 --> 00:19:43,476
- Awak dah lama tak marah begini.
- Tidak.
286
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
- Awak nak nyanyi "Rudebox" malam ini?
- Mungkin.
287
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
- Mungkin tidak.
- Sedia beraksi.
288
00:19:50,800 --> 00:19:53,676
Kenapa benda ini sangat menjengkelkan?
289
00:19:53,760 --> 00:19:55,640
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, kawan.
290
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Ini pastinya klasik.
291
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Malam ini, di atas pentas ini
292
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
kerana kamu sangat baik dengan kami,
293
00:20:06,360 --> 00:20:10,000
saya akan persembahkan lagu baru.
294
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Ia berjudul, "Rudebox."
295
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
Kamu sedia untuk menari?
296
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Saya nak tekan punat mara laju.
297
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
Kenapa?
298
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
Saya tak selesa menontonnya.
299
00:21:11,800 --> 00:21:13,716
Ia lagu kegemaran saya.
300
00:21:13,800 --> 00:21:17,756
Saya paling bangga dengan lagu "Rudebox."
301
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
Saya sangat teruja tentang album ini
dan saya dah tunggu lama
302
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
dan saya rasa seperti
saya dah temui diri sendiri dan...
303
00:21:26,840 --> 00:21:31,160
Kemudian, saya baca
sesuatu yang kejam ditulis tentangnya.
304
00:21:31,680 --> 00:21:33,316
Sudah lama saya bertahan dengannya,
305
00:21:33,400 --> 00:21:36,080
tapi sebelum saya naik ke pentas,
tiba-tiba saya terfikir.
306
00:21:36,600 --> 00:21:38,036
"Kenapa manusia begitu kejam?"
307
00:21:38,120 --> 00:21:41,876
Saya rasa ia bukan sebab ulasan itu,
lebih kepada...
308
00:21:41,960 --> 00:21:44,596
"Walau apa pun yang saya buat, tulis,
309
00:21:44,680 --> 00:21:47,320
cara saya menyanyikannya, kata-kata saya,
310
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
di negara asal saya,
311
00:21:50,040 --> 00:21:53,640
akhbar akan terus membenci saya.
312
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
Walau betapa bagus atau apa saja."
313
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
HARI KE-49
314
00:22:14,600 --> 00:22:17,276
- Luruskan sedikit lagi.
- Apa, sayang?
315
00:22:17,360 --> 00:22:18,396
Saya rasa ia okey.
316
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Kenapa dengan lutut awak?
317
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Saya dah 32 tahun.
318
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
Itu yang terjadi kepada lutut saya.
319
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
Saya rasa ini kesan
daripada zaman Take That.
320
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
Kami banyak berikan tekanan kepada lutut.
321
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
Saya selalu fikir, "Saya akan
terima akibatnya apabila dah tua nanti."
322
00:22:38,720 --> 00:22:41,956
Pada yang sama saya terfikir,
"Saya takkan jadi tua."
323
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Sekarang saya dah tua
dan lutut saya rosak. Groin dah hilang.
324
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
Kadangkala, belakang badan saya sakit.
325
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
Ada lagi?
326
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Tendon Achilles saya lebam
327
00:22:55,720 --> 00:22:56,840
dan sebagainya.
328
00:22:58,120 --> 00:23:00,116
Selepas mulakan jelajah, saya sakit.
329
00:23:00,200 --> 00:23:05,316
Banyak perkara yang terjadi kepada badan
berpunca daripada gangguan minda.
330
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
Saya rasa semuanya berhenti berfungsi
kerana cara saya berfikir.
331
00:23:11,720 --> 00:23:15,356
Jose, doktor akan berikan saya
suntikan untuk tenaga. Ya.
332
00:23:15,440 --> 00:23:16,876
- Rob, tidak!
- Ya.
333
00:23:16,960 --> 00:23:17,796
- Ya.
- Tidak!
334
00:23:17,880 --> 00:23:19,276
- Ya!
- Awak tak perlukannya.
335
00:23:19,360 --> 00:23:20,996
- Saya perlukannya.
- Awak cuma penat.
336
00:23:21,080 --> 00:23:21,916
- Ya.
- Tidak.
337
00:23:22,000 --> 00:23:24,876
- Kali terakhir ia teruk.
- Tidak.
338
00:23:24,960 --> 00:23:26,076
- Tidak, Rob.
