1 00:00:20,960 --> 00:00:26,596 365.000 de fani se îndreaptă către cel mai mare concert pop. 2 00:00:26,680 --> 00:00:30,000 De ce? Fiindcă acest om le va pune pe tavă entertainmentul. 3 00:00:35,400 --> 00:00:38,596 Este cel mai apreciat cântăreț din Marea Britanie. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,116 E weekendul lui. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,760 Robbie Williams va cânta trei nopți la rând la Knebworth. 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,916 A început Robbiemania. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,080 Dacă nu sunteți fani Robbie, stați deoparte! 8 00:01:19,640 --> 00:01:22,996 KNEBWORTH, REGATUL UNIT 9 00:01:23,080 --> 00:01:26,280 3 AUGUST 2003 10 00:01:31,040 --> 00:01:34,400 Knebworth a fost cel mai mare eveniment din viața mea. 11 00:01:35,040 --> 00:01:37,480 Oameni cât vedeai cu ochii. 12 00:01:40,560 --> 00:01:42,520 A fost senzațional. 13 00:02:06,160 --> 00:02:11,640 A fost apogeul carierei mele. Și totul a dus la asta. 14 00:02:38,280 --> 00:02:42,600 Eram în epicentrul culturii pop la momentul acela. 15 00:02:48,800 --> 00:02:51,760 Mi-ai îndeplinit visurile, Knebworth! 16 00:03:02,240 --> 00:03:03,840 Robbie! 17 00:03:07,520 --> 00:03:11,796 Se scriu multe mizerii despre mine aproape săptămânal. 18 00:03:11,880 --> 00:03:15,640 Dar vreau să rețineți ceva. 19 00:03:16,160 --> 00:03:17,596 Eu sunt Robbie Williams. 20 00:03:17,680 --> 00:03:20,596 Cu asta mă ocup. Cu asta. 21 00:03:20,680 --> 00:03:25,200 Sunt cântăreț și compozitor. M-am născut pentru entertainment. 22 00:03:27,200 --> 00:03:29,480 Asta mi-e menirea. 23 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 Vă mulțumesc! 24 00:03:36,600 --> 00:03:40,836 La Knebworth am avut parte de cea mai tare experiență. 25 00:03:40,920 --> 00:03:44,000 Iar primul lucru pe care l-au scris NME a fost: 26 00:03:44,680 --> 00:03:47,280 „Marea Britanie de prost-gust.” 27 00:03:53,760 --> 00:03:58,236 Eu încercam să mă evaluez prin prisma rezultatelor mele, 28 00:03:58,320 --> 00:04:01,036 dar mi se spunea și se scria despre mine... 29 00:04:01,120 --> 00:04:06,040 sau auzeam despre mine la radio și la TV că sunt un nimeni. 30 00:04:15,800 --> 00:04:17,996 Eu mă uitam în gura presei. 31 00:04:18,080 --> 00:04:20,760 Din păcate, presa mea era cea britanică. 32 00:04:38,280 --> 00:04:41,480 PARTEA 3: PRESIUNEA TURNEULUI 33 00:05:04,360 --> 00:05:05,196 Da! 34 00:05:05,280 --> 00:05:07,040 Aplauze pentru Teddy! 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,080 - Mai avem tort, copii. - Hai, Ted! 36 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 Vreți să vedeți ce tort ați făcut? 37 00:05:23,640 --> 00:05:26,120 Azi am întârziat fiindcă nu voiam să vin. 38 00:05:26,960 --> 00:05:32,400 Nu voiam să văd imaginile astea cu mine. 39 00:05:33,920 --> 00:05:36,036 Poți să-mi spui ce urmează să vedem? 40 00:05:36,120 --> 00:05:38,080 O să vedem o persoană 41 00:05:39,520 --> 00:05:43,240 care are o cădere nervoasă. 42 00:05:46,760 --> 00:05:49,120 - Filmezi? - Da. 43 00:05:50,120 --> 00:05:52,436 Bună! Cu plăcere. 44 00:05:52,520 --> 00:05:53,436 3 MARTIE 2005 45 00:05:53,520 --> 00:05:57,196 Bună! Sunt Robbie Williams și acesta e studioul meu. 46 00:05:57,280 --> 00:06:02,760 Aici înregistrez un album care va fi denumit Intensive Care. 47 00:06:03,840 --> 00:06:07,156 Alături de Guy, nu țineam eu frâiele. 48 00:06:07,240 --> 00:06:08,276 El este Stephen. 49 00:06:08,360 --> 00:06:09,556 PRODUCĂTOR/COMPOZITOR 50 00:06:09,640 --> 00:06:12,036 E un Noddy Holder pseudointelectual. 51 00:06:12,120 --> 00:06:14,556 Dar Stephen e un mentor muzical 52 00:06:14,640 --> 00:06:19,880 care îmi permite să scot la iveală tot ce vreau să etalez. 53 00:06:26,840 --> 00:06:30,160 Era ceva nou. O senzație de eliberare. 54 00:06:33,000 --> 00:06:39,240 Da, încercam să găsesc o metodă de a o lua de la capăt. 55 00:06:40,040 --> 00:06:43,196 Ce produc acum e foarte diferit... 56 00:06:43,280 --> 00:06:47,796 Pare jignitor la adresa celor cu care am mai colaborat, dar pare... 57 00:06:47,880 --> 00:06:50,800 - Mai bun? - Pare a fi primul meu album solo. 58 00:06:52,440 --> 00:06:55,880 Am decis să promovez albumul cu un turneu. 59 00:06:57,360 --> 00:07:00,880 Iar turneul acesta e absolut uriaș. 60 00:07:07,320 --> 00:07:08,156 Filmezi? 61 00:07:08,240 --> 00:07:10,596 INSPECTARE SCENĂ 62 00:07:10,680 --> 00:07:12,440 OCTOMBRIE 2005 63 00:07:14,240 --> 00:07:17,840 - Close Encounters? - Așa vom denumi turneul. 64 00:07:19,840 --> 00:07:21,760 Care e prima ta impresie? 65 00:07:22,600 --> 00:07:25,836 Puteam s-o imit bine pe Margaret Thatcher când eram mic. 66 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Pe Frank Spencer. Clasicii. 67 00:07:30,880 --> 00:07:33,676 Arată uimitor, nu? Parcă e naveta mea spațială. 68 00:07:33,760 --> 00:07:36,320 - Bine, scap de ea. - Gata, băieți? 69 00:07:37,240 --> 00:07:39,116 - Cât de rezistentă e? - Foarte. 