365,000 peminat akan menghadiri konsert pop terbesar Britain.
Sebabnya? Lelaki ini akan menghiburkan mereka.
Tidak dinafikan nama terbesar dalam muzik British hujung minggu ini.
Ini hujung minggunya.
Robbie Williams buat persembahan di Knebworth selama tiga hari.
Robbie mania telah menguasai.
Tapi jika anda bukan peminat Robbie, sila jauhkan diri.
3 OGOS 2003
Pengalaman terbesar dalam hidup saya melakukan persembahan di Knebworth.
Dipenuhi penonton seluas mata memandang.
Ia sangat besar.
Inilah kemuncak kerjaya saya.
Ia berlaku dengan pantas.
Saya rasa seperti berada di pusat dunia budaya pop pada masa ini.
Terima kasih merealisasikan impian saya, Knebworth!
Robbie!
Banyak perkara teruk yang ditulis tentang saya.
Hampir setiap minggu.
Saya nak kamu ingat sesuatu untuk saya.
Inilah Robbie Williams.
Inilah kerjaya saya.
Di sini.
Saya penyanyi. Penulis lagu
dan dilahirkan sebagai penghibur.
Inilah yang saya buat.
Terima kasih!
Saya dapat pengalaman paling bermakna semasa di Knebworth
dan saya rasa ayat pertama dalam ulasan NME ialah,
"Ini dia. Britain dungu dalam dunia kecilnya."
Saya cuba memperoleh harga diri dengan melakukan kerja saya
sambil membaca atau mendengar
tentang diri saya daripada radio dan TV bahawa saya
tak berguna.
Aku cuma ingin merasai cinta sebenar
Merasai dunia yang aku tinggal
Saya percaya akan akhbar saya.
Malangnya, akhbar saya ialah akhbar British.
BAHAGIAN TIGA: PERTEMUAN RAPAT
Ya!
Berikan tepukan untuk Teddy!
- Ada kek lagi. - Mari sini, Ted.
Kamu nak tengok kek yang kamu buat?
Saya lewat hari ini kerana saya tak nak datang.
Ada...
lebih banyak yang saya tak nak hadapi.
Apa yang awak akan hadapi?
Saya akan melihat seseorang
mengalami
gangguan jiwa.
Awak merakam?
Ya.
Helo. Sama-sama.
3 MAC 2005
Hai. Saya Robbie Williams dan ini studio saya,
tempat kami merakam album dengan judul sementara, Intensive Care.
Dengan Guy, saya tak mengawal muzik saya sendiri.
Ini Stephen.
PENERBIT/PENULIS BERSAMA
Dia ialah Noddy Holder pseudointelek.
Tapi Stephen seorang mentor muzikal
yang membantu saya mencari bakat dalam diri saya.
Ia rasa baru
dan rasa bebas.
Ya, saya cuba mencari cara berbeza
untuk buat semula.
Lagu baru yang saya keluarkan sangat berbeza dan...
Ia akan kedengaran biadab kepada mereka yang pernah bekerja dengan saya,
tapi sebenarnya ia rasa...
Lebih baik?
Seperti ini rekod solo pertama saya.
Saya memutuskan untuk buat jelajah dengan Intensive Care
dan jelajah ini sangat besar.
Awak merakam?
PEMERIKSAAN PENTAS
OKTOBER 2005
- Close Encounters , bukan? - Itulah nama jelajah ini.
Apa tanggapan pertama awak?
Saya pernah mengajuk Margaret Thatcher dengan baik semasa kecil.
Tentunya Frank Spencer, tapi mereka semua klasik.
Nampak hebat, bukan? Seperti kapal angkasa saya sendiri.
- Saya akan membuangnya. - Semua okey?
- Adakah ia kukuh? - Sangat kukuh.
Saya boleh berdiri di atasnya dan saya gemuk.
- Ya. Itu dah longgar. - Itu yang...
Kalau tak silap saya, lagu lama, "Let Me Entertain You"...
PENGURUS PERIBADI
... "Angels." Stephen?
Knebworth ialah detik paling masyhur dan paling diraikan
dalam hidup profesional saya, tapi jelajah ini lebih besar.
- "Feel." - "Feel." Mestilah.
Ya.
Saya bawa 93 buah trak untuknya.