- Ya.
339
00:23:26,160 --> 00:23:27,076
- Tidak.
- Ya.
340
00:23:27,160 --> 00:23:28,916
- Josie. Jangan.
- Tidak.
341
00:23:29,000 --> 00:23:30,760
Sejujurnya. Jangan.
342
00:23:32,080 --> 00:23:34,476
Awak akan rasa teruk
beberapa hari selepas itu.
343
00:23:34,560 --> 00:23:35,636
- Tidak.
- Ya!
344
00:23:35,720 --> 00:23:39,280
Tidak. Hanya kerana saya sakit.
Doktor? Tak apa.
345
00:23:40,560 --> 00:23:43,160
Saya akan bunuh dia.
346
00:23:44,560 --> 00:23:46,556
Sejujurnya, itu yang saya risau.
347
00:23:46,640 --> 00:23:47,756
Mari, doktor.
348
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
Josie, pergi!
349
00:23:50,840 --> 00:23:53,116
Mari sini! Saya suka ubat!
350
00:23:53,200 --> 00:23:55,640
Ayuh, sayang! Ya!
Tepuk ria! Dua belah tangan!
351
00:23:57,000 --> 00:24:00,480
Jika saya tak dukung Mickey,
saya akan sokong Josie.
352
00:24:01,560 --> 00:24:03,516
- Saya suka ubat.
- Ini dia. Lihat!
353
00:24:03,600 --> 00:24:05,240
- Ia sangat...
- Serbuk vitamin C.
354
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
Masukkan ke dalam air.
355
00:24:08,040 --> 00:24:10,196
Setakat ini,
356
00:24:10,280 --> 00:24:11,996
saya dah ambil banyak ubat
357
00:24:12,080 --> 00:24:14,556
sehinggakan serbuk vitamin C
358
00:24:14,640 --> 00:24:16,516
tiada kesan kepada saya.
359
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
Awak nak sedikit steroid?
360
00:24:19,760 --> 00:24:22,156
Steroid yang buat awak
361
00:24:22,240 --> 00:24:24,836
rasa sangat teruk dua hari selepas itu.
362
00:24:24,920 --> 00:24:26,196
- Saya suka itu.
- Baiklah.
363
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
Okey.
364
00:24:29,400 --> 00:24:30,520
Jangan pandang, Jonny.
365
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Inilah dia.
366
00:24:40,120 --> 00:24:41,516
Habiskan semuanya?
367
00:24:41,600 --> 00:24:42,556
- Ya.
- Ya.
368
00:24:42,640 --> 00:24:43,716
Aduhai, Louise.
369
00:24:43,800 --> 00:24:45,720
Lihat, darah awak keluar.
370
00:24:47,680 --> 00:24:48,516
Dr. Frankenstein.
371
00:24:48,600 --> 00:24:51,596
Doktor, jangan ketawa.
Ia sangat mengganggu.
372
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
- Okey.
- Seriuslah.
373
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
Inilah dia.
374
00:24:58,880 --> 00:24:59,760
Tak apa.
375
00:25:06,120 --> 00:25:08,400
Pak Cik Rob memang dungu.
376
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
Aku ambil steroid untuk persembahan ini
377
00:25:25,560 --> 00:25:28,036
Steroid untuk persembahan ini
378
00:25:28,120 --> 00:25:30,676
Aku suka ambil dengan kerap
379
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
Tapi ia buat kau jadi gemuk
380
00:25:34,240 --> 00:25:36,636
Ambil steroid untuk persembahan ini
381
00:25:36,720 --> 00:25:39,920
Sebab persembahan ini sangat besar, ayuh!
382
00:25:44,560 --> 00:25:46,000
Aku ambil steroid
383
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Doktor berikan aku steroid
384
00:25:50,280 --> 00:25:51,200
Wah!
385
00:25:52,480 --> 00:25:53,556
Berhenti!
386
00:25:53,640 --> 00:25:56,120
Saya rasa ubat itu mula berkesan.
387
00:26:00,800 --> 00:26:03,796
Malam ini, saya rasa ia seperti parti.
388
00:26:03,880 --> 00:26:07,716
Saya tak buat yang terbaik pada malam ini
389
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
berbanding jelajah atau persembahan lain
390
00:26:10,360 --> 00:26:13,080
dan mereka masih bersemangat.