70 00:07:39,200 --> 00:07:41,560 Pot să stau și eu pe ea și sunt ditamai. 71 00:07:42,440 --> 00:07:45,560 - Da. S-a zis cu asta. - S-a zis cu ea. 72 00:07:46,080 --> 00:07:50,276 Mă gândesc la cele vechi, „Let Me Entertain You”... 73 00:07:50,360 --> 00:07:51,356 IMPRESAR 74 00:07:51,440 --> 00:07:52,636 „Angels”. Stephen? 75 00:07:52,720 --> 00:07:56,316 Knebworth a fost cel mai mare eveniment, 76 00:07:56,400 --> 00:08:00,000 însă turneul acesta însemna mult mai mult. 77 00:08:00,680 --> 00:08:02,356 - „Feel”. - Sigur. 78 00:08:02,440 --> 00:08:03,516 Da. 79 00:08:03,600 --> 00:08:05,320 Am avut 93 de camioane. 80 00:08:06,120 --> 00:08:09,120 93 de camioane pentru scena mea. 81 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 Eram uimit. „93 de camioane.” 82 00:08:16,800 --> 00:08:21,840 Eram la apogeul carierei mele cu turneul ăla. 83 00:08:25,720 --> 00:08:29,200 Aveam un avion privat cu inițialele mele în spate. 84 00:08:30,600 --> 00:08:32,080 Niște acareturi pe-aici. 85 00:08:37,960 --> 00:08:39,916 Am făcut și niște sendvișuri. 86 00:08:40,000 --> 00:08:46,360 E avionul lui Elton John, nu? Știam eu. Să fiu al naibii! 87 00:08:47,080 --> 00:08:50,960 - Îți place? - Țopăi de bucurie. 88 00:08:55,280 --> 00:08:56,120 Da! 89 00:08:57,120 --> 00:08:58,480 Ia să vezi! 90 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Johnny mi-e cel mai bun prieten. 91 00:09:02,120 --> 00:09:06,436 E amicul meu din Stoke-on-Trent, care m-a însoțit peste tot. 92 00:09:06,520 --> 00:09:09,796 M-a făcut să râd, m-a protejat și mi-a amintit mereu 93 00:09:09,880 --> 00:09:14,076 că puștiul care a intrat în Take That încă mai era acolo. 94 00:09:14,160 --> 00:09:15,476 - Mersi. - Ești bine! 95 00:09:15,560 --> 00:09:18,080 - Mersi. - Bravo, Jose! 96 00:09:18,960 --> 00:09:20,636 Nu e mișto? 97 00:09:20,720 --> 00:09:23,476 - E fabulos, nu? - Cam fabulos, da. 98 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 E foarte tare. De magnați! 99 00:09:32,320 --> 00:09:36,556 Când ești în turneu, lumea crede că ajungi la Roma 100 00:09:36,640 --> 00:09:38,476 și faci poze ca turiștii. 101 00:09:38,560 --> 00:09:39,396 DUBLIN ZIUA 1 102 00:09:39,480 --> 00:09:40,356 Nu. 103 00:09:40,440 --> 00:09:41,800 9 IUNIE 2006 104 00:09:43,280 --> 00:09:47,160 Nu e cum ați crede. Niciun strop de normalitate. 105 00:09:49,680 --> 00:09:53,920 E ciudat că Rob se postează în fața mulțimii și toți îl adoră. 106 00:09:54,680 --> 00:09:57,556 - Nebunie curată. - Asta-i e meseria. 107 00:09:57,640 --> 00:10:00,076 Cu asta se ocupă și e cel mai bun. 108 00:10:00,160 --> 00:10:02,716 De asta are nevoie David ca să reziste. 109 00:10:02,800 --> 00:10:05,356 - E impresarul lui Rob. - A băut deja patru. 110 00:10:05,440 --> 00:10:07,876 Nu știu de unde are apucăturile astea. 111 00:10:07,960 --> 00:10:09,596 DAVID ENTHOVEN IMPRESAR 112 00:10:09,680 --> 00:10:12,156 Am avut alături oameni care m-au susținut. 113 00:10:12,240 --> 00:10:15,916 L-am avut pe David, impresarul meu. Am avut-o pe Josie. 114 00:10:16,000 --> 00:10:19,236 Și pe amicul meu, Johnny. Oameni buni, cinstiți. 115 00:10:19,320 --> 00:10:23,920 Cât puteau fi de cinstiți. Oricum ar fi fost, eram șeful lor. 116 00:10:24,960 --> 00:10:26,920 - Ești gata, Rob? - Nu. 117 00:10:27,680 --> 00:10:30,160 Păcat că nu mă ocup cu altceva. 118 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 Bun, e gata! 119 00:10:32,720 --> 00:10:34,636 Nici c-am mai avut așa emoții. 120 00:10:34,720 --> 00:10:36,516 - Nu? - Absolut. 121 00:10:36,600 --> 00:10:38,120 - Îmi place. - Bine. 122 00:10:39,760 --> 00:10:40,600 E bine. 123 00:10:42,800 --> 00:10:44,840 M-ai mai văzut așa chipeș? 124 00:10:45,640 --> 00:10:49,080 - Tinere? - Da. 125 00:10:52,400 --> 00:10:56,916 Doi puștani din Stoke-on-Trent. Cine ar fi zis? 126 00:10:57,000 --> 00:10:58,916 Hai să scăpăm de primul concert, 127 00:10:59,000 --> 00:11:01,516 să ne urcăm în avion și să mergem acasă! 128 00:11:01,600 --> 00:11:03,236 - Ce ziceți? - Da! 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,996 Hai să îi dăm peste cap cu un spectacol mișto! 130 00:11:06,080 --> 00:11:09,276 Elvis, dă-mi seninătatea de a accepta ce nu pot schimba. 131 00:11:09,360 --> 00:11:11,036 Curajul de a schimba ce pot. 132 00:11:11,120 --> 00:11:14,440 - Și înțelepciunea de a le distinge. - Mulțumesc! 133 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 Nu este un exercițiu. 134 00:11:23,920 --> 00:11:25,400 Demarăm misiunea. 135 00:11:37,040 --> 00:11:41,000 Robbie! 136 00:11:58,520 --> 00:12:00,720 Voi ați văzut ce-i aici? 137 00:12:02,600 --> 00:12:07,600 Nu puteam începe turneul ăsta la căminul cultural sau ceva? 138 00:12:08,880 --> 00:12:11,320 Sunteți minunați în seara asta, Dublin! 139 00:12:16,720 --> 00:12:22,316 Câți oameni pot spune că urcă pe scenă pe un stadion 140 00:12:22,400 --> 00:12:26,596 și 80.000 de oameni strigă: „Ești tare!” 141 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Nu e normal așa ceva. 142 00:12:30,440 --> 00:12:32,680 Reacția ta ar trebui să fie... 143 00:12:35,120 --> 00:12:38,400 De asta o iau razna vedetele. 