1
00:00:20,960 --> 00:00:26,596
Trezentos e sessenta e cinco mil fãs a ir
para o maior concerto pop da Grã-Bretanha.
2
00:00:26,680 --> 00:00:30,000
A razão? Este homem vai entretê-los.
3
00:00:35,400 --> 00:00:38,596
Não há dúvida de quem é
o maior nome da música britânica.
4
00:00:38,680 --> 00:00:40,116
É o fim de semana dele.
5
00:00:40,200 --> 00:00:43,760
O Robbie Williams vai atuar
três noites em Knebworth.
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,916
Só se fala nisso.
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,080
Mas se não és fã do Robbie, fica longe.
8
00:01:19,640 --> 00:01:22,996
KNEBWORTH, REINO UNIDO
9
00:01:23,080 --> 00:01:26,280
3 DE AGOSTO DE 2003
10
00:01:31,040 --> 00:01:34,400
Knebworth foi
a maior experiência da minha vida.
11
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Era uma multidão massiva.
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Foi sísmico.
13
00:02:06,160 --> 00:02:08,396
Foi o auge da minha carreira.
14
00:02:08,480 --> 00:02:11,640
Tudo culminou nisto.
15
00:02:38,280 --> 00:02:42,600
Naquele momento, sentia que era
o centro da cultura pop mundial.
16
00:02:48,800 --> 00:02:51,760
Obrigado por
realizarem o meu sonho, Knebworth!
17
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
Robbie!
18
00:03:07,520 --> 00:03:10,276
Há muita merda escrita sobre mim.
19
00:03:10,360 --> 00:03:11,796
Quase todas as semanas.
20
00:03:11,880 --> 00:03:15,640
E quero que se lembrem de uma coisa.
21
00:03:16,160 --> 00:03:17,596
Este é o Robbie Williams.
22
00:03:17,680 --> 00:03:19,516
Isto é a minha vida.
23
00:03:19,600 --> 00:03:20,596
Isto aqui.
24
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Sou um cantor. Sou um compositor.
25
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
E sou um artista nato.
26
00:03:27,200 --> 00:03:29,480
É isto que faço.
27
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Obrigado!
28
00:03:36,600 --> 00:03:40,836
Tive a maior experiência
da minha vida em Knebworth.
29
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Acho que a primeira frase
da revisão na NME era:
30
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
"Aqui está.
Foleirice britânica em miniatura."
31
00:03:53,760 --> 00:03:58,236
Estava a tentar obter autoestima
ao fazer o meu trabalho,
32
00:03:58,320 --> 00:04:01,036
enquanto me diziam e lia que...
33
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
ou ouvia na rádio e na televisão que era
34
00:04:04,880 --> 00:04:06,036
uma merda.
35
00:04:06,120 --> 00:04:10,716
Só quero sentir amor verdadeiro
36
00:04:10,800 --> 00:04:14,280
Sentir o lar onde vivo
37
00:04:15,800 --> 00:04:17,996
Sabem, acredito na minha imprensa.
38
00:04:18,080 --> 00:04:20,760
Infelizmente, a minha era a britânica.
39
00:04:38,280 --> 00:04:41,480
PARTE TRÊS
40
00:05:04,360 --> 00:05:05,196
Sim!
41
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Palmas para a Teddy!
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
- Temos mais bolo.
- Vem cá, Ted.
43
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Querem ver o bolo que fizeram?
44
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
Estou atrasado, porque não queria vir.
45
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Acho que...
46
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
havia muito de mim
que não queria enfrentar.
47
00:05:33,920 --> 00:05:36,036
Sabes o que te espera?
48
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Estou prestes a ver alguém
49
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
a ter um
50
00:05:41,960 --> 00:05:43,240
colapso nervoso.
51
00:05:46,760 --> 00:05:47,600
Estão a gravar?
52
00:05:48,160 --> 00:05:49,120
Sim, estamos.
53
00:05:50,120 --> 00:05:52,436
Olá. E... são bem-vindos.
54
00:05:52,520 --> 00:05:53,436
3 DE MARÇO
55
00:05:53,520 --> 00:05:57,196
Olá, sou o Robbie Williams.
Este é o meu estúdio
56
00:05:57,280 --> 00:06:02,760
onde temos estado a gravar um álbum
com o nome: Intensive Care.
57
00:06:03,840 --> 00:06:07,156
Com o Guy, eu não era
o mestre do meu próprio navio.
58
00:06:07,240 --> 00:06:08,276
Este é o Stephen.
59
00:06:08,360 --> 00:06:09,556
PRODUTOR/CO-ESCRITOR
60
00:06:09,640 --> 00:06:12,036
Ele é um Noddy Holder pseudointelectual.
61
00:06:12,120 --> 00:06:14,556
Mas o Stephen é um mentor musical
62
00:06:14,640 --> 00:06:19,880
que me permite encontrar o que quer
que seja que está dentro de mim.
63
00:06:26,840 --> 00:06:28,396
Sentia-me novo.
64
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
E era libertador.
65
00:06:33,000 --> 00:06:36,920
Sim, estava a tentar encontrar
uma forma de fazer
66
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
tudo de novo.
67
00:06:40,040 --> 00:06:43,196
As novidades que vou lançar
são muito diferentes e...
68
00:06:43,280 --> 00:06:46,556
Vai soar desrespeitoso
a com quem trabalhei antes,
69
00:06:46,640 --> 00:06:47,796
mas sinto-me mesmo...
70
00:06:47,880 --> 00:06:48,756
Melhor?
71
00:06:48,840 --> 00:06:50,800
É como se fosse o meu primeiro disco.
72
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
Com o Intensive Care ,
decidi fazer uma digressão.
73
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
E a digressão
que estava a fazer era tremenda.
74
00:07:07,320 --> 00:07:08,156
Está a filmar?
75
00:07:08,240 --> 00:07:10,596
INSPEÇÃO DE PALCO
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
OUTUBRO DE 2005
77
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
- Close Encounters, não é?
- É como chamamos a digressão.
78
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
Quais as primeiras impressões?
79
00:07:22,600 --> 00:07:25,836
Em miúdo, costumava imitar
a Margaret Thatcher.
80
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
E o Frank Spencer, claro.
Mas eles são clássicos.
81
00:07:30,880 --> 00:07:33,676
Parece ótimo, certo?
Parece a minha própria nave.
82
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
- Vou livrar-me disso.
- Pode ser, malta?
83
00:07:37,240 --> 00:07:39,116
- Quão seguras são?
- Muito.
84
00:07:39,200 --> 00:07:41,560
Posso saltar em cima e sou bem gordo.