Sembilan puluh tiga trak untuk pentas saya.
Pada masa itu, saya fikir, "Saya ada 93 trak."
Itulah kemuncak kejayaan saya,
jelajah itu.
Saya ada jet peribadi dengan simbol "RW" di belakangnya.
Barang rumah yang cantik.
Ada sandwic juga.
Ini pesawat Elton John, bukan? Ya, saya tahu.
Biarlah.
Jadi, awak gembira?
Saya masih ketawa.
Ya!
Tunggu awak nampak ini.
Jonny ialah kawan baik saya.
Dia anak jati Stoke-on-Trent yang bersama saya setiap hari.
Dia buat saya ketawa, rasa selamat dan buat saya rasa
bahawa diri saya yang wujud sebelum saya sertai Take That masih ada.
- Terima kasih. - Syabas.
- Terima kasih. - Syabas, Jose.
- Wah! - Bukankah ia hebat?
- Agak hebat, bukan? - Ini agak hebat.
Ini sangat bagus. Dia jutawan.
Semasa dalam jelajah, orang ingat awak pergi ke Rom
dan bersiar-siar.
HARI PERTAMA
Tidak.
9 JUN 2006
Ia bukan seperti yang awak bayangkan.
Ia tak normal.
Pelik apabila Rob muncul di depan mereka dan mereka memuja dia.
- Sukar dipercayai. Ya, tapi... - Itu kerjanya.
Itu kerjanya dan dia yang terbaik.
Ini yang David perlukan untuk harungi persembahan ini.
- Dia pengurus Rob. - Dia dah minum empat tin.
Entah dari mana dia dapat ketagihan ini.
DAVID ENTHOVEN PENGURUS
Ada ramai penyokong di sekeliling saya.
David, pengurus saya.
Ada Josie.
Kawan saya, Jonny.
Orang yang baik dan jujur.
Sangat jujur.
Mereka masih anggap saya bos.
- Awak sedia, Rob? - Belum.
Saya harap boleh buat kerja lain untuk menyara hidup.
Dia dah sedia!
Saya tak pernah rasa gementar begini.
- Betulkah? - Ya.
- Ya. Saya suka. - Okey.
Ia bagus.
Saya tak pernah sekacak ini, bukan?
Kawan?
Ya.
Hei! Dua budak dari Stoke-on-Trent.
Siapa sangka?
Kita selesaikan persembahan pertama dan naik pesawat mewah untuk balik.
- Apa pendapat kamu? - Ya!
Mari lakukannya. Kita buat yang terbaik.
Elvis, berikan aku ketenangan menerima sesuatu yang tak boleh diubah.
Keberanian untuk ubah sesuatu,
- kebijaksanaan untuk tahu bezanya. - Terima kasih!
Baiklah, semua!
Ini bukan latihan.
Mari mulakan.
Robbie!
Awak dah nampak saiz tempat ini?
Kenapa kami tak pilih tempat yang kecil
untuk mulakan jelajah ini?
Kamu nampak begitu indah malam ini, Dublin!
Berapa ramai boleh buat begitu di dunia? Naik ke atas pentas di stadium
dan 80,000 orang berkata,
"Awak mengagumkan!"
Itu luar biasa.
Reaksi untuk itu pastinya...
Sebab itu ramai orang terkenal tak siuman.
HARI KE-13
Kamu dari mana? Holland?
- Holland! - Robbie!
- Ya, helo! - Kami...
Kami buat lagu baru.
Ada album baru akan dikeluarkan tak lama lagi dan...
Kami sedang berlatih untuk kali pertama, jadi tiada orang pernah dengar lagu ini.
Termasuk saya. Saya menulisnya. Itu pelik.
Lagu ini berjudul "Rudebox" dan saya rasa
ini akan jadi lagu terlaris saya.
Kali pertama dengar, kamu takkan faham.
Saya rasa ia akan jadi lagu terlaris saya, betul tak, Dave?
- Ya. - Lebih laris daripada "Angels."
Ya? Lebih laris daripada "Angels."
Pada masa yang sama semasa jelajah Close Encounters,
saya hasilkan album lain.
Melihat sejauh mana saya boleh berjaya tanpa Guy Chambers.