144 00:12:40,120 --> 00:12:41,920 ZIUA 13 145 00:12:48,520 --> 00:12:50,396 De unde sunteți? Din Olanda? 146 00:12:50,480 --> 00:12:51,556 - Olanda! - Robbie! 147 00:12:51,640 --> 00:12:53,916 - Bună! - Noi... 148 00:12:54,000 --> 00:12:58,440 Avem un cântec nou. O să lansăm un album în curând. 149 00:13:00,080 --> 00:13:04,756 Facem repetiții pentru prima oară, deci nu l-a ascultat nimeni încă. 150 00:13:04,840 --> 00:13:07,080 Nici eu. Și eu l-am compus, e ciudat. 151 00:13:08,120 --> 00:13:11,440 Melodia se numește „Rudebox” 152 00:13:12,520 --> 00:13:16,120 și cred că e cea mai tare de până acum. 153 00:13:17,440 --> 00:13:19,560 N-o s-o înțelegeți de la început. 154 00:13:20,080 --> 00:13:23,316 Dar cred că va fi cea mai tare de până acum, nu, Dave? 155 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 - Da. - Mai tare decât „Angels”. 156 00:13:25,720 --> 00:13:27,476 Nu? Mai tare decât „Angels”. 157 00:13:27,560 --> 00:13:32,196 Pe lângă turneul Close Encounters, înregistram și un album. 158 00:13:32,280 --> 00:13:35,716 Voiam să văd cum mă descurc fără Guy Chambers. 159 00:13:35,800 --> 00:13:39,120 Se numește „Rudebox” și sper să vă placă. 160 00:13:40,720 --> 00:13:42,636 La albumul Intensive Care 161 00:13:42,720 --> 00:13:46,800 am avut libertatea de a compune ce mi se părea mie interesant. 162 00:13:47,360 --> 00:13:50,600 Și m-am lăsat dus de val, am schimbat tot. 163 00:14:04,080 --> 00:14:07,800 Compuneam melodii cu amicii mei și ne simțeam ca în familie. 164 00:14:08,520 --> 00:14:12,676 Făceam tot ce visam la 13 ani. 165 00:14:12,760 --> 00:14:16,120 Muzică în stilul hip-hop și rap. 166 00:14:21,800 --> 00:14:23,916 Mi-a plăcut mult să lucrez la album. 167 00:14:24,000 --> 00:14:25,676 A fost o încântare 168 00:14:25,760 --> 00:14:28,596 și simțeam că mă reprezenta cu adevărat. 169 00:14:28,680 --> 00:14:34,716 Și am presupus că, dacă mie îmi place, va prinde și la public. 170 00:14:34,800 --> 00:14:36,920 - Chiar ai crezut în el. - Da. 171 00:14:38,320 --> 00:14:39,160 Da. 172 00:14:42,240 --> 00:14:44,480 Chiar am crezut în el. 173 00:14:48,520 --> 00:14:51,560 - Cum te simți, Rob? - Foarte bine. 174 00:14:54,760 --> 00:14:57,280 Aseară am avut un concert. 175 00:14:58,320 --> 00:15:02,760 Ne-am întors la hotel. Ne-am culcat devreme. 176 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 Dar n-am prea dormit, m-am trezit des. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,196 Am jucat puțin fotbal cu băieții. A fost bine. 178 00:15:10,280 --> 00:15:15,480 Credeam că o să fiu istovit. Cred că sunt mai în formă. 179 00:15:16,000 --> 00:15:17,480 - Pot să-l probez? - Da. 180 00:15:18,280 --> 00:15:20,240 Sunt în formă pentru concert. 181 00:15:21,320 --> 00:15:23,960 - Cât ține turneul? - Mult. 182 00:15:24,960 --> 00:15:26,996 - Nu ne gândim la asta. - Da, deloc. 183 00:15:27,080 --> 00:15:30,280 - O luăm pas cu pas. - Pas cu pas, concert cu concert. 184 00:15:32,360 --> 00:15:34,516 Altfel, nu mai ajungi acolo. 185 00:15:34,600 --> 00:15:35,520 Inspiră! 186 00:15:37,000 --> 00:15:38,200 Charlie Lightening. 187 00:15:39,000 --> 00:15:44,396 - Nu. Ne vorbește vreun înțelept? - Nu, e adevărat. 188 00:15:44,480 --> 00:15:48,356 Dacă te gândești la final, nu mai ajungi acolo. 189 00:15:48,440 --> 00:15:51,636 Mai bine să spună că se bucură de fiecare zi. 190 00:15:51,720 --> 00:15:54,476 - Merge. Intri într-o rutină. - Dacă nu greșesc. 191 00:15:54,560 --> 00:15:56,356 - Serios. - Nu, eu te cred. 192 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 Nu-i așa? 193 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 E bine de știut. 194 00:16:16,760 --> 00:16:21,880 În afara țării, mi se permite să fiu un star pop. 195 00:16:23,720 --> 00:16:28,440 Mi se lasă loc de măreție, să zic așa. 196 00:16:30,840 --> 00:16:31,960 Absolut fenomenal. 197 00:16:35,520 --> 00:16:42,516 Însă în Marea Britanie, e altă poveste, altă energie. 198 00:16:42,600 --> 00:16:44,996 Trecem la Robbie Williams. Sophie? 199 00:16:45,080 --> 00:16:49,036 Eu cred că nu are niciun farmec. 200 00:16:49,120 --> 00:16:51,236 Nu înțeleg de ce e așa apreciat. 201 00:16:51,320 --> 00:16:54,356 - E chiar trist. - Nu are o voce fantastică. 202 00:16:54,440 --> 00:16:56,596 - Nu, nimic special. - E oribil. 203 00:16:56,680 --> 00:16:58,276 Sună anost, deranjant. 204 00:16:58,360 --> 00:17:01,516 Publicul britanic merită tras de urechi. 205 00:17:01,600 --> 00:17:04,476 „Angels” e cea mai bună melodie din ultimii 25 de ani. 206 00:17:04,560 --> 00:17:08,160 Am făcut o listă cu alte melodii care ar fi meritat votul dv. 207 00:17:08,760 --> 00:17:12,599 Pe primul loc, oricare altă melodie din ultimii 25 de ani, 208 00:17:14,040 --> 00:17:16,359 și versiunile karaoke ale „Angels”. 