85
00:07:42,440 --> 00:07:45,560
- Certo, esse está solto.
- Esse mesmo...
86
00:07:46,080 --> 00:07:50,276
Assim de cabeça, as antigas:
"Let me Entertain You"...
87
00:07:50,360 --> 00:07:51,356
GERENTE
88
00:07:51,440 --> 00:07:52,636
... "Angels"... Sthephen?
89
00:07:52,720 --> 00:07:56,316
Knebworth é o momento
mais famoso e celebrado
90
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
da minha vida profissional,
mas esta digressão foi ainda maior.
91
00:08:00,680 --> 00:08:02,356
- "Feel".
- "Feel". Claro.
92
00:08:02,440 --> 00:08:03,516
Oh, sim.
93
00:08:03,600 --> 00:08:05,320
Tive 93 camiões para isto.
94
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Noventa e três camiões para o meu palco.
95
00:08:10,320 --> 00:08:13,840
E na altura pensava: "Tenho 93 camiões."
96
00:08:16,800 --> 00:08:20,876
Aquela digressão foi o auge
97
00:08:20,960 --> 00:08:21,840
do meu sucesso.
98
00:08:25,720 --> 00:08:29,200
Tinha o meu próprio avião
com o meu símbolo atrás.
99
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
Alguns armazéns.
100
00:08:37,960 --> 00:08:39,916
Fiz também algumas sandes.
101
00:08:40,000 --> 00:08:43,120
Isto é o avião do Elton John,
não é? Eu sei, sim.
102
00:08:45,440 --> 00:08:46,360
Foda-se.
103
00:08:47,080 --> 00:08:48,559
Então, estás contente?
104
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Ainda estou a rir.
105
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
Oh, sim!
106
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
Espera até veres isto.
107
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
O Jonny é o meu melhor amigo.
108
00:09:02,120 --> 00:09:06,436
Era uma parte de Stoke-On-Trent
que ia comigo para todo o lado.
109
00:09:06,520 --> 00:09:09,796
Isso fazia-me rir, sentir seguro,
110
00:09:09,880 --> 00:09:14,076
e também que a parte de mim que existia
antes dos Take That ainda existia.
111
00:09:14,160 --> 00:09:15,476
- Obrigado.
- Muito bem.
112
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
- Obrigado.
- Muito bem, Jose.
113
00:09:18,960 --> 00:09:20,636
Não é ótimo?
114
00:09:20,720 --> 00:09:23,476
- Um pouco incrível, não?
- Um pouco incrível.
115
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
É tão bom. Ele é muito rico.
116
00:09:32,320 --> 00:09:36,556
Em digressão, acham que vais a Roma
e és fotografado
117
00:09:36,640 --> 00:09:38,476
nas Escadarias da Pç. da Espanha.
118
00:09:38,560 --> 00:09:39,396
DIA 1
119
00:09:39,480 --> 00:09:40,356
Tipo, não.
120
00:09:40,440 --> 00:09:41,800
9 DE JUNHO DE 2006
121
00:09:43,280 --> 00:09:45,516
Não é nada como imaginavas que ia ser.
122
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Não há normalidade.
123
00:09:49,680 --> 00:09:52,716
É estranho quando o Rob
se põe em frente às pessoas
124
00:09:52,800 --> 00:09:53,920
e elas o adoram.
125
00:09:54,680 --> 00:09:57,556
- É uma loucura. Sim. Mas...
- É o trabalho dele.
126
00:09:57,640 --> 00:10:00,076
É o trabalho dele, e ele é o melhor.
127
00:10:00,160 --> 00:10:02,716
É o que o David precisa
para chegar ao fim do espetáculo.
128
00:10:02,800 --> 00:10:05,356
- É o manager do Rob.
- Já bebeu quatro.
129
00:10:05,440 --> 00:10:07,880
Ninguém sabe onde arranja os vícios dele.
130
00:10:09,680 --> 00:10:12,156
Tinha uma grande rede de apoio.
131
00:10:12,240 --> 00:10:14,636
Tinha o David, o meu manager.
132
00:10:14,720 --> 00:10:15,916
E tinha a Josie.
133
00:10:16,000 --> 00:10:17,636
E tinha o Jonny, o meu camarada.
134
00:10:17,720 --> 00:10:19,236
Pessoas boas e verdadeiras.
135
00:10:19,320 --> 00:10:21,276
Tão verdadeiras quanto podiam ser.
136
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
Ainda há uma relação de chefe, empregado.
137
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
- Estás pronto, Rob?
- Não.
138
00:10:27,680 --> 00:10:30,160
Gostava mesmo de fazer outra coisa.
139
00:10:31,760 --> 00:10:32,636
Está pronto.
140
00:10:32,720 --> 00:10:34,636
Estou mais nervoso que nunca.
141
00:10:34,720 --> 00:10:36,516
- Não estou?
- Claro.
142
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
- Sim. Gosto.
- Está bem.
143
00:10:39,760 --> 00:10:40,600
É bom.
144
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
Estou mais bonito que nunca?
145
00:10:45,640 --> 00:10:46,480
Miúdo?
146
00:10:48,160 --> 00:10:49,080
Sim.
147
00:10:52,400 --> 00:10:54,840
Dois miúdos de Stoke-on-Trent.
148
00:10:55,560 --> 00:10:56,916
Quem imaginaria?
149
00:10:57,000 --> 00:11:01,516
Vamos despachar o primeiro concerto
e apanhar o avião para casa.
150
00:11:01,600 --> 00:11:03,236
- O que acham disso?
- Sim!
151
00:11:03,320 --> 00:11:05,996
Vamos a isto.
Vamos dar-lhes um ótimo concerto.
152
00:11:06,080 --> 00:11:09,276
Elvis, concede-me serenidade
para aceitar o que não posso mudar.
153
00:11:09,360 --> 00:11:11,036
A coragem para mudar o que posso.
154
00:11:11,120 --> 00:11:13,436
- E a sabedoria para saber a diferença.
- Obrigado!
155
00:11:13,520 --> 00:11:14,440
Muito bem, equipa!
156
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Isto não é um teste.
157
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Iniciem a missão, por favor.
158
00:11:37,040 --> 00:11:41,000
Robbie!
159
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Já viram o tamanho deste lugar?
160
00:12:02,600 --> 00:12:05,716
Porque é que não começámos a digressão
161
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
na câmara da cidade?
162
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
Estão lindos, Dublin!
163
00:12:16,720 --> 00:12:22,316
Quantas pessoas podem fazer isso no mundo?
Subir a um palco, num estádio,
164
00:12:22,400 --> 00:12:24,680
e ter oitenta mil pessoas a gritar:
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,596
"És um ás!"