Ia sangat hebat.
391
00:26:13,880 --> 00:26:17,316
Awak dapat rasa kesan suntikan itu?
392
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
- Steroid?
- Ya.
393
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
Saya dapat rasa.
394
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Ya, saya rasa sekarang.
395
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Tapi ia macam...
396
00:26:28,680 --> 00:26:29,520
...lebih kepada...
397
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Lebih kurang begitu.
398
00:26:35,400 --> 00:26:36,320
Itu bagus.
399
00:26:36,840 --> 00:26:40,276
Tapi pasti ada rasa adrenalin.
400
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Jadi, ia bercampur dengan itu atau cuma...
401
00:26:43,400 --> 00:26:45,480
Saya pun tak tahu.
402
00:26:46,600 --> 00:26:50,520
Saya pun tak pasti
sama ada ia disebabkan oleh ubat.
403
00:26:51,320 --> 00:26:53,120
HARI KE-54
404
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
- Bagaimana keadaan awak hari ini, Rob?
- Sangat teruk.
405
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Sangat teruk.
406
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Saya rasa penat.
407
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
Saya rasa
408
00:27:12,000 --> 00:27:12,840
teruk.
409
00:27:28,240 --> 00:27:32,596
Saya masih ingat rasa ragu
sama ada dapat harungi jelajah ini.
410
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Saya fikir,
411
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
"Ini teruk."
412
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
Ia terlalu besar untuk saya.
413
00:27:39,760 --> 00:27:40,720
Terlalu besar.
414
00:27:47,520 --> 00:27:49,400
Saya ambil steroid hari ini.
415
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
Rasanya bagus.
416
00:27:59,400 --> 00:28:00,676
Saya naik ke atas pentas
417
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
dan saya perlu menjadi girang
selama dua jam.
418
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
Sakitnya!
419
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Sangat berani.
420
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
Ada lolipop untuk dia?
421
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
AWAK SANGAT HEBAT, ROB
422
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
Terima kasih, selamat malam!
423
00:28:41,520 --> 00:28:44,080
HARI KE-71
424
00:28:48,120 --> 00:28:51,076
Kami hampir selesai jelajah Eropah.
Pengalaman yang hebat.
425
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Tapi baru separuh jalan.
426
00:28:53,360 --> 00:28:56,276
Tapi jelajah Eropah
sangat gemilang, bukan?
427
00:28:56,360 --> 00:28:59,036
Dia bawa banyak berita baik,
bukan? Ya Tuhan!
428
00:28:59,120 --> 00:29:01,636
- Awak menunggu...
- Awak tanya saya pagi ini!
429
00:29:01,720 --> 00:29:04,396
- Apa saya kata pagi ini?
- "Berapa lama di England?"
430
00:29:04,480 --> 00:29:07,236
Saya tak kata "Kita dah separuh jalan
dalam jelajah ini?"
431
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
Sebenarnya, tidak. Kita dah dua suku...
432
00:29:10,720 --> 00:29:13,436
- "Dua suku"?
- Berapa jumlah dua suku?
433
00:29:13,520 --> 00:29:16,156
Separuh, bukan? "Kita belum separuh jalan
dalam jelajah ini..."
434
00:29:16,240 --> 00:29:18,476
- Kita dah dua pertiga.
- Awak mengelirukan saya.
435
00:29:18,560 --> 00:29:19,440
Tiga perlima.
436
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
Tiga perlima. Wah.
437
00:29:22,160 --> 00:29:23,240
Itu 60 peratus.
438
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
TIGA SERANGKAI
BERSAMA DUA WANITA RAMBUT PERANG!
439
00:29:44,520 --> 00:29:49,636
Melakukan jelajah yang besar dan panjang,
440
00:29:49,720 --> 00:29:54,516
kemudian ada kempen dalam akhbar
441
00:29:54,600 --> 00:29:57,116
mengesahkan perasaan dan fikiran saya
442
00:29:57,200 --> 00:30:00,160
tentang tanggapan orang terhadap saya,
443
00:30:01,520 --> 00:30:06,400
mencetuskan kesihatan mental yang teruk.
444
00:30:13,920 --> 00:30:16,476
HARI KE-85
445
00:30:16,560 --> 00:30:20,480
SIRI JELAJAH UK BERMULA
446
00:30:29,680 --> 00:30:31,920
Saya takut untuk kembali ke UK.