209 00:17:22,319 --> 00:17:28,319 În fiecare zi se scria că sunt absolut odios. 210 00:17:29,000 --> 00:17:33,876 Principalii vinovați de acest lucru 211 00:17:33,960 --> 00:17:38,636 erau publicațiile Star, Mirror și cel mai important, The Sun. 212 00:17:38,720 --> 00:17:42,120 Victoria Newton avea rubrica „Bizarre”, 213 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 foarte influentă, de altfel. 214 00:17:46,480 --> 00:17:48,160 WILLIAMS UMFLATUL 215 00:17:48,760 --> 00:17:50,796 ZIUA 41 BUDAPESTA 216 00:17:50,880 --> 00:17:54,996 Olivia Newton asta mă urăște. Găsește poze oribile cu mine... 217 00:17:55,080 --> 00:17:57,116 „Pe asta o punem. Arată groaznic.” 218 00:17:57,200 --> 00:17:59,116 Cred că te iubește în secret. 219 00:17:59,200 --> 00:18:02,276 - Clar. Mă iubește. - Mie-mi e simpatică. 220 00:18:02,360 --> 00:18:04,556 Nu spun că o displac. 221 00:18:04,640 --> 00:18:06,996 - Zic doar că... - Eu te plac, Victoria. 222 00:18:07,080 --> 00:18:09,280 Johnny te place. Nu are de ales. 223 00:18:10,120 --> 00:18:13,596 Johnny te place fiindcă ai vedetele la degetul mic. 224 00:18:13,680 --> 00:18:18,476 Dar eu o să urc pe scenă în fața a 75.000 de oameni 225 00:18:18,560 --> 00:18:20,956 într-o altă țară decât Anglia. 226 00:18:21,040 --> 00:18:25,116 Am fost la Dresda. Două nopți. 227 00:18:25,200 --> 00:18:27,916 60.000. Puteam să vând patru nopți. 228 00:18:28,000 --> 00:18:31,956 Am fost la Amsterdam. Pe stadionul X. 229 00:18:32,040 --> 00:18:35,720 70.000 de suflete. Am cântat patru nopți. Puteam să cânt opt. 230 00:18:36,320 --> 00:18:39,916 Dacă aș mai face un turneu, aș mai vinde 2,5 milioane de bilete. 231 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 N-ai ce-mi face. Am vândut 50 de milioane de albume. 232 00:18:45,960 --> 00:18:48,960 Dar mi-e simpatică. Mie nu mi-a făcut nimic. 233 00:18:50,480 --> 00:18:53,156 ZIUA 44 234 00:18:53,240 --> 00:18:54,996 MILANO 235 00:18:55,080 --> 00:19:00,116 Industria ar fi sărit pe mine la cea mai mică greșeală. 236 00:19:00,200 --> 00:19:02,556 Când am lansat „Rudebox” ca prim single, 237 00:19:02,640 --> 00:19:05,360 ceva foarte diferit de ce lansasem în trecut, 238 00:19:06,200 --> 00:19:07,440 a fost ocazia lor. 239 00:19:11,760 --> 00:19:17,276 The Sun au decis să înceapă un război împotriva mea și a melodiei. 240 00:19:17,360 --> 00:19:19,596 „Cea mai proastă melodie din lume. 241 00:19:19,680 --> 00:19:23,960 Habar n-are de rap și linia melodică e făcută de mântuială.” 242 00:19:26,160 --> 00:19:28,276 - Javre, îi urăsc. - Vrei ceva? 243 00:19:28,360 --> 00:19:31,156 - 45! - Le urăsc pe javrele naibii. 244 00:19:31,240 --> 00:19:32,436 - Ce? - 45. 245 00:19:32,520 --> 00:19:34,876 - Ești în toane bune, nu? - Dimpotrivă. 246 00:19:34,960 --> 00:19:38,276 Știu, lasă-i! Viața e frumoasă. De ce te agiți? 247 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 - Mersi. - Ai milă! 248 00:19:40,960 --> 00:19:43,476 - Demult n-ai mai fost așa nervos. - Nu. 249 00:19:43,560 --> 00:19:46,080 - Cânți „Rudebox” diseară? - Posibil. 250 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 - Sau nu. - Suntem gata. 251 00:19:50,800 --> 00:19:53,676 De ce stă așa enervant aici? 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,640 - Ne vedem curând! - Da, frate. 253 00:19:56,400 --> 00:19:58,360 O să fie remarcabil. 254 00:19:59,960 --> 00:20:05,840 În această seară, fiindcă ați fost așa de drăguți, 255 00:20:06,360 --> 00:20:10,000 voi cânta o melodie nou-nouță. 256 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 Se numește „Rudebox”. 257 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 Sunteți gata să dansați? 258 00:20:35,200 --> 00:20:36,840 Hai să derulăm partea asta! 259 00:20:43,320 --> 00:20:45,240 De ce vrei să derulăm? 260 00:20:47,920 --> 00:20:50,440 Nu îmi pică bine, nu contează. 261 00:21:11,800 --> 00:21:13,716 E puiul meu. 262 00:21:13,800 --> 00:21:17,756 Niciodată n-am fost așa de mândru de o melodie. 263 00:21:17,840 --> 00:21:21,880 Sunt foarte încântat de albumul ăsta. 264 00:21:22,480 --> 00:21:25,560 Simt că m-am regăsit în sfârșit și... 265 00:21:26,840 --> 00:21:31,160 Apoi citesc lucruri groaznice despre el. 266 00:21:31,680 --> 00:21:36,080 Nu m-a deranjat multă vreme, dar, înainte să urc pe scenă, m-a lovit. 267 00:21:36,600 --> 00:21:41,876 „De ce sunt așa diabolici?” Nu recenzia m-a deranjat, ci... 268 00:21:41,960 --> 00:21:47,320 Orice aș face, orice aș compune, oricum aș cânta, orice aș spune, 269 00:21:48,040 --> 00:21:53,640 în țara mea natală presa o să mă urască cu spume. 270 00:21:54,440 --> 00:21:56,760 Oricât de bine mi-ar ieși. 271 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 ZIUA 49 272 00:22:14,600 --> 00:22:17,276 - Mai îndreaptă-l puțin. - Poftim? 273 00:22:17,360 --> 00:22:18,396 Cred că e bine. 274 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Ce ai pățit la genunchi? 275 00:22:21,200 --> 00:22:25,520 Am împlinit 32 de ani. Asta am pățit la genunchi. 