166
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
Isso... não é normal.
167
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
A reação a isso tem de ser...
168
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
É por isso que
tanta gente famosa fica doida.
169
00:12:40,120 --> 00:12:41,916
DIA 13
170
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
AMESTERDÃO
171
00:12:48,520 --> 00:12:50,396
De onde são? Da Holanda?
172
00:12:50,480 --> 00:12:51,556
- Holanda!
- Robbie!
173
00:12:51,640 --> 00:12:53,916
- Sim, olá!
- Nós...
174
00:12:54,000 --> 00:12:55,316
Fizemos uma canção nova.
175
00:12:55,400 --> 00:12:58,440
Vai sair um novo álbum brevemente. E...
176
00:13:00,080 --> 00:13:02,756
estamos a ensaiar pela primeira vez,
177
00:13:02,840 --> 00:13:04,756
por isso, ainda ninguém a ouviu.
178
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
Nem eu. Eu escrevi-a. É esquisito.
179
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
Chama-se "Rudebox" e acho
180
00:13:12,520 --> 00:13:16,120
que será a minha melhor música.
181
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Podem não percebê-la à primeira.
182
00:13:20,080 --> 00:13:23,316
Mas acho que será a melhor,
não achas, Dave?
183
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
- Sim.
- Melhor que a "Angels."
184
00:13:25,720 --> 00:13:27,476
Sim? Maior do que a "Angels".
185
00:13:27,560 --> 00:13:30,476
Ao mesmo tempo,
na digressão Close Encounters,
186
00:13:30,560 --> 00:13:32,196
estava a fazer outro álbum.
187
00:13:32,280 --> 00:13:35,716
A ver para onde navegaria
o barco sem o Guy Chambers.
188
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
De qualquer forma, chama-se "Rudebox"
e espero que gostem.
189
00:13:40,720 --> 00:13:42,636
Com o Intensive Care,
190
00:13:42,720 --> 00:13:46,800
deixaram-me fazer
o que eu achava interessante.
191
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
E, por causa disso,
entusiasmei-me e fui mais além.
192
00:14:04,080 --> 00:14:06,476
Fazia música com amigos de Stoke-on-Trent,
193
00:14:06,560 --> 00:14:07,800
e havia uma ligação.
194
00:14:08,520 --> 00:14:12,676
Foi tudo o que eu, com 13 anos,
alguma vez sonhei.
195
00:14:12,760 --> 00:14:16,120
Batidas e um pouco de rap.
196
00:14:21,800 --> 00:14:23,916
Adorei fazer o álbum Rudebox.
197
00:14:24,000 --> 00:14:25,676
Foi uma alegria fazê-lo,
198
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
e senti-me como
199
00:14:27,560 --> 00:14:28,596
se fosse eu mesmo.
200
00:14:28,680 --> 00:14:31,716
E presumi que, como estava a adorá-lo,
201
00:14:31,800 --> 00:14:34,716
haveria uma audiência
que também o adoraria.
202
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
- Acreditaste mesmo.
- Oh, sim.
203
00:14:38,320 --> 00:14:39,160
Sim.
204
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Sim, eu acreditei mesmo. Sim.
205
00:14:48,520 --> 00:14:50,156
Como te sentes hoje, Rob?
206
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
Na verdade, muito bem.
207
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
Ontem, demos um espetáculo incrível.
208
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Voltámos para o hotel.
209
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
Deite-me cedo.
210
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
Mas não dormi muito, acordei a cada hora.
211
00:15:06,760 --> 00:15:10,196
Tentei jogar futebol de três
com os rapazes. O que foi bom.
212
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Pensei que ia ficar exausto depois disso.
213
00:15:13,160 --> 00:15:15,480
Devo estar a ficar em forma.
214
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
- Posso provar essa?
- Sim.
215
00:15:18,280 --> 00:15:20,240
Estou em forma para concertos.
216
00:15:21,320 --> 00:15:22,600
Quanto tempo de digressão?
217
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Muito tempo.
218
00:15:24,960 --> 00:15:26,996
- Não pensamos nisso.
- Pois não.
219
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
- É um dia de cada vez.
- Um espetáculo de cada vez.
220
00:15:32,360 --> 00:15:34,516
Se pensarmos no fim, nunca chegamos lá...
221
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Inspira.
222
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
... Charlie Lightening.
223
00:15:39,000 --> 00:15:42,076
Não. É um homem sábio que está a falar?
224
00:15:42,160 --> 00:15:44,396
Não. É verdade. É a verdade.
225
00:15:44,480 --> 00:15:48,356
Se pensarmos no fim, não chegaremos lá.
226
00:15:48,440 --> 00:15:51,636
Se ele pensar: "Vou aproveitar cada dia."
227
00:15:51,720 --> 00:15:54,476
- Resulta. Entras na rotina.
- Não se estiver enganado.
228
00:15:54,560 --> 00:15:56,356
- A sério.
- Não, acredito.
229
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
Acreditei, não é?
230
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
É bom saber.
231
00:16:16,760 --> 00:16:21,880
É como se fora do Reino Unido
me fosse permitido ser uma estrela pop.
232
00:16:23,720 --> 00:16:25,680
É como se me fosse permitido
233
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
ter um tipo de grandeza.
234
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
É fenomenal.
235
00:16:35,520 --> 00:16:37,436
Enquanto no Reino Unido,
236
00:16:37,520 --> 00:16:42,516
a história era diferente,
com uma energia diferente.
237
00:16:42,600 --> 00:16:44,996
Agora, para o Robbie Williams. Sophie?
238
00:16:45,080 --> 00:16:49,036
Para mim, apenas acho que ele...
não tem nenhum charme.
239
00:16:49,120 --> 00:16:51,236
A forma como o recebem é embaraçosa.
240
00:16:51,320 --> 00:16:54,356
- Até fico triste.
- A voz dele não é fantástica.
241
00:16:54,440 --> 00:16:56,596
- Não tem uma grande voz.
- É horrível.
242
00:16:56,680 --> 00:16:58,276
É bastante fina e forte.
243
00:16:58,360 --> 00:17:01,516
Na semana passada quis repreender
o grande público britânico,
244
00:17:01,600 --> 00:17:04,476
por votarem em "Angels"
para melhor single nos últimos 25 anos.
245
00:17:04,560 --> 00:17:08,160
Fiz uma lista de outras músicas
que talvez devessem ser consideradas.
246
00:17:08,760 --> 00:17:12,599
Número um, todas as outras músicas
gravados nos últimos 25 anos,
247
00:17:14,040 --> 00:17:16,359
incluindo versões karaoke da "Angels".