Lagu ini berjudul "Rudebox" dan saya harap kamu suka.
Dengan Intensive Care,
saya dibenarkan buat sesuatu yang saya rasa menarik.
Jadi, sebab itu, saya teruja dan pergi ke tempat lain.
Saya hasilkan muzik bersama kawan dari Stoke-on-Trent
dan ada hubungan saudara.
Inilah yang saya nak lakukan semasa berusia 13 tahun.
Rentak Boom Bap dan sedikit rap.
Saya suka buat album Rudebox.
Saya seronok menghasilkannya
dan rasanya seperti
itulah diri saya
dan saya anggap begitu kerana saya menyukainya,
tentu ada penonton yang menyukainya.
- Awak betul-betul percaya itu. - Ya.
Ya.
Ya, saya betul-betul percaya.
- Bagaimana keadaan awak hari ini? - Sangat bagus.
Kami buat persembahan hebat malam tadi.
Kami kembali ke hotel.
Tidur awal.
Tapi tak tidur lena kerana saya terjaga setiap jam.
Saya cuba bermain bola tiga lawan tiga dan ia bagus.
Saya ingat akan rasa penat selepas itu.
Tapi saya rasa lebih cergas.
- Boleh saya cuba itu? - Ya.
Saya cergas untuk buat persembahan.
Berapa lama jelajah ini?
Sangat lama.
- Jangan fikir. - Jangan fikir.
- Buat satu demi satu. - Satu demi satu persembahan.
Jika fikir jelajah tamat, itu takkan berlaku...
Tarik nafas.
...Charlie Lightening.
Tidak. Itu kata-kata orang bijaksana?
Tidak, itu betul. Itu kebenarannya.
Jika awak fikir tentang penamat, awak takkan dapat mengharunginya.
Jika dia fikir, "Saya akan nikmati setiap hari."
- Ia berkesan. Awak buat rutin. - Kecuali apabila saya salah.
- Serius. - Saya percaya awak.
Betul tak?
Bagus untuk tahu.
Saya rasa boleh jadi bintang pop di luar UK.
Saya boleh menikmati
kehebatan.
Sangat luar biasa.
Di UK,
lain kisahnya dan tenaganya berbeza.
Beralih kepada Robbie Williams. Sophie?
Saya rasa dia langsung tak menawan.
Cara orang menerima dia buat saya keliru.
- Ia buat saya rasa sedih. - Suaranya tak hebat.
- Suaranya tak sedap. - Ia teruk.
Sederhana saja.
Minggu lalu, saya nak mengecam rakyat Great Britain
kerana undi "Angels" sebagai rekod single terbaik 25 tahun.
Saya senaraikan lagu-lagu lain yang boleh dipertimbangkan.
Nombor satu, setiap rekod single lagu yang direkodkan sejak 25 tahun lalu
termasuk versi karaoke "Angels."
Rasanya seperti setiap hari,
saya baca akhbar yang menulis tentang betapa saya dibenci.
Bagi saya, protagonis utama dalam masalah itu
ialah Star, Mirror
dan paling besar ialah The Sun,
yang memaparkan ruangan Bizarre oleh Victoria Newton
yang sangat berpengaruh.
SI GEMUK WILLIAMS
HARI KE-41
Victoria Newton itu sangat membenci saya. Dia cari gambar terburuk saya...
"Kita letak gambar itu. Dia nampak dahsyat."
Saya rasa dia cintai awak secara senyap.
- Betul. - Saya suka dia.
Saya tak kata saya tak suka dia.
- Saya cuma kata... - Saya suka awak, Victoria.
Jonny suka awak kerana terpaksa.
Jonny suka awak kerana awak mengawal selebriti,
tapi saya akan buat persembahan depan 75,000 orang
di negara yang bukan England.
Saya baru balik dari Dresden. Buat persembahan dua malam berturut-turut.
Enam puluh ribu penonton. Boleh habis terjual empat malam.
Saya pergi ke Amsterdam di Stadium Ajax.
Tujuh puluh ribu orang. Empat malam. Boleh habis terjual lapan malam.
Jika saya buat jelajah lain sekarang, saya boleh jual 2.5 juta tiket.
Awak tak boleh buat apa-apa. 50 juta album terjual.
Tapi saya suka dia. Dia tak buat salah kepada saya.