276 00:22:26,160 --> 00:22:29,120 Cred că mi se trage de pe vremea cu Take That. 277 00:22:30,320 --> 00:22:32,880 Îmi cam solicitam genunchii cu ei. 278 00:22:33,600 --> 00:22:38,200 Încă de pe atunci mă gândeam că o să regret cândva, 279 00:22:38,720 --> 00:22:41,956 dar nu îmi băteam capul cu vârsta. 280 00:22:42,040 --> 00:22:45,120 Am îmbătrânit. Am genunchiul bulit, zona inghinală. 281 00:22:46,720 --> 00:22:48,560 Uneori mă ia și spatele. 282 00:22:50,160 --> 00:22:53,960 Altceva? Și tendonul lui Ahile. 283 00:22:55,720 --> 00:22:56,840 Toate grămadă. 284 00:22:58,120 --> 00:23:00,116 În turneu, te dor toate. 285 00:23:00,200 --> 00:23:05,316 Dar senzațiile astea sunt rezultatul problemelor la nivel psihic. 286 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 Cred că nu mai funcționează nimic din cauza stării mele mentale. 287 00:23:11,720 --> 00:23:15,356 Jose, îmi face doctorul o injecție pentru energie. 288 00:23:15,440 --> 00:23:16,876 - Rob, nu! - Da. 289 00:23:16,960 --> 00:23:17,796 - Da. - Nu! 290 00:23:17,880 --> 00:23:19,276 - Da! - N-ai nevoie. 291 00:23:19,360 --> 00:23:20,996 - Ba da. - Ești doar obosit. 292 00:23:21,080 --> 00:23:21,916 - Da. - Nu. 293 00:23:22,000 --> 00:23:24,876 - A fost groaznic. - Ba nu. 294 00:23:24,960 --> 00:23:26,076 - Nu, Rob. - Da. 295 00:23:26,160 --> 00:23:27,076 - Nu. - Da. 296 00:23:27,160 --> 00:23:28,916 - Nu, Josie. - Nu. 297 00:23:29,000 --> 00:23:30,760 Te rog, încetează! 298 00:23:32,080 --> 00:23:34,476 O să te simți ca naiba zile la rând. 299 00:23:34,560 --> 00:23:35,636 - Ba nu. - Ba da! 300 00:23:35,720 --> 00:23:39,280 Nu mă simțeam bine atunci. Doctore? E-n regulă. 301 00:23:40,560 --> 00:23:43,160 O să-l omor. 302 00:23:44,560 --> 00:23:46,556 De asta mă tem, sincer. 303 00:23:46,640 --> 00:23:47,756 Hai, doctore! 304 00:23:47,840 --> 00:23:49,480 Josie, nu te uita! 305 00:23:50,840 --> 00:23:53,116 Haide! Ador drogurile. 306 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Haide! Da! Bate palma! 307 00:23:57,000 --> 00:24:00,480 Dacă nu-l țineam pe Mickey, o susțineam pe Josie. 308 00:24:01,560 --> 00:24:03,516 - Ador drogurile. - Așa. Uite! 309 00:24:03,600 --> 00:24:05,240 - Sunt... - Vitamina C. 310 00:24:06,320 --> 00:24:07,520 Așa, cu apă. 311 00:24:08,040 --> 00:24:11,996 În punctul ăsta, la ce consum eu, 312 00:24:12,080 --> 00:24:16,516 e frecție la piciorul de lemn. 313 00:24:16,600 --> 00:24:19,200 Vrei și niște steroizi? 314 00:24:19,760 --> 00:24:24,836 Să știi că steroizii sunt cei de la care te simți nașpa după două zile. 315 00:24:24,920 --> 00:24:26,196 - Îmi plac. - Bine. 316 00:24:26,280 --> 00:24:27,120 Bine. 317 00:24:29,400 --> 00:24:30,520 Nu te uita, Johnny! 318 00:24:38,040 --> 00:24:39,440 Voilà, monsieur. 319 00:24:40,120 --> 00:24:42,556 - Tot? - Da. 320 00:24:42,640 --> 00:24:45,720 - Doamne! - Uite, curge sânge! 321 00:24:47,680 --> 00:24:51,596 - Dr. Frankenstein. - Nu râdeți! E dezgustător. 322 00:24:51,680 --> 00:24:53,440 - Bine. - Fiți serioși. 323 00:24:54,080 --> 00:24:55,040 Așa. 324 00:24:58,880 --> 00:24:59,760 E-n regulă. 325 00:25:06,120 --> 00:25:08,400 Unchiul Rob e zăpăcit. 326 00:25:22,280 --> 00:25:24,960 Steroizi pentru concert 327 00:25:25,560 --> 00:25:28,036 Steroizi pentru concert 328 00:25:28,120 --> 00:25:30,676 Îmi place să-i bag în venă 329 00:25:30,760 --> 00:25:33,560 Apoi mă simt ca-n ghenă 330 00:25:34,240 --> 00:25:36,636 Steroizi pentru concert 331 00:25:36,720 --> 00:25:39,920 Un concert mare, e cert 332 00:25:44,560 --> 00:25:46,000 Steroizi, steroizi 333 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 Doctorul mi-a dat steroizi 334 00:25:52,480 --> 00:25:53,556 Gata! 335 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 Cred că își fac efectul drogurile. 336 00:26:00,800 --> 00:26:03,796 În seara asta, chiar a fost petrecere. 337 00:26:03,880 --> 00:26:07,716 Nu m-am străduit mai deloc, nu m-am zbătut. 338 00:26:07,800 --> 00:26:09,840 Nu m-am străduit mai deloc 339 00:26:10,360 --> 00:26:13,080 și tot i-am dat peste cap, a fost mișto. 340 00:26:13,880 --> 00:26:17,316 Și și-au făcut efectul injecțiile? 341 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 - Steroizii? - Da. 342 00:26:19,440 --> 00:26:22,960 Acum. Da, acum. 343 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 Dar mă simt așa... 344 00:26:28,680 --> 00:26:29,520 Nu... 345 00:26:32,000 --> 00:26:33,240 Cam așa sunt. 346 00:26:35,400 --> 00:26:36,320 Dar e mișto. 347 00:26:36,840 --> 00:26:40,276 Dar sigur e și niște adrenalină acolo. 348 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 E combinată cu starea asta sau... 349 00:26:43,400 --> 00:26:45,480 Nu știu, nici eu nu mai știu. 350 00:26:46,600 --> 00:26:50,520 Nu mai știu care cum e, când e efectul drogurilor, când nu. 351 00:26:51,320 --> 00:26:53,116 ZIUA 54 352 00:26:53,200 --> 00:26:56,280 MUNCHEN 353 00:26:58,240 --> 00:27:00,680 - Cum te simți azi, Rob? - Groaznic. 