248
00:17:22,319 --> 00:17:24,956
Todos os dias
249
00:17:25,040 --> 00:17:28,319
lia o quão abominável eu era.
250
00:17:29,000 --> 00:17:33,876
Os principais protagonistas
nesse problema específico para mim
251
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
eram o Star, o Mirror
252
00:17:36,560 --> 00:17:38,636
e o maior de todos, o The Sun,
253
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
onde a Victoria Newton tinha
uma coluna, a Bizarre,
254
00:17:42,960 --> 00:17:45,720
que era extremamente influente.
255
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
BOBI WILLIAMS
256
00:17:48,760 --> 00:17:50,796
DIA 41
BUDAPESTE
257
00:17:50,880 --> 00:17:54,996
Ela odeia-me, a Victoria Newton.
Encontra as minhas piores fotografias...
258
00:17:55,080 --> 00:17:57,116
"Vamos colocar essa, é horrível."
259
00:17:57,200 --> 00:17:59,116
Acho que secretamente te adora.
260
00:17:59,200 --> 00:18:02,276
- Com certeza. Adora.
- Eu gosto dela.
261
00:18:02,360 --> 00:18:04,556
Não estou a dizer que não gosto dela.
262
00:18:04,640 --> 00:18:06,996
- Só digo...
- Gosto de ti, Victoria.
263
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
O Jonny gosta. Porque tem de gostar.
264
00:18:10,120 --> 00:18:13,596
O Jonny gosta porque tens,
tipo, domínio sobre celebridades,
265
00:18:13,680 --> 00:18:18,476
mas comigo... Estou prestes a entrar
em palco à frente de 75 000 pessoas
266
00:18:18,560 --> 00:18:20,956
num país que não é a Inglaterra.
267
00:18:21,040 --> 00:18:25,116
Acabei de estar em Dresden...
Fiz duas noites seguidas.
268
00:18:25,200 --> 00:18:27,916
Sessenta mil.
Poderia ter esgotado quatro noites.
269
00:18:28,000 --> 00:18:31,956
Estive em Amesterdão, no... estádio do Ajax.
270
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Setenta mil pessoas.
Fiz quatro noites. Poderia ter feito oito.
271
00:18:36,320 --> 00:18:39,916
Se fizesse outra digressão,
venderia mais 2,5 milhões de bilhetes.
272
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Não posso fazer nada.
50 milhões de álbuns vendidos.
273
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Gosto dela. Nunca me fez mal.
274
00:18:50,480 --> 00:18:53,156
DIA 44
275
00:18:53,240 --> 00:18:54,996
MILÃO
276
00:18:55,080 --> 00:18:58,516
Parece que a indústria
está pronta para atacar
277
00:18:58,600 --> 00:19:00,116
qualquer movimento errado.
278
00:19:00,200 --> 00:19:02,556
Lançar a "Rudebox", como primeiro single,
279
00:19:02,640 --> 00:19:05,360
que era tão diferente de tudo,
280
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
era a oportunidade.
281
00:19:11,760 --> 00:19:17,276
O Sun decidiu lançar um festival
de ódio contra mim e a minha música.
282
00:19:17,360 --> 00:19:19,596
"É o pior single alguma vez escrito."
283
00:19:19,680 --> 00:19:23,960
O rap era uma merda e soava como se
tivesse sido feito num teclado da Casio.
284
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
- Odeio putas.
- Queres alguma coisa?
285
00:19:28,360 --> 00:19:31,156
- Quarenta e cinco!
- Odeio putas. Odeio-as.
286
00:19:31,240 --> 00:19:32,436
- Quê?
- 45.
287
00:19:32,520 --> 00:19:34,876
- Estás de bom humor, não?
- Péssimo.
288
00:19:34,960 --> 00:19:38,276
Eu sei. Deixa.
A vida é boa. Porque estás assim?
289
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
- Obrigado.
- Misericórdia.
290
00:19:40,960 --> 00:19:43,476
- Não estás assim há muito.
- Não.
291
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
- Vais cantar a "Rudebox" hoje?
- Talvez sim.
292
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
- Talvez não.
- Pronto para explodir.
293
00:19:50,800 --> 00:19:53,676
Porque é que isto é tão irritante?
294
00:19:53,760 --> 00:19:55,640
- Até já.
- Até já, meu.
295
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Bem, isto vai ser clássico.
296
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Hoje, neste mesmo palco,
297
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
porque têm sido tão simpáticos connosco,
298
00:20:06,360 --> 00:20:10,000
quero cantar uma música nova.
299
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Chama-se "Rudebox".
300
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
Prontos para dançar?
301
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Quero passar à frente.
302
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
Porquê passar à frente?
303
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
É desconfortável. Sei lá.
304
00:21:11,800 --> 00:21:13,716
É o meu... É o meu bebé.
305
00:21:13,800 --> 00:21:17,756
Nunca tive tanto orgulho
de uma música como da "Rudebox".
306
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
Estou entusiasmado
com este álbum como nunca estive.
307
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Realmente sinto como se
me tivesse encontrado, e...
308
00:21:26,840 --> 00:21:31,160
depois leio algo
mesmo cruel que escreveram.
309
00:21:31,680 --> 00:21:33,316
Durante muito tempo aceitei,
310
00:21:33,400 --> 00:21:36,080
mas mesmo antes
de entrar em palco foi assim.
311
00:21:36,600 --> 00:21:38,036
"Porque são tão cruéis?"
312
00:21:38,120 --> 00:21:41,876
Acho que não foi tanto a crítica, mas...
313
00:21:41,960 --> 00:21:44,596
Faça o que fizer, escreva o que escrever,
314
00:21:44,680 --> 00:21:47,320
cante como cantar, diga o que disser,
315
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
no meu país
316
00:21:50,040 --> 00:21:53,640
a imprensa vai odiar-me e ao meu trabalho.
317
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
Não importa quão bom seja ou o que seja.
318
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
DIA 49
319
00:22:01,560 --> 00:22:03,840
BERLIM
320
00:22:14,600 --> 00:22:17,276
- Endireita um pouco mais.
- O quê, querida?
321
00:22:17,360 --> 00:22:18,396
Está bom.
322
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
O que fizeste ao joelho?
323
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Acabei de fazer 32.
324
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
Foi o que fiz ao meu joelho.
325
00:22:26,160 --> 00:22:29,120
Acho que é desgaste desde os Take That.
326
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
Costumávamos castigar os nossos joelhos.
327
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
Costumava pensar: "Vou pagar
por isso quando for mais velho".
328
00:22:38,720 --> 00:22:41,956
Costumava pensar
que nunca seria mais velho.
