三十万五千名粉丝 涌入全英国最盛大的流行音乐会
为的是什么? 这个男人会好好娱乐他们
本周末英国乐坛最大咖人物非他莫属
这是属于他的周末
罗比·威廉姆斯 连续三晚登上纳贝沃斯
罗比狂热正在发酵中
但非罗比迷请保持距离
(英国 纳贝沃斯)
(2003年8月3日)
到纳贝沃斯演出是我这辈子 最无与伦比的体验
现场人山人海
足以撼动大地
这是我职业生涯的巅峰
在这里爬到顶点
那个当下 我觉得自己 是流行文化世界的中心
纳贝沃斯 谢谢你让我美梦成真
罗比
外头有很多关于我的负面新闻
几乎每周都有
我要你们为我记住一件事
我是罗比·威廉姆斯
这是我的维生之道
就是这个
我是歌手 是作曲人
我也是天生的娱乐家
这就是我最拿手的事
谢谢
我在纳贝沃斯获得了这辈子 最无与伦比的体验
《新音乐快递》的评论开头就写着
“这就是蹩脚英国人的缩影”
我努力从工作中找到自我价值
而同时却有人告诉我 或是看到我的报道
或是从广播和电视上听到
我不过是个废物
我想感受真正的爱
感受真正的家
我原本很相信媒体
但很不幸 我的媒体是英国媒体
《罗比·威廉姆斯: 单飞 25 年》
剧名: 《第三部分: 狭路相逢》
好棒
为泰迪掌声鼓励
- 各位 这里还有蛋糕 - 过来吧 小泰
你们想看看自己做的蛋糕吗?
我今天迟到了 因为我原本不想来
应该是因为...
我内心有更多不想面对的事吧
你能告诉我你即将面对什么吗?
我即将看到某个人
在紧张之下...
心理崩溃
开始录了吗?
开始了
(洛杉矶)
你好 欢迎
(2005年3月3日)
大家好 我是罗比·威廉姆斯 这里是我的录音室
我们正在录制专辑 专辑暂订名称是《神迹妙算》
我跟盖伊合作时 无法主导自己的音乐
这位是史蒂芬
(制作人兼共同编曲人)
他是伪知识分子版诺迪霍德
但史蒂芬是音乐导师
让我得以寻找自己内心的东西
感觉耳目一新
而且很自由
我试着寻找不同的方法
重新来过
我做出来的新东西很不一样
这听起来对之前 跟我合作过的人很不敬
但这真的感觉...
更好吗?
感觉像是我的第一张单飞专辑
有了《神迹妙算》后 我决定举办巡回表演
这场巡回规模无比盛大
你在录像吗?
(舞台检查)
(2005年10月)
- “第三类接触” 是吗? - 这是巡回演唱会的名称
你的第一印象是什么?
我小时候比较常模仿撒切尔夫人
当然还有法兰克史宾塞 但他们都是经典人物
看起来很棒 对吧? 像是我的专属宇宙飞船
- 我会处理掉的 - 好了 各位?
- 这有多坚固? - 非常坚固
我这个大胖子都能站在上面
- 好 原来松掉的就是那个 - 就是那个...-
不用多想 就是老歌《让我娱乐你》
(私人经纪人)
《天使》 史蒂芬?
纳贝沃斯是我职业生涯中最有名 最被人赞扬的一刻
但是这场巡回更重要
- 《感觉》 - 当然
对
我动用了93辆卡车
舞台就用了93辆卡车
当时我心想: “我有93辆卡车呢”
那是我成功的顶点
那场巡回
我有自己的飞机 上面还有我名字的缩写
这里有些餐厨用品
我们也做了一些三明治
这是艾尔顿强的飞机 对吧?我知道
妈的
你满意吗?
我还在咯咯笑呢
赞啦
(强尼·威克斯)
等你看到这个再说
强尼是我的最好的朋友
他是斯托克特伦特的写照
到哪里都跟我一起
逗我笑、给我安全感
让我感受到加入接招合唱团 之前的那个我依旧存在
- 谢谢 - 好样的 小伙子
- 谢谢你 - 干得好 乔西
- 天啊 - 是不是很棒?