354 00:27:01,840 --> 00:27:08,840 Absolut groaznic. Mă simt obosit. 355 00:27:10,080 --> 00:27:12,840 Mă simt oribil. 356 00:27:28,240 --> 00:27:32,596 Nu știam dacă o să reușesc să termin și partea asta a turneului. 357 00:27:32,680 --> 00:27:36,000 Era nasol. 358 00:27:37,920 --> 00:27:40,720 Era prea mult pentru mine. Era colosal. 359 00:27:47,520 --> 00:27:49,400 Am luat niște steroizi azi. 360 00:27:52,760 --> 00:27:54,160 Sunt mișto. 361 00:27:59,400 --> 00:28:03,440 Trebuie să urc pe scenă și să mă maimuțăresc două ore. 362 00:28:09,680 --> 00:28:10,560 Să-mi bag! 363 00:28:13,040 --> 00:28:14,360 Fii curajos! 364 00:28:15,240 --> 00:28:16,520 Îi dăm o acadea? 365 00:28:17,680 --> 00:28:19,800 EȘTI FABULOS, ROB 366 00:28:25,320 --> 00:28:26,840 Danke schön, noapte bună! 367 00:28:41,520 --> 00:28:44,076 ZIUA 71 368 00:28:44,160 --> 00:28:48,036 VIENA 369 00:28:48,120 --> 00:28:51,076 Mai că am terminat cu Europa. A fost super. 370 00:28:51,160 --> 00:28:52,720 Abia am ajuns la jumătate. 371 00:28:53,360 --> 00:28:56,276 Dar turneul prin Europa a fost genial. Nu? 372 00:28:56,360 --> 00:28:59,036 Ce vești bune îmi dai! Doamne! 373 00:28:59,120 --> 00:29:01,636 - Nu ești încântat... - Tu m-ai întrebat azi! 374 00:29:01,720 --> 00:29:04,396 - Ce ți-am zis azi? - „Cât avem în Anglia?” 375 00:29:04,480 --> 00:29:07,236 Nu „Mai avem jumătate de turneu?” 376 00:29:07,320 --> 00:29:09,280 Nu. Mai avem două sferturi... 377 00:29:10,720 --> 00:29:13,436 - „Două sferturi?” - Cât înseamnă? 378 00:29:13,520 --> 00:29:16,156 Adică jumătate, nu? „Nu suntem la jumătate...” 379 00:29:16,240 --> 00:29:18,476 - Două treimi. - Mai să mă fraierești. 380 00:29:18,560 --> 00:29:21,280 - Trei cincimi. - Trei cincimi. 381 00:29:22,160 --> 00:29:23,240 Adică 60%. 382 00:29:40,800 --> 00:29:43,240 SEX CU DOUĂ BLONDE! 383 00:29:44,520 --> 00:29:49,636 Un turneu de o asemenea magnitudine, 384 00:29:49,720 --> 00:29:54,516 combinat cu campania agresivă a presei 385 00:29:54,600 --> 00:30:00,160 care îmi confirma temerile despre ce credea lumea despre mine... 386 00:30:01,520 --> 00:30:06,400 Era furtuna perfectă pentru declinul meu psihic. 387 00:30:13,920 --> 00:30:16,476 ZIUA 85 388 00:30:16,560 --> 00:30:20,480 ÎNCEPE TURNEUL ÎN MAREA BRITANIE 389 00:30:29,680 --> 00:30:31,920 Mi-e teamă să mă întorc în Anglia. 390 00:30:33,480 --> 00:30:38,840 Aici am parte numai de ură și nesiguranță. 391 00:30:44,120 --> 00:30:50,480 M-am despărțit de patria mea, și psihic, și fizic. 392 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Și sunt foarte descumpănit. 393 00:31:02,280 --> 00:31:05,040 - Ce faci, Rob? - Binișor. 394 00:31:08,880 --> 00:31:11,480 Nu știu. Mi-e teamă să vin în Anglia. 395 00:31:12,120 --> 00:31:16,680 Anglia. Publicul de acasă. 396 00:31:17,680 --> 00:31:20,040 Am vreo 30 de concerte la activ deja. 397 00:31:20,560 --> 00:31:24,120 Câteva. Dar acasă mă simt aiurea. 398 00:31:25,320 --> 00:31:26,920 Intru puțin în panică. 399 00:31:53,040 --> 00:31:55,636 Noi ne știm de mult, prietene, nu-i așa? 400 00:31:55,720 --> 00:31:57,756 - Așa e. - Ești bine azi? 401 00:31:57,840 --> 00:31:59,240 Sunt pe naiba. 402 00:31:59,800 --> 00:32:03,476 Când ieși pe scenă, fă-ne cu ochiul, să știm că e-n regulă, da? 403 00:32:03,560 --> 00:32:05,200 - Da. - Da? 404 00:32:08,600 --> 00:32:11,280 - O să plouă azi, oare? - Da. 405 00:32:11,800 --> 00:32:13,356 - Crezi? - Da. 406 00:32:13,440 --> 00:32:17,320 - Serios? - Nu știu! Crezi că prezint meteo sau ce? 407 00:32:26,920 --> 00:32:30,920 Din păcate, recenzia făcută de The Sun la „Rudebox” 408 00:32:31,480 --> 00:32:34,240 a influențat publicul din Marea Britanie 409 00:32:34,920 --> 00:32:39,636 în privința melodiei, și se vede clar. 410 00:32:39,720 --> 00:32:43,676 Publicul din Europa, când o cânt, se implică, se distrează. 411 00:32:43,760 --> 00:32:45,996 Dar publicul de-aici... 412 00:32:46,080 --> 00:32:48,996 Ei fac un pas în spate, așa. 413 00:32:49,080 --> 00:32:50,640 Se uită ciudat la mine. 414 00:32:51,320 --> 00:32:54,956 Dar eu îmi susțin albumul. 415 00:32:55,040 --> 00:32:58,600 E un album genial. Mă reprezintă. 416 00:32:59,840 --> 00:33:06,400 Însă, din păcate, presa afectează vânzările. 417 00:33:09,200 --> 00:33:12,040 Și a afectat și Rudebox. 418 00:33:12,560 --> 00:33:14,880 Iar asta m-a afectat săptămâna trecută. 419 00:33:15,520 --> 00:33:20,320 Lumea te tratează cu indiferență și asta poate fi o problemă. 420 00:33:20,920 --> 00:33:24,360 Poți să arunci cu rahat într-un perete și să nu se lipsească. 421 00:33:25,200 --> 00:33:30,720 De data asta, am aruncat cu rahat și lumea: „Ia uite ce rahat pe perete!” 422 00:33:34,480 --> 00:33:37,156 Și m-a afectat mult. 423 00:33:37,240 --> 00:33:38,920 Da, m-a afectat mult. 424 00:33:40,520 --> 00:33:46,000 Fiindcă eu niciodată n-am... Mă bazam doar pe intuiție. 