447
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Ia melambangkan
448
00:30:35,520 --> 00:30:38,840
kebencian dan kurang selamat.
449
00:30:44,120 --> 00:30:48,000
Saya terpisah daripada tempat
yang dulunya tanah air saya,
450
00:30:48,840 --> 00:30:50,480
secara fizikal dan mental.
451
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Ia memberi kesan mendalam kepada saya.
452
00:31:02,280 --> 00:31:05,040
- Bagaimana keadaan awak, Rob?
- Saya okey.
453
00:31:08,880 --> 00:31:11,480
Entahlah. Saya takut
apabila kembali ke UK.
454
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
UK.
455
00:31:15,760 --> 00:31:16,680
Tempat asal.
456
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Saya dah buat 30 persembahan.
457
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
Lebih kurang.
458
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Entah, saya buat dengan teruk di sini
459
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
dan saya mudah panik.
460
00:31:53,040 --> 00:31:55,636
Kita dah kenal lama, betul tak?
461
00:31:55,720 --> 00:31:57,756
- Betul.
- Awak okey, malam ini?
462
00:31:57,840 --> 00:31:59,240
Saya sangat takut.
463
00:31:59,800 --> 00:32:03,476
Apabila awak keluar, kenyit mata
agar kami tahu awak okey, boleh?
464
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
- Okey.
- Ya?
465
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
- Awak rasa hujan akan turun malam ini?
- Ya.
466
00:32:11,800 --> 00:32:13,356
- Awak rasa begitu?
- Ya.
467
00:32:13,440 --> 00:32:14,516
Biar betul?
468
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Saya tak tahu!
Awak ingat saya siapa? Peramal cuaca?
469
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
Malangnya,
470
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
artikel The Sun tentang "Rudebox"
471
00:32:31,480 --> 00:32:34,240
memberikan kesan berbeza di Great Britain
472
00:32:34,920 --> 00:32:39,636
untuk lagu "Rudebox"
yang saya perasan serta-merta.
473
00:32:39,720 --> 00:32:43,676
Semasa saya mempersembahkannya,
penonton di Eropah sangat berminat,
474
00:32:43,760 --> 00:32:45,996
manakala penonton di sini,
475
00:32:46,080 --> 00:32:48,996
seperti agak terkejut.
476
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Pandang saya dengan keliru
477
00:32:51,320 --> 00:32:54,956
dan saya akan terus pertahankan rekod itu.
478
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
Ia rekod single yang bagus.
479
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
Itulah diri saya.
480
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Malangnya...
481
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
akhbar memberi kesan
terhadap jualan rekod.
482
00:33:09,200 --> 00:33:12,040
Ia memberi kesan terhadap "Rudebox."
483
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
Ia amat mengecewakan saya minggu lalu.
484
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
Kebanyakan orang tak ambil peduli
dan itu pun ada
485
00:33:19,480 --> 00:33:20,320
masalah juga.
486
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
Awak cuba buat pelbagai cubaan
dan tiada yang berjaya.
487
00:33:25,200 --> 00:33:28,796
Kali ini, saya cuba sesuatu
dan semua orang kata,
488
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
"Lihat cubaan yang dia buat!"
489
00:33:34,480 --> 00:33:37,156
Ia memberikan kesan
yang mendalam kepada saya.
490
00:33:37,240 --> 00:33:38,920
Ya, sangat mendalam.
491
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
Sebab saya tak pernah perlu...
492
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Semuanya hanya gerak hati.
493
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
Kesan "Rudebox" ialah
494
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
ia merosakkan gerak hati saya...
495
00:33:55,640 --> 00:33:56,560
Hingga sekarang.
496
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
HARI KE-92
497
00:34:25,679 --> 00:34:27,520
Saya tak teruja nak menontonnya.
498
00:34:28,560 --> 00:34:30,159
Apa yang kita akan tonton?
499
00:34:31,080 --> 00:34:34,080
Jelajah Leeds ialah dua malam
di Roundhay Park.
500
00:34:34,840 --> 00:34:40,276
Dirakam dan disiarkan secara langsung
di pawagam dan rumah-rumah...
501
00:34:40,360 --> 00:34:43,679
Terdapat 42 juta orang penonton
atau lebih kurang begitu.
502
00:34:44,320 --> 00:34:48,120
Lebih daripada seorang
menontonnya di rumah. Anggap begitu.