- 很不错吧? - 是很不错
超赞 他有钱
巡回是这样的 人们以为你可以去罗马
到西班牙阶梯或罗浮宫拍照
(第一天 都柏林)
并不是这样
(2006年6月9日)
那跟你想象中不一样
完全不像一般情况
说来奇怪 罗比一出现在这些人面前
他们就爱死他了
- 真是疯狂 对 但... - 那是他的工作
那是他的工作 他也很擅长此道
- 大卫需要这些来撑过表演 - 这是大卫
- 罗比的经纪人 - 他已经喝四罐了
真不知道他上瘾是跟谁学的
(大卫·恩多芬 经纪人)
我身边有很棒的支援系统
有我的经纪人大卫
还有乔西
以及我的好友强尼
都是正直的好人
再正直不过
但我们之间仍是上下属的关系
- 罗比 准备好了吗? - 还没
真希望我不是走这行的
好 他准备好了
这是我最紧张的一次
- 是吗? - 绝对是
- 对 我喜欢 - 好
很好
这是我最帅的一次吗?
小伙子?
对
两个来自斯托克特伦特的年轻人
谁能料到会这样?
我们开始第一场表演吧
然后搭乘豪华飞机回家
- 大家觉得如何? - 好
来吧 带来一场精彩表演
猫王 让我平静接受我无法改变的事
让我有勇气改变我能改变的事
- 并让我明白其中的差异 - 谢谢
好了 各位
这不是演习
请展开任务
罗比...
有没有看到这里有多大?
我们为什么不能 挑个小活动中心或什么地方
来当作巡回第一站?
你们今晚真是活力四射 都柏林
全世界有几个人能做到这点? 踏上舞台
台下八万人喊着
“你超赞”
这太不合常理了
这样的反应一定是...
难怪这么多名人会疯掉
(第13天)
(阿姆斯特丹)
你们是哪里来的?荷兰吗?
- 荷兰 - 罗比
- 你好 - 我们...
我们写了一首新歌
很快就会推出新专辑
这是我们第一次彩排
所以还没有人听过这首歌
连我都没听过 歌还是我写的 真怪
这首歌叫做《骚吧》
这应该会是我最红的一首歌
第一次可能听不懂
但相信我 这会是我最红的一首歌 大卫 你说是不是?
- 是 - 比《天使》还红
对吧? 比《天使》还红
我在办“第三类接触”巡回的同时
也在制作另一张专辑
看看没有盖伊钱伯斯之后 我能走多远
总之 这首歌叫做《骚吧》 希望你们喜欢
制作《神迹妙算》时
我得以去做我觉得有趣的事
正因为如此 我太过兴奋而得意忘形
我和来自斯托克特伦特的同乡 一起做音乐
其中有一种亲密感
那是13岁的我想做的一切
重低音节奏加上一点饶舌
我很爱制作《威舞独尊》这张专辑
过程非常开心
感觉好像
那才是真的我
而我以为就因为我很爱这张专辑
一定会有观众也喜欢
- 你真的相信这张专辑 - 对
没错
我真的相信这张专辑 真的
罗比 今天感觉怎么样?
很好
我们昨晚表演很成功
回到饭店
早早就休息
但是我没怎么睡 因为我每个小时都醒来
我跟兄弟们玩了几场三对三足球 很好玩
我想说结束之后一定会很累
但是我身材一定越来越好了
- 我可以试试那件吗? - 可以
我现在有演唱会的身材了
这场巡回有多久?
很久
- 我们不会想这个 - 我们不会想这个
- 一天一天拼 - 一天一天拼 一场一场拼
想着什么时候会结束 就永远不会结束
吸气
查理闪电说的
这是什么名言吗?
不 这是真的 是事实
你开始想着结束 就永远到不了
只要想着“每天好好享受”就好
- 这招有效 你会渐渐习惯 - 除非我错了
- 我说真的 - 不 我相信你
真的 不是吗?
很高兴知道这点
感觉在英国以外的地方 我可以当流行音乐歌星
我可以拥有
一些伟大的成就
太他妈精彩了
而在英国
却是完全不同的故事 气氛完全不同
现在来聊聊罗比·威廉姆斯 苏菲?