329
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Agora, sou mais velho.
Fodi o joelho. A virilha foi-se.
330
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
As minhas costas já dão sinal.
331
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
Algo mais?
332
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Os meus tendões de Aquiles estão magoados.
333
00:22:55,720 --> 00:22:56,840
Etcétera.
334
00:22:58,120 --> 00:23:00,116
No início da digressão, estás fodido.
335
00:23:00,200 --> 00:23:02,276
Muitas coisas que acontecem no corpo
336
00:23:02,360 --> 00:23:05,316
são o resultado do que se passa na cabeça.
337
00:23:05,400 --> 00:23:09,240
Acho que tudo parou de funcionar
por causa da forma como pensava.
338
00:23:11,720 --> 00:23:15,356
Jose, o médico deu-me
uma dose de energia. Sim.
339
00:23:15,440 --> 00:23:16,876
- Rob, não!
- Sim.
340
00:23:16,960 --> 00:23:17,796
- Sim.
- Não!
341
00:23:17,880 --> 00:23:19,276
- Sim!
- Não precisas.
342
00:23:19,360 --> 00:23:20,996
- Preciso.
- Só estás cansado.
343
00:23:21,080 --> 00:23:21,916
- Estou.
- Não.
344
00:23:22,000 --> 00:23:24,876
- Foi horrível da última vez.
- Não foi.
345
00:23:24,960 --> 00:23:26,076
- Não, Rob.
- Não... sim.
346
00:23:26,160 --> 00:23:27,076
- Não.
- Sim.
347
00:23:27,160 --> 00:23:28,916
- Não, Jose, não.
- Não.
348
00:23:29,000 --> 00:23:30,760
Não, a sério, não.
349
00:23:32,080 --> 00:23:34,476
Faz-te sentir uma merda durante dias.
350
00:23:34,560 --> 00:23:35,636
- Não faz.
- Faz!
351
00:23:35,720 --> 00:23:39,280
Não faz. Só porque estava doente.
Doutor? Pode ser.
352
00:23:40,560 --> 00:23:43,160
Eu matei... vou matá-lo.
353
00:23:44,560 --> 00:23:46,556
É isso que me preocupa, honestamente.
354
00:23:46,640 --> 00:23:47,756
Vá lá, doutor.
355
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
Josie, vai embora!
356
00:23:50,840 --> 00:23:53,116
Vem cá! Adoro drogas, vá lá!
357
00:23:53,200 --> 00:23:55,640
Vá lá, brincalhona! Sim! Dá cá cinco! Dez!
358
00:23:57,000 --> 00:24:00,480
Se não estivesse com o Mickey,
estaria a apoiar a Josie nisto.
359
00:24:01,560 --> 00:24:03,516
- Adoro drogas.
- Olha o que temos!
360
00:24:03,600 --> 00:24:05,240
- São muito...
- Vitamina C!
361
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
Isto, com água.
362
00:24:08,040 --> 00:24:10,196
Para mim, depois de tudo
363
00:24:10,280 --> 00:24:11,996
o que já tomei,
364
00:24:12,080 --> 00:24:14,556
é como colocar um penso numa...
365
00:24:14,640 --> 00:24:16,516
perna que vou perder.
366
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
Queres um pouco de estearina... esteroide?
367
00:24:19,760 --> 00:24:22,156
Só para que saibas, são os esteroides
368
00:24:22,240 --> 00:24:24,836
que te fazem sentir
horrível durante dois dias.
369
00:24:24,920 --> 00:24:26,196
- Adoro.
- Está bem.
370
00:24:26,280 --> 00:24:27,120
Muito bem.
371
00:24:29,400 --> 00:24:30,520
Não olhes, Jonny.
372
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Voilà, monsieur.
373
00:24:40,120 --> 00:24:41,516
Isso tudo?
374
00:24:41,600 --> 00:24:42,556
- Sim.
- Sim.
375
00:24:42,640 --> 00:24:43,716
Credo.
376
00:24:43,800 --> 00:24:45,720
Olha, aí vem o teu sangue.
377
00:24:47,680 --> 00:24:48,516
Dr. Frankenstein.
378
00:24:48,600 --> 00:24:51,596
Doutor, não ria enquanto o faz. Desanima.
379
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
- Está bem.
- Fique sério.
380
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
Vamos lá.
381
00:24:58,880 --> 00:24:59,760
Está tudo bem.
382
00:25:06,120 --> 00:25:08,400
O tio Rob é um idiota.
383
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
Para este espetáculo estou com esteroides
384
00:25:25,560 --> 00:25:28,036
Estou com esteroides para este espetáculo
385
00:25:28,120 --> 00:25:30,676
Gosto de os tomar regularmente
386
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
Mas transformam-me num porco gordo
387
00:25:34,240 --> 00:25:36,636
Com esteroides para este espetáculo
388
00:25:36,720 --> 00:25:39,920
Porque o espetáculo é mesmo grande, vamos!
389
00:25:44,560 --> 00:25:46,000
Estou com esteroides
390
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
O médico deu-me esteroides
391
00:25:52,480 --> 00:25:53,556
Para!
392
00:25:53,640 --> 00:25:56,120
Acho que as drogas estão a fazer efeito.
393
00:26:00,800 --> 00:26:03,796
Hoje, senti, instantaneamente,
como se fosse uma festa.
394
00:26:03,880 --> 00:26:07,716
O mínimo que fiz... no geral...
nas digressões ou espetáculos...
395
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
O mínimo que fiz foi esta noite,
396
00:26:10,360 --> 00:26:13,080
e mesmo assim adoraram. Foi mesmo fixe.
397
00:26:13,880 --> 00:26:17,316
E sentiste os efeitos das doses?
398
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
- De esteroides?
- Sim.
399
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
Sinto agora.
400
00:26:21,600 --> 00:26:22,960
Sim, sinto agora.
401
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Mas é como, tipo...
402
00:26:28,680 --> 00:26:29,520
... mais do que...
403
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
É tipo isso.
404
00:26:35,400 --> 00:26:36,320
O que é bom.
405
00:26:36,840 --> 00:26:40,276
Mas certamente deve haver
um pico de adrenalina.
406
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
É uma mistura dos dois ou...
407
00:26:43,400 --> 00:26:45,480
Não sei. Não sei qual é qual.
408
00:26:46,600 --> 00:26:50,520
Já não sei qual é qual.
Onde eu paro e os químicos começam.
409
00:26:51,320 --> 00:26:53,116
DIA 54
410
00:26:53,200 --> 00:26:56,280
MUNIQUE
411
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
- Como te sentes hoje?
- Terrível.