503
00:34:49,360 --> 00:34:50,679
Tanggungjawab besar.
504
00:34:53,520 --> 00:34:55,639
Saya perlu jadi sangat luar biasa.
505
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
Ada ramai orang di sana.
Mereka tak datang nak lihat saya gagal.
506
00:35:01,600 --> 00:35:05,156
Saya tahu yang bakat saya sebagai manusia
507
00:35:05,240 --> 00:35:09,160
dan kerja saya ialah menghiburkan
dan itu akan terserlah.
508
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
Tapi ada sesuatu tentang
509
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
membuat persembahan pada tahap tertentu
510
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
yang buat awak rasa tak sedap hati.
511
00:35:21,080 --> 00:35:24,960
Kadangkala,
"Terdapat 90,000 orang di sana."
512
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Pada masa lain pula,
"Terdapat 90,000 orang di sana."
513
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Awak tahu, ia sangat...
514
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Situasi yang sangat pelik
515
00:35:33,600 --> 00:35:35,596
untuk dihadapi.
516
00:35:35,680 --> 00:35:39,516
Tambahan pula, lihat itu. Trak Volvo ini?
517
00:35:39,600 --> 00:35:42,520
Trak Volvo ini ada di sini
sebab saya, betul tak?
518
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
Kepingan kayu ini ada di sini sebab saya.
519
00:35:46,680 --> 00:35:48,036
Lihat di belakang awak.
520
00:35:48,120 --> 00:35:51,276
Tembok kayu itu,
521
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
di kawasan belakang pentas kami,
dipasang sebab saya.
522
00:35:55,080 --> 00:35:58,556
Tanggungjawab yang besar.
Semasa saya sertai pengakap...
523
00:35:58,640 --> 00:36:01,320
Trak Volvo akan muncul sebab awak?
524
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
Tak guna.
525
00:36:04,200 --> 00:36:06,676
Nak buat apa?
Lihat, ia dipasang dengan itu.
526
00:36:06,760 --> 00:36:09,520
Ia dipasang tiang yang tinggi itu.
527
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Biar betul.
528
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Setiap bolt,
529
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
setiap ceruk, rekahan,
530
00:36:17,840 --> 00:36:18,960
semua orang...
531
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
Kadangkala, awak rasa nak lari.
532
00:36:25,040 --> 00:36:26,116
Mungkin sebab itu...
533
00:36:26,200 --> 00:36:29,956
Saya suka menontonnya
534
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
kerana saya jujur.
535
00:36:32,120 --> 00:36:33,560
Ada kejujuran.
536
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Itu telah berubah dari...
537
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Hai, sayang! Itu telah berubah dari
538
00:36:41,320 --> 00:36:45,360
episod awal
dokumentari Robbie Williams ini.
539
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Hai, sayang.
540
00:36:48,000 --> 00:36:49,436
Ramainya orang.
541
00:36:49,520 --> 00:36:51,996
- Ya, apa kamu makan?
- Saya baru nak tanya.
542
00:36:52,080 --> 00:36:54,076
Kamu tanya ayah kerana kamu tahu
543
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
yang ayah lebih mudah
beri kebenaran berbanding mak?
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Mak...
545
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
Tidak.
546
00:37:01,840 --> 00:37:03,276
Maksudnya, ya. Dengar sini.
547
00:37:03,360 --> 00:37:07,956
Ayah baru sampai ke bahagian
paling traumatik dalam hidup ayah.
548
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Apa terjadi?
549
00:37:09,920 --> 00:37:12,036
Banyak. Kamu boleh tonton...
550
00:37:12,120 --> 00:37:14,996
Kamu boleh tonton dokumentari ini
apabila kamu lebih dewasa.
551
00:37:15,080 --> 00:37:19,240
- Okey. Saya akan simpan semula.
- Tak apa. Ayah akan simpan.
552
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Jumpa lagi! Semoga berjaya. Sayang kamu.
553
00:37:24,600 --> 00:37:26,316
- Selamat tinggal.
- Bila nak siap?
554
00:37:26,400 --> 00:37:27,676
Selamat tinggal, sayang.
555
00:37:27,760 --> 00:37:29,996
- Bila ayah akan selesai...
- Entah! Jumpa nanti.
556
00:37:30,080 --> 00:37:31,000
- Ya.
- Sayang kamu.