我觉得他...没有什么魅力
大家能接受他让我百思不得其解
- 我觉得很难过 - 他的歌喉不太好
- 声音不算好听 - 糟透了
单薄又吃力
我要严厉谴责上周
将《天使》票选为 近25年最佳单曲的英国民众
我列出了其他也该列入考量的歌曲
第一 过去25年来 录制的任何其他单曲
包括《天使》伴唱版
感觉每一天
我都会在报纸上 看到自己多么令人厌恶
这个问题主要的来源
是《每日星报》、《每日镜报》
最大宗的则是《太阳报》
维多利亚·牛顿在里头 有一个《奇人轶事》专栏
握有很大的影响力
(胖罗比·威廉姆斯)
(第41天 布达佩斯)
这个维多利亚·牛顿超讨厌我 她会找出我最糟糕的照片
“就放这张 他看起来丑死了”
我觉得她是偷偷爱慕你
- 没错 这是真的 - 我喜欢她
听着 我不是说我不喜欢她
- 我只是说... - 我喜欢你 维多利亚
强尼喜欢你 他不得不喜欢
强尼喜欢你 因为你能掌控名人
但是我呢 我即将在七万五千人面前登台演出
地点不在英国
我刚去完德勒斯登 接连表演两晚
六万人 原本四晚都销售一空
我去了阿姆斯特丹 登上某个体育馆
七万人到场 四个晚上 原本要表演八晚的
如果我再办一场巡回 就能再卖出250万张票
你什么也做不了 我卖了五千万张专辑
不过我喜欢她 她没做过什么对不起我的事
(第44天)
(米兰)
感觉只要他一犯错
乐坛就会抓着他猛打
将《骚吧》当作首支单曲推出
那跟我之前做过的音乐完全不同
这正是大好机会
《太阳报》决定对我和我的歌 发起诋毁攻击
“史上最差单曲”
饶舌的部分烂透了 听起来像是用电子琴做出来的等等
- 我恨透烂人了 - 你想要什么吗?
- 45 - 我恨烂人 恨死他们了
- 什么? - 45
- 你心情很好呢 对不对? - 差透了
我知道 别理它 人生很美好 为何要心情不好?
- 谢谢 - 饶了我吧
- 你很久没这么生气了 - 对
- 今晚要唱《骚吧》吗? - 也许会
- 也许不会 - 准备好了
这个地方怎么这么烦人啊?
- 晚点见 - 晚点见 兄弟
这一定会很经典
今晚 在这个舞台上
因为你们对我们太好了
所以我要唱一首新歌
歌名叫做《骚吧》
准备好跳起来了吗?
我想快转这一段
为什么想快转?
实在太不自在了 随便
那是我的宝贝
《骚吧》是我最骄傲的作品
我很期待这张专辑 期待很久了
感觉好像我找到了自己
结果我却看到了残酷无比的评论
我原本一直不在意
但是在登台前却突然觉得
“为什么人们这么残酷?”
这跟评论没什么关系 比较像是...
“妈的 不论我做什么、写什么
怎么唱、我说什么
在我自己的国家
媒体都会痛恨我和我的一切”
“不论是什么东西 或是有多好”
(第49天)
(柏林)
- 再伸直一点 - 什么?
可以了
你的膝盖有什么毛病?
我32岁 老了
这就是我膝盖的毛病
应该是在接招合唱团那段日子 耗损的结果
当年我们的膝盖磨损很严重
我心中常想着 “等我老了就有得受了”
但同时我又觉得 “我永远也不会老”
现在我老了 膝盖废了 鼠蹊部也废了
背偶尔也会突然剧痛
还有什么?
我的跟腱有伤
等等
巡回开始没多久 人就累坏了
身体很多状况
是心理状态造成的结果
我的脑子让一切停止运作
乔西 医生要给我打针 让我恢复活力
- 不行 罗比 - 可以
- 不行
- 可以啦 - 不行 你不需要
- 我需要 - 你只是累了
- 我是啊 - 不行
- 上次打完很糟糕 - 并没有
- 不行 罗比 - 可以
- 不行 - 可以
- 乔西 别这样 - 不行
我说真的 别这样
那之后会让你难过好几天
- 不会 - 会
不会 上次是因为我病了 医生?没事的
我会杀了他
老实说我就是担心这个
来吧 医生
乔西 走开
过来 我爱药嘛
来吧 小子 击个掌
要不是抱着米奇 我会支持乔西
- 我爱药 - 瞧瞧我们
- 那非常... - 粉状维他命C
加水
就我的状况来说
我吃过那么多药
这就好比拿创可贴
贴在断掉的腿上一样
你要加一点类固醇吗?
就是类固醇
之后会让你难过两天
- 我爱这玩意儿 - 好吧
好
别看 强尼
好了 先生
全都要打进去?