HARI KE-44
Rasa seperti industri ini bersedia untuk menyerang
apa-apa kesilapan.
Mengeluarkan "Rudebox" sebagai rekod single pertama
yang sangat berbeza dengan sebelumnya,
inilah peluangnya.
The Sun memutuskan untuk melancarkan kempen kebencian untuk saya dan lagu saya.
"Lagu paling teruk pernah ditulis."
Nyanyian rap sangat teruk. Bunyinya macam dihasilkan guna papan nada Casio.
- Saya benci mereka. - Awak nak apa-apa?
- Empat puluh lima! - Saya sangat benci mereka.
- Apa? - Empat puluh lima.
- Baiknya angin awak. - Angin saya sangat teruk.
Saya tahu. Lupakan saja. Hidup awak bagus. Kenapa nak marah?
- Terima kasih. - Tolonglah.
- Awak dah lama tak marah begini. - Tidak.
- Awak nak nyanyi "Rudebox" malam ini? - Mungkin.
- Mungkin tidak. - Sedia beraksi.
Kenapa benda ini sangat menjengkelkan?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, kawan.
Ini pastinya klasik.
Malam ini, di atas pentas ini
kerana kamu sangat baik dengan kami,
saya akan persembahkan lagu baru.
Ia berjudul, "Rudebox."
Kamu sedia untuk menari?
Saya nak tekan punat mara laju.
Kenapa?
Saya tak selesa menontonnya.
Ia lagu kegemaran saya.
Saya paling bangga dengan lagu "Rudebox."
Saya sangat teruja tentang album ini dan saya dah tunggu lama
dan saya rasa seperti saya dah temui diri sendiri dan...
Kemudian, saya baca sesuatu yang kejam ditulis tentangnya.
Sudah lama saya bertahan dengannya,
tapi sebelum saya naik ke pentas, tiba-tiba saya terfikir.
"Kenapa manusia begitu kejam?"
Saya rasa ia bukan sebab ulasan itu, lebih kepada...
"Walau apa pun yang saya buat, tulis,
cara saya menyanyikannya, kata-kata saya,
di negara asal saya,
akhbar akan terus membenci saya.
Walau betapa bagus atau apa saja."
HARI KE-49
- Luruskan sedikit lagi. - Apa, sayang?
Saya rasa ia okey.
Kenapa dengan lutut awak?
Saya dah 32 tahun.
Itu yang terjadi kepada lutut saya.
Saya rasa ini kesan daripada zaman Take That.
Kami banyak berikan tekanan kepada lutut.
Saya selalu fikir, "Saya akan terima akibatnya apabila dah tua nanti."
Pada yang sama saya terfikir, "Saya takkan jadi tua."
Sekarang saya dah tua dan lutut saya rosak. Groin dah hilang.
Kadangkala, belakang badan saya sakit.
Ada lagi?
Tendon Achilles saya lebam
dan sebagainya.
Selepas mulakan jelajah, saya sakit.
Banyak perkara yang terjadi kepada badan berpunca daripada gangguan minda.
Saya rasa semuanya berhenti berfungsi kerana cara saya berfikir.
Jose, doktor akan berikan saya suntikan untuk tenaga. Ya.
- Rob, tidak! - Ya.
- Tidak!
- Ya! - Awak tak perlukannya.
- Saya perlukannya. - Awak cuma penat.
- Ya. - Tidak.
- Kali terakhir ia teruk. - Tidak.
- Tidak, Rob. - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Josie. Jangan. - Tidak.
Sejujurnya. Jangan.
Awak akan rasa teruk beberapa hari selepas itu.
- Tidak. - Ya!
Tidak. Hanya kerana saya sakit. Doktor? Tak apa.
Saya akan bunuh dia.
Sejujurnya, itu yang saya risau.
Mari, doktor.
Josie, pergi!
Mari sini! Saya suka ubat!
Ayuh, sayang! Ya! Tepuk ria! Dua belah tangan!
Jika saya tak dukung Mickey, saya akan sokong Josie.
- Saya suka ubat. - Ini dia. Lihat!
- Ia sangat... - Serbuk vitamin C.
Masukkan ke dalam air.
Setakat ini,
saya dah ambil banyak ubat
sehinggakan serbuk vitamin C
tiada kesan kepada saya.