412
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Terrível, completamente terrível.
413
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Sinto-me cansado.
414
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
Sinto-me...
415
00:27:12,000 --> 00:27:12,840
horrível.
416
00:27:28,240 --> 00:27:32,596
Lembro-me de duvidar se conseguiria
acabar aquela parte da digressão.
417
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Era tipo:
418
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
"Isto está mau."
419
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
É demais para mim.
420
00:27:39,760 --> 00:27:40,720
É demais.
421
00:27:47,520 --> 00:27:49,400
Hoje, tomei esteroides.
422
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
São bons.
423
00:27:59,400 --> 00:28:00,676
Subi ao palco
424
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
e pude fazer de macaco por duas horas.
425
00:28:09,680 --> 00:28:10,560
Foda-se!
426
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Que corajoso.
427
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
Tens um chupa para ele?
428
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
ÉS UM ESPETÁCULO DO CARALHO, ROB
429
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
Danke schoen, boa noite!
430
00:28:41,520 --> 00:28:44,076
DIA 71
431
00:28:44,160 --> 00:28:48,036
VIENA
432
00:28:48,120 --> 00:28:51,076
Estamos quase no fim da Europa,
tem sido maravilhoso.
433
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Ainda estamos só a meio.
434
00:28:53,360 --> 00:28:56,276
Mas a digressão europeia
tem sido espetacular, certo?
435
00:28:56,360 --> 00:28:59,036
Cheio de boas notícias, certo? Jesus!
436
00:28:59,120 --> 00:29:01,636
- Está ansioso...
- Perguntaste-me esta manhã!
437
00:29:01,720 --> 00:29:04,396
- O que disse?
- Quando estaremos em Inglaterra?
438
00:29:04,480 --> 00:29:07,236
"Quando estaremos em Inglaterra?"
e não sobre a digressão.
439
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
Aliás, estamos a dois quartos...
440
00:29:10,720 --> 00:29:13,436
- Dois quartos?
- O que são dois quartos?
441
00:29:13,520 --> 00:29:16,156
É metade? "Não estamos
a metade da digressão..."
442
00:29:16,240 --> 00:29:18,476
- Estamos a dois terços.
- Confundes-me.
443
00:29:18,560 --> 00:29:19,440
Três quintos.
444
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
Três quintos.
445
00:29:22,160 --> 00:29:23,240
São 60 %.
446
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
SEXO COM DUAS LOIRAS!
447
00:29:44,520 --> 00:29:49,636
Estar numa digressão é
enorme em escala e duração
448
00:29:49,720 --> 00:29:54,516
e, depois, ter uma campanha na imprensa
449
00:29:54,600 --> 00:29:57,116
que confirma os meus
sentimentos e pensamentos
450
00:29:57,200 --> 00:30:00,160
sobre o que as pessoas pensam sobre mim,
451
00:30:01,520 --> 00:30:06,400
é mais uma daquelas tempestades perfeitas
para uma saúde mental débil.
452
00:30:13,920 --> 00:30:16,476
DIA 85
453
00:30:16,560 --> 00:30:20,480
INÍCIO DA DIGRESSÃO PELO REINO UNIDO
454
00:30:29,680 --> 00:30:31,920
Tenho medo de voltar ao Reino Unido.
455
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Representa
456
00:30:35,520 --> 00:30:38,840
ódio e falta de segurança.
457
00:30:44,120 --> 00:30:48,000
Estou divorciado
da terra que foi outrora minha,
458
00:30:48,840 --> 00:30:50,480
fisicamente e mentalmente.
459
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Sou profundamente afetado por isso.
460
00:31:02,280 --> 00:31:03,556
Como estás, Rob?
461
00:31:03,640 --> 00:31:05,040
Estou bem.
462
00:31:08,880 --> 00:31:11,480
Não sei, fico assustado quando venho aqui.
463
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
O Reino Unido.
464
00:31:15,760 --> 00:31:16,680
Multidão de casa.
465
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Sabes, já fiz 30 espetáculos esquisitos.
466
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
Um pouco.
467
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Não sei, em casa faço sempre merda.
468
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
Estou a entrar em pânico.
469
00:31:53,040 --> 00:31:55,636
Conhecemo-nos
há muito tempo, camarada, não é?
470
00:31:55,720 --> 00:31:57,756
- Isso mesmo.
- Estás bem hoje?
471
00:31:57,840 --> 00:31:59,240
Estou cagado de medo.
472
00:31:59,800 --> 00:32:03,476
Quando saíres do buraco, pisca o olho
e diz-me que estás bem, OK?
473
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
- OK.
- Sim?
474
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
- Achas que vai chover, hoje?
- Sim.
475
00:32:11,800 --> 00:32:13,356
- Achas?
- Sim.
476
00:32:13,440 --> 00:32:14,516
A sério?
477
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Não sei! Achas que sou
a rapariga da meteorologia?
478
00:32:26,920 --> 00:32:28,080
Infelizmente,
479
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
o artigo do The Sun sobre a "Rudebox"
480
00:32:31,480 --> 00:32:34,240
teve um efeito adverso na Grã-Bretanha
481
00:32:34,920 --> 00:32:39,636
sobre a música "Rudebox",
tive noção clara disso.
482
00:32:39,720 --> 00:32:43,676
São das multidões na Europa
que realmente se envolvem, quando toco,
483
00:32:43,760 --> 00:32:45,996
enquanto as multidões daqui
484
00:32:46,080 --> 00:32:48,996
deixaram de o fazer.
485
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Olham para mim curiosos.
486
00:32:51,320 --> 00:32:54,956
E... apoio o disco, 100 %.
487
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
É um disco muito bom.
488
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
Sou eu.
489
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Infelizmente...
490
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
a imprensa afeta a venda dos discos.
491
00:33:09,200 --> 00:33:12,040
E afetou a "Rudebox".
492
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
E deixou-me de rastos a semana passada.
493
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
A maioria fica indiferente
e isso é problema
494
00:33:19,480 --> 00:33:20,320
deles.
495
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
Quando se atira
merda à parede e nada cola.
496
00:33:25,200 --> 00:33:28,796
Desta vez, atirei merda à parede
e todos disseram:
497
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
"Olhem para a merda na parede!".
498
00:33:34,480 --> 00:33:37,156
E isso afetou-me profundamente.
499
00:33:37,240 --> 00:33:38,920
Sim, afetou-me profundamente.
500
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
Porque nunca tive de...
501
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Foi sempre intuição.
502
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
E depois, tudo o que
a cena da "Rudebox" fez foi
503
00:33:51,320 --> 00:33:53,840
lixar a minha intuição até...