- 对 - 对
老天
你的血流出来了
科学怪人医生
医生 别边笑边打 让人很不舒服
- 好 - 认真点
来吧
没事
罗比叔叔是个蠢蛋
我这场表演打了类固醇
这场表演打了类固醇
我喜欢打类固醇
但那会让人变成肥猪
这场表演打了类固醇
因为表演很盛大 来吧
我打了类固醇
医生给我打了类固醇
哇
停
药效好像开始发作了
今晚我立刻就觉得好像在开派对
这是任何巡回、任何表演中 我最轻松的一次
最轻松的一次就是今晚
观众还是一样如痴如醉 很酷
你打完针之后有感觉到药效吗?
- 类固醇吗? - 对
现在就是啊
对 现在生效中
但那感觉比较像是这样
而不是这样
比较像这样
所以很好
但那一定令人肾上腺素飙升吧
所以是掺杂了那些还是...
我不知道 不知道哪个是哪个
我已经不知道 哪个是我的本性 哪个是药效
(第54天)
(慕尼黑)
- 罗比 你今天感觉怎么样? - 烂透了
烂到极点
好累
我感觉
好糟糕
我还记得曾怀疑 自己能不能撑完这段巡回
我心想
“情况很糟糕”
这对我来说太难承受了
太难了
我今天打了类固醇
非常爽
我走过舞台
得在台上嘻笑两个小时
妈的
非常勇敢
要给他棒棒糖吗?
(你他妈太棒了 罗比)
谢谢 晚安
(第71天)
(维也纳)
欧洲场快结束了 一路很美好
才完成一半而已
但是欧洲场很棒 不是吗?
他满口都是好话 对不对?天啊
- 你期不期待... - 你今天早上问我的
- 我早上说了什么? - “我们在英国还有多久?”
“我们在英国还有多久?” 不是“巡回完成一半了吗?”
根本还没 才过了四分之二...
- “四分之二”? - 四分之二等于多少?
那就是一半了 不是吗? “巡回还没完成一半...”
- 应该是三分之二 - 你会搞得我很困惑
五分之三
等于六成
(跟两位金发美女玩三人行)
举办规模这么大 长度这么长的巡回
还要对抗媒体
他们证实了对于大众对我的观感
我的感觉和想法并没有错
这又是另一个 有害心理健康的完美组合
(第85天)
(英国巡回场开始)
(格拉斯哥)
我对于回到英国感到很害怕
那代表着
憎恨和缺乏安全感
我已和这片曾经属于我的土地 划清界线
身心都是
为此我深深受到影响
罗比 你好吗?
还好
不知道 来到英国让我很害怕
英国
父老乡亲们
我已经表演了30多场
差不多
不知道 我每次回家都很害怕
我有点慌
我们认识很久了 对吧 老家伙?
- 对 - 你今晚还好吗?
我怕死了
上台之后眨个眼 让我知道你没事 好吗?
- 好 - 好吗?
- 你觉得今晚会下雨吗? - 会
- 你觉得会吗? - 会
真的?
我不知道 你当我是天气预报员吗?
不幸的是
《太阳报》对于《骚吧》的报道
在英国造成负面影响
针对《骚吧》这首歌 影响非常大
我在欧洲表演时 观众很投入
而这里的观众
却是后退一步 像这样
满脸问号看着我
我完全支持这张专辑
这是一张很棒的专辑
很有我的风格
不幸的是
媒体的确影响了销售状况
影响了《骚吧》
让我上周大受打击
大多数人对此漠不关心 这就是...
问题所在
你乱枪打鸟 结果百发不中
这次我开了几枪 结果大家却说
“瞧瞧这是什么鬼东西”
这深深影响了我
对 影响很深
因为我从来就不用...
一切都出自直觉
而《骚吧》这件事
毁了我的直觉 一直到...
一直到现在
(第92天)
(利兹)
我不怎么期待看到这段
我们即将看到什么?
利兹那站要在朗德海公园演出两晚
会现场直播 在戏院及家中实时播出
总共有四千两百万人左右观看
这么说吧 家中不会只有一个人收看
责任重大
我等等就要变身成超人
外头好多人 他们不是来看我出糗的
我内心很清楚 我的本性和我的工作
就是要娱乐大家 我一定会做到
不过...
要一直维持高水平表现
会让人感到很焦虑
我的意思是 有时候我会觉得 “外头有九万人呢”
其他时候则是会觉得 “外头有他妈的九万人”
那真的是...