557
00:37:37,960 --> 00:37:38,840
Awak gembira?
558
00:37:39,400 --> 00:37:41,156
- Awak okey?
- Ya, saya...
559
00:37:41,240 --> 00:37:43,520
Daripada mengagumkan kepada mengarut.
560
00:37:47,240 --> 00:37:50,356
Saya pernah lebih penat
sebelum naik ke pentas, bukan?
561
00:37:50,440 --> 00:37:51,400
- Ya.
- Betul.
562
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Ya. Betul, bukan?
563
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
Ya.
564
00:37:57,720 --> 00:38:01,120
Buang semua tenaga gementar ini
dan saya akan menjadikannya
565
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
hiburan yang hebat.
566
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
Pandang wajah ini!
567
00:38:23,240 --> 00:38:25,396
Dua persembahan seterusnya
568
00:38:25,480 --> 00:38:27,676
akan diingati oleh semua
kerana ia akan dirakamkan.
569
00:38:27,760 --> 00:38:29,516
Kita keluar dan berseronok,
570
00:38:29,600 --> 00:38:32,756
buat seperti setiap malam
dan berikan persembahan terbaik.
571
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Elvis, berikan aku ketenangan
menerima sesuatu yang tak boleh diubah.
572
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
Keberanian untuk ubah sesuatu...
573
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
Terima kasih banyak!
574
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
Lihat mata itu.
575
00:39:13,640 --> 00:39:15,320
Awak nampak mata itu, bukan?
576
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Apa yang saya nampak?
577
00:39:20,160 --> 00:39:21,000
Trauma.
578
00:39:25,720 --> 00:39:26,556
Trauma.
579
00:39:26,640 --> 00:39:31,836
Robbie!
580
00:39:31,920 --> 00:39:36,716
Robbie!
581
00:39:36,800 --> 00:39:40,276
Robbie!
582
00:39:40,360 --> 00:39:44,240
Robbie!
583
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
Ini masalahnya.
584
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Malam tadi sangat teruk untuk saya.
585
00:40:13,040 --> 00:40:15,596
Saya alami serangan panik sebelum bermula
586
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
dan ia tak hilang...
587
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
sepanjang persembahan.
588
00:40:22,680 --> 00:40:25,280
Saya yakin orang boleh baca fikiran saya
589
00:40:26,240 --> 00:40:28,756
dan ada 90,000 orang di sana.
590
00:40:28,840 --> 00:40:32,240
Saya tak tahu jika awak pernah mimpi
berada di atas pentas
591
00:40:33,840 --> 00:40:36,196
dan awak tak tahu skrip
atau apa awak buat.
592
00:40:36,280 --> 00:40:40,276
Saya tak pasti jika awak pernah alaminya,
tapi ia nyata dan menakutkan
593
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
kerana ia jadi kenyataan untuk saya
594
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
semasa di atas pentas Leeds.
595
00:40:50,640 --> 00:40:52,000
Terima kasih, Leeds!
596
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Saya keluar pentas sebelum ia tamat
597
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
dan saya tak nak naik ke pentas semula.
598
00:41:17,720 --> 00:41:22,880
Saya tak dapat bercakap, menggeletar
dan saya mengalami trauma.
599
00:41:27,200 --> 00:41:29,356
Kami kembali ke hotel malam tadi
600
00:41:29,440 --> 00:41:32,276
dan dunia semua orang berakhir,
601
00:41:32,360 --> 00:41:34,680
saya rasa sangat bersalah.
602
00:41:36,040 --> 00:41:38,356
Saya makan ubat tidur dan masuk tidur
603
00:41:38,440 --> 00:41:42,360
kerana saya takkan dapat tidur
memikirkan persembahan esoknya.
604
00:41:49,440 --> 00:41:53,196
MALAM KEDUA
605
00:41:53,280 --> 00:41:54,320
Saya terjaga.
606
00:41:54,960 --> 00:41:58,196
Josie masuk dan saya kata,
"Saya tak boleh naik ke pentas malam ini."
607
00:41:58,280 --> 00:42:00,556
Dia kata, "Awak boleh.
Awak cuma perlu harungi..."
608
00:42:00,640 --> 00:42:03,600
Saya kata, "Biar betul.
Saya takkan buat persembahan."
609
00:42:05,560 --> 00:42:07,400
Jonny masuk. Dia kata, "Dengar sini."