Awak nak sedikit steroid?
Steroid yang buat awak
rasa sangat teruk dua hari selepas itu.
- Saya suka itu. - Baiklah.
Okey.
Jangan pandang, Jonny.
Inilah dia.
Habiskan semuanya?
- Ya. - Ya.
Aduhai, Louise.
Lihat, darah awak keluar.
Dr. Frankenstein.
Doktor, jangan ketawa. Ia sangat mengganggu.
- Okey. - Seriuslah.
Inilah dia.
Tak apa.
Pak Cik Rob memang dungu.
Aku ambil steroid untuk persembahan ini
Steroid untuk persembahan ini
Aku suka ambil dengan kerap
Tapi ia buat kau jadi gemuk
Ambil steroid untuk persembahan ini
Sebab persembahan ini sangat besar, ayuh!
Aku ambil steroid
Doktor berikan aku steroid
Wah!
Berhenti!
Saya rasa ubat itu mula berkesan.
Malam ini, saya rasa ia seperti parti.
Saya tak buat yang terbaik pada malam ini
berbanding jelajah atau persembahan lain
dan mereka masih bersemangat. Ia sangat hebat.
Awak dapat rasa kesan suntikan itu?
- Steroid? - Ya.
Saya dapat rasa.
Ya, saya rasa sekarang.
Tapi ia macam...
...lebih kepada...
Lebih kurang begitu.
Itu bagus.
Tapi pasti ada rasa adrenalin.
Jadi, ia bercampur dengan itu atau cuma...
Saya pun tak tahu.
Saya pun tak pasti sama ada ia disebabkan oleh ubat.
HARI KE-54
- Bagaimana keadaan awak hari ini, Rob? - Sangat teruk.
Sangat teruk.
Saya rasa penat.
Saya rasa
teruk.
Saya masih ingat rasa ragu sama ada dapat harungi jelajah ini.
Saya fikir,
"Ini teruk."
Ia terlalu besar untuk saya.
Terlalu besar.
Saya ambil steroid hari ini.
Rasanya bagus.
Saya naik ke atas pentas
dan saya perlu menjadi girang selama dua jam.
Sakitnya!
Sangat berani.
Ada lolipop untuk dia?
AWAK SANGAT HEBAT, ROB
Terima kasih, selamat malam!
HARI KE-71
Kami hampir selesai jelajah Eropah. Pengalaman yang hebat.
Tapi baru separuh jalan.
Tapi jelajah Eropah sangat gemilang, bukan?
Dia bawa banyak berita baik, bukan? Ya Tuhan!
- Awak menunggu... - Awak tanya saya pagi ini!
- Apa saya kata pagi ini? - "Berapa lama di England?"
Saya tak kata "Kita dah separuh jalan dalam jelajah ini?"
Sebenarnya, tidak. Kita dah dua suku...
- "Dua suku"? - Berapa jumlah dua suku?
Separuh, bukan? "Kita belum separuh jalan dalam jelajah ini..."
- Kita dah dua pertiga. - Awak mengelirukan saya.
Tiga perlima.
Tiga perlima. Wah.
Itu 60 peratus.
TIGA SERANGKAI BERSAMA DUA WANITA RAMBUT PERANG!
Melakukan jelajah yang besar dan panjang,
kemudian ada kempen dalam akhbar
mengesahkan perasaan dan fikiran saya
tentang tanggapan orang terhadap saya,
mencetuskan kesihatan mental yang teruk.
HARI KE-85
SIRI JELAJAH UK BERMULA
Saya takut untuk kembali ke UK.
Ia melambangkan
kebencian dan kurang selamat.
Saya terpisah daripada tempat yang dulunya tanah air saya,
secara fizikal dan mental.
Ia memberi kesan mendalam kepada saya.
- Bagaimana keadaan awak, Rob? - Saya okey.
Entahlah. Saya takut apabila kembali ke UK.
UK.
Tempat asal.
Saya dah buat 30 persembahan.
Lebih kurang.
Entah, saya buat dengan teruk di sini
dan saya mudah panik.
Kita dah kenal lama, betul tak?
- Betul. - Awak okey, malam ini?
Saya sangat takut.