425 00:33:47,280 --> 00:33:50,280 Când a intervenit povestea cu „Rudebox”, 426 00:33:51,320 --> 00:33:56,560 mi-am pierdut încrederea în mine până în ziua de azi. 427 00:34:04,200 --> 00:34:06,720 ZIUA 92 428 00:34:25,679 --> 00:34:27,520 Nu-mi face plăcere. 429 00:34:28,560 --> 00:34:30,159 Ce urmează să vedem? 430 00:34:31,080 --> 00:34:34,080 Cânt la Leeds, două nopți la Roundhay Park. 431 00:34:34,840 --> 00:34:40,276 Se filma și se difuza live în săli de cinema și acasă... 432 00:34:40,360 --> 00:34:43,679 Mă urmăreau circa 42 de milioane de oameni. 433 00:34:44,320 --> 00:34:50,679 Nu e doar un om în fața televizorului. E o responsabilitate mare. 434 00:34:53,520 --> 00:34:55,639 Trebuie să mă prefac în supraom. 435 00:34:57,520 --> 00:35:00,880 Au venit mulți oameni să mă vadă și nu vor să dau chix. 436 00:35:01,600 --> 00:35:05,156 Și eu știu că, în esența mea, 437 00:35:05,240 --> 00:35:09,160 menirea mea e să îi distrez, și sigur o să-mi iasă. 438 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Dar faptul că sunt nevoit 439 00:35:14,560 --> 00:35:20,400 să mă ridic mereu la așteptările lor îmi provoacă greață. 440 00:35:21,080 --> 00:35:24,960 Sunt 90.000 de oameni acolo! Uneori sunt încântat. 441 00:35:25,480 --> 00:35:28,720 Alteori mă sperie faptul că sunt 90.000 de oameni acolo. 442 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 E ceva... 443 00:35:31,320 --> 00:35:35,596 E cea mai ciudată chestie în care te poți băga. 444 00:35:35,680 --> 00:35:39,516 Spre exemplu, uite! Vezi camionul Volvo? 445 00:35:39,600 --> 00:35:42,520 Camionul ăsta a venit pentru mine. 446 00:35:43,160 --> 00:35:46,120 Și lemnul ăsta e pus pentru mine aici, da? 447 00:35:46,680 --> 00:35:48,036 Uită-te în spate! 448 00:35:48,120 --> 00:35:51,276 Structura aia de lemn, 449 00:35:51,360 --> 00:35:54,040 zona din spatele scenei, e făcută pentru mine. 450 00:35:55,080 --> 00:35:58,556 E o responsabilitate mare. Când eram la cercetași... 451 00:35:58,640 --> 00:36:01,320 Să vină un camion Volvo pentru mine? 452 00:36:01,960 --> 00:36:06,676 Mamă! Ce zici de asta? Are și chestia aia. 453 00:36:06,760 --> 00:36:09,520 Are o chestie care se ridică. 454 00:36:10,040 --> 00:36:10,880 Să-mi bag! 455 00:36:12,120 --> 00:36:16,680 Fiecare șurubel, fiecare locușor, 456 00:36:17,840 --> 00:36:18,960 fiecare persoană... 457 00:36:22,160 --> 00:36:24,440 Îți vine să-ți iei tălpășița. 458 00:36:25,040 --> 00:36:26,116 Poate că de asta... 459 00:36:26,200 --> 00:36:31,600 Ce-mi place la toată treaba asta e că eram sincer. 460 00:36:32,120 --> 00:36:33,560 Asta-i autenticitate. 461 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 Și asta s-a schimbat... 462 00:36:37,360 --> 00:36:39,800 Bună, scumpo! Asta s-a schimbat. 463 00:36:41,320 --> 00:36:45,360 Asta era diferit în primele episoade din documentarul ăsta. 464 00:36:46,400 --> 00:36:47,280 Bună, scumpo! 465 00:36:48,000 --> 00:36:49,436 Ăia sunt oameni. 466 00:36:49,520 --> 00:36:51,996 - Da. Ce mănânci? - Asta voiam să te întreb. 467 00:36:52,080 --> 00:36:56,520 Ai venit să mă întrebi pe mine pentru că știi că eu accept mai ușor? 468 00:36:58,680 --> 00:37:01,320 Mama... Nu. 469 00:37:01,840 --> 00:37:03,276 Adică da. Uite! 470 00:37:03,360 --> 00:37:07,956 Am ajuns la o perioadă foarte traumatizantă din viața mea. 471 00:37:08,040 --> 00:37:12,036 - Ce s-a întâmplat? - Multe. O să vezi și tu... 472 00:37:12,120 --> 00:37:14,996 O să poți vedea documentarul când te faci mai mare. 473 00:37:15,080 --> 00:37:19,240 - Bine. Le pun înapoi. - Lasă. Le pun eu. 474 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 Pa! Numai bine! te iubesc. 475 00:37:24,600 --> 00:37:26,316 - Pa, dragă! - Când termini? 476 00:37:26,400 --> 00:37:27,676 Pa, dragă! 477 00:37:27,760 --> 00:37:29,996 - Când termini... - Nu știu. Ne vedem. 478 00:37:30,080 --> 00:37:31,000 Te iubesc. 479 00:37:37,960 --> 00:37:38,840 Ești bine? 480 00:37:39,400 --> 00:37:41,156 - Toate bune? - Da... 481 00:37:41,240 --> 00:37:43,520 De la sublim la ridicol. 482 00:37:47,240 --> 00:37:50,356 Am fost mai obosit de atât înainte să urc pe scenă, nu? 483 00:37:50,440 --> 00:37:51,400 - Da. - Da. 484 00:37:52,120 --> 00:37:55,160 Da, am fost mai obosit. Da. 485 00:37:57,720 --> 00:38:04,200 Ia toate emoțiile astea și transformă-le în entertainment pur! 486 00:38:08,840 --> 00:38:10,280 Uite ce față are! 487 00:38:23,240 --> 00:38:27,676 Următoarele concerte o să fie memorabile, fiindcă sunt filmate. 488 00:38:27,760 --> 00:38:29,516 Ha să le dăm clasă! 489 00:38:29,600 --> 00:38:32,756 Hai să facem ce facem de fiecare dată, să îi distrăm! 490 00:38:32,840 --> 00:38:35,880 Elvis, dă-mi seninătatea de a accepta ce nu pot schimba 491 00:38:36,400 --> 00:38:37,920 și curajul de a schimba ce pot. 492 00:38:38,880 --> 00:38:40,080 Mulțumesc mult! 493 00:39:05,520 --> 00:39:07,240 REGELE MUZICII POP 494 00:39:11,640 --> 00:39:15,320 Uite ce ochi am! Îi vezi, nu? 495 00:39:16,480 --> 00:39:17,480 Ce să văd? 496 00:39:20,160 --> 00:39:21,000 Șoc. 497 00:39:25,720 --> 00:39:26,556 Șoc. 498 00:39:26,640 --> 00:39:31,836 Robbie! 