610
00:42:08,400 --> 00:42:10,360
"Dave dan Tim..."
611
00:42:10,880 --> 00:42:12,360
"Tim menangis depan saya."
612
00:42:14,480 --> 00:42:17,840
Tim, pengurus saya,
613
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
lelaki paling tabah,
614
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
menangis.
615
00:42:26,440 --> 00:42:28,196
Ini keputusan paling penting.
616
00:42:28,280 --> 00:42:31,196
Jika saya tak buat persembahan
malam ini di Leeds,
617
00:42:31,280 --> 00:42:33,600
saya akan rugi lebih banyak
618
00:42:34,400 --> 00:42:36,436
jika saya batalkannya
619
00:42:36,520 --> 00:42:40,356
dan mata pencarian semua orang
di sekeliling saya akan terjejas
620
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
dan itulah penamat kerjaya saya.
621
00:42:51,600 --> 00:42:55,480
Saya masuk ke dalam helikopter,
saya nampak penonton dan saya okey.
622
00:42:56,000 --> 00:42:59,400
Kemudian, saya mula hilang keyakinan,
623
00:43:00,320 --> 00:43:01,960
meragui diri sendiri.
624
00:43:04,120 --> 00:43:05,756
"Awak tak layak.
625
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
Awak tak boleh buat,
626
00:43:07,800 --> 00:43:08,680
bangsat.
627
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
Hiburan berkualiti rendah ini
sia-sia saja."
628
00:43:18,000 --> 00:43:19,920
Saya terpaku.
629
00:43:24,040 --> 00:43:25,156
Saya bangga dengan awak.
630
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Terima kasih.
631
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
Mari kita harunginya.
632
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Mungkin awak fikir
semua ini tak masuk akal.
633
00:43:32,920 --> 00:43:34,120
Ya, memang betul.
634
00:43:36,480 --> 00:43:40,160
Tapi saya dalam situasi yang tak normal
dan sukar dipercayai.
635
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
Orang sentiasa menunggu saya buat silap
636
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
dan inilah masanya.
637
00:43:49,000 --> 00:43:50,640
Saya buat persembahan
638
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
untuk hidup saya.
639
00:43:54,200 --> 00:43:55,160
Kami berdoa
640
00:43:55,680 --> 00:43:56,996
dan saya mula berjalan.
641
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Semasa berjalan, kaki saya terasa lemah
642
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
dan saya di belakang pentas
643
00:44:06,040 --> 00:44:07,836
dan apa-apa saja boleh berlaku.
644
00:44:07,920 --> 00:44:10,160
Sama ada sedikit
645
00:44:10,960 --> 00:44:13,796
keyakinan yang saya jumpa
akan kekal bersama saya
646
00:44:13,880 --> 00:44:16,040
atau saya akan alami gangguan jiwa.
647
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Percubaan, terima kasih.
648
00:45:37,080 --> 00:45:40,316
Paling penting,
berada dalam kedudukan ini,
649
00:45:40,400 --> 00:45:45,000
saya tahu separuh orang tak kisah
dan separuh rasa saya layak.
650
00:45:46,440 --> 00:45:48,680
Tapi saya terseksa.
651
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Sangat terseksa.
652
00:45:52,000 --> 00:45:54,120
Sebab saya sangat takut semula.
653
00:46:16,480 --> 00:46:18,916
Malam ini, di Leeds, saya berjaya.
654
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
Tapi masalah kami belum selesai.
655
00:46:21,720 --> 00:46:22,760
Saya sangat...
656
00:46:24,680 --> 00:46:25,880
Saya tenang sekarang,
657
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
tapi minda saya bercelaru.
658
00:46:57,400 --> 00:46:58,840
Semuanya okey?
659
00:47:42,040 --> 00:47:45,080
Jelajah itu merosakkan sesuatu.
660
00:47:58,920 --> 00:48:00,120
Apa jadi selepas itu?
661
00:48:00,760 --> 00:48:03,280
Saya masih rasa penat.
662
00:48:03,920 --> 00:48:05,680
Saya masih rasa panik
663
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
dan jiwa saya tak tenang.
664
00:48:09,400 --> 00:48:10,240
Jadi...
665
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
ini belum yang paling teruk lagi.
666
00:50:18,880 --> 00:50:23,880
Terjemahan sari kata oleh Elly