那是一个人
最奇特的经历
况且 你看这辆富豪卡车
这辆富豪卡车会在这里 都是因为我
这块木头会在这里 也是因为我
瞧瞧你后面
那些设置在后台区的木篱笆
会在那里 都是因为我
这是很大的责任 我没没无名时
会有富豪卡车为了你到场吗?
少来
这你怎么说?瞧 后面架起了那个
一路延伸到上面去
他妈的
每个螺栓
每个角落
每个人
有时候真想逃跑
也许就因为如此...
我最喜欢这段的部分
就是我很真诚
有一股真实感
这不同于...
嗨 宝贝 这不同于...
这部纪录片前几集的内容
嗨 宝贝
那些人也是人
- 对 你在吃什么? - 我正想问你
你会来问我是因为你知道
我比你妈好说话吗?
妈妈...
不是
我就当你说是了 听着
我正看到我这辈子创伤最深的一刻
发生什么事?
发生了很多事 你要看的话
要等到年纪大很多才能看
- 好 那我把这些放回去 - 没关系 我来放
再见 祝你顺心 爱你
- 再见 亲爱的 - 你什么时候录完?
再见 亲爱的
- 你什么时候... - 不知道 晚点见
- 再见 - 爱你
你开心吗?
- 你还好吗? - 对 我...
从一帆风顺到跌落神坛
我上台前就超累了 对吧?
- 对 - 对
对 就是这样 对吧?
对
把这些紧张的情绪变成...
一流的娱乐
瞧瞧这张脸
接下来这两场演出
将会让大家记得很久 因为会录像
所以我们上台去 好好玩一场
拿出平日的表现 带来精彩演出
猫王 让我平静接受我无法改变的事
让我有勇气改变我能改变的事
谢谢
(流行乐之王)
瞧瞧那双眼睛
你看到那双眼睛了吧?
我看到什么?
创伤
罗比
情况是这样的
昨晚对我来说是一场灾难
我上台前恐慌症发作
没办法完成...
整场表演
我发誓大家看穿了我的心
在场有九万人
不知道你有没有梦过上了台之后
没有剧本 不知道要做什么
不知道你有没有做过这种梦 但最恐怖、最真实的部部分
是我的那个梦成真了
就在利兹的舞台上
利兹 谢谢你们
我下台准备安可曲
就再也不想上台了
我说不出话 浑身不断发抖 历经创伤
我们昨晚回到酒店
所有人都仿佛面临世界末日
我内心只有满满的愧疚感
我吃了一些安眠药好帮助入睡
因为想到明天有表演 我就睡不着
(利兹)
(第二晚)
我醒来
乔西走进来 我说 “乔西 我今晚无法上台”
她说: “你可以的 你只是需要撑过...”
我说: “你他妈的在开玩笑吧 我不上台”
强尼走进来说: “听着”
“我看到大卫和提姆...”
“我看到提姆在哭”
我的经纪人提姆
是最压抑的人
他却哭了
这是最重要的考量
如果我今晚在利兹没上台
取消的费用
会让我把钱赔光
我身边那些人的生计会毁于一旦
我的生涯也会跟着结束
我搭上直升机到现场 看到人群时还还没事
然后我就进入了
自我毁灭的模式
“你没资格”
“你做不到”
“你这个烂咖”
“这些乱七八糟的东西 根本就是垃圾”
我完全动弹不得
我以你为荣 兄弟
谢了 兄弟
我们要撑到底
你们可能觉得这太荒谬了
的确如此
但这是一个既不自然又不真实的状况
大家老是在等着看我出糗
这一刻就是了
我要为我的人生
好好表演
我给团队喊话后
开始走路
这时却开始腿软
我走到后台
结果只有两种
要不我心中
能保持那微薄的自信
要不我就会完全崩溃
一二 谢谢
事实上 我现在这个处境
我知道有一半的人不在乎 另一半的人觉得是我活该
但是我要告诉你们 我很痛苦
我真的很痛苦
因为我...又开始害怕了
今晚在利兹 我撑过来了
但是我们还没脱离险境
我他妈的...
我现在很放松
但是我内心深受重伤
一切还好吗?
那场巡回破坏了某样东西
接下来发生什么事?
我的疲累不减
恐慌不减
我的精神饱受折磨
然而...
最糟的还在后头
字幕翻译: 卡姆