Apabila awak keluar, kenyit mata agar kami tahu awak okey, boleh?
- Okey. - Ya?
- Awak rasa hujan akan turun malam ini? - Ya.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Biar betul?
Saya tak tahu! Awak ingat saya siapa? Peramal cuaca?
Malangnya,
artikel The Sun tentang "Rudebox"
memberikan kesan berbeza di Great Britain
untuk lagu "Rudebox" yang saya perasan serta-merta.
Semasa saya mempersembahkannya, penonton di Eropah sangat berminat,
manakala penonton di sini,
seperti agak terkejut.
Pandang saya dengan keliru
dan saya akan terus pertahankan rekod itu.
Ia rekod single yang bagus.
Itulah diri saya.
Malangnya...
akhbar memberi kesan terhadap jualan rekod.
Ia memberi kesan terhadap "Rudebox."
Ia amat mengecewakan saya minggu lalu.
Kebanyakan orang tak ambil peduli dan itu pun ada
masalah juga.
Awak cuba buat pelbagai cubaan dan tiada yang berjaya.
Kali ini, saya cuba sesuatu dan semua orang kata,
"Lihat cubaan yang dia buat!"
Ia memberikan kesan yang mendalam kepada saya.
Ya, sangat mendalam.
Sebab saya tak pernah perlu...
Semuanya hanya gerak hati.
Kesan "Rudebox" ialah
ia merosakkan gerak hati saya...
Hingga sekarang.
HARI KE-92
Saya tak teruja nak menontonnya.
Apa yang kita akan tonton?
Jelajah Leeds ialah dua malam di Roundhay Park.
Dirakam dan disiarkan secara langsung di pawagam dan rumah-rumah...
Terdapat 42 juta orang penonton atau lebih kurang begitu.
Lebih daripada seorang menontonnya di rumah. Anggap begitu.
Tanggungjawab besar.
Saya perlu jadi sangat luar biasa.
Ada ramai orang di sana. Mereka tak datang nak lihat saya gagal.
Saya tahu yang bakat saya sebagai manusia
dan kerja saya ialah menghiburkan dan itu akan terserlah.
Tapi ada sesuatu tentang
membuat persembahan pada tahap tertentu
yang buat awak rasa tak sedap hati.
Kadangkala, "Terdapat 90,000 orang di sana."
Pada masa lain pula, "Terdapat 90,000 orang di sana."
Awak tahu, ia sangat...
Situasi yang sangat pelik
untuk dihadapi.
Tambahan pula, lihat itu. Trak Volvo ini?
Trak Volvo ini ada di sini sebab saya, betul tak?
Kepingan kayu ini ada di sini sebab saya.
Lihat di belakang awak.
Tembok kayu itu,
di kawasan belakang pentas kami, dipasang sebab saya.
Tanggungjawab yang besar. Semasa saya sertai pengakap...
Trak Volvo akan muncul sebab awak?
Tak guna.
Nak buat apa? Lihat, ia dipasang dengan itu.
Ia dipasang tiang yang tinggi itu.
Biar betul.
Setiap bolt,
setiap ceruk, rekahan,
semua orang...
Kadangkala, awak rasa nak lari.
Mungkin sebab itu...
Saya suka menontonnya
kerana saya jujur.
Ada kejujuran.
Itu telah berubah dari...
Hai, sayang! Itu telah berubah dari
episod awal dokumentari Robbie Williams ini.
Hai, sayang.
Ramainya orang.
- Ya, apa kamu makan? - Saya baru nak tanya.
Kamu tanya ayah kerana kamu tahu
yang ayah lebih mudah beri kebenaran berbanding mak?
Mak...
Tidak.
Maksudnya, ya. Dengar sini.
Ayah baru sampai ke bahagian paling traumatik dalam hidup ayah.
Apa terjadi?
Banyak. Kamu boleh tonton...
Kamu boleh tonton dokumentari ini apabila kamu lebih dewasa.
- Okey. Saya akan simpan semula. - Tak apa. Ayah akan simpan.
Jumpa lagi! Semoga berjaya. Sayang kamu.
- Selamat tinggal. - Bila nak siap?
Selamat tinggal, sayang.
- Bila ayah akan selesai... - Entah! Jumpa nanti.
- Ya. - Sayang kamu.