504
00:33:55,640 --> 00:33:56,560
Até agora.
505
00:34:04,200 --> 00:34:06,720
DIA 92
506
00:34:25,679 --> 00:34:27,520
Não estou ansioso por ver isto.
507
00:34:28,560 --> 00:34:30,159
O que estamos prestes a ver?
508
00:34:31,080 --> 00:34:34,080
Leeds é daqui a duas noites
no parque Roundhay.
509
00:34:34,840 --> 00:34:40,276
Foi filmado e transmitido ao vivo
em cinemas e casas e...
510
00:34:40,360 --> 00:34:43,679
Eram 42 milhões de pessoas
a assistir ou algo assim.
511
00:34:44,320 --> 00:34:48,120
Digamos que há mais
de uma pessoa a assistir em casa.
512
00:34:49,360 --> 00:34:50,679
Muita responsabilidade.
513
00:34:53,520 --> 00:34:55,639
Terei de ser super-humano em breve.
514
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
Há muita gente. E sei que
não estão lá para me ver falhar.
515
00:35:01,600 --> 00:35:05,156
E sei disso de modo inato,
quem eu sou como ser humano
516
00:35:05,240 --> 00:35:09,160
e o que eu faço para viver
é entreter, e isso vai sair naturalmente.
517
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
Mas, há algo que,
518
00:35:14,560 --> 00:35:16,800
tenho de dar constantemente
519
00:35:18,360 --> 00:35:20,400
que me faz sentir enjoado.
520
00:35:21,080 --> 00:35:24,960
Quer dizer, às vezes, pensas:
"São noventa mil pessoas."
521
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Outras vezes, pensas:
"São noventa mil pessoas, porra."
522
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Sabem, é...
523
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Passar por isto
524
00:35:33,600 --> 00:35:35,596
é a coisa mais esquisita.
525
00:35:35,680 --> 00:35:39,516
Mais, vejam só.
Este camião da Volvo, certo?
526
00:35:39,600 --> 00:35:42,520
Esse camião Volvo
está ali por causa de mim, certo?
527
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
Esta madeira está aqui,
por causa de mim, sabem?
528
00:35:46,680 --> 00:35:48,036
Olhem para trás.
529
00:35:48,120 --> 00:35:51,276
Sabem, tudo isso...
toda a estrutura de madeira
530
00:35:51,360 --> 00:35:54,040
na área do palco,
está lá por causa de mim.
531
00:35:55,080 --> 00:35:58,556
É responsabilidade.
Percebem, quando estava nos escuteiros...
532
00:35:58,640 --> 00:36:01,320
Um camião Volvo
vai aparecer por causa de ti?
533
00:36:01,960 --> 00:36:02,800
Merda.
534
00:36:04,200 --> 00:36:06,676
O que fazemos com isso?
Tem aquilo agarrado.
535
00:36:06,760 --> 00:36:09,520
Tem uma coisa destas
que dá a volta por aqui.
536
00:36:10,040 --> 00:36:10,880
Foda-se.
537
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Cada parafuso,
538
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
cada canto, cada recanto,
539
00:36:17,840 --> 00:36:18,960
cada pessoa...
540
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
Às vezes, só apetece fugir.
541
00:36:25,040 --> 00:36:26,116
Talvez seja por isso...
542
00:36:26,200 --> 00:36:29,956
Sabem que mais... estou a gostar
543
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
do facto de ser autêntico.
544
00:36:32,120 --> 00:36:33,560
Há autenticidade.
545
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
E isso mudou...
546
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Olá, querida! E isso mudou desde
547
00:36:41,320 --> 00:36:45,360
os primeiros episódios
deste documentário do Robbie Williams.
548
00:36:46,400 --> 00:36:47,280
Olá, querida.
549
00:36:48,000 --> 00:36:49,436
Essas pessoas, são pessoas.
550
00:36:49,520 --> 00:36:51,996
- O que estás a comer?
- Ia perguntar-te.
551
00:36:52,080 --> 00:36:54,076
Vieste perguntar-me porque é mais
552
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
provável que eu responda sim do que a mãe?
553
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
A mãe...
554
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
Não.
555
00:37:01,840 --> 00:37:03,276
Isso é um sim. Ouve.
556
00:37:03,360 --> 00:37:07,956
Cheguei a uma parte que é, provavelmente,
a mais traumática da minha vida.
557
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Que aconteceu?
558
00:37:09,920 --> 00:37:12,036
Muito. Vais poder ver...
559
00:37:12,120 --> 00:37:14,996
Vais poder ver isto
quando fores mais velha.
560
00:37:15,080 --> 00:37:19,240
- Está bem. Vou guardar.
- Tudo bem. Eu guardo.
561
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Adeus! Tudo de bom, amo-te muito.
562
00:37:24,600 --> 00:37:26,316
- Adeus, querida.
- Quando acabas?
563
00:37:26,400 --> 00:37:27,676
Adeus, querida.
564
00:37:27,760 --> 00:37:29,996
- Quando acabas...
- Não sei! Até mais.
565
00:37:30,080 --> 00:37:31,000
- Adeus.
- Amo-te.
566
00:37:37,960 --> 00:37:38,840
Estás feliz?
567
00:37:39,400 --> 00:37:41,156
- Estás bem?
- Sim, eu...
568
00:37:41,240 --> 00:37:43,520
Do sublime ao ridículo.
569
00:37:47,240 --> 00:37:50,356
Estive mais cansado
antes de subir ao palco, verdade?
570
00:37:50,440 --> 00:37:51,400
- Verdade.
- Sim.
571
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Sim. Estive, não estive?
572
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
Sim.
573
00:37:57,720 --> 00:38:01,120
Agarrei nesta energia nervosa
e transformei-a
574
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
no maior entretenimento.
575
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
Olha para esta cara!
576
00:38:23,240 --> 00:38:25,396
Os próximos dois espetáculos serão os
577
00:38:25,480 --> 00:38:27,676
ficarão na memória, serão gravados.
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,516
Vamos lá, aproveitar,
579
00:38:29,600 --> 00:38:32,756
fazer o que fazemos sempre,
entregar a mercadoria.
580
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Elvis, concede-me a sabedoria
para aceitar o que não posso mudar.
581
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
Coragem para mudar o que...
582
00:38:38,880 --> 00:38:40,080
Muito obrigado!
583
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
Vê os olhos.
584
00:39:13,640 --> 00:39:15,320
Vês os olhos, certo?
585
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
O que estou a ver?
586
00:39:20,160 --> 00:39:21,000
Trauma.
587
00:39:25,720 --> 00:39:26,556
Trauma.