499 00:39:31,920 --> 00:39:36,716 Robbie! 500 00:39:36,800 --> 00:39:40,276 Robbie! 501 00:39:40,360 --> 00:39:44,240 Robbie! 502 00:40:06,520 --> 00:40:12,240 Uitați cum stă treaba! Azi-noapte a fost un dezastru. 503 00:40:13,040 --> 00:40:15,596 Am făcut un atac de panică înainte de concert 504 00:40:15,680 --> 00:40:20,920 și nu m-a lăsat cât a durat spectacolul. 505 00:40:22,680 --> 00:40:25,280 Puteam să jur că lumea îmi citește gândurile. 506 00:40:26,240 --> 00:40:28,756 Erau 90.000 de oameni acolo. 507 00:40:28,840 --> 00:40:32,240 Nu știu dacă ați visat vreodată că urcați pe scenă 508 00:40:33,840 --> 00:40:36,196 și nu vă amintiți replicile. 509 00:40:36,280 --> 00:40:40,276 Nu știu dacă ați trăit așa ceva, să știți cât de oribil este, 510 00:40:40,360 --> 00:40:44,080 dar eu prin asta am trecut pe scenă, la Leeds. 511 00:40:50,640 --> 00:40:52,000 Mulțumesc, Leeds! 512 00:40:57,120 --> 00:40:58,680 Am ieșit după bis 513 00:40:59,200 --> 00:41:02,040 și n-am vrut să mai urc vreodată pe scenă. 514 00:41:17,720 --> 00:41:22,880 Nu puteam nici să vorbesc, tremuram tot, eram copleșit. 515 00:41:27,200 --> 00:41:32,276 Când ne-am întors la hotel, toată lumea era terminată. 516 00:41:32,360 --> 00:41:34,680 Iar eu eram copleșit de vinovăție. 517 00:41:36,040 --> 00:41:38,356 Am luat niște somnifere ca să adorm, 518 00:41:38,440 --> 00:41:42,360 fiindcă n-aș fi putut închide ochii gândindu-mă la următorul concert. 519 00:41:49,440 --> 00:41:53,196 A DOUA NOAPTE 520 00:41:53,280 --> 00:41:54,320 M-am trezit. 521 00:41:54,960 --> 00:41:58,196 Apoi a venit Josie. I-am spus că nu pot urca pe scenă. 522 00:41:58,280 --> 00:42:00,556 Ea mă încuraja, că pot, că trebuie... 523 00:42:00,640 --> 00:42:03,600 Eu i-am zis că nu am nicio șansă. 524 00:42:05,560 --> 00:42:10,360 Apoi a venit Johnny și mi-a zis că a vorbit cu Dave și Tim... 525 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 Tim se usca de plâns. 526 00:42:14,480 --> 00:42:17,840 Tim, impresarul meu, 527 00:42:19,240 --> 00:42:22,680 cel mai stoic om din câți știu, plângea. 528 00:42:26,440 --> 00:42:28,196 Așa stăteau lucrurile. 529 00:42:28,280 --> 00:42:31,196 Dacă nu urcam pe scenă la Leeds, 530 00:42:31,280 --> 00:42:36,436 aș fi pierdut mai mulți bani decât aveam ca să-l anulez. 531 00:42:36,520 --> 00:42:40,356 Iar toți din jurul meu și-ar fi pierdut pâinea. 532 00:42:40,440 --> 00:42:42,040 Acolo mi se încheia cariera. 533 00:42:51,600 --> 00:42:55,480 M-am suit în elicopter și am ajuns, am văzut mulțimea. 534 00:42:56,000 --> 00:43:01,960 Apoi m-au cuprins gândurile negre. 535 00:43:04,120 --> 00:43:05,756 „Nu meriți. 536 00:43:05,840 --> 00:43:08,680 Nu ești în stare, fraiere. 537 00:43:10,240 --> 00:43:14,400 Spectacolele astea de doi bani sunt o mizerie.” 538 00:43:18,000 --> 00:43:19,920 Eram îngrozit. 539 00:43:24,040 --> 00:43:26,240 - Sunt mândru de tine. - Mersi, frate. 540 00:43:27,320 --> 00:43:28,680 O facem și pe asta! 541 00:43:29,200 --> 00:43:34,120 Ați crede că e nebunie curată. Și așa și e. 542 00:43:36,480 --> 00:43:40,160 Dar eu sunt prins într-o situație complet denaturată. 543 00:43:42,160 --> 00:43:45,240 Lumea mă așteaptă la cotitură s-o dau în bară. 544 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Și asta era. 545 00:43:49,000 --> 00:43:53,160 Ajunsesem să cânt pentru viața mea. 546 00:43:54,200 --> 00:43:56,996 Ne-am încurajat și am început să merg. 547 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Am început să merg, m-am pus în mișcare. 548 00:44:03,200 --> 00:44:07,836 Am ajuns în culise și putea să se întâmple orice. 549 00:44:07,920 --> 00:44:13,796 Fie mă agățam de urma asta de încredere pe care o mai aveam, 550 00:44:13,880 --> 00:44:16,040 fie clacam cu totul. 551 00:44:32,600 --> 00:44:34,000 Unu, doi. Mersi! 552 00:45:37,080 --> 00:45:40,316 Treaba cu toată povestea asta 553 00:45:40,400 --> 00:45:45,000 e că mulți nu mă cred, iar restul cred că am căutat-o cu lumânarea. 554 00:45:46,440 --> 00:45:48,680 Dar eu vă spun că sufăr. 555 00:45:49,400 --> 00:45:50,600 Chiar sufăr cumplit. 556 00:45:52,000 --> 00:45:54,120 Fiindcă sunt copleșit de teamă iar. 557 00:46:16,480 --> 00:46:18,916 Am scos-o la capăt la Leeds azi. 558 00:46:19,000 --> 00:46:20,680 Dar încă n-am scăpat. 559 00:46:21,720 --> 00:46:25,880 Sunt relaxat acum, 560 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 dar ceva a cedat în mine. 561 00:46:57,400 --> 00:46:58,840 Toate bune? 562 00:47:42,040 --> 00:47:45,080 Turneul ăsta m-a traumatizat. 563 00:47:58,920 --> 00:48:00,120 Ce se întâmplă acum? 564 00:48:00,760 --> 00:48:03,280 Rămân la fel de obosit. 565 00:48:03,920 --> 00:48:05,680 Rămân la fel de panicat. 566 00:48:06,320 --> 00:48:08,320 Și mă macină gândurile negre. 567 00:48:09,400 --> 00:48:10,240 Și... 568 00:48:15,840 --> 00:48:17,600 Se poate și mai rău de atât. 569 00:50:18,880 --> 00:50:23,880 Subtitrarea: Laura Somandru