Awak gembira?
- Awak okey? - Ya, saya...
Daripada mengagumkan kepada mengarut.
Saya pernah lebih penat sebelum naik ke pentas, bukan?
- Ya. - Betul.
Ya. Betul, bukan?
Ya.
Buang semua tenaga gementar ini dan saya akan menjadikannya
hiburan yang hebat.
Pandang wajah ini!
Dua persembahan seterusnya
akan diingati oleh semua kerana ia akan dirakamkan.
Kita keluar dan berseronok,
buat seperti setiap malam dan berikan persembahan terbaik.
Elvis, berikan aku ketenangan menerima sesuatu yang tak boleh diubah.
Keberanian untuk ubah sesuatu...
Terima kasih banyak!
Lihat mata itu.
Awak nampak mata itu, bukan?
Apa yang saya nampak?
Trauma.
Robbie!
Ini masalahnya.
Malam tadi sangat teruk untuk saya.
Saya alami serangan panik sebelum bermula
dan ia tak hilang...
sepanjang persembahan.
Saya yakin orang boleh baca fikiran saya
dan ada 90,000 orang di sana.
Saya tak tahu jika awak pernah mimpi berada di atas pentas
dan awak tak tahu skrip atau apa awak buat.
Saya tak pasti jika awak pernah alaminya, tapi ia nyata dan menakutkan
kerana ia jadi kenyataan untuk saya
semasa di atas pentas Leeds.
Terima kasih, Leeds!
Saya keluar pentas sebelum ia tamat
dan saya tak nak naik ke pentas semula.
Saya tak dapat bercakap, menggeletar dan saya mengalami trauma.
Kami kembali ke hotel malam tadi
dan dunia semua orang berakhir,
saya rasa sangat bersalah.
Saya makan ubat tidur dan masuk tidur
kerana saya takkan dapat tidur memikirkan persembahan esoknya.
MALAM KEDUA
Saya terjaga.
Josie masuk dan saya kata, "Saya tak boleh naik ke pentas malam ini."
Dia kata, "Awak boleh. Awak cuma perlu harungi..."
Saya kata, "Biar betul. Saya takkan buat persembahan."
Jonny masuk. Dia kata, "Dengar sini."
"Dave dan Tim..."
"Tim menangis depan saya."
Tim, pengurus saya,
lelaki paling tabah,
menangis.
Ini keputusan paling penting.
Jika saya tak buat persembahan malam ini di Leeds,
saya akan rugi lebih banyak
jika saya batalkannya
dan mata pencarian semua orang di sekeliling saya akan terjejas
dan itulah penamat kerjaya saya.
Saya masuk ke dalam helikopter, saya nampak penonton dan saya okey.
Kemudian, saya mula hilang keyakinan,
meragui diri sendiri.
"Awak tak layak.
Awak tak boleh buat,
bangsat.
Hiburan berkualiti rendah ini sia-sia saja."
Saya terpaku.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Mari kita harunginya.
Mungkin awak fikir semua ini tak masuk akal.
Ya, memang betul.
Tapi saya dalam situasi yang tak normal dan sukar dipercayai.
Orang sentiasa menunggu saya buat silap
dan inilah masanya.
Saya buat persembahan
untuk hidup saya.
Kami berdoa
dan saya mula berjalan.
Semasa berjalan, kaki saya terasa lemah
dan saya di belakang pentas
dan apa-apa saja boleh berlaku.
Sama ada sedikit
keyakinan yang saya jumpa akan kekal bersama saya
atau saya akan alami gangguan jiwa.
Percubaan, terima kasih.
Paling penting, berada dalam kedudukan ini,
saya tahu separuh orang tak kisah dan separuh rasa saya layak.
Tapi saya terseksa.
Sangat terseksa.
Sebab saya sangat takut semula.
Malam ini, di Leeds, saya berjaya.
Tapi masalah kami belum selesai.
Saya sangat...
Saya tenang sekarang,
tapi minda saya bercelaru.
Semuanya okey?
Jelajah itu merosakkan sesuatu.
Apa jadi selepas itu?
Saya masih rasa penat.
Saya masih rasa panik
dan jiwa saya tak tenang.
Jadi...
ini belum yang paling teruk lagi.
Terjemahan sari kata oleh Elly