588
00:39:26,640 --> 00:39:31,836
Robbie!
589
00:39:31,920 --> 00:39:36,716
Robbie!
590
00:39:36,800 --> 00:39:40,276
Robbie!
591
00:39:40,360 --> 00:39:44,240
Robbie!
592
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
A situação é a seguinte.
593
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Ontem foi um desastre completo.
594
00:40:13,040 --> 00:40:15,596
Desenvolvi ataques de pânico
antes de entrar
595
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
que duraram...
596
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
o espetáculo todo.
597
00:40:22,680 --> 00:40:25,280
Podia jurar que podiam ler a minha mente.
598
00:40:26,240 --> 00:40:28,756
E, sabem, estavam lá 90 000 pessoas.
599
00:40:28,840 --> 00:40:32,240
Não sei se já tiveram daqueles sonhos
em que estão no palco
600
00:40:33,840 --> 00:40:36,196
e não sabem o guião ou o que fazem.
601
00:40:36,280 --> 00:40:40,276
Não sei se já sonharam isso,
o quão reais e terríveis são,
602
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
para mim tornaram-se reais
603
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
no palco de Leeds.
604
00:40:50,640 --> 00:40:52,000
Obrigado, Leeds!
605
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Saí para voltar no encore
606
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
e não queria voltar ao palco.
607
00:41:17,720 --> 00:41:22,880
Não podia falar e tremia...
Estava a passar por um trauma.
608
00:41:27,200 --> 00:41:29,356
Fomos para o hotel ontem à noite,
609
00:41:29,440 --> 00:41:32,276
e o mundo de todos acabou,
610
00:41:32,360 --> 00:41:34,680
não conseguia sentir nada, só culpa.
611
00:41:36,040 --> 00:41:38,356
Tomei comprimidos para dormir
612
00:41:38,440 --> 00:41:42,360
porque nunca conseguiria dormir
a pensar no espetáculo de amanhã.
613
00:41:49,440 --> 00:41:53,196
SEGUNDA NOITE
614
00:41:53,280 --> 00:41:54,320
Acordei.
615
00:41:54,960 --> 00:41:58,196
Disse à Josie:
"Jose, hoje não consigo atuar."
616
00:41:58,280 --> 00:42:00,556
Ela respondeu: "Só tens de ultrapassar..."
617
00:42:00,640 --> 00:42:03,600
Disse-lhe: "Estás a brincar. Não vou."
618
00:42:05,560 --> 00:42:07,400
O Jonny entrou e disse: "Olha..."
619
00:42:08,400 --> 00:42:10,360
E disse: "Tenho o Dave e o Tim..."
620
00:42:10,880 --> 00:42:12,360
"O Tim chorou."
621
00:42:14,480 --> 00:42:17,840
O Tim, o meu manager, o homem mais estoico
622
00:42:19,240 --> 00:42:21,320
de sempre, sabem,
623
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
a chorar.
624
00:42:26,440 --> 00:42:28,196
É o fim da linha.
625
00:42:28,280 --> 00:42:31,196
Se eu não atuar em Leeds,
626
00:42:31,280 --> 00:42:33,600
o cancelamento custaria mais dinheiro
627
00:42:34,400 --> 00:42:36,436
do que o que tenho.
628
00:42:36,520 --> 00:42:40,356
E o sustento de todos os outros
ao meu redor ficaria arrasado.
629
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
Seria o fim da minha carreira.
630
00:42:51,600 --> 00:42:55,480
Entrei no helicóptero, fui lá
e vi a multidão e fiquei bem.
631
00:42:56,000 --> 00:42:59,400
E depois entrei num poço de absoluta
632
00:43:00,320 --> 00:43:01,960
autoaniquilação.
633
00:43:04,120 --> 00:43:05,756
"Não mereces."
634
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
"Não consegues fazê-lo,
635
00:43:07,800 --> 00:43:08,680
seu idiota.
636
00:43:10,240 --> 00:43:14,400
Que tontice, é tudo lixo."
637
00:43:18,000 --> 00:43:19,920
Estava completamente petrificado.
638
00:43:24,040 --> 00:43:25,156
Estou orgulhoso.
639
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Obrigado, meu.
640
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
Enfrentemos isto.
641
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Podem pensar que é completamente louco.
642
00:43:32,920 --> 00:43:34,120
E, sim, é.
643
00:43:36,480 --> 00:43:40,160
Mas estou numa situação
completamente anormal e surreal.
644
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
Esperam e sempre esperaram
que eu estragasse tudo.
645
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
E era isto.
646
00:43:49,000 --> 00:43:50,640
Agora, estou a atuar
647
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
pela minha vida.
648
00:43:54,200 --> 00:43:55,160
Junto a malta
649
00:43:55,680 --> 00:43:56,996
e começo a andar.
650
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
E ao começar a andar
as minhas pernas mexeram.
651
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
E fui aos bastidores,
652
00:44:06,040 --> 00:44:07,836
e é o vai ou racha.
653
00:44:07,920 --> 00:44:10,160
Ou este pequeno fio
654
00:44:10,960 --> 00:44:13,796
de confiança que encontrei fica comigo
655
00:44:13,880 --> 00:44:16,040
ou eu desfaço-me em pedaços.
656
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Um, dois, obrigado.
657
00:45:37,080 --> 00:45:40,316
O que interessa, ao estar nesta posição,
658
00:45:40,400 --> 00:45:45,000
é saber que metade não se importa
e a outra metade acha que mereço.
659
00:45:46,440 --> 00:45:48,680
Mas tenho de lhes dizer que sofro.
660
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Estou mesmo a sofrer.
661
00:45:52,000 --> 00:45:54,120
Porque estou... cagado de medo.
662
00:46:16,480 --> 00:46:18,916
Hoje, em Leeds, consegui fazê-lo.
663
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
Mas ainda não estamos safos.
664
00:46:21,720 --> 00:46:22,760
Estou mesmo...
665
00:46:24,680 --> 00:46:25,880
Agora estou relaxado,
666
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
mas estou destruído por dentro.
667
00:46:57,400 --> 00:46:58,840
Está tudo bem?
668
00:47:42,040 --> 00:47:45,080
Aquela digressão, partiu algo.
669
00:47:58,920 --> 00:48:00,120
E depois?
670
00:48:00,760 --> 00:48:03,280
Não fico menos cansado.
671
00:48:03,920 --> 00:48:05,680
Não tenho menos pânico.
672
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
E o meu psicológico consome-se.
673
00:48:09,400 --> 00:48:10,240
E...
674
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
... o pior estava por vir.
675
00:50:18,880 --> 00:50:23,880
Legendas: Paulo Nunes